HSG 190D - Sveiseapparat Herkules - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HSG 190D Herkules

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

5.2.3 Tilslutting til gasfl aske

For at imodegå risikoen for brand, elektrisk stød og personskade skal følgende anvisninger iagttages:

8. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbe.

10. Opbevaring

8.2 Vedligheholdelse

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Nár man bruker utstyr, ma en del sikkerhetsregler overholds for á forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor noye igjennom这部分 braksanvisninger / disse sikkerhetsinstruktene. Ta godt vare pà braksanvisninger, slik at du til enhver tid har informasjonen til rändighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, ma du ogsa sorge for á levere braksanvisninger / sikkerhetsinstruktene sammen med utstyret. Vi pátar oss intet ansvar for ulykker erller skader som matte oppsta fordi这部分 braksanvisninger og sikkerhetsinstruktene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstrksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ici overholder sikkerhetsinstruktjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for ä kunne slä opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1-8)

1. Handtak
2. Driftsindikator
3. Kontrollampe termomonitor
4. Husdeksel
5. Oppbevaringsflate for gassflasker
6. Lopehjul
7. Sveiseström-bryter
8. PÄ/AV-/spenningsvalgbryter
9. CeCon-plugg
10. Godsklemme
11. Slangepakke
12. Gassdyse
13. Brenner
14. Styrehjul
15. Kjedekrok
16. Gasstilforselskoping
17. Sveiseskjerm
18. Beskyttelsesgass-slange
19. Trykkforminsker

20. Manometer (gassgjennomstromningsmengde)

21. Forskruning

22. Sikkerhetsventil
23. Tilkoping for beskyttelsesgass-slange
24. Dreieknapp
25. Brennerbryter
26. 3 x kontaktrør
27. Handtak for husdeksel
28. Sikkerhetskjede
29. Hastighetsregulator for sveisestreng
30. Adapterkabel
31. Manometer (fl asketrykk)

a. 16 x skrue for lope-/ styrehjul
b. 16 x sprengring for lope-/ styrehjul
c. 16 x underlagsskve for lope-/ styrehjul
d. 2 × slangeklemme
k. 1 x ramme beskyttelsesglass
1. 1x sveiseglass
m. 1 x transparent beskyttesesglass
n. 2 x holdebøssinger beskyttelsesglass
o. 3× mutter for handtak
p. 3 x skruer for handtak
q. 2 x holdestift beskyttelsesglass
r. 1 x handtak
s. 1 x sveiseskjermramme

2.2 Inkludert leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler mà du henvende deg til vart Service Center, eller til forhandleren hvor du kjopte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjopet. Du mà da legge fram en gyldig kjoopskvittering. Vær i但这e forbindelse oppemarksom pa garantietysestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
  Fjern forpakningsmaterial og forpakningsog transportsikringene (hvis for handen).
• Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehörsdelene med hemblinkk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utlopt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterial et jegle leketoy for barn! Barn ma ikke leke med plastposene, foliene og smadelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

NO

Sveiseapparat
Bruksanvising
- Sikkerhetsinstrukser

3. Formalstjenlig bruk

Sveiseapparatet for beskyttelssgass er bare egnet til sveising av stal med MAG-meten (metall-aktiv-gass), og krever bruk av tilsvarende sveisestreng og gass.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er berregnet pa. All annen bruk som gär ut over dette blir regnet for a vare ilke-forskrltsmessig. Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader ell personskader som matte resultere av sik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller industriellbruk. Slik bruk er/DDke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes iæringslivet, handverks-eller industribedrifter, eller blur brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

Europeisk standard for lysbuesveiseinnretninger og sveisestromkilder med begrenset innkoplingsstad

U。

Nominell spanning ubelastet

U,

netspenning

0 mm

Sveisestrengdiameter

1

Hoyeste maleverdi for nettstrommen

1

Sveisestrom

50Hz

Nettrekvens

IP 21

Innkapsling

H

Isolasjonsklasse

X

Innkoplingstid

Nettkopling

Sveising med metallinert og aktivgass, inklusive bruk av sveisestreng

Symbol for fallende karakteristikk

Transformer

Sikring med nominell verdi i ampere i nettilkop-lingen

Du ma ikke lagre eller bruke apparatet i faktige aller våte omgivelseer aller i regn

Les bruksanvisningen noye for du tar sveiseapparatet i bruk og folg instruksjonene

Nettikopling: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Sveisestrøm: 25-160 A (max. 190 A)

InnkoplingstidX%:1015	2535	6010
Sveisestroml2(A):
400 V: 160 130 100 85	55/
230 V:/115 90 70 60 40	25

Nominell spanning ubelastet: 41 V

Sveisestrengtrommel, maks.: 5 kg

Sveisestrengdiameter: 0,6/0,8/1,0 mm

Sikring: 16 A

Vekt: 36,3kg

NO

Sveisetidene gjelder ved en omgivelsestemperatur pa 40^

5. For igangsetting

5.1. Montering (fi g. 5-21)

5.1.1 Montering av lope- og styrehjul (6/14) Monter lpehjulene (6) og styrehjulene (14) som vist pa figuren7,9,10og 11.

5.1.2 Montering av sveiseskjermen (fi g. 17)

• Sett sveiseglasset (I), og det transparente beskyttelsesglasset (m) over det, inn i rammen for beskyttelsesglasset (k) (fig. 12).
  Press holdestiftene for beskytteseglasset (q) inn i boringene i sveiseskjermrammen (s) pa utsiden. (fig. 13)
• Sett rammen for beskyttelsesglasset (k) med sveiseglasset (l) og det transparente beskyttelsesglasset (m) inn iutsparingen i sveiseskjermrammen (s) fra innsiden. Press holdebøssingen for beskyttelsesglasset (n) inn pa holdestiften for beskyttelsesglasset (q) til den gär i las, for a lase fast rammen for beskyttelsesglasset (k). Det transparente beskyttelsesglasset (m) ma ligge pa utsiden. (fig. 14)
  Boy overkanten av sveiseskjermrammen (s) mot innsiden (fig. 15/1.) og brett inn hjornene av overkanten (fig. 15/2.). Boy deretter yttersidene av sveiseskjermrammen (s) mot innsiden (fig. 15/3) og forbind dem med hveerandre ved a presse hjornene av overkantene og yttersidene hardt sammen.Det ma kinne hores at holdestiftene gar i las pa hver side ved 2 tydelige klikkyder (fig. 15/4.)
  Nár de to overste hjørnene på sveisesjermen er forbundet med haverandre, som vist på figur 16, ma du stikke skruene for handtaket (p) gjennom de 3 hullene i sveiseskjermen fra utsiden. (fig. 17)
• Snu sveiseskjermen og for handtaket (r) over gjengene til de 3 skruene for handtaket (p). Skru fast handtaket (r) med de 3 mutrene for handtaket (o) pa sveiseskjermen. (fig. 18)

5.2 Gasstilkoping (fi g. 4-6, 19-25)

5.2.1 Gastyper

Under sveising med gjennomgående streng er det nadvendig Å bruke beskyttelsesgass. Beskytelsesgassens sammensetning avhenger av valgt sveisemetode:

Beskyttesgesgass CO2 Argon/CO2
Metall som skal smeises: Ulegert/Stål	X	X

5.2.2 Montere gassfl aske på apparatet (Fig. 19-25)

Monter gassflasken som vist på figur 19 - 21. Kontroller at sikkerhetskjeden (28) sitter forsvarlig fast, og at sweiseapparatet står stabilt og ikke kan velte.

Fare! Pà oppbevaringsflaten for gassflasker (fig. 19/5) skal det bare moneres gassfl asker pà maksimalt 20 liter. Ved bruk av storre gassfl asker er det veltefare. Disse ma derfor bare stilles opp ved siderav apparatet.Dersom dette er tilfelle, magassfl asken sikres tilstrekkelig mot á kunne velte!

5.2.3 Tilkoplig av gassfl asken

Nár du har tatt av beskyttelseshetten (fi g. 22/A), kan du kort apne flaskeventilen (fig. 22/B) i den rettingen som vendert bort fra kroppen. Rengjör eventuelt kopingsgjenger (fi g. 22/C) for smuss med en torr klut, uten à gjore bruk av noen form for rengjøringsmidter. Kontroller om tetingen er på plass på trykkforminskeren (19), og at den er i en forskriftsmessig tilstand. Skru trykkforminskeren (19) med urviseren inn på kopingsgjenger (fig. 23/C) på glassflasken (fig. 23). Før de to slangeklemmene (d) over beskyttesegsslangen (18). Stikk beskyttelsesgasslangen (18) inn på kopingen for beskyttelsesgass-slangen (23) på trykkforminskeren (19) og gasstilforselskaplingen (16) på sveiseapparatet og las den fast til kopingspunktene med slangeklemmer (d). (fi g. 24 - 25)

Fare! Kontroller at alle gasskoplinger og forbindelser er tette! Kontroller koplingene og forbindelsespunktene med lekkasjespray ell sapevann.

NO

5.2.4 Forklaring av trykkforminskeren (fi g. 4/19)

Manometeret (31) viser fl asketrykket i bar. Ved hjelp av dreieknappen (24) kan gassgennomstrømningsmengden stiles inn. Den innstilte gassgennomstrømningsmengden kan avleses pa manometeret (20) i liter per minutt (l / min) .Gassen kammer ut av koplingen for beskytttesesggasslangen (23) og fores videre via beskyttteses-gass-slangen (fi g. 3/18) til sveiseapparatet. (se 5.2.3)

Merk! Gåfram som beskrevet under punkt 6.1.3 for à stille inn gassgjennomstrømningsmengden.

Trykkforminskeren monteres på gassfl asken ved hjelp av forskruningen (21) (se 5.2.3).

Fare! Inngrep og reparasjoner pa trykkforminskeren skal bare utfores av fagpersonale. Du ma eventuelt sende defekte trykkforminskere inn til var serviceadresse.

5.3 Nettilkopling

För du tilkopler maskinen, daß du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.
Det er kun tillatt a drive utstyret nár det er koplet forskriftsmessig til en jordet stikkontakt.

Folg instruktjone nedenfor for a unnga risiko forbrann,elektrisk stot ellerspersonskader:

Du ma aldri bruke apparatet med 400 V nominell spunning dersom apparatet er innstilt pa 230 V. Forsiktig: Brannfare!
Kople maskinen fra stromforsyningen for du stiller inn nominell penning.
Det er forbudt à justere den nominelle spennen men mens sveiseapparatet er drift.
För du bruker sveiseapparatet, ma du kontrollere at den innstilte nominelle spennenngen pa apparatuset samsvarer med stromkilden.

Anmerkning:

Sveiseapparatet er utstyrt med en 400V 16 A CeCon-plugg. Dersom sveiseapparatet skal brukes med 230V , ma den vedlagte adapterkabel nr. 30 brukes.

5.4 Montering av sveisestrengspolen (fi g. 1, 5, 6, 26-34)

Sveisestrengspolen er/DDke inkludert i leveransen!

5.4.1 Sveisestrengthyter

Det kreves unlike typersveisestreng, alt etter hvilenbruk det er snakk om. Sveiseapparatet kan brukes med sveisestreng med en diameter pa 0,6,0,8 og 1,0 mm.De tilsvarende materullene og kontaktrorene er vedlagt apparatet.Materulle, kontaktro og tversnitt pa sveisestrengen ma alltid passitehverandre.

5.4.2 Strengspolekapasitet

I apparatet kan det monteres sveisestrengspoler
pá inntil maks. 5 kg.

5.4.3 Montering av sveisestrengspolen

Apne husdekslet (fig. 2/4), skyv i donne forbindelse handtaket for husdekslet (fig. 2/27) bakover og vipp opp husdekslet (fig. 2/4).
- Kontroller at viklingene på spolen ikke overlagres, slick at du er sikret en regelmessig avspoling av sveisestrengen.

Beskrivelse av styreenheten for sveisestren-gen (fi g. 26-27)

A Spoleforrigling
B Spoleholder
C Medbringerstift
D Justeringsskrue for rullebrems
E Skruer for materulleholder
F. Materulleholder
G Materulle
H Slangepakkefeste Trykkrulle
J Trykkrulleholder
K Trykkrullefjaer
L. Justeringsskrue for mottrykk
M Forigingsr
N Sveisestrengspole
O Medbringerapnping i sveisestrengspolen

Montering av sveisestrengspolen (fi g. 26, 27)

Legg sveisestrengspolen (N) pa speleholderen (B). Pass pa at enden av sveisestrengen spoles av pa tradforingssiden, se pilen.

Pass pà at spoleforriglingen (A) presses inn, og at medbringerstiffen (C) sitter i medbringerapningen i sveisestrengspolen (O). Spoleforriglingen (A) ma pa nytt gai las over sveisestrengspolen (N). (fi g. 27)

NO

Innforing av sveisestrengen og justering av strengforingen (fi g. 28-34)

Press trykkrullefjaren (K) opp og sving den fram (fig. 28).
Vipp ned trykkrulleholderen (J) med trykkrullen (I) og trykkrullefjaeren (K) (fig. 29)
- Løsne skruene for materulleholderen (E) og trekk materulleholderen (F) opp og av (fig. 30).
- Kontroller materullen (G). Pä den överste sideren av materullen (G) på den tilsvarende strengtykkelsen väre angitt. Materullen (G) er utstyt med 2 styrespor. Snu eventuelt materullen (G) aller skift den ut. (fig. 31)
- Sett materulleholderen (F) på igjen og skru den fast.
Trekk av gassdysen (fig. 5/12) ved Å dreie brenneren mot hoyre (fig. 5/13), skru av kontaktrøret (fig. 6/26) (fig. 5 - 6). Legg slangepapken (fig. 1/11) pa gulvet sik at den i storst mulig grad forer rett bort fra sweiseapparatet.
- De Forste 10 cm av sveisestrengen ma kappes av sik at det oppstår et rett snitt uten fremspring, forvridninger og tilsmussing. Enden av sveisestrengen ma avgrades.
Skyv sveisestrengen gjennom fangsroret (M), mellom trykk- og materullen (G / I) og gjennom og inn i slangepakkefestet (H). (fig. 32) Skyv sveisestrengen forsiktig inn i slangepakken forhand, helt til den stikker fram ca. 1 cm ved brenneren (fig. 5/13).
Losne justeringsskruen for mottrykk (L) noen omdreininger. (fig. 34)
Vipp trykkrulleholderen (J) med trykkrullen (I) og trykkrullefjaren (K) opp igjen og hekt trykkrullefjaren (K) inn pa justeringsskruen for mottrykk (L) igjen (fig. 33)
Still ninnjusteringsskruenformottrykk(L) sikat sveisestrengen sitter fast mellomtrykkrullen (I) og materullen (G) uten a bli klemt. (fig.34)
- Skru et passende kontaktrør (fig. 6/26) for den aktuelle sveisestrengdiameteren på brenneren (fig. 5/13) og sett på gassdysen (fig. 5/12) ved ä dreie den mot høyre.
Still inn justeringsskruen for rullebremsen (D) slick at det fortsatt er mulig afore sveisestren gen, og sik at rullen stopper automatisk när sveisestrengforingen bremses.

6. Betjening

6.1 Innstilling

Ettersom innstillingen av sveiseapparatet utfores ulikt alt etter brukstilfelle, anbefaler vi a utfere innstillingene ved hjelp av en proveseising.

6.1.1 Innstilling av sveisestrømmen

Sveisestrommen kan stilles inn i 6 trinn ved hjelp av brytern for sveisestrom (fi g. 1/7). Den nodsvendige sveisestrommen avhenger av materiallyykkelsen, onsket innbrenningsdybde og den sveisestrengdiameter som brukes.

6.1.2 Innstilling av matehastighet Hastighet

Matehastigheten for sveisestrengen tilpasses automatisk den strøminstillingen som brukes. En fi ninnstilling av matehastigheten for sveisestrengen kan stilles inn trinløst ved hjelp av hastighetsregulatoren for sveisestreng (fi g. 1/29). Det anbefales a begynne innstillingen pa trinn 5, som er en middelverdi, og sa eventuelt etterjustere se nere ved behov. Den nodvendige strengmengden avhenger av materialtykkelsen, innbrenningsdyden, den sveisestrengdiamerten som brukes, og ogsa av storrelsen pa de avstandene som ma overbroes pa de arbeidsstykkene som skal sveises.

6.1.3 Innstilling av gassgjennomstromningsmengden

Gassgjennomstromningsmengden kan stilles inn trinnlost pa trykkforminskeren (fi g. 4/19). Den angis i liter per minut (l/min) pa manometeret (fi g. 4/20). Anbefalt gassgjennomstromningsmengde i rom uten luftrek: 5 - 15 l/min.

Nár du skal stille inn gassgjennomstrømningsmengden, ma du forst lösne trykkrullefjaren (fi g. 26/K) pa mateenheten for sveisestreng, for à unngà unodig slitasje pa sveisestrengen (se 5.4.3). Kople apparatet til nettet (se punkt 5.3), og still inn PÁ/AV-/spenningsvalgbryteren (fi g. 1/8) tilsvarende.

Sett sveisestrombryteren (fi g. 1/7) pa trinn 1 og betjen brennerbryteren (fi g. 5/25) for a frigi gassgjennomstrømningen. Still na inn onsket gassgjennomstrømningsmengde pa trykkforminskeren (fi g. 4/19).

NO

Dreieknappen dreies mot venstre (fi g. 4/24): laverere gjennomstromningsmengde
Dreieknappen dreies mot hoyre (fi g. 4/24): hoyere gassgjennomstromningsmengde

Trykkrullefjaren (fi g. 26/K) på mateenheten for sveisestreng klemmes fast.

6.2 Elektrisk tikopilling

6.2.1 Nettilkoping Sepunkt 5.3

6.2.2 Tilkoping av godsklemmen (fi g. 1/10)
Kople apparatels godsklemme (10) til sa naert
inntil sveisepunktet som mulig.
Pass pa at det er blankt metall i overgangen pa kontaktpunktet.

6.3 Sveising

Nár alle elektriske tilkoplinger for stromforsyning og sveisestromkretsr utfør, og nár tilkoplingen for beskyttelssegass er opprettet, kan du gå fram på folgende mæt:

Arbeidsstykkene som skal sveises, ma vare fri for maling, metallovertrekk, smuss, rust, fett og faktighet i det omraret der sveisingen skal finne sted.

Still inn en passende sveisestrom, mating av sveisestreng og gassgjennomstrøningsmengde (se 6.1.1-6.1.3).

Hold sveiseskjermen (fi g. 3/17) foran ansiktet og forgassdysen til det punktet pa arbeidsstykket hvor sveisingen skal utfores. Betjen sa brennerbyteren (fi g. 5/25).

Nár lysbuen brenner, mater apparatet sveisestrenginn i sveisebadet. Nár sveiselarven er stonok, fores brenneren sakte langs den onskedekanten. Bruk eventuelt lett pendlende bevegelsef foragiore sveisebadet litt storre.

Finn fram til den ideelle innstillingen av sveisestrom, matehastigkeit for sveisestrengen og gassgennomstrømningsmengde ved hjelp av en provesveising. Ideelt skal det hores en regelmessig sveiselyd. Innbrenningsdybden bor vare sa dyp som mulig, men sveisebadet ma违法犯罪

6.4 Sikkerhetsinnretninger

6.4.1 Termomonitor

Sveiseapparatet er utstyr med et overoppheningsvern. Dette beskytter sviceistransformatoren mot a bli for varm. Dersom overopphenatingsvernet utloses, sa lyser kontrollampen (3) pa sveiseapparatet. La sveiseapparatet f anledning til a avkjoles en stund.

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til donne maskinen blir skadet, ma den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice aller tilsvarende kvalifi sert person, sik at risikoer unngas.

8. Rengjaring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Fare!

Trekk alltid ut nettpluggen nár det skal utfores rengjøringsarbeider.

8.1 Rengjoring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsap-ningene og motorhuset s fi for stov og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, ell ber das den ren med trykkuft med lav'trykk.
  Vi anbefaler Å rengjore maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og ltt smoresäpe. Ikke bruk rengjørings- ell ernsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass pa at det ikke kankommen vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk stot.

8.2 Vedlikehold

Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholds innate i maskinen.

NO

8.3 Bestilling av reservedeler:

Nar man bestiller reservedeler, bor falgende opplysninger angis:

• Maskintype
• Maskinensartikkelnummer
• Maskinensidentifikasjonsummer
  Reservedelsnummeret til den nadvendige reservedelen

Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for a forhindre transportskader. Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen, ellen den kan fores tilbake til rastoff kretslopet. Maskinen og tilbehoret bestar av unlike materialer, feks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner kal/DDKEs i husholdningsavfallet. Maskinen bor leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spor hos communeadministrasjonen, dersom du icike vet hvor et slikt deponi finnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehoret pa et mkt, tort og frostrfritt sted som ikke er tiljengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ . Oppbevar elektroverktoyet i originalemballasjen.

NO

11. Feilsøking

Feil Årsak Utbedring
Materullenroterer ikke	-Ingennettspenning- Regulator for strengmating på 0	-Kontrolertilkoplanen- Kontroller innstillingen
Materullen roterer, men det tilfores违法犯罪	-Dårlig rulletrykk (se 5.4.3)- Rullebremsen er stilt inn for hardt (se 5.4.3)- Tildmuset / skadet materulle (se 5.4.3)- Skadet slangepakke- Kontaktrøret er av feil størelse / tilsmuset / utslitt (se 5.4.3)- Sveisestreng er sveiset fast på gassdyse/kontaktør	-Kontrollerinnstillingen- Kontroller innstillingen-Rengjør eller skift ut- Kontroller mantelen på strengførin-gen-Rengjør / skift ut-Iösne
Apparatet fungerer ikke longerfter lang tids drift, kontrollampen for termo-monitoren (3) lyser	- Apparatet er blitt for varmt på grunn av at det har vært brukt lenge eller på grunn av at tilbakerstillingstiden ikke er overholdt	-La apparatet avkjoles i minst 20 - 30 minutes
Svær)dårlig svei-sesøm	- Feil innstilling av strøm / strengmating (se 6.1.1/6.1.2)- Ingen / for lite gass (se 6.1.3)	-Kontroller innstillingen- Kontroller innstillingen, eller kontrøl papyllingstrykke på gassfl asken

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektrö- og elektronisk utstyr og gjennmfaring i nasjonal lovgivning ma utbrukt elektroverktoy samles inn separat og tilfores miljovennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfording om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativ forpliktet til a vare med og sorge for at utstyret blir tilfort en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, nar vedkommenende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i dette forbindelse ogsa leveres til et turdeponi, som gjennomforer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehorsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berores ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, ogsa i utdrag, er bare tillatt nár ISC GmbH har gitt sitt uttrykke samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse stared til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler ell bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for detteprodukter er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Materulle, stålwire, jordingstang
Forbruksmaterialie/ forbruksdeler* Sveisesøm, dyser, kontaktør
Manglingde deler

• Virket maskinen noen gang, aller var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom pā noe spelsielt ffor defekten oppstod (symptom ffor defekten)?
• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktgste symptom)?

Beskriviennefflunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjaere kunde!

Våreprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom这部分 maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Folgende vilkår gjelder forå gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivikarene gjelder for ekstra garantietelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjooper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav paga garantietelser berores ikke av的各项资产. Vår garantietelse er gratis for deg.
2. Garantiyetsen dekker kun mangler pa en maskinen som du har kjopt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som paviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss a velge om vi vil utbedre slike mangler pa maskinen ell erstatte maskinen.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke ingätt, dersom maskinen i lopet av garantitiden brukes innenæringsliv, handverk eller industri,ller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

• Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskrittmessig instalasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen kopies til feil nettspanningller stromtype),ller som skyldes at vedlikeholds-ller sikkerhetsforskritteneør aber blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljobetingelser,eller som har oppstatt pa grunn av manglende stell og vedlikehold.
• Skader på maskinen som skyldes feil eller不同程度ig suk (for eksempel overbelastning av maskinen eller suk av违法犯罪) inntreng (for uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner er stov, transportskader), suk av makt ut ekstern pärvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

• Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakefores på vanlig slitasje under bruk erller annen naturlig slitasje.

• Garantitiden gjelder i 60 maneder og begynner Å lope fra og med kjopsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjores gjeldende for utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig Å gjore gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen forer verken til en forlengelse av garantitiden ell er vid an ny garantitid begynner Å gjelde for maskinen er eventuelle monterte resedeler på grunn av dette garantiy-telsen. Dette gjelder ogå ved anvendelse av service på stedet.

• Vennligst registrar den defekte maskinen som du vil gjore gjeldende garantikrav for pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekte np maskinen dekker av var garantiytelse, vil du omgaende f i retur en reparer erer en ny maskin.

Nár det gjelder sliteteder, forbruksdeler og manglende deler, henvisser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i dette braksanvisningen.

IS

Haettal!

Vio notkun a tækjum eru ymis oryggisatrii sem fara verdur aftir til pess ao koma i veg fyrir slys og skaa. Lesiodpvi notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar vandega.Geymi allar leiobeingar vel pannig ao avall se haegt ao gripa til peirra ef porf er a.Latio notandaleiobeingarnar / oryggisleiobeingarnar ayall fylgja meo takinu ef pad er affent odrum.Vio tokum enga abyrgo a slysum eoa skaoa sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd i pessum notandaleiobeingum eo a oryggisleiobeingar.

1.Öryggisleöbeiningar

Viogeigandi oryggisleiöbeiningar eru aö f nna i mefylgandi skjali!

Haettal!

Lesiod oryggisleiobeiningar og aorar leiobeingar sem fylgja pessu taeki. Ef ekki er fari eftir oryggisleiobeiningunom og odrum leiobingum getur myndast hetta a rafl osti, bruna og/ eda alvarlegum slysum. Geymi oryggisleiobe ingnarrar og notandaleiobeiningarnar vel til notkunar i framtidinni.

2. Tækislysing og innihald

Suovir praedur og suovirsdrif stillt (myndir 28-34)

Prystioprystirullufjodur (K)uppavio og framavio (mynd 28).
Rennio brystirulluhaldara (J) saman meo prystirullu (I) og prystirullufjodur (K) niouravi (mynd 29)
- Losio skrufur virsdrifs (E) og togió rullur virsdrifs (F) ut (mynd 30).
Yfirfari virdsrullu (G). Afri hli virdsrullunni (G) verour ad vera still inn a retta bykkt suovirs. Virdsrullan (G) er med 2 styriskifum. Skipto um virdsrulluna (G) eana snuihenni vi oef por er. (Mynd 31)
- Setjão haldara virsdrifs (F) aftur à sinn staô og skráfió hann fastann.
Fjarlegiouhauinn (mynd 5/12) af suuhaldfanginu (mynd 5/13) og skrufo sneritioridmynd6/26af mynd 5-6).Leggiarkann (mynd 1/11) agolfio, eins beint og hegt er i atina fra sudutekinu.
Klippio fyrstu 10 sentimetrana af pannig a o endi virsins haf beinan skuro og sé laus vio tjasur og ohreinindi. Slipio enda suovvirsins ef a hann er ekki alveg hreint klipptur.
Smeygiouvirnum i gegnum styriroroi (M), a milli prysti- og virsdrfsrullu (G/l) og inn i barkatenginguna (H). (mynd 32) Rennio nu suovirnum varlega meh hendinninnu suo

IS

barkann par til a ð virinn standi um pa ð bil 1cm ut ur suðuhaldfanginu (mynd 5/13).

• Losio um stilliskrúfu fyir motbrysting (L) nokra snúnina. (mynd 34)
  Rennio prystirulluhaldara (J) med prystirullu (I), prystirullufoour (K) aftur uppaviog hengio prystirullufoour (K) aftur vii stilliskrufu fyrir motprysting (L) (mynd 33)
• Stillio nu stilliskrufu fyir motprysting (L) pannig ao suovvirinn se fastur a milli prystirullu (I) og virsdrifsrullu (G) an pess ao kremjast (mynd 34)
  Notio rett snertiror (mynd 6/26) fyir pa byktsuovirs sem notaour er a suohualdfangio (mynd 5/13) og festio suohaus (mynd 5/12) meo pvi ao skufa hann a hausinn rettselis.
• Stillio stilliskrufu rullubremsu (D) pannig ao suovvirinn se naegilega laus en pannig ao suovvirsrullan stoovist sjalfkrafafetir ao suovvirsdrif er gert ovirkt.

6. Notkun

6.1 Stilling

Par sem a o stilling suoutakisins er mjog mismunandi eftir pv efni sem soio er i, maelum vio meo bvi a notandi prufi stilinguna meo pv a sjoa i profustykki.

6.1.1 Suǒustraumur stilltur

Haegt er aö stilla suostraumn i 6 prepum meo suostraumsrofanum (mynd 1/7).

Sudstraumurinn fer aftir pykkt pess efnis sem soio er, dypt suo og vvermals suuvirs.

6.1.2 Suovirshraodi stilltur

Hraodi suovirs stillist sjalfkrafamoe peim suostraumi sem valinn er. Hinsvegar er hegt a finstilahraa suovirins stilglaust mehrastilingu suovirs (mynd 1/29).Melt er meo a byrja me stillingu 5 sem samsvar miolungsgildi og ef su stilling er ekki naegilega go, a stilla pa finstilinguna.Magn suovirs fer eftir pvi hversu pykkt efni sem soid er i er, dypt suo, bykkt suovirs og lengd suo i verkstykki.

6.1.3 Stilling gasfl aeis

Haegt er a stilla gasfl eod stiglaust me prystiminnkanarum (mynd 4/19).Gasfaed er hagt a lesa af gasfl eismelinum (mynd 4/20) i litrum a minutu (l/min). Melt er me gfl a milli 5 og 15 l/min i rymum par sem a ekki er mikil hreyfng a lofti.

Til pess a o stila gasfl aodovour yfrst a o losa um prystirullufjoor (mynd 26/K) til a koma i veg fyrir a od virinn faerist sjalfkrafa a od oborfu (sia 5.4.3).

Stingio tækinu i samband vio straum (sjá lið 5.3), stilliinn hófurofa/spennuveljara (mynd 1/8) eins og oska er.

Stillio suostraumsrofann (mynd 1/7) a stig 1 og gerio suurofann (mynd 5/25) virkan til pess ao gasio faoi. Stillio nu gasflaoio med prystiminnkaranum (mynd 4/19) eins og oskaer.

Gasfl aedisstillingu snuid rangsaelis (mynd 4/24): gasfl aedi minnkar

Gasfl aedisstillingu snuio rettsaelis (mynd 4/24): gasfl aeoi eykst

Festid aftur prystirullufjodur (mynd 26/K).

6.2 Rafmangstenging

Viktig information om strömanslutting

Langeva tunnusjoone sumbol

Transformaator