HSG 190D - Zvárací stroj Herkules - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HSG 190D Herkules

Otačeni regulátoru doleva (obr. 4/24): menši prútok

Pruzinu pritlačné kladky (obr. 26/K) jestnotky posuvu dratu opet zajistit.

6.2 Elektrická prípojka

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávky. V pripe chybajucich āstí sa prosim obratte najneskór do 5 pracovnych dni od zakúpenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosim, dbajte pritom na zárucnú tabulku uvedenu v servisnéch informáciách na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstränte obalovy material ák oj obalove/ transportné poistky (pokial su obsiahnute).
  Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletný.
• Skontrlujte, Č nedošlo k poskodeniu pristroja a prisluěs nestva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal az do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správné použitie prístroja

Uživatel je zodpovedný za odbornú instaláciu a použivanie pristroja podla udajov vyrobcu. Pokial' by malo dójst k vyskytu elektromagnetického rušenia, je v zodpovednosti uzivatefa, aby toto rusěné odstránil pomocou technickych pomocnych prostriedkov uvedenych v bode „Doležite upozorenenie k elektrickej pripjoke".

Redukcia emisi

Hlavne napajanie elektrickym prudom
Zvaračka sa musi zapojit v sulade s udajmi
vyrobcu na hlavné napajanie elektrickym prudom. Pokial dõje k vyskytu rusenia,möze byt
potrebne uskutočni' dodatočne opatrenia,napr.
instalacia fttra na hlavné napajanie elektrickym
prudom (pozri vyssie v bode „Doležite upozorne

nie k elektrickej pripojke").Zvaracie kable by mali bytPokial mozno co najkratsie.

Kardiostimulator

Osoby, ktoré nosia elektronický pristroj pre udržiavanie zivotnych funkci (napr. kardiostimu lator apod.), by sa mali poradit so svojim lekarom predtym, než pridu do blizkosti oblukovej, rezacej, vypafovacej alebo bodovej zvaračky, aby sa zabezpecilo, ze magnetické polia v spojeni s vysokymi elektrickymi prudmi nebudu mat negativny dopad na ich pristroje.

Záručná doba je 12 mesiacov v tripade fi remného používania, resp. 24 mesiacov pre spotrebitełov a začina plynúť odo dǎn zakúpenia pristroja.

Najvyssia menovita hodnota siefoveho prudu

1

Zvaraci prud

50Hz

Sietová frekvencia

IP 21

Stupeč ochrany

H

Trieda izolácie

X

Doba zaputia

SK

Sietové pirojenie

Zvaranie kovovou elektródou v inertnom aktiv-nom ochrannom plyne vrátane použitia plnenej drotovej elektródy

Symbol pre klesajucu charakteristiku

Transformador

Poistka smenovitou hodnotou v ampéroch v sie'ovom priopojeni

Neskladujte ani nepouživajte tento pristroj vo vlkom alebo mokrom prostredi ani v daždi

Pred pouzitim zvaraacky si dokladne precitajte a doprziavaje navod na obsluhu

Siefové pripojenie: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Zvaraci prud: 25-160 A (max. 190 A)

Doba zapnutia X%: 10	15	25	35	60	100
Zvaraciprid \( {}_{2} \)(A):
400 V: 160 130 100 85	55 /
230 V:/ 115 90 70 60	40 25

Menovite napatie na prazdno U: 41 V

Cievka zvaracieho drótu max: 5 kg

Priemer zvaracieho drótu: 0,6/0,8/1,0 mm

Istenie: 16 A

Hmotnost: 36,3 kg

Uvedeneacy zvarania su platne pre teplotu okolia 40^

5. Pred uvedenim do prevadzky

5.1 Montáz (obr. 5-21)

5.1.1 Montáz pojazdnych koliesok a otočnych koliesok (6/14)

Pojazdné koleska (6) a otočné kolieska (14) na-montujte ako je to znázornene na obrázkoch 7, 9, 10, 11.

Pri zvarani's prechadzajucim drotom je potrebna ochranná atmosfera, zozenie ochrannesj atmosféry zavisi od zvoleného zvaracieho procesu:

Nebezpečenstvo! Dbajte na tesnost všetkych plynovych pripojeni a spojeni! Skontrolujte pri-pojky a spojovacie miesta pomocou spreju na netesnosti alebo mydlovej vody.

Manometer (31)znázornuje tlak fflase v baroch. Na otočnom regulátore (24) sa da nastavit prietokové množstvo plynu. Nastavené prietokové množstvo plynu sa da odčitat' na manometri (20) v litroch za minútu (l/min). Plyn vystupuje z pripojky hadice ochrannej atmόsféry (23) a dalej sa prepravuje cz hadiću ochrannej atmόsféry (obr. 3/18) do zvaračky (pozri bod 5.2.3).

Upozornenie! Na nastavenie prietokového
množstva plynu postupujte vždy podla popisu v
bode 6.1.3.
Redukčnév ventil sa namontuje na plynovú ffăsu
pomocou skruktového spoja (21) (pozri bod
5.2.3).

Nebezpecenstvo! Záshy a opravy na redukcnom ventile smie vykonávat iba odborný personal. Pripadne zašlite chybné redukné venti ly na servisné adresu.

5.3 Sietové pripojenie

Presvedcse sa pred zapojenim pristroja do siee o tom, ci udaje na typovom stitku pristroja suhlasia s udajmi elektrickej siee.
- Pristroj je moźne pripojt iba na správné uzemnené a zabezpećene zasuvky.

Prosim dodrziavaje nasledovnéPokyny,aby sa mohli vylucit priadné riziká vzniku požiaru, elektrického uderu alebo zranenia osob.

Nikdy nepouživajte pristroj s 400 V napatim, kad' je pristroj nastaveny na 230 V. Pozor: nebezpečenstvo požiaru!
Prosim odpojte pristroj od elektrického prudu predtym, než budete nastavovat nomináne napatie.
- Prestavovanie nominálneho napātia poças prevádzky zvaračky je zakázané.
Pred uvedenim zvaračky do prevadzky prosim zabezepeit, aby sa nastavené nominálne napätie pristroja zhodovalo s pripojenym zdrojom elektrickej energia.

Poznámka:

Cievka na drôt nie je sučasťou dodávky!

5.4.1 Druhy drôtov

V závislosti od pripadu použitia su potrebné roze ne zvaracie dróty. Zváračka sa moze používat so zváracimi drótmi s priemerom 0,6; 0,8 mm a 1,0 mm. Prislušná podávacia kladka a kontaktné rúkar su prilozěné pri prostroji. Podávacia kladka, kontaktné rúkar a prierez drótu musa vždy spolu pasovat.

SK

5.4.2 Kapacita cievky na drôt

Do pristroja sa mozu namontovat cievky na drot do maximalne 5 kg.

5.4.3 Nasadenie cievky na drôt

• Otvorte kryt telesa (obr. 2/4), k tomu potiah-nite rukovat krytu telesa (obr. 2/27) dozadu a kryt telesa (obr. 2/4) vyklopte.
• Skontrolujte, aby sa vinutia na cievke neprekryvali, aby sa zabezpecilo rovnomernen odvi-janie drótu.

Popis jednotky vedenia drótu (obr. 26 - 27)

A Aretácia cievky
B Drziak cievky
C Unasaci kolik
D Nastavovacia skrutka pre brzdu kladky
E Skrutky pre drziak podávacej kladky
F Drziak podávacej kladky
G Podávacia kladka
H Upnutie hadicového paketu
1 Priflacnakladka
J Drziak pritlačnej kladky
K Pruzina pritlačnej kladky
L Nastavovacia skrutka pre protitlak
M Vodiaca rurka
N Cievka na drot
O Unasaci otvor cieky na drot

Nasadenie cievky na drôt (obr. 26, 27)

Založte cievku na drôt (N) na drziak cievky (B). Dbajte na to, aby sa koniec zvaracieho drótu odvjal na strane drótvého vedenia, pozri šipku. Skontrolujte, aby bola aretácia cievky (A) zlatčena a unasaci kolík (C) sa nachadzal v unasacom otvore cievky drótu (O). Aretácia cievky (A) musi opāf zaskočit na cievku drótu (N) (obr. 27).

Zavedenie zvaracieho drotu a nastavenie drotoveho vedenia (obr. 28-34)

• Pruzinu pritlačnej kladky (K) zatlačte nahor a vychylté doprodu (obr. 28).
• Drziak pritlačnej kladky (J) s pritlačnou kladkou (I) a pruzinou pritlačnej kladky (K) zaklap-nite smerom nadol (obr. 29).
  Povolte skrutky pre drziak podavacej kladky (E) a drziak podavacej kladky (F) otdiahnite smerom nahor (obr. 30).
• Skontrolujte podávaciu kladku (G). Na vrchnej strane podávacej kladky (G) musi byt uvedená prislušná hrubka drótu. Podávacia kladka (G) je vyavená 2 vodiacimi dražkami. Podla potreby podávaciu kladku (G) otočte alebo vyměnte (obr. 31).

Drziak podavacej kladky (F) znovu nasad'te a pevne dotiahnite.
Plynovu dyzu (obr. 5/12) vytiahnite z horaka (obr. 5/13) otacanim doprava, odskrutkujte kontaktnu rurku (obr. 6/26) (obr. 5-6). Hadi-covy paket (obr. 1/11) poloze na podlahu co najrovnejsie smerom od zvaračky.
- Przych 10 cm zvaracieho drótu odrezte tak, aby vznikol priamy rez bez yystupkov, zadrhov a nečistôt. Koniec zvaracieho drótu odhrotujte.
Zvaraci drot presunte cz vodiacu rurku (M), medzi pritlacnu a podavaciu kladku (G/l) do upnutia hadicoveho paketu (H) (obr. 32). Zvaraci drot opatrne posuvaje rukou do hadicoveho paketu, kym nevycnieva na horaku (obr. 5/13) o cca 1 cm.
Povlo'te nastavovaciu skrutku pre protitlak (L) o niekol'ko otacok (obr. 34).
- Drziak pritlačnej kladky (J) s pritlačnou kladkou (I) a pruzinou pritlačnej kladky (K) opat zaklapnite smerom nahor a pruzinu pritlačnej kladky (K) opat zaveste na nastavovaciu skrutku pre protitlak (L) (obr. 33).
Nastavovaciukrutku pre protitlak (L) nastavte teraz tak, aby zvaraci drot sedel pvne medzi pritlacnou kladkou (I) a podavacou kladkou (G) bez toho, aby bol stlaeny (obr. 34).
Naskrutkujte správnu kontaktnu rurku (obr. 6/26) pre použitý priemer zvaracieho drótu na horák (obr. 5/13) a plynovú dzyu nasadte otácanim doprava (obr. 5/12).
Nastavovaciu skrutku pre brzdu kladky (D)
nastavte tak, aby sa dal drôt stale viest a
kladka sa po odbrzdeni drótvého vedenia
automaticy zastavila.

6. Obsluha

6.1 Nastavenie

Kedze sa zvaračka nastavuje odlisi ne v závislosti od przypadu použitia, odporúçame, aby ste nastavenia vykonávali na zákloe skúšobného zvarania.

6.1.1 Nastavenie zvaracieho prudu

6.1.2 Nastavenie rychlosti podávania drótu Rychlost podávania drótu sa prisposobí automaticky na použité nastavenie prudu. Je moźne plynule vykonat jemné nastavenie rychlosti podávania drótu na regulatóre rychlosti zvaracieho drótu (obr. 1/29). Odporuca sa pri nastaveni zaćaf na stipni 5, ktory predstavujé stredné hodnotu a podla potreby doregulovat. Pozadované množstvo drótu závis od hrkBýmaterialu, vypalenej híbky, použitého priemeru zvaracieho drótu a tiež od ve'lkosti premostoványch odstupov zvaranych obrokov.

Prietokové množstvo plynu sa da nastavovaf plynule na redukčnom tlakovom ventile (obr. 4/19). Udáva sa na manometri (obr. 4/20) v litroch za minútu (l/min). Odporucane prietokové množstvo plynu vo vetranych priestoroch: 5 - 15 l/min.

Na nastavenie prietokového množstva plynu najskor povol'te napinaciu páčku (obr. 26/K) jestnotky podávania drótu, aby ste zabrani nil nadbytočnému opotrebovaniu drótu (pozri 5.4.3). Vytvorte sietové pripopenje (pozri bod 5.3), dajte vypinač zvaracieho prudu zap/vyp (obr. 1/7; 8) na stupe 1; 230 V/400 V a stlačte spinač horáka (obr. 5/25), aby ste pustili prietak plynu. Teraz nastavte na redukónom ventile (obr. 4/19) požadované prietokové množstvo plynu.

Pruzinu pritlačnej kladky (obr. 26/K) jestnotky podávania drótu opat pavne upevnite.

Ak sa vykonali vsetky elektrické pripojenia pre elektrické napajanie a zvaraci elektrický obvod ak oaj pripojenie ochrannej atmotsféry, možete postupovat nasledovne:

Zvarane obroby musia by v oblasti zvarania
zbavené farby, kovovych povlakov, necistoty, hrdze, mastnoty a vlhkesti.

Nastavte zvaraci prud, podávanie drotu a prietokové množstvo plynu (pozri 6.1.1 - 6.1.3) podla potreby.

Drzte zvaraci stit (obr. 3/17) pred tvarou a
zavedte plynovu dzyu na miesto obrobku, kde sa
má zvaraf. Teraz stlacte spinač horaka (obr. 5/25).

Ak elektricky obluk hori, pristroj posuva drôt do zvaracieiho kupela. Ak je zvarovy bod dostatočne velký, horák sa vegdie pomaly pozdž pozadovanej hrany. V pripe potreby z'ahkaPok'yvat, aby sa zvaraci kupe trochu zvacšil.

Idealne nastavenie zvaracieho prudu, rychlosti podávania drótu a prietokového množstva plynu zistite na záklide skúsobného zvarania. V ideaúnom pripade by ste mali počut rovnomerný zvaraci zvuk. Vypälená híbka by mala byt' co najhbsia, avsak zvaraci küpej nesmie prepadnú cez zvarány obrobok.

6.4 Ochranné zariadenia

Zvaračka je vybavená ochranou proti prehriatiu, ktorá chrani zvaračić transformátor pred predhri-iatim. Ak by malo dojst k spusteniu ochrny pred prehriatim, na Vasom pristroji sa rozsvieti kontrolka (3). Nechajte zvaračku na nejaký cas vychladnút.

7. Vymena sietového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V priada poskodenia siefoveho pripojneho vedenia pristoja sa musi vedenie ymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrnilo rizikam.

SK

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluanse stvo na tmavom,Suchom a nezamfazujucom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teploa pre skladovanie je medzi 5a30°C. Skladujte tento elektricky pristroj v originarn boleni.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a krytormora vzdy dvistom stave bez prachu a necistot. Utrite prstoj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúčame, aby ste prístroj Čistili priamo po každom použiti.
- Cistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho mydia. Nepouživaje ziadne agresívine cistiace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelhoiné diely prostraja. Dbajte na to, aby sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.3 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristroja
Identifikaçné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu Aktualne ceny a informacia najdete na stranke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabrânienia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho所提供né znovu použí alebo sa moze daf do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a跟他 prislusenstvo sa skladajú z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislusnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je zname takéto zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

SK

11. Hl'adanie poruch

Porucha Pričina	Pomoc pri odstražovani
Podávaciakladka sa neotáča	-Chýbaelektrickénapatie - Regulátor podávania drótu na 0	-Skontrolováť pripojenie - Skontrolováť nastavenie
Podávacia kladka sa otáča, avšak nedocházka k po-dávaniu drótu	-Nesprávy tlak kladky (pozri 5.4.3) - Bržda kladky nastavená prilíš pev-ne (pozri 5.4.3) - Znečistená / poškodená podávacia kladka (pozri 5.4.3). - Poškodený hadicový paket - Kontaktné rúrka nesprávnéj ve'lkosti / znečistená / opotrebená (pozri 5.4.3). - Zvárací drótna pllynovej dýze / kon-taktné rúrke pavne navarený	-Skontrolováť nastavenie - Skontrolováť nastavenie - Vycistíř resp. vymenít - Skontrolováť plást drótového vede-nia - Vycistíř / vymenít - Uvol'nit
Prístroj nefunguje po dlhšej prevádze-ke, svieti kontrolka tepelnej poistky (3)	- Prístroj sa prehrial v dosledku prilíš dlhého použivania resp. nedodrzania Času vychladnutia	-Prístrojnechat' vychladnú't minimál-ne na 20-30 minút!
Veǐmi zly zvar - Nesprávné nastavenie prúdu / po-dávania (pozri 6.1.1/6.1.2) - Žiadny / prilíš málo plynu (pozri 6.1.3)	-Právné nastavenie prúdu / po-dávania (pozri 6.1.1/6.1.2) - Žiadny / prilíš málo plynu (pozri 6.1.3)	-Skontrolováť nastavenie - Skontrolováť nastavenie resp. plnia-ci tlak plynověj f'ăse

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spátnej zasielky povinný spolupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v tripade vdania sa jeho vastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa do dileov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactié ich Častí, je pripustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicij pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	Posuyný valček, drótený stred, uzeměnovacie kliešte
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Zváraci drôt,	hlavice, kontaktná rúrka
Chýbajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnutev objeme dodáky!

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaiatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás pristroi vykazüie (hlyný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zarucny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napriek tomu nebude bezchynbne fungovat, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatocné zaručné plnenia, ktoré nizsie uvedeny vyrobca poskýtuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatocné k zakonnej zaruke. Vase zakonne nároky na zaruku nie su touto zaruukotodknute. Naše zaručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plénie sa vzfahuje vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spósobené chybami materialiu alebo vyrobnými chybami, a pod'ana nasho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo ymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruovane na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnej doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýtmó použitim.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montáznheho nadvou alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim nadvou na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostilivostou a udrzbou.

5. Škody na pristroji, ktoré boli spösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. pretazenie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prisluşenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. škody spösobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedaju prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynúf od datumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnít pred koncom uplynuti záručnej doby do dvoch týždnov od zistemia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéma ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékolvek inšalované nahradné diely. To platí taktiež pri použitmiestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnéenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Ohladne opotrebovávaných, spotrebných a chybajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíních informáciu uvedených v toto navode na obsluhu.

HU

Veszély!