HES 200 - Sveiseapparat Herkules - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk sveisemaskin
Merke	Herkules
Modell	HES 200
Strømforsyning	230/400 V ~ 50 Hz (enfaset/trefaset)
Sveisestrøm	60 - 200 A
Tomgangsspenning	48 V
Arbeidssyklus (X%)	5% ved 200 A (400 V), 7% ved 160 A (400/230 V), 15% ved 115 A, 30% ved 80 A, 60% ved 60 A (230 V)
Elektrodediameter	2,5 - 4 mm
Beskyttelsesgrad	IP21S
Isolasjonsklasse	H
Termisk beskyttelse	Ja (kontrollampe)
Vekt	Ca. 35 kg
Medfølgende tilbehør	Elektrodeholder, jordklemme, 230 V adapterkabel, sveisemaske, bruksanvisning
Hovedfunksjoner	Buesveising med dekkede elektroder, kontinuerlig strømjustering, 230/400 V veksler
Sikkerhet	Beskyttelse mot elektrisk støt, røyk, gnister, UV-stråler, elektromagnetiske felt
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør med fuktig klut og såpe, ikke bruk rengjøringsmiddel, unngå vanninntrengning
Reservedeler	Elektrodeholder, jordklemme
Garanti	60 måneder

Ofte stilte spørsmål - HES 200 Herkules

Hvilken type elektrode kan jeg bruke med HES 200?

Maskinen aksepterer dekkede elektroder med diameter 2,5 mm, 3,2 mm og 4 mm. Tilpass sveisestrømmen i henhold til tabellen: 40-80 A for 2,5 mm, 60-110 A for 3,2 mm, 80-160 A for 3,2 mm (avhengig av posisjon) og 120-200 A for 4 mm.

Hvordan justerer jeg strømforsyningen på HES 200?

Bruk dreiebryteren (4) for å velge 230 V eller 400 V. Advarsel: Koble alltid apparatet fra strømmen før du endrer spenningen. Bruk aldri 400 V hvis den er stilt inn på 230 V.

Hva gjør jeg hvis overopphetingskontrollampen tennes?

Termiske beskyttelsen har utløst. La apparatet avkjøles i noen minutter. Lampen slukker automatisk.

Hvordan kobler jeg jordkabelen og elektrodeholderen?

Fest jordklemmen (pol -) direkte til arbeidsstykket, og sørg for god elektrisk kontakt. Klemm elektroden fast i elektrodeholderen som er koblet til plusskabelen.

Kan jeg bruke HES 200 på en vanlig 230 V stikkontakt?

Ja, men kun med den medfølgende adapterkabelen (ref. 12). Koble den til apparatet og deretter til en 230 V stikkontakt. Sveisestrømmen vil være begrenset (maks 60 A ved 60% arbeidssyklus).

Hvordan tenner jeg lysbuen?

Hold sveisemasken foran ansiktet. Stryk elektroden mot arbeidsstykket som en fyrstikk. Når lysbuen er tent, hold en avstand lik elektrodediameteren. Vipp elektroden 20-30° i sveiseretningen.

Hvordan vedlikeholder jeg sveisemaskinen?

Rengjør jevnlig med en fuktig klut og litt såpe. Ikke bruk rengjøringsmidler. Tørk godt. Ikke la vann trenge inn. Sjekk kablene for skader.

Hvor kan jeg bestille reservedeler?

Oppgi apparattype, artikkelnummer, identifikasjonsnummer og delens referanse. Se www.isc-gmbh.info for priser.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk tørre, isolerende hansker, sveisehjelm med egnet filter, og dekkende klær. Arbeid i et godt ventilert område, hold brennbare materialer unna. Ikke sveis i regn eller på lukkede beholdere.

Er HES 200 garantert ved profesjonell bruk?

Nei, garantien på 60 måneder gjelder kun for husholdningsbruk. Profesjonell, håndverksmessig eller industriell bruk utelukker den kontraktsmessige garantien.

BRUKSANVISNING HES 200 Herkules

Fare! - Lysbuestaler kan beskadige ojnene og hare til hudkvastelser

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

Vekselstrøm og dimensioneringstal for frekvensen [Hz]

U。

For at imodegā risikoen for brand, elektrisk stod og personskade skal følgende anvisninger iagttages:

11. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

11.2 Vedligheholdelse

12. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Fare! - Elektrisk stot fra sveiseeletroden kan vare dodelig

Fare! - Innpusting av sveiseroyk kan vare helseskadelig

Fare! - Gnister fra sveisingen kan forarssake eksplosjon aller brann

Fare! - Lysbuestaler kan fore til skader pa oyne og hud

Fare! - Elektromagnetiske felt kan.fore til feil pa funksjonen til pacemakere

Fare! Fare pa grunn av elektrisk stot

NO

Fare!

Nár man bruker utstyr, ma en del sikkerhetsregler overholds for á forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor noye igjennom这部分 bruksanvisinungen / disse sikkerhetsinstruktene. Ta godt vare pä braksanvisingen, sik at du til enhver tid har informasjonen til radighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, ma du ogsa sorge for á levere bruksanvisinungen / sikkerhetsinstruktene sammen med utstyret. Vi patar oss intet ansvar for ulykker erller skader som matte oppsta fordi这部分 bruksanvisinungen og sikkerhetsinstruktene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjor feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forarsake elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for a kunne sla opp i dem senere.

Sikkerhetsdeler:

a) Fare pa grunn av elektrisk stot: Elektrisk stot fra en sveiseelektrode kan vare dodelig. Du ma不同程度 nár det snor ell regner. Bruk torre isolerende hansker. Ta ikke i elektron med bare hender. Bruk ikke hansker som er vate ell har skader. Beskytt deg mot elektrisk stot ved a isolere opp mot arbeidsstykket. Du ma不同程度 innretningens hus.
b) Fare pa grunn av sveiseroyk: Innpusting av sveiseroyk kan vare helseskadelig. Hold nikke hodet inn i royken. Bruk innretningene i apne omgivelser. Bruk ventilasjon for a fjerne royken.
c) Fare pa grunn av gnister fra sveisingen: Gnister fra sveisingen kan forarsake eksplo-sjon ererbrann.Hold brennbare materialer pa avstand fra sveisingen. Sveis违法犯罪e av brennbare materialer. Gnister fra sveisingen kan forarsake brann.Hold et braannslukningsapparat klar i nærhen,og fa en annen person til a observere arbeidet og samtidig vare klar til a bruke braanslukningsapparatet.Du ma不免 sveise pa tromler erer andre typelukkede beholdere.

d) Fare pa grunn av lysbuestraler: Lysbuestraler kan fore til skader pa oyne og hud. Bruk hatt og vernebrller. Bruk horselsvern og skjortekrage som lukkes hoyt oppe. Bruk sveiserhjelm og forskriftsmessige fi lterstorreler. Bruk komplett kroppsvern.
e) Fare pa grunn av elektromagnetiske felt: Sveisestrom genererer elektromagnetiske felt: Skal ikke brukesammen med medisinske implantater. Du ma aldri vikle sveisekablene rundt kroppen.For sveisekableneammen.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1)

1.Elektrodeholder
2. Godsklemme
3. Reguleringshijul for sveisestrom
4. Vendebryer 230 V/400 V
5. Kontrollampe for overopphetning
6. Kontrollampe drift
7. Sveisestrømskala
8. Bærehändtak
9. Hjul
10. Nettkabel 400 V
11. Fot
12. Adapterkabel
13. Sveiseskjerm

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler ma du henvende deg til vart Service Center, ell er til forhandleren hvor du kjopte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjopet. Du ma da legge fram en gyldig kjopskvittering. Vaer i donne forbindelse oppmerksom pa garantietelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
  Fjern forpakningsmaterial og forpakningsog transportsikringene (hvis for handen).
• Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblick på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti-den er utlopt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterial er/DD leketoy for barn! Barn ma icke leke med plast

NO

posene, foliene og smadelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

Sveiseapparat
Barehhandtak(8)
Hjul(9)
Fot(11)
Adapterskabel(12)
Monteringsmaterialia(a-s)
Bruksanvising
Sikkerhetsinstrukser

3. Formalstjenlig bruk

Med det elektriske sveiseapparatet kan ulike metaller sveises ved hjelp av de respektive belagte elekrodene.

Maskinen kal kun brukes til arbeider den er be-regnet pa. All annen bruk som gär ut over dette blir regnet for ä vare ilke-forskritsmessig. Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som matte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom på at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innen naeringslv, handverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i naeringslivet, handverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en sik bruk.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

Europeisk standard for lysbuesveiseinnretninger og sveisestromkilder med begrenset innkoplingstid (del 6).

Symbol for sveisestramkilder som er egnet til sveising i omgivelser med hovnet elektrisk risiko.

\~50Hz

Vekselstrom og merkeverdi for frekvens [Hz]

U

Nominell penning, ubelastet [V]

200A/28V

Maksimal sveisestrøm og tilsvarende normert arbeidsspenning [A/V]

0

Elektrode diameter [mm]

U

sveisespenning [V]

1

Sveiseström [A]

3-50Hz

Nettingang; antall faser og vekselstrømsymbol, samt merkeverdi for frekvens

U

Nettspenning [V]

Imake

Høyeste merkeverdi for nettstrommen [A]

1

Effektiv verdi for hoyeste nettstrom [A]

IP 21 S

Innkapssling

H

Isolasjonsklasse

X

Innkoplingstid

Apparatet er radiostoydempet i samsvar med EFdirektiv 2004/108/EF

Nettilkoping: 230 V/400 V ~ 50 Hz

5.1 Montering av sveiseskjermen (13)

• Sett sveiseglasset (I), og det transparente beskyttlesesglasset (m) over det, inn i rammen for beskyttlesesglasset (k) (fig. 3).
  Press holdestiftene for beskyttesesglasset (q) inn i boringene i sveiseskjermrammen (s) pa utsiden. (fig.4)
• Sett rammen for beskyttelsesglasset (k) med sveiseglasset (l) og det transparente beskyttelsesglasset (m) inn iutsparingen i sveiseskjermrammen (s) fra innsiden. Press holdebossingen for beskyttelsesglasset (n) inn pa holdestiften for beskyttelsesglasset (q) til den gär i las, for a lase fast rammen for beskyttelsesglasset (k). Det transparente beskyttelsesglasset (m) ma ligge pa utsiden. (fig. 5)
  Boy overkanten av sveiseskjermrammen (s) mot innsiden (fig. 6/1.) og brett inn hjornene av overkanten (fig. 6/2.). Boy deretter yttersidene av sveiseskjermrammen (s) mot innsiden (fig. 6/3) og forbind dem med haverandre ved a presse hjornene av overkantene og yttersidene hardtammen. Det ma kunne hores at holdestiftene gär i las pa haver side ved 2 tydelige klikkelyder (fig. 6/4.)
  Nár de to overste hjørnene på sveisesjermen er forbundet med hverandre, som vist på figur 7, ma du stikke skruene for handtaket (p) gjennom de 3 hullene i sveiseskjermen fra utsiden. (fig. 8)
• Snu sveiseskjermen og for handtaket (r) over gjengene til de 3 skruene for handtaket (p). Skru fast handtaket (r) med de 3 mutrene for handtaket (o) pa sveiseskjermen. (fig. 9)

6. Nettilkopling

Dette sveiseapparatet kan drives med nominell spunning pa 230 V og 400 V. Onsket nominell spunning kan stilles inn med den viste dreiebryeren (4). Vennligst folg de instruktjonene for betjeinong som er angitt nedenfor:

Folg instruktjone nedenfor a unnga risiko forbrann,elektrisk stot ellerspersonskader:

Du ma aldri bruke apparatet med 400 V nominell spentning dersom apparatet er innstilt pa 230 V. Forsiktig: Brannfare!
Kople maskinen fra stromforsyningen for du stiller inn nominell penning.
Det er forbudt à justere den nominelle spennen mens sveiseapparatet er i drift.
För du bruker sveiseapparatet, ma du kontrolere at den innstilte nominelle spennenignen pa apparatuset samsvarer med stromkilden.

Anmerkning:

Sveiseapparatet er utstyr med en 400V 16 A CeCon-plugg. Dersom sveiseapparatet skal brukes med 230V , ma den vedlagte adapterkabel nr. 12 brukes.

7. Forberedelse av sveisingen

Godsklemmen (-) (2) festes direkte pa sveiseemnet aller pa underlaget som sveiseemnet er plassert pa.

OBS: Sorg for at det opprettes en direkte Kontakt med sveiseemnet. Unnga derfor lakkerte overfl ater og/eller isolasjonsmaterialer. Elektrodeholderkabelen er utstyr med en spezialklemme i enden. Denne brukes til 己 klemme fast elektroden.

Det skal alltid brukes sveisemaske under sveisin gen. Den beskytter oynene mot de lysstraler som kommer fra lysbuen, samtidig som den gjor det mulig a holde blinkket noyaktig pa materiaiet som

NO

sveises.

8. Sveising

Nár du har opprettet alle elektriske tilkoplinger for strømfor syninger og for sveisestrømkretsen, kan du gåfram på folgende mæte: Før den enden av elektroden som er uten beegg, inn i elektradeholderen (1) og kople godsklemmen (-) (2) til sveiseemnet.

Pass i dette forbindelse pa at det opprettes en god elektrisk kontakt. Sla sveiseapparatet pa med bryteren (4) og still inn sveisestrommen mec handrattet (3). Alt etter hvilen elektrode man vil benytte.

Hold sveisemasken foran ansiktet og gni elektrodespissene mot sveiseemnet silk at du utforer samme type bevegelse som nár du tenner pa en fyrstikk. Dette er den beste metoden for a tenne lysbuen. Test pa et proveemne om du har valgt riktig elektrode og stromstyrke.

Elektrode-0 (mm) Sveisestrøm (A)

2 40-80A
2.5 60-110A
3.2 80-160A
4 120-200A

OBS!

Ikke stot elektroden mot arbeidsstykket. Da kan det oppsta skade, og det kan bli vanskeligere ä tenne lysbuen.

Sà snart lysbuen er tent, mà du forsøke à holde en viss avstand til arbeidsstykket, tilsvarende den benyttede elektrodediameter. Avstanden bor holdsse sá konstant som mulig under sveisingen. Elektroden bor ha en vinkel på 20 - 30 grader i arbeidsretningen.

Bruk alltid en tang for a fjerne utbrukte elektroder, erler for a flytte pa arbeidsstykker som nettopp er blitt sveiset. Vaer oppmerksom pa at elektrodeholderne (1) alltid ma legges ned isolert fra hverandre etter sveisingen. Slagget ma ici fjernes for sveisesommen er blitt kald. Dersom en sveising fortsettes pa en sveisesom som ble avbrutt, ma man forst fjerne slagget pa startuppunktet.

9. Overopphetningsvern

Sveiseapparatet er utstyr med et overopphetnings-vern. Dette beskytter sueisetransformatoren mot a bli for varm. Dersom overopphetningsvernet utloses, sa lyser kontrlampen (5) pa sveiseapparatet. La sveiseapparatet f anledning til avkjoles en stund.

10. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til donne maskinen blir skadet, ma den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice aller tilsvarende kvalifi sert person, sik at risikoer unngas.

11. Rengjoring, vedlikehold og bestilling av resvedeler

Fare!

Trekk alltid ut nettpluggen nár det skal utføres rengjøringsarbeider.

11.1 Rengjoring

Hold sikkerhetsinnretningene,ventilasjonsap- ningene og motorhuset sfr for stov og smuss som mulig.Gni maskinen ren med en ren klut,eller blas den ren med trykkuft med lav'trykk.
Vi anbefaler Å rengjore maskinen omgaende etter bruk.
- Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smoresåpe. Ikkebru rengjörings- ellerslnsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass pa at det ikke kankommen vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk stot.

11.2 Vedlikehold

Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholds innate i maskinen.

NO

Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

12. Avfallsbehandling og gjenvinning

Ustyret er pakket inn i emballasje for a forhindre transportskader. Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen, ellen den kan fores tilbake til rastoff kretslopet. Maskinen og tilbeharet bestar av unlike materialier, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bor leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos communeadminstrjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

13. Lagring

Lagre maskinen og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som ikke er tilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ . Oppbevar elektroverktyet i originalemballasjen.

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektrö- og elektronisk utstyr og gjennmfaring i nasjonal lovgivning ma utbrukt elektroverktoy samles inn separat og tilfores miljovennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfording om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativ forpliktet til a vare med og sorge for at utstyret blir tilfort en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, nar vedkommenende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i dette forbindelse ogsa leveres til et turdeponi, som gjennomforer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehorsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berores ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, ogsa i utdrag, er bare tillatt nár ISC GmbH har gitt sitt uttrykke samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformationjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse stared til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av resedeler og slitedeler aller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppemerksom pa at for dette produkt er folgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller folgende deler er nodvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Elektrodeholder, jordingstang
Forbruksmaterialie/ forbruksdeler*
Manglende deler

• Virket maskinen noen gang, ellr var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom pā noe spelsielt ffor defekten oppstod (symptom ffor defekten)?
• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktgste symptom)?

Beskrivdennefeilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjaere kunde!

Våreprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom这部分 maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vár kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Folgende vilkår gjelder for á gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivikarene gjelder for ekstra garantietelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjooper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav paga garantietelser berores ikke av的各项资产. Vår garantietelse er gratis for deg.
2. Garantiyetsen dekker kun mangler pa en maskinen som du har kjopt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som paviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss a velge om vi vil utbedre slike mangler pa maskinen ell erstatte maskinen.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngatt, dersom maskinen i lopet av garantitiden brukes innenæringsliv, handverk aller industrii, uller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

• Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskrittmessig instalasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen kopies til feil nettspanningller stromtype),ller som skyldes at vedlikeholds-ller sikkerhetsforskritteneør aber blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljobetingelser,eller som har oppstatt pa grunn av manglende stell og vedlikehold.
• Skader på maskinen som skyldes feil eller不同程度ig suk (for eksempel overbelastning av maskinen eller suk av违法犯罪) inntreng (for uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner er stov, transportskader), suk av makt ut ekstern pärvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

• Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakefores på vanlig slitasje under bruk erller annen naturlig slitasje.

• Garantitiden gjelder i 60 maneder og begynner á lope fra og med kjopsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjores gjeldende for utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig á gjore gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden ell er vid garantitid begynner á gjelde for maskinen er eventuelle monterte resedeler på grunn av dette garantiy-telsen. Dette gjelder össa ved anvendelse av service på stedet.

• Vennligst registrar den defekte maskinen som du vil gjore gjeldende garantikrav for pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekte np maskinen dekker av var garantiytelse, vil du omgaende f i retur en reparer erer en ny maskin.

Nár det gjelder sliteteder, forbruksdeler og manglende deler, henvisser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i dette bruksanvisningen.

IS

2. Tækislysing og innihald