HES 200 - Saldatrice Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HES 200 Herkules

Pericolo! - Le scosse elettriche degli elettrodi per saldatura possono essere letali Pericolo! - Inalare fumi di saldatura può essere dannoso per la salute Pericolo! - Le radiazioni luminose dell’arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle Pericolo! - Le scintille di saldatura possono causare esplosioni o incendi Pericolo! - I campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dei pacemaker Pericolo! Pericolo di scosse elettriche Anl_HES_200_SPK7.indb 34Anl_HES_200_SPK7.indb 34 09.09.2015 09:59:4409.09.2015 09:59:44IT

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Componenti di sicurezza a) Pericolo di scosse elettriche: le scosse elettriche degli elettrodi per saldatura pos- sono essere letali. Non eff ettuare lavori di saldatura in caso di pioggia o neve. Portare guanti isolanti asciutti. Non toccare l’elettrodo a mani nude. Non indossare guanti bagnati o danneggiati. Proteggersi da scosse elettriche usando materiali che isolano il pezzo. Non aprire l’involucro del dispositivo. b) Pericolo a causa di fumi di saldatura: inalare fumi di saldatura può essere dannoso per la salute. Tenere la testa lontana dai fumi. Utilizzare gli apparecchi all’aperto. Usare lo sfi ato per rimuovere i fumi. c) Pericolo a causa di scintille di saldatura: le scintille di saldatura possono causare esplosioni o incendi. Tenere lontane dalla saldatura sostanze combustibili. Non saldare vicino a sostanze combustibili. Le scintille di saldatura possono causare incendi. Tenere a disposizione nelle immediate vicinanze un estintore e una persona che possa usarlo immediatamente. Non eseguire operazioni di saldatura su tamburi o altri recipienti chiusi. d) Pericolo a causa di radiazioni luminose dell’arco voltaico: le radiazioni luminose dell’arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle. Indossare elmetto e occhi- ali di sicurezza. Portare cuffi e antirumore e indumenti con collo alto e chiuso. Indossare maschere per saldatura e usare un fi ltro di di- mensioni adeguate. Proteggere tutto il corpo con indumenti adatti. e) Pericolo a causa di campi elettromagne- tici: la corrente di saldatura sviluppa campi elettromagnetici. Non usarla insieme a dispo- sitivi medici impiantati. Non avvolgere mai at- torno al corpo i cavi per saldatura. Collegare correttamente i cavi per saldatura.

3. Manopola di regolazione per corrente di sal-

4. Selettore 230 V / 400 V

5. Spia di controllo surriscaldamento

6. Spia di controllo esercizio

7. Scala corrente di saldatura

8. Maniglia di trasporto

10. Cavo di alimentazione 400 V

11. Base di appoggio

12. Cavo dell’adattatore

13. Visiera protettiva

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Anl_HES_200_SPK7.indb 35Anl_HES_200_SPK7.indb 35 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Maniglia di trasporto (8)

Base di appoggio (11)

Materiale di montaggio (a-s)

Istruzioni per l’uso originali

Avvertenze di sicurezza

Con la saldatrice elettrica è possibile saldare di- versi metalli utilizzando i rispettivi elettrodi rivestiti. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Simboli e caratteristiche tecniche

EN 60974-1 Norma europea per apparec-chiature per salda- tura ad arco e sorgenti di corrente di saldatura a servizio limitato (parte 6).

Simbolo per sorgenti di corrente di saldatura che sono adatte per la saldatura in ambiente con maggiore rischio elettrico. ~ 50 Hz Corrente alternata e valore di misura della fre- quenza [Hz]

Tensione a vuoto [V] 200 A/28 V Corrente massima di saldatura e la relativa tensi- one di esercizio standardizzata [A/V]

tensione di saldatura [V]

Corrente di saldatura [A] 3 ~ 50 Hz Presa di rete, numero di fasi e simbolo della cor- rente alternata e valore di misura della frequenza

Tensione di rete [V]

1max Valore massimo di misura della corrente di rete [A]

1eff Valore eff ettivo della corrente massima di rete [A] IP 21 S Tipo di protezione

Classe di isolamento

5. Istruzioni per il montaggio

5.1 Montaggio della visiera protettiva per sal-

Mettete il vetro di saldatura (l) e sopra ad esso il vetro protettivo trasparente (m) nel telaio per il vetro protettivo (k) (Fig. 3).

Premete i prigionieri del vetro protettivo (q) all’esterno nei fori nel telaio della visiera pro- tettiva per saldatura (s). (Fig. 4)

Per fissare il telaio per il vetro protettivo (k) infilate dall’interno il telaio per il vetro protet- tivo (k) assieme al vetro di saldatura (l) e al vetro protettivo trasparente (m) nella cavità nel telaio della visiera protettiva per saldatura (s) e premete le bussole di attacco (n) sui pri- gionieri del vetro protettivo (q) fino a che non scattano. Il vetro protettivo trasparente (m) deve essere posizionato sul lato esterno. (Fig.

Piegate verso l’interno il bordo superiore del telaio della visiera protettiva per saldatura (s) (Fig. 6/1) e gli angoli del bordo superiore (Fig. 6/2.). Dopodiché piegate verso l’interno i lati esterni del telaio della visiera protettiva per saldatura (s) (Fig. 6/3.) e collegateli premen- do con forza gli angoli del bordo superiore e i lati esterni. Ad ogni lato si deve sentire un chi- aro click quando i prigionieri 2 scattano (Fig. 6/4.)

Quando i due angoli superiori della visiera protettiva per saldatura sono collegati come rappresentato in Fig. 7, inserite dall’esterno le viti per l’impugnatura (p) attraverso i 3 fori nella visiera protettiva per saldatura. (Fig. 8)

Capovolgete la visiera protettiva per saldatura e infilate la maniglia (r) attraverso i filetti delle 3 viti per l’impugnatura (p). Avvitate la manig- lia (r) con i 3 dadi per l’impugnatura (o) sulla visiera protettiva per saldatura. (Fig. 9)

Questa saldatrice può essere usata con tensioni nominali di 230 V e 400 V. Con il selettore raffi - gurato (4) si può impostare la tensione nominale desiderata. Seguite le avvertenze per l’uso di seguito riportate. 3 ~ 16 A max. 200 A Osservate le seguenti avvertenze per evitare il pericolo di incendio, di scosse elettriche o di lesi- oni alle persone.

Non usate mai l’apparecchio con una ten- sione nominale di 400 V, se l’apparecchio è impostato su 230 V. Attenzione: pericolo di incendio!

corrente prima di impostare la tensione no- minale.

È vietato modificare l’impostazione della tensione nominale durante l’esercizio della saldatrice.

Prima di usare la saldatrice accertatevi che la tensione nominale impostata per l’apparecchio corrisponda a quella della fonte di alimentazione. Osservazione La saldatrice è dotata di un connettore CeCon da 400 V ~ 16 A. Se la saldatrice viene fatta funzionare con 230 V ~ si deve usare il cavo dell’adattatore n. 12 accluso. Anl_HES_200_SPK7.indb 37Anl_HES_200_SPK7.indb 37 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT

7. Operazioni preliminari alla

saldatura Il morsetto di massa (-) (2) viene fi ssato diretta- mente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia. Attenzione, assicuratevi che vi sia contatto diretto con il pezzo da saldare. Evitate quindi superfi ci verniciate e/o materiali isolanti. Il cavo portaelett- rodi è dotato all’estremità di un morsetto speciale che ha la funzione di serrare l’elettrodo. Durante la saldatura utlizzare sempre lo schermo di pro- tezione. Esso protegge gli occhi dalle radiazioni luminose provenienti dall’arco, consentendo tuttavia di guardare chiaramente il materiale da saldare (non compresa nella fornitura).

• Dopo aver eff ettuato tutti i collegamenti elettrici per l’alimentazione di corrente e per il circuito di saldatura si può procedere come segue. Inserite l’estremità non rivestita dell’elettrodo nel portaelettrodi (1) e collegate il morsetto di massa (-) (2) con il pezzo da saldare. Assicuratevi che vi sia un buon contatto elettrico. Inserire l’apparecchio mediante l’interruttore (4) e regolate la corrente di saldatura con la mano- pola (3) a seconda dell’elettrodo che si intende usare. Tenete lo schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta dell’elettrodo sul pezzo da saldare allo stesso modo in cui si accende un fi ammifero. Questo è il modo migliore per in- nescare l’arco luminoso. Eseguite un test con un pezzo di prova per verifi - care se sono stati scelti l’elettrodo e l’intensità di corrente adatti. Ø elettrodo (mm)
• Corrente di saldatura (A) 2 p. 40
• -80 A 2,5 p. 60
• - 110 A 3,2 p. 80
• - 160 A 4 - 200 A Attenzione! Non picchiettate il pezzo da saldare con l’elettrodo: potrebbero verifi carsi danni e rendere più diffi cile l’innesco dell’arco. Non appena innescato l’arco cercare di mantene- re una distanza dal pezzo da saldare che corris- ponda al diametro dell’elettrodo utilizzato. La distanza dovrebbe rimanere per quanto possi- bile costante durante la saldatura. L’inclinazione dell’elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di 20/30 gradi. Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elett- rodi usati o per spostare pezzi appena saldati. Fare attenzione che il portaelettrodi (1) dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolan- te. Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto si sia raff reddato. Se si prosegue la saldatura in un giunto che presenti un’interruzione occorre prima togliere le scorie dal punto da dove si ricomincia. p. 120

9. Protezione dal surriscaldamento

La saldatrice è dotata di una protezione dal surriscaldamento che protegge il trasformatore di saldatura. Se scatta la protezione di surris- caldamento si illumina la spia di controllo (5) dell’apparecchio. Fate raff reddare la saldatrice per qualche minuto.

10. Sostituzione del cavo di

alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli. Anl_HES_200_SPK7.indb 38Anl_HES_200_SPK7.indb 38 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT

11. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- na dalla presa di corrente.

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio- ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa- te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

11.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale. Anl_HES_200_SPK7.indb 39Anl_HES_200_SPK7.indb 39 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_HES_200_SPK7.indb 40Anl_HES_200_SPK7.indb 40 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Portaelettrodo, pinza di massa Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_HES_200_SPK7.indb 41Anl_HES_200_SPK7.indb 41 09.09.2015 09:59:4509.09.2015 09:59:45IT

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore

su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_HES_200_SPK7.indb 42Anl_HES_200_SPK7.indb 42 09.09.2015 09:59:4609.09.2015 09:59:46ES