HES 200 - Welding machine Herkules - Free user manual and instructions
Find the device manual for free HES 200 Herkules in PDF.
| Product Type | Electric Welding Machine |
| Brand | Herkules |
| Model | HES 200 |
| Supply Voltage | 230/400 V ~ 50 Hz (single-phase/three-phase) |
| Welding Current | 60 - 200 A |
| Open Circuit Voltage | 48 V |
| Duty Cycle (X%) | 5% at 200 A (400 V), 7% at 160 A (400/230 V), 15% at 115 A, 30% at 80 A, 60% at 60 A (230 V) |
| Electrode Diameter | 2.5 - 4 mm |
| Protection Rating | IP21S |
| Insulation Class | H |
| Thermal Protection | Yes (control lamp) |
| Weight | Approximately 35 kg |
| Included Accessories | Electrode holder, ground clamp, 230 V adapter cable, welding screen, instruction manual |
| Main Features | Arc welding with coated electrodes, continuous current adjustment, 230/400 V selector |
| Safety | Protection against electric shocks, fumes, sparks, UV rays, electromagnetic fields |
| Maintenance and Cleaning | Clean with a damp cloth and soap, do not use detergent, avoid water ingress |
| Spare Parts | Electrode holder, ground clamp |
| Warranty | 60 months |
Frequently Asked Questions - HES 200 Herkules
User questions about HES 200 Herkules
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Welding machine in PDF format for free! Find your manual HES 200 - Herkules and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. HES 200 by Herkules.
USER MANUAL HES 200 Herkules
GB Original operating instructions Electric welder
RS Originalna uputstva za upotrebu Uredaj za elektrulučno zavarivanje
Danger! - An electric shock from the welding electrode can be fatal
Danger! - The inhaling of welding fumes can harm your health
Danger! - Welding sparks can cause an explosion or fire
Danger! - Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin
Danger! - Electromagnetic fields can disturb the operation of pacemakers
Danger! Danger from electric shock
GB
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.
Danger!
Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.
Safety components:
a) Danger from electric shock: An electric shock from a welding electrode can be fatal. Never perform any welding in rain or snow. Wear dry insulating gloves. Do not touch the electrode with your bare hands. Do not wear wet or damaged gloves. Protect yourself from an electric shock by insulating yourself from the workpiece. Do not open the equipment housing.
b) Danger from welding fumes: The inhaling of welding fumes can harm your health. Keep your head out of the fumes. Use the equipment in open areas. Use a ventilation system to remove the fumes.
c) Danger from welding sparks: Welding sparks can cause an explosion or fire. Keep combustible materials away from the welding area. Do not weld combustible materials. Welding sparks can cause fires. Keep a fire extinguisher nearby and someone watching who can use it immediately. Do not weld on drums or any closed containers.
d) Danger from welding arc radiation: Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin. Wear a hat and safety goggles. Wear ear protection and a high, closed shirt collar. Use a welding helmet and fi iters of
the correct size. Wear complete body protection.
e) Danger from electromagnetic fields: Welding current creates electromagnetic fields. Do not use together with medical implants. Never wind the welding cables around your body. Guide welding cables together.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
- Electrode holder
- Earth terminal
- Adjustment wheel for welding current
- Selector switch 230V / 400V
- Control lamp for overheating
- Operating control lamp
- Welding current scale
- Carry handle
9.Wheels - 400 V mains cable
- Supporting foot
- Adapter cable
- Welding screen
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.
- Open the packaging and take out the equipment with care.
- Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
- Check to see if all items are supplied.
- Inspect the equipment and accessories for transport damage.
If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!
GB
Weldingset
- Carry handle (8)
Wheels(9)
Supporting foot (11)
- Adapter cable (12)
Fastening material (a-s)
- Original operating instructions
- Safetyinstructions
3. Proper use
The electric welder can be used to weld various metals using the appropriate coated electrodes.
The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Important information about the power connection
This equipment falls under Class A of the standard EN 60974-10, i.e. it is not designed for use in residential areas in which the power supply is based on a public low-voltage supply system because given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause interference. If you want to use the equipment in residential areas in the which the power supply is based on a public low-voltage supply system, you must use an electromagnetic fiiter which reduces the electromagnetic interference to the point where the user no longer notices any disturbance.
In industrial parks or other areas in which the power supply is not based on a public low-voltage supply system the equipment can be used without such a fi tter.
General safety information
It is the user's responsibility to install and use the equipment properly in accordance with the instructions issued by the manufacturer. If electromagnetic interference is noticed, it is the user's responsibility to eliminate said interference with the technical devices mentioned in the section "Important information about the power connection".
Reduction of emissions
Main current supply
The welder must be connected to the main current supply in accordance with the instructions issued by the manufacturer. If interference occurs, it may be necessary to introduce additional measures, e.g. fitting a filter to the main current supply (see above in the section "Important information about the power connection"). The welding cables should be kept as short as possible.
Pacemakers
Persons using an electronic life support device (e.g. a pacemaker) should consult their doctor before they go near electric sparking, cutting, burning or spot-welding equipment in order to be sure that the combination of magnetic fi elds and high electric currents does not affect their devices.
For commercial users the guarantee period is 12 months and for normal users 24 months, beginning from the date of purchase.
4. Symbols and technical data
EN 60974-1
European standard for arc welding sets and welding power supplies with limited on time (Part 6).
Symbol for welding power supplies which are suitable for welding in environments with increased electrical danger.
\~50Hz
Alternating current and rated frequency value [Hz]
U
Rated idling voltage [V]
200A/28V
Maximum welding current and the corresponding standardized operating voltage [A/V]
0
Electrode diameter [mm]
U
Welding voltage [V]
1
Welding current [A]
GB
3~50Hz
Line input; number of phases, the alternating current symbol and the rated frequency value
U,
Line voltage [V]
1max
Highest rated value of the line current [A]
1
Effective value of the highest line current [A]
IP 21S
Protection type
H
Insulation class
X
On-load factor
Mains connection: 230/400 V ~ 50 Hz
Welding current: 60 - 200 A
On-load factor X:
5% 200A(400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115A (400V/230V)
30% .80A (400V/230V)
60% .60 A (230 V)
ldling voltage (V): 48
Power input: 8.8 kVA at 200 A
Fuse (A): 16
The welding times apply for an ambient temperature of 40^
5. Assembly Instructions
See Figure 2, 10-20.
5.1 Installation of the welding screen (13)
- Place the welding glass (I) and the transparent safety glass (m) over it in the frame for the safety glass (k) (Fig. 3).
- Press the safety glass retaining pins (q) into the holes in welding screen frame (s) from the outside. (Fig. 4)
- Place the frame for the safety glass (k) with the welding glass (l) and transparent safety glass (m) from the inside into the recess in the welding frame (s), press the safety glass
retaining bushes (n) on to the safety glass retaining pins (q) until they engage to secure the frame for the safety glass (k). The transparent safety glass (m) must be on the outside. (Fig. 5)
Bend the top of the welding screen frame (s) inwards (Fig. 6/1) and fold down the top corners (Fig. 6/2) Now bend the outer sides of the welding screen frame (s) inwards (Fig. 6/3) and connect them by pressing the top corners and outer sides together. As the retaining pins engage, you should be able to hear two clear clicks on each side (Fig. 6/4).
- When the top corners of the welding screen are connected as shown in Figure 7, place the screws for the handle (p) from the outside through the three holes in the welding screen. (Fig. 8)
- Turn over the welding screen and place the handle (r) over the threads on the three screws for the handle (p). Secure the handle (r) to the welding screen with the three nuts for the handle (o) (Fig. 9).
6. Power supply
This welding set can be operated with a rated voltage of 230V and 400V . The desired rated voltage can be set by means of the rotary switch (4). Please follow the operating instructions, as described below:
Please observe the following instructions in order to avoid the risk of fire, electric shock or personal injuries.
- Never use the appliance with a rated voltage of 400V if the appliance is set to 230 V. Caution: Fire risk!
Please disconnect the appliance from the power supply before setting the rated voltage.
Adjusting the rated voltage during operation of the welding set is strictly prohibited.
GB
Before operating the welding set, please ensure that the rated voltage selected on the appliance complies with that of the power source.
Note:
The welding unit is equipped with a 400V 16 A CeCon plug. Use the supplied adapter cable No. 12 to operate the welding unit with 230V
7. Welding preparations
Connect the earth terminal (-) (2) direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting. Ensure that the earth terminal (-) is in direct contact with the part to be welded. You should therefore avoid coated surfaces and/or insulated materials. The electrode holder cable has a special clamp at one end, which is used to secure the electrode. The welding safety shield must be used at all times for welding. It protects your eyes from the radiation emitted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding process (not included in items supplied).
8. Welding
After you have made all the electrical connections for the power supply and for the welding circuit, you can proceed as follows:
Insert the unsheathed end of the electrode into the electrode holder (1) and connect the earth terminal (-) (2) to the part you wish to weld. Ensure that a good electric contact is made.
Switch on the welding set at the switch (4) and set the welding current using the hand wheel (3) to suit the electrode you wish to use.
Hold the safety shield in front of your face and rub the tip of the electrode on the part you wish to weld as if you were striking a match. This is the best method of igniting the arc.
Check that you have the correct electrode and current strength on a test part.
| Electrode (Ø mm): | |
| 2. | 40-80 A |
| 2.5 | 60 - 110 A |
| 3.2 | 80 - 160 A |
| 4 | 120 - 200 A |
Important!
Do not dab the workpiece with the electrode since it could be damaged, making it more difficult to ignite the arc.
As soon as the arc has ignited, attempt to keep it a distance from the workpiece equivalent to the diameter of the electrode.
This distance should be kept as constant as possible during the welding process. The angle of the electrode in the direction in which you are working should be 20 / 30^
Always use tongs to remove spent electrodes and to move parts that you have just welded. Please note that the electrode holder (1) must always be put down so that it is insulated after you have completed the welding work.
Do not remove the slag until the weld has cooled. If you want to continue a weld after an interruption, the slag from your initial attempt must first be removed.
9. Overheating guard
The welding set is fitted with an overheating guard that protects the welding transformer from overheating. If the overheating guard trips, the control lamp (5) on your set will be lit. Allow the welding set to cool for a time.
10. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.
GB
11. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
13. Storage
Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
11.1 Cleaning
- Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.
11.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
11.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info
12. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.
GB
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
GB
Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
| Category Example | |
| Wear parts* Electrode holder, mass tongs | |
| Consumables* | |
| Missing parts |
- Not necessarily included in the scope of delivery!
In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:
Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.
GB
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
- These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
- The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
-
The following are not covered by our guarantee:
-
Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
-
Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
-
Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.
-
The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fit tted. This also applies if an on-site service is used.
-
Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.
FR
Chere cliente, cher client,
5. Assembly Instructions
See Figure 2, 10-20.
EeKTHBHa CToHOCHT Ha MaKcHMaJIHHa TK [A]
IP 21S
BnHa 3aunTaTa
H
H3oJauznoHeH KlaC
BG
X
PpOdbJIHKHTeJIHOCTHa BKHIOUByaHe
3axpaHbAe oT mpeHa: 230 V/400 ~ 50 Hz
3abapbueh ToK (A): 60-200
IpoDJIbIKTeHIOCTHaBKNIOUBAHeX:
5% 200A(400V)
7 % 160A(400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% .80A (400V/230V)
60% 60 A (230 V)
HaPpeKeHHe Ha npa3eH xoD (V): 48
KohcymnpaHa eheprna:8,8 kVA npn 200 A
3aunrca npedna3nten (A): 16
BpemTo Ha 3aBaPaBaHe BaKn npn OkOHa Tempepatya ot 40^
He n3xbpnae eIeKtpoHcTpyMeHTne npi bntOBnE OTnabuII
CbIaHcO Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eEeKtpnueckn H eEeKtpoHH CTapn ypeHn npnaarAHeTo B HaunOHAnHOTnpabo yNtpe6EHnTe eEeKTPoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npaT OTdJIHO n da ce DoCTaBRT 3a ekONOrHnHa NoBTOPha yNtpe6a.
AnTePHaTnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHHe Ha npn3nBa 3a BpTaHae:
CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTO BpBlaHa eAInTePHaTHBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aIbJIHEn NO OTHOeHne Ha zIeNcBo6pa3HOTo ONJON3OTBOPRABaHE B Clyuay HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.
CTapnT ypeI 3a ceI TaKa MoHe Ia Ce npedocabn B nyHKT 3a o6paTHo B3emaHe, KbTeO ce N3BbPbBa OTcTaPraBaHe IO CMNcBla Ha HauHOHaHInTE 3aHOH 3a CbnpaHTo, N3BO3BaHTo, cHJaHpaHTo n peuHInpAeHTo Ha OTnaBtu. ToBa He 3acra npINOKeHte KbM CTapnte ypeiOnOTdJIHN Yactn OT pInHaIeXHoCTne I NOMouHn CpEcdTBa 6e EeKtpueeckn KOMNoHENTn.
IpeenuaTbaHTo NnI Dpyr BnD pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun I CbnpoBOuTeJIHN DOkyMeHTn Ha npOyKTIne, CbIo Taka H a Yactn E DoNyCTHMo cAmO cN3pnuHTo Cbflacne Ha iSC Gmb/HCH Tm6X/.
3anaeHO e npaBTo 3a H3BpWbAHe Ha TexHneckn npomeHH
BG
HΦopMaun OTHOCHO 6cnyBaHeTo
BbB BCnHKn DbpKaBn, KOHTO Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEETHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YHNTO KOHTaKTn Ie HamePte B rapaHNoHHaTn KaTAp. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa6oTn KaTO peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n N3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.
HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHNTE qaTn npTo NpOdyKT nOpLeKaHa ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm peCn. CJeHNTe qaCTn Ca HeoXoHm KaTO KOHCyMaTbN.
HNTeIbHOCTb Fa3bI BKNIOUeyHnX:
5% 200A(400B)
7% 160A(400B/230B)
15% 115A (400B/230B)
30% .80A (400B/230B)
60% 60A (230B)
HanpKaHHeXoJIoCToroXoJa: 48B
MoHocTb: 8,8 KBA npn 200 A
IpeoxpanTeIb(A): 16
PpOOnHKeTbHoCTb CBapKn yKa3aHa DnA
Tempepatbokpykaoucpeb40°C.
5. pyHOBOCTBO NO MOHTAHy
CMOTPHTe pncyHOK 2,10-20.
5.1 MoHTaH 3aunTHoro 3KpaHa (13)
BLOKHTbCTeHIOIINBaCPKN（I）NHaHero npo3paHHOe3aunTHoeCTeHIO(m)BpAMKy Inra3aunTHoroCTeHna(k)(pnc.3).
KpeenHbIe 7nTb3aunTHoro CTeKnla (q) BdaBnB B OTBePCTnB Pame 3auTHoro ekpaHa (s) (pnc.4).
BLOKHTb pamyIra3aunTHoro cTeKHla (k) CCTeKlOM dIra CBapKn (I) I npO3paUHbIM 3aunTHbIM cTeKHOM (m) n3HyTpN B BbIeMky B pAmE 3aunTHORo EKpAHa (s), BdABNTb KpeENHbIE rHe3da 3aunTHORO cTeKHla (n) B KpeENHbIE uTnTHbI 3aunTHORO cTeKHla (q) DoTex NOP, NOKA OH He BOyUT B 3auePJIeHne IJRA TORO, YTO6bl 3aΦHKpOBaTB pAmY dIra 3aunTHORO cTeKHla (k). IpO3paHoe 3aunTHoe cTeKHlo (m) doJHKHO HAXOuTbcra ChapyKn (pnc.5).
CorHyTB BepxHn KaHT paMb 3aunTHORO 3KpaHa (s) BOBHyTpB (pnc.6/1.), a TAHKe yIbI BepxHrero KaHTa (pnc.6/2.). 3aTEM CORHYTB BHeuHO CTOpOHy paMb 3aunTHORo 3KpaHa (s) BOBHyTpB (pnc. 6/3.) n 3aTEM NytEM CInbHoro CnHMAnH CoeHNITb yIb I BepxHrero KaHTa IN BHeuHXCTOPOH.Na KaKnDoI CTOpOH npi Phkcaumn KpeENHHbIX WTIINTOB DOJIKHO 6bITc BInhHb2-aOTeTINBBix UeJIYKa (pnc.6/4.)
Ecnn6baBepxHnXyrrna3aunTHoro3kpaHa coeDnHehTaKakNOKa3aHOHa pCNyHKe 7,TO HxHO BCTaBnTB BnHTb Dn pyKoRTH (p) chapyKn CKB03 3OBpeCtnB 3aunTHOM 3kpaHe (pnc.8).
Pa3BepHyTb 3aunTHbIy 3KpaH N BCTaBnTb pyKoAry (r) yepe3 pe3b6y 3 BHTOB dIpyKoAry (p).PpoHNo npBnHTb pyKoAry (r) pni nOmoi 3raek Iy pyKoAry (o) K 3aunTHomy 3kpaHy (pnc.9).
RU
6. Napametpbicetn
OIncbBaembl cbapOHb annapaT MOKHO
HcNoB3OBaB npn HOMHaJIbHOM HApJKeHn
230 B 400 B. pN NOMOu IN3o6paHexHHORO
NOBOPHTHO nepeKIOVATeA (4) MOKeT bIb
OTpyIINPOBAHO HOMHaJIbHOe HApJKeHne.
POnaJyIcTA, cJeNyTe npueBeEHbIM HHe
yKa3aHNM no 3KcPiLyataun:
HeoXoHMO cIeIOBaT cIeIyUOIM yKa3aHHM dIra TORO, YTObI u36KeHaT bOnaCHOCTN NOKapa, yDapa TOKOM I TpaBM JIODei:
3anpeHNOHCnOlb3OBaTb yctpoiCTBO C HOMHaJIbHbIM HanpIeHHeM 400 B, ecIn yctpoiCTBO yCTaHOBJIeHO Ha 230 B. OctopoKHO: onacHOCTb noJapa!
HeobxOJIMO OTOcoEHNHTyCTPOIcTBoOT nHTaHn 3JIeKTHueCTBOM npExJe, Yem nepeKIIIOuATb HOMHaJIbHoHapRJaKeHne.
3anpeeHNo nepeKIOUeyHe HOMHaIbHoro HapJKeHn BO Bpem paOToBcBapOHoro annapata.
Ipeid 3Kcnlyatau ne CBapouHoro annapata Heo6xOdimo y6eDiHTbcn, YTO ycTaHOBLeHHoe HOMHaJIbHOe HAnpRHeHne yCTPOJCTBa COOTBeTCTByeT HAnpRHeHIO CETn 3NEKTponNTaHn.
HΦopMaunr:
CbapouhBn annapaT chabxH CeCon-xtKepeom 400 B, 16 A.Ecn cbapOHH b annapaT dONJHc EKcnnyatnpoBaTc HcapRHeHem 230 B, To HeOBxOIMO nCNOBtOBA Tb npIIOHeHHb aadantepHb KabeNb N 12.
7.Пи���罗列ENK npoBedeHIO CBAPN
Hlemma 3aemnna (-)(2)noKluoayetc HenoocpeCTBeHHO K CBAPBaEMOMy PpeMety IIN K NOHnAke, Ha KOtOpYU yCTaHOBneh CBAPBaembI ppeMet.
BHHMaHHe, o6cpeYte NoCToHHb KoHTaKT C CBAPnBaembIM npEdMeTOM. N03ToMy n36eRaJTe HcNoJIb3OBAHnI NOKpbITbIX JaKOM NOBepxHOctTe I /nnn 130LnpuyuOx MATEpHaIOB. KaBeI b depKaTeIe 3NEkTPOda HmEeT Ha KOHcE CneUHaJIbHbI 3aKHM, KOTOpbI cLyKNIT dJa NOcOeDINHeHnI 3NEkTPOda. IVcNoJIb3yIte BO BpEMo OcyIeCTBLeHnI CBAPKn BCERda 3aUnTHbI uNtOK. OH 3aUHsAeT rla3a OT NcXoPaJzero OT 3NEkTPnuChckO yrN CBTOBORO n3JLYuEHn I TEM He MeHee no3BOJAE TTOHO BInTeB CBAPnBaEmbIe npEdMeTb (He BxOHT B KOMPLeKT).
8. CBapka
Tocne toro, KaK 6yuyt ocyuetsBHeBc BCE3JIeKTPnueCKe NpHIOUChENr DInI PNTAHN3JIeKTPnueCTBOM,aTaKHe dINr CBAPOCHOR0KHTyHO HJHyNO pOdoHNHTb DeEChTBnCJeDyUOIM O6pa3OM:
BCTaBtBe HENOKpbTbIb O6OLOyKoH KOHeu 3JeKTPoDa B DEpKbATEb 3JeKTPoD0B (1) IN COeHNHTe KJEMMy 3a3EmEnHr (-)(2) CO CBAPINBaEMbIM PpeMeTOM.
BHNMaTeIbHO CLeEInTe 3a TEM, YTO6bI 6bI
06eCneHEn XopoUHH 3JIeKTPnueckn KOHTaKT.
BKIOuHTe yCTpOCTBO npn NOMOUs
BbIKIOuATeJIa (4) I yCTaHOBnTE CBAPoHbTOK
npn NOMOUs maxOBuHa (3). B 3aBNCmOcTH OT
HCNOJb3yEmoR OJIeKToPa.
DepHNTeIHTOKnepeIIMOMITPnTe KOHeC 3JIeKTHPOdaOCBAPNBAEMbI PpeDMET TAKHM 6Oba30M,OT6bI DBINHENE6bIIO TaHIM KcKpN3aXHHaHN CnNkN.3TO ABJRETCa LyuWM MetoQOM DnToro,OT6bI 3aKeYb 3JIeKTHPNeckyDny
IpoBecn npo6Hyo CBapKy Ha npo6HOM npedMeTJrTO, YTObI ONpeDeJIITb npaBnIbHOCTb BbIbOpa HynKHO 3JIeKTPOda Ncblb TOKA.
RU
| Диаметрелектода (MM) ... CBаразньий ток (A) | |
| 2. | 40 - 80 A |
| 2,5 | 60 - 110 A |
| 3,2 | 80 - 160 A |
| 4 | 120 - 200 A |
BHUMAHNE!
He npHkacaiTecb cIeRka 3JIeKTPoDOM K
O6pa6aTbIBaEMOM ppeMeTy, TaK KaK B 3tOM
Clyuae MOJET BO3HNKHTyB yUep6 n 6ydt
3aTpudHeO 3aKinHAnHe 3JIeKTPnuecKO dyrN.
KaK ToIbHO 3aHXeTCsA 3JIeKTPnueckA
dyra, CTapaTeCB yDeprKaTb ONpeJeLHeHoe
pacCToRHaHE K O6pa6aTbIBaEMOM ppeMeTy,
KOTOpoe COOTBeTCTByeT dHaMeTy
HCNoJIb3yEmoTO 3JIeKTPoDa. IIO Bo3MOxHocSTn
HyKHO BblEepHINBaTb NocToRHHU DnCTAHUHO
BO BVPem CBapKn. HAKIoH 3JIeKTPoDa B pa6oHem
HaPpABLeHnn DoJIkeH CoCTabJIb T2/30
rpaDycOB.
IcnoIb3yIte Bcerda uinuI dyToro,TO6bl ydaJIITb IcNoIb3OBAHHe 3JeKToDbi NIN dIra toro,TO6bl nepeMeaATb TOLbKO TO CBapeHHBe detAI. Heo6xOdmo yueCTb,TO depKaTeB 3JeKToPOOB (1) nocLe CBAPKn HJXHO BCERda OTKlaDbIBaTB B3aN3OJInpOBaHOM COCTOHN. ⅢNaKMOHNO y6nPaTb TOLbNO nocLe oxlanKeHENHa WBA. EcnCBapKa DoJHKHa 6bITb npoJlnKeHa B TOM MeCTe, Te npepbIAeTc loB, To CHaJaA Heo6xOdMo ydaJIITb 7LaKn B INCXODHOTKe, rDe OH bSyET npoJlnKeH.
9. 3aunTa ot neperpeBa
Cbapouhbl annapat cha6hen npncnoc6hneHem 3aunTbI OT neperpeBa, KOTOpB 3aunuaeT CBAPoHb TpaHcfoMpAToP OT neperpeBa.Ecn Cpab0aTe npncoc6hne H3aunTbOT nepepeBa,TO 3acBeTnTc KOHTpOlbHra lamna (5) Ha Baewm ycTpoiCTBe. DaIte CbapouHomy annapaty HeKOTOpoe Bpemr OCTbIb.
10. 3aMeHa Ka6eJI NHTAHN 3JIeKTHpocTeH
Onachoctb!
Ecnn 6ydt NOBpeKdEN Ka6eNb NiTaHnO T3JIeKTPocetN 3TOO yCTPOIcTBa, TO erO dONKeH 3aMeHNTb N3rOTOBiTeNb YCTPOINCTBa, ERO cLyJb6a cepBnca HnI Dpyrooe NIOc NOo6HoN KBAHnHaKaueN dIra T0R, UTO6bl N36EkaTb onachOtei.
11. OuInCTHa, Texo6CnyHbAHne n 3aHa3 3anaChbIX DeTaJIeN
Onachoctb!
Ipeep BCempa6oTaMnNo OChTKe Heo6xOIMOBbHyTB WTeKep n3 po3eKn 3JeKTKocetN.
11.1 Oynctha
CoeepKHTe 3aunTHbIe npncnoc6beHnI, BEHTINIAUOHbIe ⅢJI IN KOpNc DnBraTeJI BcO6oJHbIMN HACOJIbKO 3TO BO3MOXHO OT nbIn I pR3n. IpOTpNIte yCTpoiNCTBO uHCTOBI BToBIO IIINI pOdyTE CKaTbIM Bo3DyOM NOHN3KM DAJIbHEHmE.
MbpeKomeHMyeOM OuHuaTb yCTpoiCTBO cpa3y nocJe KaJDoRo HcNoJIb3OBAHNr.
PeryIyRHO OOnuAte yCTpoiCtBO BlnaHNo BeToBbO C He6oJIbShIM KOnIYeCTBOM HnIKoRoMbIa. He NcNoJIb3yIte cpeDCTBa DnOChTKn HIn pAcTBOpbi; OHI MOrYT NOpeiNb PnactMaccObble YacTN yCTpoiCTBa.CleIeNTe 3a Tem, YTObi BOJa HE nonaBoBHpyb yCTpoiCTBa. IOnaDaHne BObl B aLeKTPnueckoe yCTpoiCTBO NOBIIaET OnaCHOctb NoJyEHHa Ydapa TOkOM.
11.2 Texo6cnyHbAHne
BHytpn yctpojCTBa HET NHKaKHX DeTanei, HUKdaIOUxxCB TExHnuecKOM yXOe.
11.3 3aKa3 3anachbIX detalei:
Pn3a3ae 3aapanbix DeTaneHne6xOymo yka3aTb cIeDyUoNte daHHbe;
TnynctpOCTBa
Homep apTHyyna ycTpoNCTBa
- IndHTnΦHKaUNOHbH HOMep yCTpOYCTBa
Homep Heo6xOIMo3apachOn dTaTI
AkyaIbHbIe HebI INHΦopMaunHaXoJrTaHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info
RU
12. YtJIN3aunn INBTOpHHe NCIOJIb3OBAHne
UCTPOCTBO NOCTABLAETCBYNAKOBKE ДЯпгдOTВРацEHN NOBPEJDEHIN ПИ ТраHCNOPTIPOBKE.ЗТу YNAHOBKA RAJIENTCA СырьEM И NO3OTOMY MOHTМБET bIb NCSIOJIb3OBAHa BBOB HIN HANpABJIeHA NaOBTOPHUO Nepepa60TK CByPb.YCTPOCTBO I ERO PnHaIeJHHOCTN 3rTOBJIeHbI N3 pAJIuHbIX MATEpHaIIOB, HAnpIMEp, MeTALIIa NIIaCTMaCC. He BbIbpaCbIABaIte DepeKTHbIe YCTPOCTBA BMEcTe C 6bITOBbIMN OTXoDAmI.ДЯпrabиLbHO YtINH3aAMN UCTPOCTBO HeO6xOdIMO cdaTb NODXODIyNIpyHT pRnEma.EcIM Bbl He 3Haete, rIe HaxOHTcNpyHKT pRnEma,yTOCHITE 3TO B OprahAX KOMMyHaIBHo rYPaBJIeHIn.
13. XpaheHne
XpaHnTe yCTpoCTBO I erO npHaJleHHoCTN B TEMHOM, CYXOM HEnOpBepKeHHOM BO3eCTBnHO MOp03a, a TaKHe HeDcTynHOM dIeTeMeTe. OtnMaJIbHaT TempePaTypa XpaHnHa haoDITc MeJy 5 C n 30 C. XpaHnTe JIeKTPoHnHCTpyMeHT B opRHaJIbHoY yNaKOBHe.
RU
TolbkoДЯСТРANEC
3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT B O6bHbI DomaunHm Mycop.
Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3eKtpnuechnx n 3eKtpOnHbix yctpoCTbax n peaIIN3aun B npabOBn CnCTeME COOTBeTCTByUoJe CTPaHbI Heo6xOIMNO HcNoIb3OaHHbI 3eKtpnueckn INCHTpymEt yTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepepaOToKy dIra OXpaHbIKpyKaIooJe cpebl.
BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yctpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: BnaIaeue anEhKTPnueckoro yctpoNCTBa B cIyuae N36abJIeHnra OT CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePbATNBbl IOcblIM HA3aN IN3fOTOBNTeIO, CoedeCTBOaTB HADJIeKaUe YTHIN3aCNI. PInpIeJUee B HerODHocTb yctpoNCTBO MOKeT 6bITb NepeDAHO B pInpEMHbI PyHKT, KOTOpBII OCUyecBTN LINBnDAauH BO CootBeTCTBN C 3aKOHOM CTpaHbIO U KINKINHOM IPOIN3BODCTBE N o6paAeHN C Mycopom. 3TO He OTHOCNTCR K npINLOHeHHbIM K npIneDiMeY B HerODHocTb O6OpYOBaHAnIO dOnONHtteMbHM yctpoNCTBaM IN BCNOMaTeHBm CpeCDTBAM, HE CoedeJHaUM 3JeKTPnueckne qactN.
IpeeneaTbBAnHe Nn npOue BnDbl pa3MHOKeHn I DOyMeHTaun n COpOBoNTeNbHix IINCTOB npOdyKUnn FnpMb, noNHOCTbH OnnuactnH0, pa3peSeHo npOn3BOoNTb ToIbKO c OdHO3HaHOrO pa3peWeHn ISC GmbH.
CoXpaHReTcR npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHH
RU
HΦopMaζη O cepBnCHOM o6cIyKnBaHH
Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHble KOTopbIX Bbl NaIDeTE B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacpOJHexHnДЯ peSeHnAIOb6x BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBaHNEM, HanpMHep, JnpeMOnTA, NOCTABHn 3aNtCAteH n b6lCTpon3HaUBAUOuxc DeTaJe, a TaHOke npNo6peTHeHn paXoDnBIX MaTePnaIOB.
ClepyetobhHMaHHeHaTo,TOB3OMn3dJIINcIeUOJneDeTaJIINoDBepKeHbI cTeCTBEHHOMY 3HOcyIIN 3HOcyBCBraN C3KcIIyatauNei / cIeIyoJne DeTaJIIN Tpe6yOTcB HaeCTBe paCXoNDbIX MaTePnaIIOB.
- He 683aTeJbHo BxOaT B 6bIeM NoCTaBHi!
PnObApUHeHm DeEeKToB Hm HeCnpaBHOCTe Mbl IpocnM Bac 3aRbTb O TaKOM Cnyae B CETn INIteHnHa caTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHIMAHne Ha ToCHoe ONHCnHne HeCNpabHOCTN B IIO6oM clyae OTBeTbe Ha cJeDyUOune BONPOcbi:
- UcTPOIcTBO yKe pa6oTANO HnO O6bIIO HeNCpPaBbIM C cAmOro HauJa?
Bam 6pocnlocb YTO-ln6o B rna3a nepeD Bo3HKnHOBeHHem HeucnpabHoctn (npn3HaK nepeD HeucnpabHoctbO)?
KaHyIO HeCNpabHObCTb IMeET yCtPOiCTBO, NO BaUeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OnnIte 3Tu HeCNpabHObCTb.
RU
TapaHTnHoe cBnTeJIbCTBO
YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb
Haun npOdykTb npoxoJrTa TuaTeBHeuKoHTpoJI KaecCTBa.EcIyTO yCTPOICTBO BCE He 6ydtfYHKUHOHPOBaT 6e3ynpueH, Mbl npocm Bac obaTbcra Hnaw cepBNCbI OTdJe I no aDpcy, yHa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yCTPOICTBO. PnnpdeBraHnrrnnpaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDuOnne ycIOBna.
- HactoIe npaBnla rapaHTn peryIpyOT donoHnTeIbIhIe ycIOBnOka3AHra rapaHTnHbIX ycIyr, KOtOpbe HnHeynOMnHTbI npo3BOJITeIb 06cneYBaAET NOKyNaTeJIAM CBOHX HObIX yCTPOICTB BdoONHeNKe YCLOBnM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE 06a3aTeIbCTBa He 3aTpaRbAIbOT BaAn 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBAHn. HaanrapaHTnHbIe ycLytn dJa Bac 6ecnIaNthIb.
- RapaHTnHbIe yCnyr paCnpocpTaHOTc ToblKo Ha deFeKbHOBO rCTPOINCTBa HKeynomHyTO pOn3BODHTeJIa, KOTOpoe Bbl npNo6peJIi, CBA3AHbIE C HeIOCTaKOM MaTePnAHa IIN pOn3BODCTBEHbIM 6paKOM, N OrpaHInHbAIOTc NO Haewy MBy6opy YcTpaHEHMe TaHX DeEeKbTO yCTPOJCTBa HIN ZAMeHOY UcTPOJCTBa H NepeHa3HaNeHbI DnI NCNoJIb3OBAHN B PnOMbIIeHHbIX cIeJX, B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBe H Na PpoFecCHNOHaBJHO OChOBe. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP ChITaeTc HedeICTBtIELhIM, ECNIy TcPOJCTBO HCNoJIb3OBAIOCb B TeUeHne rapaHTnHOrO cPoKa Ha KyCTapHbIX, pOnMbIIeHHbIX ppeDpNpIaTJHX IN B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBe, a TaKHe NDBeprALOCb CONOCaBHMOH Harpy3ke.
-
Hawa rapaHTnHe paacnpoctpaHReTcHa:
-
NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnIhne B pe3yIbTaTe HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO MOHTaKy IIN HeNpaBnIbHO rMOHTaKa, HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO 3HCnIpyatau (HaNPIMep, npn noKnIOHeHHn K CETn C HepBaBnIbHbIM HApPaeHeHem NIN pOdom TOka), HecobIoJeHHn Tpe6oBaHn KacatelbHO texHceckoRo o6cLyHnbAHn u Tpe6oBaHn TeXnHKn Be3oNaCHocTH, BO3eMCTBnHa YcTOpCTBO aHOMaIbHx ycIobN OkpykaIoJe cpeDbI IN HeOCTaTOHOrO yXoJa nTexHnueckoro 06cLyHnbAHn;
-
NOBpeKdEHHy UcTPOICTBA, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe He npabuHbHO r HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHnA (HanPImep, nepepy3ka YcTPOICTBa IIN pNIMeHEHMe HE dOnyUeHNbIX KNCIOJIb3OBAHnO HacaDOK INI pNirHaJNeXHcOteH), NONaDAHn B yCtPOICTBO NoCTOPOHNX PnpEMTOB (HanPImep, necka, KamHei NIN bJIIn, NOBpeXdEHn PnTRaHCNOPTIPOBKe), pNIMeHeHHn CINbl IIN BHeuHHx BO3DeIcTBn (HanPImep, NOBpeXdEHn PnPaDEHH);
-
NOBpeKHeHnYyCTpoiCTBa HJN YacteY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBA3N C 3KcNpyatauneH, O6bYHbIM JNJ DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.
-
RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 Mecra, OTCyET HaHnHaETcC oD Hn NOKynu yCTpoCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdmo PpeBbIaTb Do nCTeueHHa CPOka rapaHTnB TceHHn DByX HeJeNb NocLe TORO KAc6yEt OBapUKeHa HeNCpAbaHOCb. 3aBHeHHa Ra paHTnHOe 06CJyHKBaHne NocLe nCTeueHHa CPOka rapaHTnHe pNHMaTOc. PeMOHT IIN 3aMeHa yCTpoCTBa He BeTeK N pOdoJIeHHo RapaHTnHOrO cPOka, TaHKe Prn OKa3aHHn TakoYcLytn OTCyET HOBO rapaHTnHOrO cPOka Ha YCTpoCTBO IIN BO3MOHXo YCTaHOBJEHbIe DeTaJIHn He HaHnHaETc 3aHBO. 3To yCNoBNe DeIeCTByeT TaHKe Prn ObaaehHH B MeCThBm cepBnCHbI OTDeI.
5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбоганязapernctppyntdeфekthoe yctpoctBO ha caHTe:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpanraetcaHa deΦeKt yctpoctBa,BbI He3aMeDInTeBHO noJyHTE OTpeMOHTNPOBAHHO HIN HOBOE yCTPOCTBO.
TcKaacaeTcBbCTpon3HaunBaOuXxCpaXoHbIX DetaleN HeoctaoXHX KOMHOHTOB, Mbl Obaaem BHMaHHe Ha OrpauHcHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HOpMaun O cepBCHOM 06cnyHbAHn HactoJero pyKOBODCTBaNO EKnlyataun.
DK
30% .80 A (400V/230V)
60% 60 A (230 V)
Tomgangsspending (V): 48
2.1 Taekislysing (myndir 1)
- Pinnahaldari
- Jarotenging
- Stillhjol fyrir suostraum
- Stilling 230V / 400V
- Viövörunarljós ofhitunar
- Notkunarljos
- Suoustraumkvaroi
- Burdharhaldfang
- Hjol
- Raftenging 400 V
- Standfotur
- Millistykki
- Suohjalmur
2.2 Innihald
Vinsamlegast yfi rfi hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef ahluti vantar, hafi 8 pa tafarlaust, eda innan 5 vinnudaga eftir kaup a taki, samband vio pjonustubod okkar eoa pa verslun sem takiov keyp1 og hafi 6 meinkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofU u afast i leiobeiningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
□90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: Notified Body No.:
Reg.No
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Subject to change without notice
Archive-File/Record: NAPR003544
Documents registrar: Martin Guggenberger
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
EH 09/2015 (02)
