HSG 190D - Svářecí stroj Herkules - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HSG 190D Herkules

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vschny bezpecnostnif poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-8)

1. Rukojet
2. Indikace provozu
3. Kontrolka tepelné pojistky
4. Kryt skrine
5. Odstavná plocha pro plynové láhve
6. Kolecka
7. Vypinač svažovacího proudu
8. Za-/vypinač/volic sifoveho napetí
9. Zástrčka Cekon
10. Ukostřovaci svorka
11. Balik hadice
12. Plynová tryska
13. Horak
14. Vychylovaci kolečka
15. Retezový hák
16. Připojka privaděné plynu
17. Svařecský Šit
18. Hadice ochranného plynu
19. Redukcnjventil
20. Manometr (množstvi prutoku plynu)
21. Sroubeni
22. Pojistny ventil

23. Prípojka hadice ochranného plynu

24. Otočný regulator

25. Vypinač hořáku
26. 3 x kontaktni trubicka
27. Rukojet krytu skrǐne
28. Zajistovaciretz
29. Regulator rychlosti svaovacho dratu
30. Adaptérový kabel
31. Manometr (tlak v lahvi)

a. 16 x sroub pro kolecka
b. 16 x Rozpěrný pojistný kroužek pro kolečka
c. 16 x podložka pro kolečka
d. 2 × hadicová spona
k. 1 x rám ochranného skla
1. 1 x svaovacsklo
m. 1 x pruhledne ochrannesklo
n. 2x pridrzné pouzdro ochranného skla
o. 3× matice pro rukojet
p. 3 x srob pro rukojet
q. 2 x pridrzny kolik ochranného skla
r. 1 x rukojet
s. 1 x ram svarecskeho stitu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného Rozsahu dodávky. V pripadé chybějćich dlù se prosim obratte nejpozději během 5 placovnicn dnu po zakupeni vyrobku za predložné platného doklady o koupi na nase servisni středisko nebo prodejnu, kde jste prístroi zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruce v servisnín informacích na konci námody.

• Otevře t e baleni a pristroj opatrne vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy materiai a ochrany baleni / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
• PRekontrolujte, zda je rozsah dodávyúplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebly pri prepravé poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Přistroj a obalový material nejsou dětská hráčka! Děti s nesměji hrát s plastovymi sákö, foliemi a malymi dily! Hroží nebezpećí spolknuti a uduseni!

Svarecka
- Originalí námov k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Sva'recka pro sva'ovani v ochranné atmosfére je vhdná vyhradné pro sva'ovani oceli technologii MAG (Metall-Aktiv-Gas/kov-aktivni plyn) za použiti prisluśných sva'ovacich drát a plynu.

Stroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kaźde dalsí toto pfekracujici pouzit neodpovida pouzii podle ucelu urceni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dulezite upozorneni k elektrické pripojce

Pristoj spadá do tridy A normy EN 60974-10, tzn.Že neni určen pro použiti v obvtnych prostorach, ve kterych probíha zásobovani proudem prostefednictvim veřejného nizkonapětového zásobovaciho systému, protoze tam může pri nepřznivych sǐvòvých poměrech zpúsobit rušeni. Pokud chcete přistoj použivat v obvtnych prostorach, ve kterych probíha zásobovani proudem prostefednictvim veřejného nizkonapětového zásobovaciho systému, je nutné použit elektromagnetický filtr, který snizuje elektromagnetické rušeni natolik,Že ho už uživatel nevmíma jako rušíve.

V prümyslovém použiti nebo jin'ych oblastech,
ve kterych neprobihá zásobováni proudem
prostřednictvím veřejměho nízkonapětového zásobovaciho systému, muže byt pristroj použiván bez použiti takového fi tlu.

Vseobecnbezpecnostn opatreni

Uživatel je zodpovedný za odbornou instalaci a použivani pristroje podle udajù vyrobce. Jakmile bylo zjiistěno elektromagnetické ruseni, je uživatel zoedpovedný za jeho odstraněni pomoci technicků prostřédkú, uvedenčý v bodě „Duležité upozorněni k elektrické prípojce".

Reducke emisi

Hlavni zasobovani proudem
Svařěčka musi byt pripojena podle udajů vyrobce k hlavnimu zasobovani proudem. Pokud se vyskytne rušeni, muže byt potřebné nainstalovat dodatečné opatřeni, např. montáž filtru k hlavnimu zasobovani proudem (viz vyse v bode „Duležite upozorněni k elektrické pripojce").
Svařovaci kabely by měly byt co možné nejkratsí.

Kardiostimulator

Osoby, ktere nosi elektronicky pristroj k udrozovani zivotnich funkci (jako napr. kardiostimulator, atd.), by se mely poradit se svym lekaem predtim, nez se dostanou do blizkosti oblovkove,rezaci, vypalovaci nebo bodovse svarecky, aby se uistili, ze magneticka pole ve spojeni s vysokym elektrickym proudenim nebudou negativne ovlvivnovat jeich pristroje.

Zaručni doba cini 12 měsicu v pripadé
živnostenského použiván, resp. 24 měsicu pro
spotřeblete a zaćiná dobou zakuponí pristroje.

4. Symboly a technické parametry

EN 60974-1

Evropska norma pro zaizení k obloukovému svařováni a zdroje svařovacího proudu s omezenou dobou zapnutí

U。

jmenovite napeti naprozdno

U

sitovénapétí

0 mm

prümér svařovaci elektrody

1max

maximalni sitovy proud,vypoctová hodnota

1

svařovaci proud

50Hz

sitovkykmitoctet

IP 21

druh kryti

H

trida izolace

X

doba zapnuti

sítovapripojka

CZ

svarovani kovu v ochranné atmosefere inertniho a aktivniho plynu vctne pouziti plne ne dratove elektrady

symbol pro klesajici charakteristiku

transformátor

Pojistka s jmenovitou hodnotou v amperech v sitové priopjce

Neskladujte a nepouživejte prístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v desti

Pred pouzitim svarecky si peclive prectete a dodrzejte navod k obsluze

Sitovapripojka: 230 V/400 V 50Hz Svaovaci proud: 25-160 A (max. 190 A)

Doba zaputni X%: 10	15 25	35	60	100
Safovaci proudly I _ (A):
400 V: 160 130 100 85	55 /
230 V: / 115 90 70 60 40	25

Jmenovitenahechodu naprazdno U. 41 V Civka svaovacico dratu max.: 5 kg Prumer svaovacico dratu: 0,6/0,8/1,0 mm Jišeni: 16 A Hmotnost: .36,3 kg

Uvedené doby svaovani plati pri okolni teplote 40^

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Montáz (obr. 5 - 21)

5.1.1 Montáž koleček a vychylovacích koleček (6/14)

Kolecka (6) a vychylovaci kolecka (14) namontovat tak, jak je znázorněno na obrázcich 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Montáz svářecského stitu (17)

Do rámu ochranného skla (k) položit svařovaci sklo (l) a na nej pruhledné ochranné sklo (m) (obr. 12).
- Pridrzné kolíky ochranného skla (q) nastrčit z vnejš strany do otvoru v rámu svářěského štítu (s) (obr. 13).
Ram ochranného skla (k) se svárovacim sklem (l) a pruhledným ochranným sklem (m) vložit zevnit do vybrani v ramu svářečského Štít (s), pridzná pouzdra ochranného skla (n) nastrić na pridzné kolíky ochranného skla (q), az zasković, aby rám ochranného skla (k) zajistén. Pruhledné ochranné sklo (m) musi ležet na vnejí strane (obr. 14).
Horni hranu ramu svarecskeho stitu (s) ohnout dovnitf (obr. 15/1) a rohy horni hrany zahnout (obr. 15/2). Nyni ohnout dovnitvnejsti strany ramu svarecskeho stitu (s) (obr. 15/3) a tyto pvnym smacknutim rohu horni hrany a vnejischan spojit. Na kazdde strane musi byt pri zaskoceni pridrznych koliku slysitelná 2 zretelná zacvaknuti (obr. 15/4).
- Jsou-li oba horní rohy svářěčského Štítu spojeny tak, jak je znázorněno na obrázku 16, zastrcit zvnějs strany skrze 3 otvory ve svářěčském Štítu šrouby pro rukojef (p) (obr. 17).
Sva'recsky stit otocit a rukojet (r) polozt na otvory se zavity 3 sroubu rukojeti (p).Rukojet (r) prisroubovat na svarecskem stitu 3 maticemi rukojeti (o) (obr.18).

5.2 Pripojeni plynu (obr. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Druhy plynu

Při svařováni s nepřetržitým svařovacím dratem je ochranná atmosféra nutná, složeni ochrannesho plynu je závislé na zvolené svařovaci technologii:

Ochrannýplyn	CO2	Argon/CO2
Sářovanyíkov:Nelegovaná ocel	X	X

CZ

5.2.2 Namontovani plynové láhve na pristroj (obr. 19-25)

Plynová láhev není v rozsahu dodávy obsažena!

Plynovou Iahev namontujte tak, jak je znazorneno na obracich 19-21. Dbejte na to, aby zajisfovaci retez (28) pevn dezel a aby svarecka stala bezpecné proti prevraceni.

Nebezpeči! Na odstavnou plochu pro plynové láhve (obr. 19/5) smi byt namontovány pouze plynové láhve do max. 20 litru. Pri použiti větích plynovych láhvi existuje nebezpeči prěvráceni, tyto smi byt proto postaveny pouze vedle pristroje. V totom pripadé musí byt plynová láhev dostatečné zabepezěcena proti prěvráceni!

5.2.3 Pripojeni plynové láhve

Po odejmuti Čepička (obr. 22/A) krátce směrem od těla otevřitventil láhve (obr. 22/B). Pokud je to potřeba, odstranit bez použiti jakychkoliv cisticich prostředkú z pripopovacho závitu (obr. 22/C) suchým hadrene nečistoty. Zkontrolovat, zda je redukčnim ventilu (19) těsněni a zda je v bezvadnéstmavu. Redukčni ventil (19) našroubovat ve sméru hodinovych rucicek na pripopovací závit (obr. 23/C) plynové láhve (obr. 23). Obé hadicove spony (d) nasadit na hadici ochranného plynu (18). Hadici ochranného plynu (18) nastrcit na pripopjku hadice ochranného plynu (23) na redukčnim ventilu (19) a na pripopjku privádevín plynu (16) na svářéce a na obou mistech pripopjeni zabezepečit pomoci hidcovych spon (d) (obr. 24 - 25).

Nebezpeci! Dbejte na tësnost vešerkerych spoju a pripojek plynu! Pripojky a spoje zkontrolujte pomoci spreje na netësnosti nebo mydlové vody.

5.2.4 Popis redukniho ventilu (obr. 4/19)

Manometr (31) ukazuje tlak v Iahvi v barech. Otočným regulátorem (24) muže byt nastaven prutok plynu. Nastavený prutok plynu muže byt na manometru (20) odecitán v litrech za minutu (l/min). Plyn vystupujce z pripojky hadice ochraného plynu (23) a je dalé hadić ochraného plynu (obr. 3/18) dopravován ke svářece (viz 5.2.3).

Upozorneni! Piri nastavovani prutoku plynu vždy postupujte tak, jak je popsano v bodé 6.1.3.

Redukcni ventil se na plynovou lahev nasroubujepomoci sroubeni (21) (viz 5.2.3).

Nebezpeci! Manipulace na redukcnim ventilu a jeho opravy sm provadet pouze odborny per so nal. Eventualne zašlete defektni redukcni ventily na servnis adresu.

• Pred pripojenim se presvedocte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.
• Prístro smí byt zapojen pouze do rádné uzemněnych a jiistěněch zásuvek.

Dodržujte prosím následujíciPokyny,aby bylo zabràněno nebezpeči požáru, uderu elektrickym proudem nebo zraněnim osob:

• Rístroj nikdy nepoužíveje se jmenovitým napětim 400 V,Pokud je prístroj nastaven na 230 V. Pozor:nebezpeci požáru!
• Než začnete nastavovat jmenovite napěti, oddělle prosim prístroj od zásobováni proudem.
• Přepináni jmenoviteho napěti během provozu svářéčky je zakázANO.
• Pred provozem svarecky prosim zkontrolovat, zda nastavené jmenovite napeti pristroje souhlasín napétim napáciho zdroje.

Poznámka:

Svarecka je vybavena zastrckou Cekon 400V 16 A. Pokud ma byt svarecka provozovana s 230 V ,je tfeba pouzit prilozeny adapterovy kabel c.30.

5.4 Montáz civky dratem

(obl.1,5,6,26-34)

Civka dratem není v rozsahu dodávky obsažena!

5.4.1 Druhy dratu

Podle priadu pouziti jsou potrebne ruzné
svafovaci draty. Svarecka muze byt pouzivana se
svafovacimi draty o primuru 0,6/0,8 a 1,0 mm.
Prislună podavaci kladka a kontaktni trubicky
jsou u pistroje prilozeny. Podavaci kladka, kontaktni trubicka a prufez dratu se musi vždyk sobé
hodit.

5.4.2 Kapacita civky dratem

Do pristroje mohou byt namontovány civky drátem až do maximalé 5 kg.

5.4.3 Vlozeni civky s dratem

Kryt skrǐne (obr. 2/4) otevīt, k tomu posunout rukojet krytu skrīne (obr. 2/27) dozadu a kryt skrīne (obr. 2/4) odklopit.
- Aby bylo zabezpeceno rovnomerne odvjeni

CZ

dratu, zkontrolujte, zda se vinuti na civce neprekryva.

Popis vodici jednotky dratu (obr. 26 - 27)

A Aretace civky
B Drzak civky
C Unaseci kolik
D Seirizovací sroubr brzdy kladky
E Srouby drzaku podávací kladky
F Drzak podavaci kladky
G Podávací kladka
H Upinani baliku hadice
I Pritlačná kladka
J Drzak pritlačné kladky
K Pruzina pritlačné kladky
L Seirizovaci sroup protitlaku
M Vodici trubička
N Civka s dratem
O Otvor pro unaseni civky s dratem

Vlozeni civky dratem (obr. 26, 27)

Civku dratem (N) položit na držák civky (B)
Dbát na to, aby se konec svařovaciho drát c vijel na straně vedení drát, viz šipka.

Dbat na to,aby byla aretace civky (A) zlatcena a aby unaseci kolik (C) sedel v otvoru pro unaseni civky s dratem (O). Aretace civky (A) musi opet nad civkou s dratem (N) zaskoit. (obr. 27)

Zavedeni svařovacího drátu a serízení vedení drátu (obr. 28 - 34)

• Pruzinu pritlačné kladky (K) tlacit směrem nahoru a vykývnout směrem dopředu (obr. 28).
  Drzak pritlacne kladky (J) s pritlacnou kladkou (I) a pruzinou pritlacne kladky (K) odklopit smerem dolu (obr. 29).
  Srouby drzaku podávací kladky (E) povolit a drzák podávací kladky (F) stáhnout směrem nahoru (obr. 30).
  Rekontrolovat podávací kladku (G). Na horní straně podávací kladky (G) musí byt uvedena príslušná sila drátu. Podávací kladku (G) v pripadě potřeby otočit nebo vyměnit (obr. 31).
• Držák podávací kladky (F) opět nasadit a prišroubovat.
  Plynovou trysku (obr. 5/12) otacenim dopra-va stahnout z hoaku (obr. 5/13), kontaktni trubičku (obr. 6/26) odrsroubovat (obr. 5 - 6). Balik hadice (obr. 1/11) položit nazemPokud所提供ем smerem od svarecky.
  Prvnich 10 cm svaovaciho dratu odstrihout tak, aby vznikl rovny rez bez vycnelku, deformaci a necistot. Konec svaovaciho dratu zbavit otrpu.

Svařovaci drat protáhnout vodíci trubickou (M), mezi pritlačnou a podávaci kladkou (G/I) a nasunout do upináni balíku hadice (H) (obr. 32). Svařovaci drat opatré rukou nasunout do balíku hadice tak dalec, aby na hořák ušćnival o cca 1 cm (obr. 5/13).
- Señizovaci sroub protitlaku (L) o několik otočeni povolit (obr. 34).
Drzak priflacne kladky (J) s priflacnou kladkou (I) a pruzinou priflacne kladky (K) opet odklopit nahoru a pruzinu priflacne klapky (K) opet zavesit na seirizovacim sroubu protitlaku (L) (obr. 33).
- Señizovaci sroub protitlaku (L) nyní nestavit tak, aby svářovaci drát pevně sedél mezi prītlačnou kladkou (I) a podávací kladkou (G) bez toho, aby byl mackán (obr. 34).
- Nahořák (obr. 5/13) našroubovat kontaktní trubičku (obr. 6/26) vhodnou pro použitý prümě svařovaciho drátu a otáčením dopravva nastrčit plynovou trysku (obr. 5/12).
- Señizovaci sroub brdty kladky (D) nastavit tak, aby se drat nechal jeste stale vest a kladka se po zbrzdén i vedeni dratu automaticky zastavila.

6. Obsluha

6.1 Nastaveni

Protoze se nastaveni svarecky provadi Rozdilne podle pripadu pouziti, doporučujeme provest nastaveni po provedeni zkušebniho svaru.

6.1.1 Nastaveni svaovacico proudu

Svařovaci proud muže byt nastaven v 6 stupnich na vypinači svářovacilo proudu (obr. 1/7). Potrebny svářovaci proud je závisly na sile materialiu, požadované hloubce závaru a prüméru svářovacho drátu.

6.1.2 Nastaveni rychlosti posuvu svaovacihodratu

Rychlost posuvu svařovaciho dratu je automatický prizpúsobována použitěmu nastavení proudu. Jemné nastaveni rychlosti posuvu svařovaciho dratu muže byt plynule provedeno na regulatoru rychlosti svařovaciho dratu (obr. 1/29). Pri nastavovani doporučujeme začit se stupném 5, ktery predstavuje středni hodnotu, a v pripadě potřeby provost dodatečné nastaveni. Potřebné množstvi dratu je závislé na tloušte materialú, hloubce závaru, prüméru svařovaciho dratu a také na velikosti premostovanych vzdalenosti svařovanych

CZ

obrobku.

6.1.3 Nastavení prútoku plynu

Prutok plynu muze byt plynule nastaven na redukcnim ventilu (obr. 4/19). Je udavan na manometru (obr. 4/20) v litrech za minutu (l/min).

Doporuceny prutok plynu v mistnostech bez pruvanu: 5-15 l/min.

Na nastaveni prutoku plynu nejdive povolit
upinaci pačku (obr. 26/K) jestnotky posuvu dratu,
aby se zabránilo zbytečnému opotfebeni dratu
(viz 5.4.3). Pristroj pripojit na sit (viz bod 5.3), za-/vypinač svařovacijo proudu (obr.1/7;8) nastavit
na stupěn 1; 230 V/400 V a zapnout vypinač
horaku (obr.5/25),aby byu volněn prutok plynu.
Nyní nastavit na redukčném ventilu (obr.4/19)
požadované množstvi prutoku plynu.

Otačeni rególatoru doprava (obr. 4/24): větěsì prútok

6.2.1 Připojeni na sít

Viz bod 5.3

6.2.2 Pripojenukostrovacsvorky (obr.1/10) Ukostrovacsvorku (10) pristroje pripojitPokud mozno v bezprostredni blizkosti sva-rovaneho mista.

Na kontaktním miste dbát na kovovy neizolovaný prechod.

6.3 Svařováni

Jsou-li provedena vsechna elektricka pripojeni zasobovani proudem a okruhu svafovacico produ, jakoz také pripojeni ochranneho plynu, muze byt postupovano nasledovne:

Sva-rované obrobky nesmi v oblasti sva-rovani obsahovat barvu, kovove povlaky, necistotu, rez, tuk a vlhkost.

Príslúne nastavte svařovací proud, posuv drátu a prútok plynu (viz 6.1.1-6.1.3).

Drzte sivarecsky stit (obr. 3/17) pred oblicejem a prilozte plynovou trysku na to misto na obrobku, které mábyt svarovoANO.

Nyní zapnéte vypinač hořáku (obr. 5/25).

CZ

8. Čistěné, udržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpečí!

Pred všemi Čisticimi pracemi vytahněte sitovou zástrčku.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajcim miste a mimo dosah deti. Optimalmi teplota skladovani lezi mezi 5a 30 C.Ulozte elektricky pristroj v originnim baleni.

8.1 Čišění

Udrzujte bezpeocostni zaifeni, vetracit ovry a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je moze. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
- Pravidelné pristroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čistici prostředky nebo Rozpoustěda; tyto by mohly narusit plastové díř pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudem.

8.2 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vzyadujici udrzbu.

8.3 Objénani nahradnich dilu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbrea uvest následujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradniho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabránéno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusensví jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jak např. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaci by mět byt pristroj odevzdan na prislusném sberné misté. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, mělbyst se informovat na mistrím zastupitelství.

11. Vyhledávání poruch

Chyba	Přižina	Odstraněni
Podávacíkladkase neotáči	-Chybísiťové napěti - Regulátor posuvu drátu na 0	-Překontrolovat přípojku - Překontrolovat nastavení
Podávací kladka se otáčí, ovšem zádný prívod drátu	-Spatný tlak kladky (viz 5.4.3) - Brzda kladky moc pevně nastavena (viz 5.4.3) - Znečistěné / poškozená podávací kladka (viz 5.4.3) - Poškozený balík hadice - Kontaktní trubička chybná velikost / znečistěné / opotrěbovaná (viz 5.4.3) - Svařovací drát je prživařen k plynové trysce/kontaktní trubičce	-Překontrolovat nastavení - Překontrolovat nastavení - Vycístit, resp. vyměnit - Plášf vedení drátu zkontrolovat - Vycístit / vyměnit - Uvolnit
Přístroj po delší provozu nefunguje, kontrolka tepelné pojistky (3) sviti	-Přístroj se moc dlouhým použiváním, resp. nedodržením ochlazovací doby prerhál	-Přístroj nechat minimálné 20 - 30 minut ochladit
Velice špatné svár -	Chybné nastavení proudu / posuvu (viz 6.1.1/6.1.2) - Zádný / moc málo plynu (viz 6.1.3)	-Překontrolovat nastavení - Překontrolovat nastavení, resp. plnici tlak plynové láhéve

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náfádi a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpétne odeslani vyrobku: Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslani zařizení spolupusobit pri jeho správněm zuzitkováni v pípadé, ze se vzdá hejo vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém prípadé odevzdat tak ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu národiho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuj ni dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridanje ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakup spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné dily*	Podávací kladka, drátěná duše, ukostřovací klestě
Spotřební materiál/spotřební dily*	Svařovací drát, trysky, kontaktní trubička
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosim na presný popis chyby a opdovězte pritom v kaźdem pripadé na nas-ledujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si necheho prd vyskytnutim poruchy (priznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)?

Popiste tut o chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výroby podlehají prísné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadné nefunguje, jejám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátil na naši servísni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na prodejnu, kde jste prístroj zakoupili. Pro uplatnováni požadavku poskytnú táruky platí následujici:

1. Tyto záručni podmínky upravují dodatečné záruký, které nizě uvedeny vyrobce poskytuje kupujicim novych prístrojú navíc k zákonné záruce. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zárukou nedotěney. Naše záruka je pro Vás bezplatné.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeného výrobce, které jsou zpúsobene chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvázěné je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vymenu pristroje. Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle svého učelu určeni konstruovány pro zivnostenské, remeslnické nebo odborné použiti. Záručni smlouva se proto nenaplíne,Pokud byl pristroj béhem záručni doby použivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prúmyslovych podnicich nebo byl vystaven rovnatelnému zafěnéi.

3. Z nasi zaruky jsou vylouceny:

4. Skody na pristroji, které vzniklyk odnedrženim montažniho navodu nebo na zaklade neoborné instalace, nedodrženim navodu k pouziti (jako napri. pripojen na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo odnedrženimPoknuk udržbě a bezpečnochníPoknú, vystavenim pristroje nepřirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou pěcí a udřbou.

5. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nesprvným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutím cizich těles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasili nebo cizim púsobéní (jako např. skody zpúsobene pádem).
6. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrebenim prime renho pouziti nebo jinym prirozenym opotrebenim.
7. Zaručni doba cini 60 měsíc u začiná datum koupé pristroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde temto vykonem k zahajení nové zaručni doby pro tento pristroj nebro pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mstniho servisu.
8. Pro uplatnováni požadavkú poskytnuti záruky nahlaste prosim Váš defektní pristroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt pristroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový pristroj.

V pripe de rchle opotrebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybejicich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obslze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZE zabrǐnī pripadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bezpečnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom:tento námod na obsluhu/bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Prisluñé bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Nebezpečensstvo!

Precítajte si věsěkty bezpečnostné predpísey aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostněch predpísov aPokynov moźmu za následok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo tázéké poranenia. Věsétrky bezpečnostné predpísey aPokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-8)

1. Rukovat
2. Prevádkový ukazovatel
3. Kontrolka tepelnej poistky
4. Kryt telesa
5. Odkladacia plocha plynovych fliaš
6. Kolieska
7. Vypinač zvaracieho prudu
8. Vypinač zap/vyp/volicičov vypinač napatia
9. CeCon konektor
10. Uzemovacia svorka
11. Hadicovpaket
12. Plynová dýza
13. Horák
14. Otočné kolieska
15. Refazovy hak
16. Prípojka prívodu plynu
17. Zvaraci stit
18. Hadica ochrannej atmosféry
19. Redukcny ventil
20. Manometer (prietokové množstvo plynu)

21. Skrutkovy spoj

22. Bezpečnostnéventil

23. Prípojka hadice ochrannesj atmόsféry
24. Otočný regulator
25. Spinač horáka
26. 3 x kontaktná rúrka
27. Rukovat krytu telesa
28. Bezpečnostná refaz
29. Regulator rychlosti zvaracieiho drotu
30. Adapterov kabel
31. Manometer (tlak f'ase)

a. 16 x skrutka pre pojazdné kolieska
b. 16 x Rozperny poistny kruzok pre pojazdné kolieska
c. 16 x podložka pre pojazné kolieska
d. 2 x hadicová svorka
k. 1 x rám ochrannesho skla
I. 1 x zvaracie sklo
m. 1 x priehladne ochranné sklo
n. 2 x pridrzné puzdra ochranného skla
o. 3 x matica pre rukovat
p. 3 x skrutka pre rukovat
q. 2 x pridzny kolik ochranneho skla
r. 1 x rukovat
s. 1 x rám zvaraicieiho stitu

2.2 Objem dodávky

Zyáračka
Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

SK

Zvaračka s ochrannou atmόsferou je určéná výlùčne na zvaraanie ocele metodóu MAG (zvaraanie kovovou elektrédou v ochrannej atmôsfére aktivneho plynu) s použitrim prislušných zvaračich drotv a plynov.

Pristroj smie byt pouzity len na ten uel, na ktory bol urceny. Kazdne ine odlishne pouzite pristoja sa povauzije za nespinajuce uel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obshuhujaoca osoba, ne vskar vyrobca.

Dolezite upozornenie k elektrickej priopoje Pristroj spada do triedy A podla normy EN 60974-10, cize ne je urceny pre pouzitie v oytnych priestoroch, v ktorych sa uskutočnjupe napajanie elektrickym prudom prostrednictvomevernejno napajacieho systemu nizkeho napatia, pretoze by tam mohol sposobit v priade nevhodnych sietovych podmienok ruzenie. Ak pristroj chcete pouzit v oytnych priestoroch, v ktorych sa uskutočnjupe napajanie elektrickym prudom prostrednictvomevernejno napajacieho systemu nizkeho napatia, ye potrebne pouzitie elektramagnetickeho fil tka, ktory zredukije elektromagneticke ruzenie do takej miery, ze nebude zo strany uživatel'a vnimané ako rušive.

V priemyselnom pouziti alebo inych oblastiach, v ktorych sa neuskutochnju napajanie elektrickym prudom prostrednictvom verejnheiro napajacieho systemu nizkeho napatia, sa moze pristroj pouzivat bez pouzitia takehoto filtra.

Vseobecne bezpechnostne opatrenia

4. Symboly a technické udaje

EN 60974-1

Europka norma pre zariadenia na oblukové
zvaranie a zdroje na elektrické zvaranie s obmed-zenym trvanim prevadzky

U

Menovite napatie na prazdno

U,

Sietevapatie

0 mm

Priemer zvarcieho drotu

1max

5.1.2 Montáz zvaracieho stitu (17)

Zalozte zvaracie sklo (l) a czehno vlozte priehladne ochranné sklo (m) do ramu urceného pre ochranné sklo (k) (obr. 12).
Zatlacte priadrzne kolky ochranneho skla (q) zvonku do otvorov v rame zvaracieho stitu (s) (obr. 13).
Zalozte ram pre ochranné sklo (k) so zvaracim sklom (l) a priehl'adnym ochrannym sklom (m) z vnuTRA do vryrezu v rame zvara-cieho stitu (s), zatlache pridrzne puzdrá ochranného skla (n) na pridzne kolíky ochranného skla (q), kym nezaskočia, aby sa zaistil ram pre ochranné sklo (k). Priehl'adné ochranné sklo (m) sa musi nachadzaf na vonkajsej strane (obr. 14).
- Hornu hranu rámu zváracieho štú (s) ohni-te dovnútra (obr. 15/1) a rohy hornej hrany zalomte (obr. 15/2). Teraz ohniTE dovnuTRA vonkajšie strany rámu zváracieho štú (s) (obr. 15/3) a spoje ich pevný zlatčenim rohov hornej a vonkajšich strán. Na každej strane musite pri zatlacani pridrznych kolíkov počut 2 zretelné kliknutie (obr. 15/4).
Ked'su obidva horne rohy zvaracieho stitu spojené podlaznazomenia na obrzku 16, vlozte zvonku cz 3 otvory do zvaracieho stitu skrutky pre rukovat (p) (obr. 17).
Zvaraci stit otoe a zalozte rukovat (r) na zavity 3 skrutiek pre rukovat (p). Rukovat (r) pevne dotiahnite na zvaraci stit pomocu 3 matic pre rukovat (o) (obr. 18).

5.2 Pripojenie plynu (obr. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Druhy plynov

Ochrannáatmosféra	CO2	Argon/CO2
ZváranýkovNelegovaná ocel	X	X

SK

5.2.2 Montáz plynovej f'ase na pristroj (obr. 19-25)

Plynová f'äsa nie je sučastou dodáky!

Plynov fu naomontujte tak, ak to je znazornene na obrzkoch 19-21. Skontroljte pevnostbezpecnostnej refaze (28) a ci zvaracka stoji peven, aby sa neprevratala.

Nebezpečenstvo! Na odkladaci plochu plynnovych filaš (obr. 19/5) sa možu namontovaf plynové filase s objemom maximálne 20 litrov. Pri použiti váčsich plynnovych filas vzníká nebezpečenstvo prevrátenia, tieto sa možu preto postavit iba vedla pristroja. V totom pripade sa musi plynová filasa dostatočne chraniţ proti prevratóniu!

5.2.3 Napojenie plynovej fl'ase

Po odobrati ochranneho krytu (obr. 22/A) fla'sovy ventil (obr. 22/B) kratko otvorte v odvratenom smere od tela.

Pripojný závit (obr. 22/C) pripadne vycistite od nečistotsuchou utierkou bez pomoci akéhokol'vek cistiaceho prostriedku. Skontrolujte, cisaa redukcnom ventile (19) nachadztesene a je beczhybnom stave. Redukcny ventil (19) naskrutkujte proti smeru hodinovych ruciciek na pripojný závit (obr. 23/C) plynovej fase (obr. 23). Nasunte obidhe hadicove objimky (d) cze hadicu ochrannej atmósfery (18). Hadicu ochrannej atmósfery (18) nasunte na pripojku hadice ochrannej atmósfery (23) na redukcnom ventile (19) a pripojku privodu plynu (16) nasunte na zvaračku a zaistè obidva pripojné miesta pomocou hadicovych objimok (d) (obr. 24 - 25).

Zvaračka je vybavená 400 V~ 16 A CeCon-konektorom. Ak sa má zvaračka prevadzkovat na 230 V~, musi sa použit prilozeny adapterovy kabel Č. 30.

5.4 Montáz cievky na drôt (obr. 1, 5, 6, 26 - 34)

Zvaraci prud sa da nastavit v 6 stapnoch na yvpinaci zvaracieho prudu zap/vyp (obr. 1/7). Požadovaný zvaraci prud zavisí od hrúbky materiálu, požadovanej vypálenéj hlbky a pouzitého priemuru zvaracieho drótu.

SK

6.1.3 Nastavenie prietokového množstva plynu

Otačanie regulátora do'lava (obr. 4/24): mensie prietokové množstvo plynu

Otačanie regulátora doprava (obr. 4/24): váčsie prietokové množstvo plynu

6.2 Elektrické pripojenie

6.2.1 Sietové pripojenie

Pozri bod 5.3

6.2.2 Napojenie uzemnovacej svorky (obr. 1/10)

Uzemovaciu svorku (10) pristroja zapojte co najbližske k zvaracemiu miestu.

Dbajte na kovovo leskly prechod na kontaktnom mieste.

6.3 Zyáranie

6.4.1 Tepelná poistka

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujuice otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlaseni o shodé podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standarda za izdekle

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk