HES 200 - Svářecí stroj Herkules - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická svářečka
Značka	Herkules
Model	HES 200
Napájecí napětí	230/400 V ~ 50 Hz (jednofázové/třífázové)
Svařovací proud	60 - 200 A
Napětí naprázdno	48 V
Pracovní cyklus (X%)	5% při 200 A (400 V), 7% při 160 A (400/230 V), 15% při 115 A, 30% při 80 A, 60% při 60 A (230 V)
Průměr elektrody	2,5 - 4 mm
Stupeň krytí	IP21S
Třída izolace	H
Tepelná ochrana	Ano (kontrolka)
Hmotnost	Přibližně 35 kg
Dodávané příslušenství	Elektrodový držák, zemnící kleště, adaptér 230 V, svářecí štít, návod k použití
Hlavní funkce	Obloukové svařování s obalenými elektrodami, plynulé nastavení proudu, přepínač 230/400 V
Bezpečnost	Ochrana proti úrazu elektrickým proudem, kouři, jiskrám, UV záření, elektromagnetickým polím
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a mýdlem, nepoužívejte čisticí prostředky, zamezte vniknutí vody
Náhradní díly	Elektrodový držák, zemnící kleště
Záruka	60 měsíců

Často kladené otázky - HES 200 Herkules

Jaký typ elektrody mohu použít s HES 200?

Svářečka přijímá obalené elektrody o průměru 2,5 mm, 3,2 mm a 4 mm. Přizpůsobte svařovací proud podle tabulky: 40–80 A pro 2,5 mm, 60–110 A pro 3,2 mm, 80–160 A pro 3,2 mm (podle polohy) a 120–200 A pro 4 mm.

Jak nastavit napájecí napětí na HES 200?

Použijte otočný přepínač (4) pro volbu 230 V nebo 400 V. Pozor: před změnou napětí vždy odpojte zařízení. Nikdy nepoužívejte 400 V, pokud je nastaveno na 230 V.

Co dělat, když se rozsvítí kontrolka přehřátí?

Tepelná ochrana se aktivovala. Nechte zařízení několik minut vychladnout. Kontrolka se automaticky vypne.

Jak připojit zemnící kabel a držák elektrody?

Připevněte zemnící kleště (svorka -) přímo na svařovaný díl, zajistěte dobrý elektrický kontakt. Upněte elektrodu do držáku připojeného ke kladnému kabelu.

Mohu použít HES 200 na domácí zásuvce 230 V?

Ano, ale pouze s dodávaným adaptérovým kabelem (ref. 12). Zapojte jej do zařízení a poté do zásuvky 230 V. Svařovací proud bude omezen (max 60 A při 60% cyklu).

Jaký je postup pro zapálení oblouku?

Držte svářecí štít před obličejem. Třete elektrodou o díl jako zápalkou. Jakmile se oblouk zapálí, udržujte vzdálenost rovnou průměru elektrody. Nakloňte elektrodu o 20-30° ve směru svaru.

Jak udržovat svářečku?

Pravidelně čistěte vlhkým hadříkem s trochou mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky. Dobře osušte. Zabraňte vniknutí vody. Zkontrolujte kabely, zda nejsou poškozené.

Kde mohu objednat náhradní díly?

Uveďte typ zařízení, číslo výrobku, identifikační číslo a referenci dílu. Ceny naleznete na www.isc-gmbh.info.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte suché izolační rukavice, svářečskou kuklu s vhodným filtrem, zakrývající oděv. Pracujte na větraném místě, odstraňte hořlavé materiály. Nesvařujte v dešti ani na uzavřených nádobách.

Je HES 200 zaručen pro profesionální použití?

Ne, 60měsíční záruka se vztahuje pouze na domácí použití. Profesionální, řemeslné nebo průmyslové použití vylučuje smluvní záruku.

NÁVOD K OBSLUZE HES 200 Herkules

CZ Originálí námod k obsluze Elektrická svářěčka

SE Original-bruksanvisning Elsvets

SK Originalny námod na obsluhu Elektrická zvaračka

Nebezpečil - Vdechováni výparu vznikajících pri svárováni muže ohrozit vase zdraví

Nebezpečil - Jiskry vznikajici pri svárovani mohou vyvolat explozi nebo požár

Nebezpeci! - Zaren svetelného oblouku muze poškodit oči nebo pokožku

Nebezpečí! - Elektromagnetická pole mohou narusit funkčnost kardiostimulatorú

Nebezpeci! Nebezpeci zasahu elektrickym proudem

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistrojus miy byt dorzovana urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Piectete si proto peclive tento navod k obslze / bezpecnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k oblsze/bepezocnostniPokyny.Nepreibrame zdne rueni za skodya u urazy vznikle v dusledku nedodzovani tohoto nadvu k oblsze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislušné bezpečnostní pouký naleznete v
piložéné brožurce.
Nebezpečí!

Prcte si vsechny bezpecnostnifpokny a instrukce. Zanedbani pri doprozovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vsechny bezpecnostnifpokny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Bezpečnostní díly:

a) Nebezpeci zasahu elektrickym proudem: Zasah elektrickym proudem ze svafeci katodyMZe mit za naselek dem smrt. Nesvafeje tpr desti nebo snezeni. Noste suche izolacni rukavice.Elektrody se nedotykeje holyma rukama.Nepouzivejte mokre nebo poskozene rukavice.Chrante se pred zasahem elektrickym proudem tim,ze svafeny predmet odizolujete. Neotevirejte kryt zarizeni.
b) Ohrozeni vypary vznikajcimi pri svaovani: Vdechnuti vparu vznikajcich pri svaorani muze ohrozit zdravi. Drzte svou hlavu mimo dosah vparu. Zaizeni pouzivejte na otevienem prostranstvi. Pro odstaneni vparu pouzijte ventilaci.
c) Ohrozeni jiskrami vznikajicimi pri svaovani: Jiskry vznikajici pri svarovani mohou vyvolat explozi nebo pozar. Odstrahte z dosahu svaorvacich prac hoilave latky a prdmety. Nesvareje v blizkosti hoilavych prdmetu. Jiskry vznikajici pri svareni mohou zpusobit pozar. Mjeite v dosahu hasici pristroj a pozorovatele, ktery je schopen ihned Zahajit haseni. Nesvareje na bubnech nebo jinych uzavrenych nadobach.

d) Ohrozeni zarenim svetelného oblouku: Zareni svetelného oblouku muze poškodit oči nebo pokožku. Nosto ochrannouPokryvku hlavy a ochranné brye. Nosto ochranu sluchu a dopnutý limec kosile. Nosto ochrannou svarečskou helmu a funkčni filtry správnych velikostí. Nosto ochranu celého tela.
e) Ohrozeni elektromagnetickymi poli: Svareci proud generje elektromagneticka pole. Nepouzivejte zaizeni,Pokud mate lekafsky implantat.Svareci kabely nikdy neovijete kolem tela.Svaereci kabely ved'te pohromade.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1.Drzákelektrod
2. Ukostřovaci svorka
3. Nastavovaci kolečko pro svařovaci proudly
4. Přepinač 230 V/400 V
5. Kontrolka prehratii
6. Kontrolka provozu
7. Stupnice svařovaciho proudu
8. Nosna rukojef
9. Kolečka
10. Sitovy kabel 400 V
11. Noha
12. Adapterovy kabel
13. Svarcecsky stit

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky. V pripadé chybějćich dlù se prosim obratte nejpozději během 5 placovnicn dnµ no zakoupení vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na nase servinis středisko nebo prodejnu, kde jste prístroiżakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servisnín informacích na konci námovu.

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstrañe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zdaje rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
• Balení siPokud możno uloźte aź do uplynuti zaručni doby.

CZ

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými dilly! Hroži nebezpečí spolknutí udušení!

Svarecka
Nosnárukoje (8)
Kolecka (9)
Noha(11)
Adaptérové kabel (12)
Montázní material (a-s)
- Originalí námov k obsluze
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Pomoci elektrické svářečky mohou být svářeny rúzné kovy za použiti odpovidajicích obalenych elektrod.

Přistroj smi byt použivan pouze podle svého učelu určeni. Kázdě dalíš, toto prekracujici použiti, neodpovida použti podle učelu určeni. Za toho vyptyvajici škody nebo zraněni věho druhru ruci uzivotel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtprosimna to,ze nae pristroje neblyt podle sveho ucelu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remeslincke nebo prumyslope pouziti.Neprebirame proto zaadne rucreni,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Symboly a technická data

EN 60974-1

Evropska norma: Zařizeni pro obloukové svařovani - Čast 6: Zdroje svařovaciho proudu pro rucni oblokové svařovani s omezonym provozem.

Symbol pro zdroje svarovaciho proudu, ktere jsouvhodne pro svarovani v prostredi se zvyşenymohrožimen elektrickým proudem.

\~50Hz

Stridavy proud a hodnota dimenzovani kmitoctu [Hz]

U

Jmenovite napeti chodu napradyn [V]

200 A/28 V

Maximáni svařovaci proudly a príslušné normováne pracovni napěti [A/V]

0

Prümér elektrody [mm]

U

Svareci napeti [V]

1

Svačovaci proud [A]

350Hz

Vstrup site; počet fázi, symbol střidavého proudu a hodnota dimenzováni kmitočtu

U

Sitové napétí [V]

1max

Největěs dimenzováni proudu ze site [A]

1

Skutečná hodnota největšiho proudu ze sítě [A]

IP 21S

Kryti

H

Trida izolace

X

Doba zapnuti

Sit'ovapripojka: 230 V/400V 50 Hz

Svaovaci proud (A): 60-200

Doba zapnuti X:

5% 200A(400V)

7% 160 A (400V/230V)

15% 115A (400V/230V)

30% .80A (400V/230V)

60% 60 A (230 V)

Napeti naprozdo (V): 48

Svařovací sklo (l) a prěs něj pruhledné ochranné sklo (m) položit do rámu ochranného skla (k) (obr. 3).
Pridrzné kolky ochranného skla (q) nastcrit z vnej.si strany do otvoru v ramu svarecskeho stitu (s) (obr. 4).
Ram ochranného skla (k) se svafovacim sklem (l) a pruhledným ochranným sklem (m) vložit zevniř do vybrani v rámu svářecského štitu (s), pridzná poudra ochranného skla (n) nastrčit na pridzně kolíky ochranného skla (q) až zasković, aby byr ram ochranného skla (k) zajistěn. Pruhledné ochranné sklo (m) musi ležet na vnějsí straně (obr. 5).
- Horní hranu rámu svářéckoho Štitu (s) ohnout dovnitř (obr. 6/1) a rohy horní hrany zahnout (obr. 6/2). Nyni ohnout dovnitř vnejš strany rámu svářéckoho Štitu (s) (obr. 6/3.) a tyto pevný smáčknutím rohu horní hrany a vnejšich stran spojit. Na každé stranje musí byt pri zaskoceni pridržnych kolíků slysitelná 2 zřetelná zacvaknutú (obr. 6/4.)
- Jsou-li oba horni rohy svarecskeho stitu spojeny tak, jak je znazorneno na obraku 7, zastroit z vnjejsi strany skrze 3 otvory ve svarecskem stitu grouby pro rukojet (p) (obr. 8).
Svarecsky stit otocit a rukojet (r) polozt na otvory se zavity 3 sroubu rukojeti (p). Rukojet (r) prisroubovat na svarecskem stitu 3 maticemi rukojeti (o) (obr.9).

6. Připojeni na sít

Tato svarecka muze byt provozovana s 230 V a 400 V jmenovitym napetim. Pomoci zobrazeneho otochno prepinace (4) muze byt pozadované jmenovite napeti nestaveno. Dodržujte prosim nizé uvedenePokyny k oblsze:

Dodržujte prosim následujiciPokyny,aby bylo zabràneno nebezpeci požáru, uderu elektrickym proudem nebo zraněnim osob:

Nikdy nepouživejte pristroj se jmenovitym napetim 400 V,Pokud je pristroj nastaven na 230V.Pozor,nebezpeci pozáru!
Než začnete nastavovat jmenovité napěti oddělte prosim pristroj od zásobováni prou-dem.
- Přepináni jmenoviteho napěti během provozu svářéčky je zakáźano.
Pred provozem svarecky prosim zkontrolovat, zda nastavené jmenovite napeti pristroje souhlasín napétim napáciho zdroje.

Poznámka:

Sva'recka je vybavena 2 proudovymi kabely a zastrckami. Spoje prosim prislu'snou zastrcku s prislu'snym napajecim zdrojem (230 V zastrcku s 230 V zasuvkou a 400 V zastrcku s 400 V zasuvkou).

CZ

7. Príprava svařováni

Ukostřovaci svorka (-) (2) je pripevně na primo na svařovaném kuse nebo na podložce, na které svařovaný kus stoji.

Pozor, postarejte se o to, aby existoval primy kontakt se svaovanym kusem. Vyhybejte se proto lakovanym povrchum a/nebo izolačnim latkám. Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciálni svěrkou, ktera slouží k sevěné elektrody. Ochranný stit je třeba během svaoványá stale použivat. Chrání oči pred zafěním vycházejćím ze světelného oblokùu a přesto dovoluje pohled přesné na svaoványý kus (Neni obsažén v rozsahu dodávy).

8. Svařováni

Poté, co jste provedli vsechny elektrické pripoje pro zasobovani proudem a pro svafovaci proudov okruh, mužete postupovat následovné: Zaved'te neobalený konec elektródy do držaku elektrod (1) a spojet ukostrovaci svorku (-) (2) se svafovanym kusem. Dbejtě prítom na to, aby existoval dobrý elektrický kontakt.

Zapnete pristroj na spinaci (4) a nastavte svafovaci proud ručnim kolečem (3). Podle druhu elektrody, kterou chcete použit. Držte ochranny štī pred oblicejem a tṛte špickou elektrody v svařovaný kus tak, jako když provadite pohyb pri zapalovani lápalky. Toto je nejlepši metodá k zapáleni oblouku.

Na zkušebnám kusu otestujte, zda jste zvolili správnou elektrrodu a silu proudu.

Elektroda (mm)....Svaovaciproud(A)

1. 40-80 A

2.5 60-110A

3.2 80-160A

4 120-200A

Pozor!

Nedotykeje tse elektrodou obrobku, mohlo by dojit ke skode a ke ztizeni zapalenie elektrickeho oblouku.

Jakmile se oblouk zapalil, snažte se udržovat k obrobku vzdálenost, ktera odpovída prümérupoužité elektrody.

Vzdalenost by mela behem svaovani zustavatPokud mozno konstantni. Sklon elektrdy v pracovnim smeru by mel cinit 20/30 stapnu.

Na odstraneni vypotrebovanych elektrod nebo k posouvani svarovanych kusu pouziveje vzdky klest. Dbeje prosim na to, ze drzaky elektrod (1) musi byt po svarovani vzd y odlozeny izolovanene. Struska smi byt ze svaru odstrana teprve po ochlazenii.

Pokud je Pokračováno ve svařovani na prerušeném svaru, je třeba nejdřive na totomistě odstranit strusku.

9. Ochrana proti prehratí

Svarecka je vybaveno ochranou proti prehrati, ktera chrani svarovaci transformator pred prehratim. Pokud ochrana proti prehrati zareague, sviti kontrolka (5) na pristroji. Nechejte svarecka njaky cas ochladit.

10. Vyměna sit'ového napájeciho vedení

Nebezpeci!

Pokud je sitové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zarbanilo nebezpecim.

11. Čišěnéni, udržba a objednáni náhradnich dílu

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastroku.

11.1 Čišění

Udrzujte bezpečnostni zařizení, vetraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrete pristroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj vycistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čišci prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dǐpristroje. Dbejite na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

CZ

11.2 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadné dalsí dly vzyadujici udžbu.

11.3 Objénani nahradnich dlu:

Přoobjednávez nahradnich dilu je tbreva uvest následujíci udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje

Cislo požadovaného nahradniho dilu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

12. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyze zabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu pouzitelné nebo muze byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusenstvi jsou vyrobeny z rozdílnych materiálu, jak např. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovnhi odpadu. K odborné likvidaci by měb ybt pristroj odevzdán na prislusné sberném misté. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měli bye se informovat na mistrín zastupitelstvi.

13. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalin teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
pni jeho správném zuzitkováni v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenství a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojúm.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim lista mame kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim lista. Jsou Vám k disposzici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednavani nahradnich a rychle opotbrebitelnych dilu nebo napk up spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaj nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu optrebeni, resp. jsou potrenejako spotebn material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Držák elektrod, ukostřovací klestě
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

• neni nutne obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbeje prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v každém pripadé na naslédujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho preevyskytnutim poruchy (pznak pred poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázěny zákazniku,

nase vrobyk podlehaj prisne kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nam to velce lito a prosime Vas, abyste se obrtili na naši servisi sluzbu na adrese uvedene na toto zaručinim listu nebo na prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Pro uplatnovani požadavku poskytnuti zaruky plati nasledujici:

1. Tyto záručni podmínky upravují dodatečné záruký, které nizě uvedeny vyrobce poskytuje kupujicim novych prístrojú navíc k zákonné záruce. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zárukou nedotćeny. Naše záruka je pro Vás bezplatné.
2. Záruka se vztahujé vyhradně na nedostaty na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeného vyrobce, které jsou zpúsobene chybou materiálu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo yvmenu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pfiistroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplni,Pokud byl pristoj böhem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remesnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasi zaruky jsou vylouceny:

2. Skody na pristroji, které vzniklyk odnedrženim montažniho navodu nebo na zaklade neoborné instalace, nedodrženim navodu k pouziti (jako napr. pirojenoi na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo odnedrženimPoknuk udržbě a bezpečnochníPoknú, vystavenim pristroje nepřirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou pećá uadržbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nesprvným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutím cizich těles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasili nebo cizim púsobéní (jako např. skody zpúsobene pádem).
4. Skody na pristroji nebo na direch pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim prime reneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.
5. Zaručni doba cini 60 měsíců a začiná datum koupě pristroje. Požadavky poskynuti zaručny musi byt uplatnovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovi prozadavku poskynuti zaručny po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde timto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebro pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrínho servisu.
6. Pro uplatnováni požadavkú poskytnuti záruky nahlaste prosim Váš defektní pristroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt pristroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový pristroj.

V pripe de rchle opotrebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybejicich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obslze.

SK

Nebezpečenstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródymözebytmrefny

Nebezpečenstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpečenstvo! - Elektricky Úder od zvaracej elektródymözebyt smrtny

Nebezpečensstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpečenstvo! - Elektricky Úder od zvaraçéj elektródy mozebyt smrtny

Nebezpečenstvo! Ohrozenie elektrickým Úderom

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prisluñé bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce použitie.

Bezpečnostné sučasti:

a) Ohrozenie elektrickym uderom: Elektricky uder od zvaracej elektródy moze byt smrte'ny. Nikdy nezvarajte pochas dažda ani pri sneženi. NositSuche izolačné rukavice. Elektródy sa nedotykajte holymi rukami. Nenosit mokre alebo poskodené rukavice. Chrānif sa pred elektrickym uderom pomocou izolácie voči obrobku. Neotvarat kryt zariadenia.
b) Ohrozenie dymom pri zvarani: Vdychovanie dymu pri zvarani moze ohrozit zdravie. Hlavu nedrzat v oblasti dymu. Zariadenia pouzivat v otvorenych priestoroch. Pouzivat odvetravanie na odstranienie dymu.
c) Ohrozenie iskrami pri zvarani: Iskry pri zvarani mozu sposobit exploziu alebo poziar. Hor'ave latky skladovat mimo dosahu zvarania. Nezvaraf v blzkosti hor'avych latok. Iskry pri zvarani mozu sposobit vznik poziaru. Je vchodne ma' v blzkosti k dispozicii hasiaci pristroj a pozorujucu osobu, ktora ho moze okamzite pouzif. Nikdy nezvarajte na bubnoch alebo na akychkolvek uzativorenchy nadobach.

d) Ohrozenie ziarenim z elektrického obluku: Ziarenie z elektrického oblukuMZe poskodit zrak a poranit pokozku. NositPokryvku hlavy a bezpečnostné okuliare. Nosit ochranu sluchu a košfu s vysoko zapnutým golierom. Nosit zvaračske ochrannes helmy a bezchyné velkosti filtrov. Použivat celkovú ochranutela.
e) Ohrozenie elektromagnetickymi pol'ami: Zvaraci prud vytvara elektromagnetické polia. Nepoužívat spolu s medicinskymi implantátmi. Zvaracie vedenie nikdy neovijat okolo tela. Zvaracie vedenia viest spolu.

4. Symboly a technické udaje

EN 60974-1

Efektivna hodnota najväčsieho sie'tového prudu [A]

IP 21S

Stupe ochrany

H

Trieda izolácie

X

Doba zapnutia

Sietevapajanie 230 V/400 V 50 Hz

Zvaraci prud (A): 60-200

Doba zapnulia X:

5% 200A(400V)

7% 160 A (400V/230V)

15% 115A (400V/230V)

30% .80A (400V/230V)

60% .60 A (230 V)

Volnobezné napatie (V): 48

Prikon: 8,8 kVA pri 200 A

Istenie (A): 16

Uvedene casy zvarania su platne pre teplotu okolia 40^

SK

5. Návod na montáž

Zvaračka je vybavená zástrčkou 400 V~ 16 A-CeCon. Ak má byt zvaračka použivaná s napatim 230 V~, musi sa použit prilozeny adapterový kabel Č. 12.

SK

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smemico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasludjuca prehlasonie o zhode podla smnncia EU a norium pre vyrobk