HES 200 - Keevitusseade Herkules - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Elektriline keevituspost
Bränd	Herkules
Mudel	HES 200
Toitepinge	230/400 V ~ 50 Hz (ühefaasiline/kolmefaasiline)
Keevitusvool	60 - 200 A
Tühikäigupinge	48 V
Töötsükkel (X%)	5% 200 A (400 V), 7% 160 A (400/230 V), 15% 115 A, 30% 80 A, 60% 60 A (230 V)
Elektroodi läbimõõt	2,5 - 4 mm
Kaitsetase	IP21S
Isolatsiooniklass	H
Termokaitse	Jah (kontrolllamp)
Kaal	Umbes 35 kg
Kaasasolevad tarvikud	Elektroodihoidja, maandusklamber, 230 V adapterkaabel, keevitusmask, kasutusjuhend
Peamised funktsioonid	Kaarkeevitus kattega elektroodidega, voolu pidev reguleerimine, 230/400 V inverter
Ohutus	Kaitse elektrilöögi, suitsu, sädeme, UV-kiirguse ja elektromagnetväljade eest
Hooldus ja puhastamine	Puhastada niiske lapiga ja seebiga, mitte kasutada pesuvahendit, vältida vee sisenemist
Varuosad	Elektroodihoidja, maandusklamber
Garantii	60 kuud

Korduma kippuvad küsimused - HES 200 Herkules

Millist tüüpi elektroodi saan kasutada HES 200-ga?

Seade võtab vastu kattega elektroode läbimõõduga 2,5 mm, 3,2 mm ja 4 mm. Kohandage keevitusvoolu vastavalt tabelile: 40-80 A 2,5 mm korral, 60-110 A 3,2 mm korral, 80-160 A 3,2 mm korral (vastavalt asendile) ja 120-200 A 4 mm korral.

Kuidas reguleerida HES 200 toitepinget?

Kasutage pöördlülitit (4) 230 V või 400 V valimiseks. Tähelepanu: ühendage seade alati enne pinge muutmist vooluvõrgust lahti. Ärge kunagi kasutage 400 V, kui see on seatud 230 V peale.

Mida teha, kui ülekuumenemise kontrolllamp süttib?

Termokaitse on rakendunud. Laske seadmel mõne minuti jooksul jahtuda. Lamp kustub automaatselt.

Kuidas ühendada maanduskaabel ja elektroodihoidja?

Kinnitage maandusklamber (- klemm) otse keevitatava detaili külge, tagades hea elektrilise kontakti. Pingutage elektrood positiivse kaabliga ühendatud elektroodihoidjasse.

Kas ma saan kasutada HES 200 230 V kodupistikupesas?

Jah, kuid ainult kaasasoleva adapterkaabliga (ref. 12). Ühendage see seadmega ja seejärel 230 V pistikupessa. Keevitusvool on piiratud (max 60 A 60% tsükli juures).

Mis on kaare süütamise protseduur?

Hoidke keevitusmaski näo ees. Hõõruge elektroodi detaili vastu nagu tikku. Kui kaar on süüdatud, hoidke vahemaad, mis on võrdne elektroodi läbimõõduga. Kallutage elektroodi 20-30° keevituse suunas.

Kuidas hooldada keevitusaparaati?

Puhastage regulaarselt niiske lapiga ja vähese seebiga. Ärge kasutage pesuvahendit. Kuivatage hoolikalt. Ärge laske vett sisse. Kontrollige kaableid kahjustuste suhtes.

Kust saan varuosasid tellida?

Märkige seadme tüüp, artiklinumber, identifitseerimisnumber ja osa viitenumber. Hindade vaatamiseks külastage www.isc-gmbh.info.

Millised on olulised ohutusmeetmed?

Kandke kuivi ja isoleerivaid kindaid, keevitajakiivrit sobiva filtriga, katvaid riideid. Töötage ventileeritavas kohas, hoidke tuleohtlikud materjalid eemal. Ärge keevitage vihma käes ega suletud mahutitel.

Kas HES 200 on garanteeritud professionaalseks kasutamiseks?

Ei, 60-kuuline garantii kehtib ainult koduseks kasutamiseks. Professionaalne, käsitöö- või tööstuslik kasutamine välistab lepingulise garantii.

KASUTUSJUHEND HES 200 Herkules

EE Originaalkasutusjuhend Elektrikeevitusseade

SI Originalna navodila za uporabo Elektrioni varilni aparat

LV Originala lietosanas instrukcija Elektrometinanas aparats

HR Originalne upute za uporabu Uredaj za elektrulucno zavarivanje

LT Originali naudiojimo instrukcija Elektrinis suvirinimo aparatas

BG OpHnHaJIHO ynTbTaHe 3a ynOtpe6a EJekTpOKeH

Oht! - Elektrilök keevituselektroodilt vöib olla surmav

Oht! - Keevitussuitsu sissehingamine voib kahjustada teiervist

Oht! - Keevitussademed voivad pohjustada phahvatae voi tulekahu

Oht! - Valguskaare kiired voivad kahjustada silmi ja vigastada nahka

Oht! - Elektromagnetilised vãjad voivad sudamestimulaatori toiminist hairida

Oht! Elektrilögi oht

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilooqi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Turbadetailid:

a) Elektrilooi oht: elektrilok keevituselektroodlitt voib olla surmav. Arge keevitage vihma voi lume korral. Kandke kuivi isolatsionikindaid. Arge puutuge elektrodi paljaste katega. Arge kandke margi voi kahjustada sananud kindaid. Kaitske end elektrologi eest isolatsioniga materjali suhtes. Arge avage seadise korpust.
b) Ohtlik keevitussuits: keevitussuitsu sisehingamine voib kahjustada teje tervist. Arge hoidke pead suitsuts sees. Kasutage seadiseid lahtistes pirkondades. Kasutage suitsu eemaldamiseks ventilatsooni.
c) Ohtlikud keevtussademed: keevtussademed voivad pohjustada plahvaturse voitulekahu. Hoidke kergsuttivad materjalid kee vitusest eemal. Arge keevitage polevate materjalide laheduses. Keevitssademed voivad pohjustada tulekahu. Laheduses peab olemavalmis tulekustuti ja jarelevaataja,kes seda kohe kasutada oskab. Arge keevitage trumlite voi mistakes uletud mahulte peal.
d) Ohtlikud valguskaare kiired: valguskaere kiired voivad kahjustada silmi ja vigastada nahka. Kandke mutsi ja kaitseprille. Kandke kuulmiskaitset ja korgelt suletavat sargikraed. Kandke keevitaja kaitsekiivrit ja oige suurusega fi Irit. Kandke taieliku kehakaitset.
e) Ohtlikud elektromagnetilised valjad: kevitusvool tekitab elektromagnetilisi valju. Arge kasutage koos meditsiniliste implantaatidega.

Arge keerake keeavitusjuhtmeid keha umber.
Viige keeavitusjuhtmed kokku.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1.Elektroodihoidik
2. Maandusklamber
3. Keevitusvoolu seadeketas
4. Luliti 230 V/400 V
5. Ülekuumenemise mängutuli
6. Törežimi margulamp
7. Keevitusvoolu skala
8. Kandesang
9. Rattad
10. Toitekaabel 400 V
11. Tugijalg
12. Adapteriga kaabel
13. Keevitusmask

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopaea vooksul parastr kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kauplusning esitage kehtiv ostukviitung. Jargige siinkohal juhendlopus esitatud garantititingumistes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transparentoed (kui on olesas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei oleiste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Keevitusaparaat
Kandesang(8)
Rattad(9)
Tugjalg(11)
Adapteriga kaabel (12)
Paigaldusvahendid(a-s)
Originaalkasutusjuhend

EE

Ohutusjuhised

3. Sihiparane kasutamine

Elektrilise keevitusseadmega saab keevtada meta
tale, kasutades vastavaid kattega elektroode.

Masinat vōib kasutada ainult sihipārasel ostbarbel. Igasugune teisel ostbarbel kasutamine ei ole sihipārane. Kōigi sellest tulenevate kahjude vōi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses voi toöstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Sumbolid ja tehnilised andmed

EN 60974-1

Euroopa standard piiratud koormatavusega kaar-keevituseadmete ja toiteallikate kohta (Osa 6)

Korgendatud elektrilise ohuga keskkonnas keevit- amiseks sobivate toiteallikate somebody.

50Hz

Vahelduvvool ja sageduse nimiväärus [Hz]

U

Tuhijooksu nimipinge [V]

200A/28V

Maksimaalne keevitusvool ja vastav normitud toöpinge [A/V]

0

Elektroodide labimoo[mm]

U

Keevituspinge [V]

12

Keevitusvool (A)

= 3 50Hz

vorgusisend,faaside arnv ning vahelduvvoolusymbol ja sageduse nimivaartus

U

Vorgupinge [V]

1max

Suurima vorguvoolu efektivvärtus [A]

IP 21 S

Kaitseklass

H

Isolatsooniklass

X

Tööaeg

Vorgutoide: 230 V/400 ~ 50 Hz

Keevitusvool: 60-200 A

Tööaeg X:

5% 200A(400V)

7% 160 A (400V/230V)

15% 115A(400V/230V)

30% .80A (400V/230V)

60% 60 A (230 V)

Tuhijooksupinge: 48 V

Vöimsustarve: 8,8 kVA 220 A

Kaitse (A): 16

Keevitusajad kehtivad umbritseva keskkonnata temperatureuri 40^ juures.

5. Kokkupanemisjuhend

Vt jouniseid 2, 10-20.

5.1 Keevitusmaski (13) kokkupanemine

Pange keevitusklaas (I) ja selle peale labi-paistev kaitseklaas (m) kaitseklaasi raami (k) (joonis 3).
Suruge kaitseklaasi kinnitusnagad (q) valjaspool keevitusmaski raami (s) avadesse. (joonis 4)
- Kaitseklaasi raami (k) kinnitamiseks asetage kaitseklaasi raam (s) koos keevituskaasi (l) ja labipaistva kaitseklaasiga (m) seestpool keevitusmaski raami (s) avasse, suruge kaitseklaasi kinnituspesad (n) kaitseklaasi kinnitusnagadele (q), kuni need fikseeruvad. Labipaistev kaitseklaas (m) peab olemavaljaspool. (joonis 5)

EE

• Painutage keevitusmaski raami (s) ülemine serv sissepoole (joonis 6/1) ja keerake ülemise serva nurgad kahekorra (joonis 6/2). Seejärel painutage keevitusmaski raami (s) välisküljed sissepoole (joonis 6/3) ning ühendage ülemise serva nurgad ja välisküljed tugeva kokkusurumisega. Iga külje kinnitus-nagade fikseerumisel peab olema kuulda kaks selget klopsatust (joonis 6/4).
  Kui keevitusmaski molemad ülemised nurgad on uhendatud (nagu joonisel 7 on kujutatud), pange kaepideme kruvid (p) valjastpool labi kolme keevitusmaski augu. (joonis 8)
  Keerake keevitusmask umber ja pange kaepide (r) kolme kaepidemekruvi (p) keerme otsa. Keerake kaepide (r) kolme kaepidememutriga (o) keevitusmaski kulge kinni. (joonis 9)

6. Vörgühendus

Selle keevitusaparaadiga voib tootada 230 V ja 400V nimipingega. Poordluliti (4) abil saab seade soovitud nimipinge. Jargige alltoodud kasitsemisjuhiseid:

Pange tāhele jārgmisi juhiseid, et vāltida imimvigastuste, tulekahu- vio elektrilögiohtu:

• Arge kasutage seadet kunagi 400 V nimipingega, kui seade on reguleeritud 230 voldile. Ettevaatust: tulekahjuo!
• Uhendage seade enne nimipinge reguleer-mist vooluvorgust lahti.
  Nimipinget ei tohi reguleerida siis, kui keeivitusaparaat tootab.
  Enne keevitusaparaadiga tootamist kontrollige, kas seadmel reguleeritud nimipinge vastab vooluallikale.

Markus:

Keevitusaparaat on varustatud 400V 16 A-CeCon-pistikuga. Kui kevitusaparaadiga totatakse 230V pingega, tuleb kasutada kaasasolevat adaptoriga kaablit nr 12.

7. Ettevalmistused keevitamiseks

Maandusklamber (-)(2) kinnitatakse otse keevitatava detaili voi aluse kulge, millel keevitatav detail on.

Pange tāhele, et sel oleks keevitatava detailiga otsene kontakt. Sellepārast valtige varvitud pindu ja / vioi isoleermaterjale. Elektroodihoidiku kaabli otsas on spetsiaalklamber elektroodi kinnitami-seks.

Keevitamise ajal tuleb alati keevitusmaski kasutada. See kaitseb silmi elektrikaarest tuleva valguskiirguse eest ja voimaldab siiski tapselt keevitatatav detaili naha (Ei ole kaasas).

8. Keevitamine

Kui olete uhendanud koki toite- ja keevitusvoolua-helad, voite toimida jargnevalt:
Pange elektroodi katteta ots elektroodihidikusse (1) ja uhendage maandusklamber (-)(2) keevitata detailiga.
Hoolitsege seejuures selle eest, et tekiks korralik elektriline Kontakt.
Lulitage seade lulitist (4) sisse ja seadke seadekettaga (3) keevitusvool. Vastavalt elektroodile, mida kasutatakse.
Hoidke nəkaitset nao ees ja hōruge elektrroi otsa keevitatava detaili vastu, tehes selliseid liigutusi nagu tuletiku sūtamisel. See on elektrikaare sūtamiseks parim moodus.
Katsetage proovitukil, kas olete oige elektroodi ja voolutugevuse valinud.
Elektroodi (mm) Keevitusvool A
2. 40-60 A
2.2 .60-110A
3.2 .80-160A
4 120-200A

Tähelepanu!

Arge toksige elektroodiga toodeldava detaili vasta, see voib pohjustada kahjustusi ja raskendada elektrikaare suttimist.

Kohe kui elektrikaar on suttinud, pudkke hoida

EE

tödeldavast detailist vahemaad, mis vastab kasutata elektroodi labimödule. Keevitamise ajal peaks vahemaa jäma voimalikult konstantseks. Elektroodi kalle toösuanas peaks olema 20/30 kraadi.

Kasutage arakasutatud elektroodi eemaldamiseks ja just keevitatud detaili liigutamiseks alati tange. Arvestage sellega, et elektroodihoidik (1) tuleb pārast keevitamist alati eraldi panna. Rabu vōib keevituskohalt eemaldadales pārast jahtmist.

Kui keevitamist jatkatakse katkestud keevituskohast, tuleb koigepealt jatkukohalt rabu eemaldada.

9. Ülekuumenemiskaitse

Keevitusaparaat on varustatud ülekuumenemiskaitsega, mis kaitseb keevitustrafot ülekuememise eest. Kui ülekuumenemiskaitse peaksrakenduma, suttib seadmel margulamp (5). Laske keevitusaparaadil monda aega jahtuda.

10. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

11. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustod vooluvorgust.

11.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, ohupilud ja mootorikestad voimalikult tolu- ja mustusevabad. Hooruge seade puhta rattiku puchtaks voi puhistage suruohuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikugaa ja vähese koguse vedelseebebiga. Årge kasutage puhastusvahendeid vii lahisteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse

suurendab elektrilögi saamise ohtu.

11.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

11.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüup
Seadmeartiklinumber
Seadmeidentifteerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt www.isc-gmbh.info.

12. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetobtusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevid mimesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmprugi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskoha. Kui Te ei tea uhtki kogumiskoha, siis kusige tevet kohalukst omavalitsusest.

13. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipäasmatus kohas. Optimalne lactemperatuar on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektröörista originaalpakendis.

EE

Ainult Europa Liidu rikidele

Arge visake elektrilisi tööristu olmeprüigi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/Eü elektri- ja elektronikaseadmete jätmete kohta ja siseriklikek gehaldamistele tuleb kasutatud elektrilised toöriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternativ tagasiaatmisnoudele: Elektriseadme omanik on kohustud omandusuhte loppemisel alternatiivina tagasiaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotuoka, mis korraldab selle korvaldamise rikliku ringlusmajanduse ja jaatmeseadusanduse tahenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivanhidid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehnilistemuudatusteöigusreservereeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorkaide
Kuluosad* Elektrodihoidik, massitangid
Kulumaterjal / Kuluosad*
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vōi rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta alqusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siiralt kahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aaddressil voi kaupusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad tviendavaid garantiiteeuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab omu uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinoudeid. Meie garantiteenus on Teile tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korvaldamise voi seadme vahetamisega.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruéritud ettevötluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetötu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevötluses, käsitöönduses või toöstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

• kahjud, mis on tekkinud montažijuhendi mittejärgimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluliigi ühendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusouete eiramise tottu, samuti seadme jätmise tottu ebaharilike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli tottu.

• seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu käsitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), vorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

• kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärjel.

• Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinöued tuleb esitada garantiijal kahe nādala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi valjavahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nõude tòttu seadmele ja voimalike gaigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures khopeal teostatud teeninduse korral.

• Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud Aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui seadme defekt kalb meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV

EE toendab toote vastavust EL direktivile ja standarditele