HES 200 - Spawarka Herkules - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Spawarka elektryczna
Marka	Herkules
Model	HES 200
Napięcie zasilania	230/400 V ~ 50 Hz (jednofazowe/trójfazowe)
Prąd spawania	60 - 200 A
Napięcie jałowe	48 V
Cykl pracy (X%)	5% przy 200 A (400 V), 7% przy 160 A (400/230 V), 15% przy 115 A, 30% przy 80 A, 60% przy 60 A (230 V)
Średnica elektrody	2,5 - 4 mm
Stopień ochrony	IP21S
Klasa izolacji	H
Zabezpieczenie termiczne	Tak (lampka kontrolna)
Waga	Około 35 kg
Akcesoria w zestawie	Uchwyt elektrodowy, zacisk masy, kabel adapterowy 230 V, osłona spawalnicza, instrukcja obsługi
Główne funkcje	Spawanie łukowe elektrodami otulonymi, płynna regulacja prądu, przełącznik 230/400 V
Bezpieczeństwo	Ochrona przed porażeniem prądem, dymami, iskrami, promieniowaniem UV, polami elektromagnetycznymi
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką z mydłem, nie używać detergentów, unikać przedostawania się wody
Części zamienne	Uchwyt elektrodowy, zacisk masy
Gwarancja	60 miesięcy

Często zadawane pytania - HES 200 Herkules

Jakiego rodzaju elektrody mogę używać z HES 200?

Urządzenie przyjmuje elektrody otulone o średnicy 2,5 mm, 3,2 mm i 4 mm. Dostosuj prąd spawania według tabeli: 40-80 A dla 2,5 mm, 60-110 A dla 3,2 mm, 80-160 A dla 3,2 mm (w zależności od pozycji) i 120-200 A dla 4 mm.

Jak ustawić napięcie zasilania na HES 200?

Użyj przełącznika obrotowego (4) aby wybrać 230 V lub 400 V. Uwaga: zawsze odłączaj urządzenie przed zmianą napięcia. Nigdy nie używaj 400 V jeśli ustawione na 230 V.

Co zrobić, gdy zapali się lampka kontrolna przegrzania?

Zadziałało zabezpieczenie termiczne. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na kilka minut. Lampka zgaśnie automatycznie.

Jak podłączyć kabel masy i uchwyt elektrodowy?

Przymocuj zacisk masy (biegun -) bezpośrednio do spawanego elementu, zapewniając dobry kontakt elektryczny. Zamocuj elektrodę w uchwycie elektrodowym podłączonym do kabla dodatniego.

Czy mogę używać HES 200 na gniazdku domowym 230 V?

Tak, ale tylko z dołączonym kablem adapterowym (ref. 12). Podłącz go do urządzenia, a następnie do gniazdka 230 V. Prąd spawania będzie ograniczony (maks. 60 A przy 60% cyklu).

Jaka jest procedura zapalenia łuku?

Trzymaj osłonę spawalniczą przed twarzą. Pocieraj elektrodą o element jak zapałką. Po zapaleniu łuku utrzymuj odległość równą średnicy elektrody. Pochyl elektrodę pod kątem 20-30° w kierunku spawania.

Jak konserwować spawarkę?

Regularnie czyść wilgotną szmatką z odrobiną mydła. Nie używaj detergentów. Dokładnie osusz. Nie dopuszczaj do przedostania się wody. Sprawdzaj kable pod kątem uszkodzeń.

Gdzie mogę zamówić części zamienne?

Podaj typ urządzenia, numer artykułu, numer identyfikacyjny i oznaczenie części. Sprawdź ceny na www.isc-gmbh.info.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Noś suche i izolujące rękawice, kask spawalniczy z odpowiednim filtrem, odzież zakrywającą. Pracuj w wentylowanym miejscu, trzymaj z dala od materiałów łatwopalnych. Nie spawaj podczas deszczu ani na zamkniętych pojemnikach.

Czy HES 200 ma gwarancję przy użytkowaniu profesjonalnym?

Nie, gwarancja 60 miesięcy dotyczy wyłącznie użytku domowego. Użycie profesjonalne, rzemieślnicze lub przemysłowe wyklucza gwarancję umowną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HES 200 Herkules

PL Instrukcja oryginalna Spawarka transformatorowa

IS Upprunalegar notandaleiobeiningar Rafsuotataki

Niebezpieczeneistwo! - Porażenie prȩdom przyez elektroź spawalnicź grozi smiertelnym niebezpieczeniastwem

Niebezpieczestewo! - Wdychanie oparów powstajych podczas spawania jest niebezpiecze dla zdrowia

Niebepzpieczentwo! - Iskry powstajace podczas spawania moga byc przyczyna eksplzji lub pozaru

Niebepezć)—stwo! - Promieniowanie tuku swietlnego moze spowodawac zranienia skóry i uszkodzic wzrok

Niebepezcienstwo! - Pola elektromagnetyczne moga spowodowa zaklocenia pracy stymulatorowsera (rozrusznikow)

Niebezpieczenia! Zagrozenia porazeniem przem

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczędwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obsolegium/ wskazówkami bezpieczędwa. Prosz
zachować instrukcję i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcję obsolegium/
wskazowyki bezpieczędwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestrzegania ninejszej instrukczy i wskazówek bezpieczędwa.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechyta wszystkie wskazowych

beziepceznstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcj i wskazowek bezpieczelnstwa moze wywolac porazenia pradem, niebezpieczentwo pozaru lub cięzkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósc wskazowyki bezpieczelnstwa i instrukcje.

Elementy bezpieczneistwa:

a) Zagrożenie porażeniem prȩdem: Porażenie prȩdem przyez elektróde spawalnicza groz i smiertelnym niebeźpieczenstwem. Nie spawac w deszczu lub podczas opadów sniegu. Nosic suchen rekawice izolacyjne. Nie dotykać elektrod golemi rekami. Nie uzywać uszkodznych lub mokrych rekawic. Stosujac odpwiednia izolacje obrabianego przemiotu zapobiegać porażeniu prȩdem. Nie otwierać obudowy urzadzenia.
b) Zagrożenie na skutek oparów podstajych podczas spawania: Wdychanie oparów podstajych podczas spawania jest niebeźpieczne dla zdrowia. NigdyNie zblżć glowy do oparów i dymu. Urzadzenia stosowć w otwartej przy pomocy wentylacji.
c) Zagrożenie na skutek iskier.powstajych podczas spawania: Iskry powastuju pod-czas spawania moga byc przyczyna eksplozji lub pozaru. Nie zblzać(materialów palnych dojejscsa spawania. Nie spawac w povlizu palnych materiałow. Iskry powastuju pod

czas spawania moga byc przyczyna pozaru. W poulizu zawsze powinna znajdowac sie gasnica oraz gotowy do jej uzycia observatior.Nigdy nie spawac na bebnach badz zamkiptych povemnikach.

d) Zagrożenie na skutek promieniowania tuku swietlnego: Promieniowanie tuku swietlnego besoin spowodowej zranienia skóry i uszkodzic wzrok. Nosić olzone glowy i okulary ochronne. Stosowanć srodki ochrony stuchu. Nosić odzież z wysokim zamknietym kolnierzem. Nosić kask spawalniczy i stosowanć odpowiednie i besteht w nienagan⁻nym stanie filtrny. Nosić kompletna ochrone ciała.
e) Zagrożenie na skutek pola elektromagnetznych: Prad spawania wytywarza pola elektromagnetyczne. Nigdy nie stosowej razem z implantami medycznych. NigdyNie owijać wokot ciała przyzewodow spawaliczych. Przewody spawalicze zawsze powinny byc trzymane razem.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1.Uchytelektrody
2. Zacisk masy
3. Pokretto regulaci pradu spawania
4. Przelacznik 230 V/400 V
5. Lampka kontrlna syngluzija相对较grzanie
6. Kontrolna lampka pracy
7. Skala pradu spawania
8. Uchwyt do przenoszenia
9. Kolka
10. Kabel sieciowy 400 V
11. Stopka
12. Kabel adaptera
13. Maska spawalnicza

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stiwerdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcć dowod zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezmieczenia do

PL

transportu (jesli jest).

Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwoci zachowac opakowanie, a do upywu czasu gwarancji.

Niebepeziczenstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! NiebezpieczeNSTwo polknięcia i uduszenia sie!

Spawarka
Uchwytdprzenoszenia8
Kolka (9)
Stopki(11)
Kabel adaptera (12)
- Materiai do montazu (a-s)
Instrukcja oryginalna
Wskazówkibepezcieżstwa

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Spawarka elektryczna stosowanza wraz z odpwiednimi otulonymi elektrodami sluzy do spawania roznego rodzaju metali.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczenia. Kaźde uzychie, odbiegajce od opisanego w ninijszej instruktcj jest niedzodne z przyznaczenia urzadzenia. Za powstawe wDyniku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosć ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemiesliniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyjna nie obowiazuju, gdy urzadzenia byto stosowane w zakladach rzemiesliniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Symbole i dane techniczne

EN 60974-1

Norma europejska dot. sprețu do spawania tukowego Zródlá energia do reçznego spawania tukowego o ograniczonym obciäzeniu (częsć 6)

Symbol zrodenergi, ktoe sa odpowiednie do spawania tukowego w otoceniu o podwyzsonym rzyky elektrycznym

50Hz

Prad zmienny i wartosć czestotliwość [Hz]

U

Napięcie znamionowe [V]

200 A/28 V

Maksymalny prad spawania i odpwiednio zgodne z normami napiecie robocze [A/V]

0

Srednica elektrody [mm]

U,

Napięcie spawania [V]

1

Prad spawania [A]

3~50Hz

Podłaczenia do sieci, ilosc faz oraz symbol pradu zmiennego i wartosc czestotliwosci

U

Napiécie znamionowe [V]

1max

Najwyższa wartość prȩdu zasilania [A]

1

Wartosć efektywna pradu zasilania [A]

IP 21 S

Stopien ochry obudowy

H

Klasa izolacji

X

Czas pracy

PL

Zasilanie sieciowe: 230 V/400 V ~ 50 Hz

Prad spawania (A): 60 - 200

Czas pracy X:

5% 200A(400V)

7% 160 A (400V/230V)

15% 115 A (400V/230V)

30% .80A (400V/230V)

60% 60 A (230 V)

Napięcie biegu luzem (V): 48

Pobó mocy: 8,8 kVA dla 200 A

Bezpiecznik (A): 16

Podane czasy spawania odnoszag do tempera tury otoczenia 40^

5. Instrukcja montazu

Patrz rys.2,10-20.

5.1 Montaz maski spawalniczej (13)

Szklo spawalnicze (I) i przyzroczyste szklo ochronne (m) połozyc w ramach szkla ochronnego (k) (rys. 3).
Trzpienie trzymajace szkto ochonne (q) wcisnac na zewnatrz w otwory ram (s) maski spawalniczej. (Rys. 4)
- Aby zabezmieczyc ramy dla szkta ochronnego (k), nalezy połozyc ramy szkla ochronnego (k) ze szklem spawalniczym (l) i przyzroczystym szklem ochronym (m) od wewnatrz we wglebienie w ramach maski spawalniczej (s), na trzpieniiach trzymajacych szkio ochronne (q) wcisnac tuleje trzymajace szklo ochronne (n), do momentu aż zaskocza. Przyzroczyste szklo ochronne (m) musi leźć na stronie zewnetrznej. (Rys. 5)
Görnekrawedzie ram maski spawalniczej (s) zgiac do wewnatrz (rys. 6/1) i zgiac rogi gornych krawedzi (rys. 6/2). Nastepnie zgiac do wewnatrz zewnetrzne strony ram maski spawalniczej (s) (rys. 6/3) i polaczyc poprzej mocne docisiennie rugow krawedzi gornych i zewnetrznych stron. Przy zatrzaśniȩciuj每日经济 strony musi byc slyszalny podwojny wyraźny odglos kliknićcia (rys. 6/4).
- Jesli oba góre rogi maski spawalniczej sa polaczone, tak jak przysstawiono na rys. 7, naleź wyrożyc s Ruby uchwytu (p) od zewnatrz przy bez 3 owry w masce spawalniczej. (Rys. 8)
- Okreci maske spawalnicza i przypoprawdzie uchwyt (r) przy gwint 3 rob do uchwtyu (p).

Na masce spawalniczej przykrećic uchwyt (r) za pomocā 3 nakrótek do uchwytu (o). (Rys. 9).

6. Przycludzenia do sieci

SpawarkaMZeBycZasilana pradem o napieci
znamionowym 230 V i 400 V.Przy uzyciu prezdastawionegoPokretla (4) moze zostac ustawiona wybrana wartosc napiecia znamionowego. Postepowa zgodnie z ponizszymi wskazowkami obslugi:

Przestręgać nastepujczych wskazowej aby uniknac zagrożeniagowstania pożaru, porazenia pradem elektrycznym lub uszkodzeniaciała odźznajdujczych sie w przywu:

• Nigdy nie uzywac urzadzenia podłaczonego do sieci o napieciu 400 V, ustawionego na 230 V. Uwaga: Niebezpieczeństwo pozar!
• Przed ustawieniemPokretta napiecia odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
  Zabrania sie przyestawianiaPokretta wartosci napiecia w czasie dzialania urzadzenia.
• Przed wączeniem spawarki upewnić sie, ze ustawione napiecie znamionowe urzadzenia jest zgodne z napieciem prȩdu sieci.

Uwaga:

Spawarka wyposañona jest we wtyczke 400V A-CeCon. Jeźeli spawarka ma być podłuczona do prȩdu o napȩciu 230 V~ naleź uzyć kabla z adapterem (nr 12)

PL

7. Przygotowanie do spawania

Zacisk masy (-) (2) nalezy zamocowych bezposrednio na spawanym przydmiocie lub na podstawce, na ktorej zestanie ufozony przydmiot spawany. Uwaga, zapewnic, aby byl bezposredni kontakt z przydmiotem spawyam. Dlategonalezy unika powierzchni lakierowanych i/ lub materialow izolacynjych. Przewod uchwytu elektrydo posiada na końcu specjalnyzacisk, ktró sluzy do zamocowania elektrydo. Podczas spawania nalezy zawsze stosowac tarcze ochronna. Chroni ona oczy przydremieniowaniem swietlnym tuku spawalni-cego, a pomimo tego umozliwa dokladna observacje spawanego materialiu (Nie jest zwarta w dostawie).

8. Spawanie

Po podłaczeniu wzystkich elektrycznych przywośdow obwodu zasilania sieciwowego i pradu spawania,NSEy postepować nastepujaco:

Wprowadzic nieotulona koncowke elektrady do uchwytu (1) i polaczyc zacisk masy (-) (2) z przydmiotem spawanym. Uwaza, aby wystepowat dobry styk elektryczny.

Załaczy urzadzenia wylącznikiem (4) i ustawic prad spawaniaPokrettem regulacyjnym (3), wazoleżnosci od stosowanej elektrydo. Zaslonić twarz tarcza ochronna i pocierac przydmiot spawany koncowka elektrydo, wykonujac ruch przypominajcy zapalenie zapalki. jest to najepsza metoda zajarzania tuku.

Sprawdzić na próbce materialu,czy zostala dobrana opposiednia elektroda i nateżenie przydu.

Elektroda (mm). Prad spawania (A) 2. 40-80 A
2,5 60-110A
3.2 80-160A
4.2 120-200A

Uwaga!

Nie wolno popukiwać elektródo o spawany przydmiot, gdyźMZo to spowodowej uszkodzenia i utrudnic zajarzanie tuku.

Po zajarzeniu tku nalezy probowac utzymac
taka odleglośc od spawanego przytedmiotu, która
odpwiada srednicy stosowanych elektrod.
Podczas spawania nalezy utzymac mözliwie
stala odleglośc. Pochylenie elektrody powinno
wynosić 20/30 stopni w kierunku wykonywania

spoiny.

Do usuwania zuzytych elektrod i przyemieszczania swiezo zespawanych przydmiotów nalezy zawsze uzywac kleszczy. Przestrzegac, aby po wykonani spawania uchwyt do elektrod (1) odlozyc na podkradce izolacyjnej.

Warstwe zuzla nalezy usunac ze spoiny dopiero po wystudzeniu.

Ježeli kontynuije sie spawanie na niedokońzonej spoinie, to w wiejscu przytozenia elektrodyNSEJNJpierw usunac warstwe zuza.

9. Ochrona przed przyegrzaniem

Spawarka wyposazona jest w zabezmieczenie przed przyegrzaniem, ktore chroni trasformator spawalniczy przed przyegrzaniem. Kiedy zadziała zabezmieczenie przed przyegrzaniem, zapala sie rawnoc三点n lampka kontrlna (5) na urzadzeniu. Spawarke nalezy pozostawic przy pewien czas do ostudzenia.

10. Wymiana przyzewodu zasilajacego

Niebepezieczneistwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyez autoryzowy serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacje, aby uniknac niebepezicznstwa.

11. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zamiennych

Niebezpieczeristwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac
zwiazanych z czyszczemen wciagnac wtyczke
z gniazdka.

11.1 Czyszczenie

Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnka powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen. Urzadzenia wyciera czysta sciereczka lub przydzmach spreźonym powietrzem o niskim ciasnieni.
Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
- Urzadzenie czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielka iloscią szarego mydla. Nie uzywać zadnych sądków czyszczących

PL

ani rozpusczalników; moga one uszkodzic czeci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwaźac, aby do wnétrza urzadzenia nie dostafa sie woda. Wnikiecie wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

11.2 Konserwaca

We wnetrzu urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwacci.

11.3 Zamawianie częsci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych naleź podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartyku tu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykutow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

12. Utylizacja i recyckling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia orazngo osprzej skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Niewyruzać uszkodzonych urzadzeno do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nalezy oddac urzadzenia do specialistycznéng punctu zbiörki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

13. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposazenia dodatkowe
przechowyac w miejscu ciemnym, suchym i Wolnym od przemarzania, zabezipieczyc przydedziemi. Optymalna temperatura przechowywni 5 do 30^ . Przechowyac urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucacutelektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowej, zuzyte elektronarżędzia sąȩzy zbierac odżielnia i oddawac do punktu zbiórki surowcow w tymych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenia要去bćdostarczone do punktu zbiordczego, ktoły przypevodzā eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, kto're nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Uchwyt do trzymania elektrady, zacisk masy
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*
Brakujuce czymi

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy też bylo uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegajsurowej kontroli jakosci. Jezeli mimo to stwierdz Paanstwo usterki w fungcjonowaniu urzadzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosmy o zworcenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancjyne adresem lub do punctku zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczen gwarancjynch obowiazuju nastepujafty postanowienia:

1. Ponieszne warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuju nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujeczj zgodnie z przyopsisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańswu ustawowo uprawnienia z tytulu rekojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane są Pańswu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wadź wymiany urzadzenia, wedląg decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm sądz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczak oskresu gwarancyjngo w zlokadach rzemiesniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciȩzieniem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkody winikajace z niestosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczenstwa, oddziahywnia anormalny warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacji urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przy obsludze urzadzenia lub oddziatywnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub loro cuales, ktore powstań na skutek normalné prawidłowego lub innego naturalné zuźycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 60 miesiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydowem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczȩcia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane częsci zamienne. Obwiazuju to rownież w przypadku interwencji serwisowej na miennai.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeźeli wada objęta jest swiadczieniem gwarancyjnym, otrzymaja Pański niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycych sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpecil - Zasah elektrickym proudem ze svareci katody muze mit za nasyledek smr

PL deklaruje zgodnocs wymieionenog pojince arutyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BGEHJIAPHbCbOTBEHTOHcBbOTBCTBaeCbJIaCHO UHEKTEHBA HA EC HnMOPHIa 3aApTKHJ

LV paskaidro sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem

LT apibudina sj atitikima EU reikalavimams ir prekés normoms