HSG 190D - Varilni aparat Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HSG 190D Herkules

BA Originalne upute za uporabu Uredaj za plinsko zavarivanje

5.3 Pripojeni na sit

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotide lahko prebere-te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1-8)

1. Ročaj
2. Prikaz obratovanja
3. Kontrolna lucka - temperaturni kontrolnik
4. Pokrov ohisja
5. Povrsina za odlaganje plinske jeklenke
6. Tekalna kolesa
7. Stikalo za varilni tok
8. Stikalo za vklop/izklop/izbira napetosti
9. Vtikač CeCon
10. Sponka za prikljucek na maso
11. Cevni paket
12. Plinska soba
13. Gorilec
14. Vodilna kolesa
15. Verižna kljuka
16. Priključek za dovod plina
17. Varilna maska
18. Cev za zašcitni plin
19. Tlačni reducirni ventil
20. Manometer (količina pretoka plina)
21. Privojni del
22. Varnostni ventil
23. Priključek za cev za zašcitni plin
24. Vrtljivi gumb

25. Stikalo gorilca

26. 3 x kontaktna cev

27. Ročaj zaPokrov ohišja
28. Varovalna veriga
29. Regulator hitrosti dodajanja varline zice
30. Adapterski kabel
31. Manometer (tlak v jeklenki)

a. 16 x vijak za tekalna kolesa
b. 16 x vzmetna podložka za tekalna kolesa
c. 16 x podložka za tekalna kolesa
d. 2 x cevna objemka
k. 1 x okvir - zašćitni plin
I. 1 x varilino steklo
m. 1 x prozorno zašcitno steklo
n. 2 x pritrdilne puse za zašcitno steklo
o. 3× aticaza rocaj
p. 3 x vijak za rocaj
q. 2 x zatic za zašcitno steklo
r. 1 x ročaj
s. 1 x okvir varilne maske

2.2 Obseg dobave

S pomojo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložite račun. Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprit embalažo in previdno vzemite naprav o iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
• Preverite, ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati's plastichnimi vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšnih delov materiala!

Varilni aparat
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapotki

SI

3. Predpisana namenska uporaba

Varilni aparat na zašcitni varilni plin je namenjen izklučno varjenju različnih vrst jegla v postopku MAG (kovina-aktivni-plin) z uporabo ustreznih varilnihŽic in plinov.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporabani dovoljena. Za kakrsnokoli skodo ali poskodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Pomemben napotek za priključitev elektricne energije

Naprava sodi v razred A po standardu EN 60974-10, kar pomeni, da ni primerna za uporabo v bivalnih prostorih, ki se z elektriko napajao prek javnega nizkonapetostnega omrežja, ker lahko pri neugodnih razmerah na omrežju povzroca motnje. Ce ze litenapravo uporabljati v bivalnih prostorih, ki se z elektriko napajao prek javnega nizkonapetostnega omrežja, morate uporabiti elektromagnetni fi lter, ki elektromagnetne motnje zmanjsa takto, da je uporabnik več ne zaznava kot motece.

V industrijskih in drugih obmoocjih, ki se z elektriko ne napajao prek javega nizkonapetostnega omrežja, lahko napravo uporabljate brez takega fi Itra.

Splošni varnostni ukrepi

Uporabnik je odgovoren za namestitev in uporabo naprave v skladu z navedbarni izdelovalca. Če se ugotovijo elektromagnetne motnje, je uporabnik odgovoren, da jih odstrani v skladu tehnicnimi pripomočki, navedenimi v točki „Pomembni napotki za priklučitev elektricne energije".

Zmanjsanje izpustov

Glavna oskrba z elektrico energijo
Varilno napravo je treba na glavno oskrbo z elektrico energijo priključiti v skladu z navedbami izdelovalca. Če se pojavijo motnje, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, npr. namestitev fi tra na glavno oskrbo z elektrico energijo (glejte tocko "Pomembni napotki za priključitev elektricne energije"). Varilni kabel nj bo Čim bolj kratek.

Srcni spodbujevalnik

Osebe, ki imajo elektronsko napravo za ochranjanje zivljena (na primer srconi spodbujevalnik ipd.), se morajo posvetovati z zdrovnikom, preden se podajo v blizino varilinih naprav za oblochno varjenje, rezanje, izgjanje ali tockovno varjenje, da se zagotovi, ali magnetna polja v povezavi z visokimi elektrichiimi tokovi vplivajo na vsajeno napravo.

GarancijskiCAS,ki je 12 mesecev pri obrtni uporabi in 24 mesecev za potrošnike,začne teci s trenutkom nakupa naprave.

4. Simboli in tehnici podatki

EN 60974-1

Evropski standard za naprave za obločno varjenje in vire varilnega toka z omejenim trajanjem vklopa

U。

Največji omrežni tok izmerjena vrednost

1

Varilni tok

\~50Hz

Kovinski inertno varjenje in varjenje z aktivnim plinom, vklučno z uporabo polnilneŽice

SI

Simbol za padajocho karakteristiko

Transformer

Varovalka z nazivno vrednostjo v amperi h v omreznem prikljucu

Aparata ne skladišcite in ne uporabljajte v vlaznem ali mokrem okolju ali v dežju

Pred uporabo varilnegaprarata skrbno preberite navodila za uporabo in jih upoštevajte

Omrežni elektrichi prikljucek: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Varilni tok: 25 - 160 A (max. 190 A)

Trajanje vklopa X%: 10 15 25 35 60 100
Varlinitokl₂(A):
400 V: 160 130 100 85	55 /
230 V: / 115 90 70 60 40	25

Nazivna napetost prostega teka U: 41V Boben z varilno zico max: 5 kg

Premer varline ziice: 0,6/0,8/1,0 mm
Varovanje: 16 A

Teza: 36,3 kg

Casi varjenja veljajo pri temperaturi okolice 40^

5. Pred uporabo

5.1 Montaza (Slike 5 - 21)

5.1.1 Montaza tekalinih in vodilnih koles (6/14) Tekalna kolesa (6) in vodilna kolesa (14) montirajte kot je prikazano na sikah 7,9,10,11.

5.1.2 Montaza varilne maske (17)

• Položite varilino steklo (I) in nad le-to prozorno zašcitno steklo (m) v okvir za zašcitno steklo (k) (Slika 12).
• Držalne zatiche za zašcitno steklo (q) potisnite zunaj v luknje na okviru variline maske (s) (Slika 13).
  Položite okvir za zašcitno steklo (k) z varilnim steklom (l) in prozornim zašcitnim steklom (m) od znotraj v utor na okviru variline maske (s), pritrdine puše zašcitnega stekla (n) pri-tisnite na zatice zašcitnega stekla (q) takó, da vskočijo v svoj položaj in, da zavarujejo okvir zašcitnega stekla (k). Prozorno zašcitno steklo (m) se mora nahajati na zunani strani (Slika 14).
  Gornji rob okvira varilnega stekla (s) upognite navznoter (Slika 15/1) in zapognite kote gornjega roba (Slika 15/2). Sedaj upognite navznoter zunanje strani okvira varilnega stekla (s) (Slika 15/3) in le-te spojite takto, da cvrstostisnete skupaj kote gornjega roba in zunanjih strani. Na vsaki strani mora biti spajanj pritdnil.nih zaticev 2razlocnosliso (Slika 15/4).
• Ko so povezani zgornji kot varilne maske kot je prikazano na sliki 16, vstavite vijake ročaja (p) od zunaj skozi 3 luknjé na varilni maski (Slika 17).
• Obrnite varilno masko in namestite ročaj (r) preko navojev 3 vijakov za ročaj (p). Privijte ročaj (r) s 3maticami za ročaj (o) na varilni maski (Slika 18).

5.2 Plinski priključek (Slike 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Vrteplina

Pri varjenju z neprekinjeno ziico je potreben zacitni plin, sestava zacitnega plina je odvisna od izbranega varilnega postopka:

Zašćtni plin	CO2	Argon/CO2
Varjenmaterial: Nelegirano jeklo	X	X

SI

5.2.2 Montaza plinske jeglenke na aparat (Slika 19-25)

Plinska jeklenka ni zajeta v obsegu dobave!

Plinsko jeklenko montirajte kot je prikazano na slikah 19 - 21. Pazite na cvrsto namešćenost varovalne verige (28) in na to, da bo varilni aparat postavljen stabilno in varno.

Nevarnost! Na povrsino za odlaganje plinskih jeklenk (Slika 19/5) je dovoljeno montirati samo plinske jeklenke do najvec 20 litrov vsebine. Pri uporabi večijh plinskih jeklenk obstaja nevarnost prevračanja in zato je le-taksne dovoljeno postavlji samo poleg aparata. Če je temu takoto, morate zadostno zavarovati plinsko jeklenko proti prevračanje!

5.2.3 Priklop plinske jeklenke

Po odstranitvi zašcitne kape (Sika 22/A) katko odprite ventil jeklenke (Sika 22/B) v smeri proč od telesa.

Iz prikljucnih navojev (Slika 22/C) po potrebi oicistte umazanijo s suho krpo in brez uporabe kakrsinhoki cistilinih sredstev. Preverite, ce je na tlačnem reducinnem ventilu (19) tesnilo in, ce je le-to v brezhibnem stanju. Tlačni reducirni ventil (19) privijte v smeri urinega kazalca na prikljucni navoj (Slika 23/C) plinske jeklenke (Slika 23). Obecevni objemki (d) namestie na cev za zašcitni plin (18). Cev za zašcitni plin (18) dajte na prikljucek za cev za zašcitni plin (23) na tlačni reducirni ventil (19) in prikljucek za dovod plina (16) na varilini aparat in zavarujte na obeh prikljucnih mestih s cevno objemko (d) (Slika 24 - 25).

Nevarnost! Pazite na dobro tesnenje vseh plinskih prikliquckov in spojinh povezav! Prikliqucke in spojna mesta preverite s sprejem za kontrolo tesnenja ali z milnico.

5.2.4 Obrazlozitev tlačnega reducirnega ventila (Slika 4/19)

Manometer (31) kaze tlak v jeklenki v barih. Z vrtljivim gumbom (24) lahko nastavljate kolićino pretoka plina. Nastavljeno kolićino pretoka plina lahko odćitate na manometru (20) v litrih na minuto (l/min). Plin izstopa na priključku cevi za zašćtini plin (23) in se dovaja naprej po cevi za zašćtini plin (Slika 3/18) do varilnega aparata (glej 5.2.3).

Opomba! Pri nastavlianju kolicine pretoka plina zmeraj postopaje v skladu z navodili v tocki 6.1.3.

Tlačni reducirni ventil montirate na plinsko jeklenko s pomoćjo privojega dela (21) (glej 5.2.3).

Nevarnost! Posege in popravila na tlačnem reducirsnem ventilu sme izvajati samo strokovno usposobljeno osebj. Pokvarjene tlačne reducirne ventile pošljite po potrebi na naslov servisne službe.

5.3 Priključek na elektricno omrežje

Pred priklopom se prepriçajte, ce se podatki na tipski podatkovni tabici skladajo s podatki o elektricnem omrežju.
- Aparat je dovoljeno uporabljati samo s pravilno ozemlienimi in zavarovanimi vtichnicami.

Prosimo, da upostevate sledece napotke, da bi preprecili nearnost pozara, elektricnega udara ali poskodb osejba:

Nikoli ne uporabljaje aparata pri nazivni napetosti 400 V, ko je aparat nastavljen na napetost 230 V. Previdnost! Nevarnost pozara!
Prosimo, da odklopite aparat od elektricega napajanja preden nastavljate nazivno napetost.
- Prestavljanje nazivne napetosti med uporabo varilnega aparata je prepovedano.
Prosimo, da pred uporabo varilnega aparata preverite, ce nestavljena nazivna napetost aparata odgovarja napetosti vira elektricnegatoka.

Opomba

Varilni aparat je opremljen z vtikacem 400 V~16 A-CeCon. Ce uporabljate varilni aparat pri napetosti 230V ,uporabite prilozeni adapterski kabel st.30.

5.4 Montaza navitja zice (Slike 1, 5, 6, 26-34)

Navitje zi zajeto v obsegu dobave!

5.4.1 Vrstežice

Glede na primer uporabe so potrebne razlich varilne zice. Varilni aparat lahko uporabljate z varilnimi ziicami premera 0,6; 0,8 in 1,0mm

Odgovarjaoi dodajalni valj in kontaktne cevi so prilozene aparatu. Dodajalni valj, kontaktna cev in presek ziice morajo biti zmeraj ustrezni.

5.4.2 Kapaciteta navitja zice

Na aparat je dovoljeno montirati navitje zŽico do najvec 5kg teze.

SI

5.4.3 Vstavljanje navitja zice

• Odpritekov ohisja (Slika 2/4) tako, da potisnete ročajPokrova ohisja (Slika 2/27) nazaj in odpretePokrov ohisja navzgor (Slika 2/4).
  Preverite,ce se navitja na kolutu ne prekri-vajo, da bo lahko zagotovljeno enakomerno odvijanje ze.

Opis enote za dovajanje ziice (Slike 26 - 27)

A Aretiranje navitja
B Drzalo navitja
C Sojemalni zatic
D Vijak za nastavitev valjne zavore
E Vijaki za drzalo dodajalnih valjckov
F Drzalo dodajalnih valckov
G Dodajalni valjcek
H Sprejemni del za sklop cevi
I Pritisni valicek
J Drzalo pritisnegaljcka
K Vzmet pritisnega valjcka
L Vijak za nastavitev protipritiska
M Vodilna cev
N Tuljava z zico
O Odprtina tuljave z ziico

Vstavljanje navitja za ziico (Slika 26,27)

Navitje z zico (N) namestit na drzalo koluta (B). Pazite na to, da bo konec varilne zice odvit na strani vodila zice, glej pušćico.

Pazite, da boaretiranje koluta (A) pritisnjeno in se bo zatic sojemalnika (C) nahajal v dovajalni odprtinvi natvitza (O). Aretiranje koluta (A) mora ponomovici nvo kociti v svoj položaj nad kolutom za natvitje (N) (Slika 27).

Vstavljanje varilne zice in nastavitev dovajanja zice (Slike 28 - 34)

Vzmet pritsnega valjcka (K) pritsnite navzgor in obrnite naprej (Slika 28).
Držalo pritsinega valjčka (J) obrite s pritsinim valjčkom (I) in vzmetjo pritsinega valjčka (K) n7avzdol (Slika 29).
- Odvijte vijake držala dodajalnega valjčka (E) in smemite v smeri navzgor držalo dodajalnega valjčka (F) (Slika 30).
Preverite dovajalni valjcek (G). Na zgornji strani dovajalnega valjcka (G) mora biti navedena odgovarjajoča debelina zice. Dovajalni valjcek (G) je opremljeni z 2 vodilima utoroma. Obrnite po potrebi dovajalni valjcek (G) ali ga zaimenjaje (Slika 31).
- Ponovno namestite in zategnite drzalo dodajalnegavaljcka(F).
Zobračanjem v desno odvjte plinsko šobo (Slika 5/12) z gorilca (Slika 5/13), odvjte kon

taktorsko cev (Slika 6/26) (Slika 5 - 6). Cevni paket (Slika 1/11) položite po moznosti ravno vstran od varilnega aparata.

• Odrezite prvih 10 cm varline zice takto, da bo nastal raven kos zice brez izkrivljena in umazanje. Postrgajte konec varilne zice.
  Potisnite varilno zico skozi vodilno cev (M) med prittsimin in dovajnalim valjckom (G/I) v sprejemni del cevnega paketa (H) (Sika 32). Varilno zico potisnite previdno z roko takolo dalec v cevni paket, da bo strela ven iz gorilca (Sika 5/13) ca. 1 cm.
• Odpustite vijak za nastavitev protipritiska (L) za nekaj obratov. (Slika 34)
• Ponovno obrnite navzgor drzalo pritsinega valjcka (J) s pritsinim valjckom (I) in vzmetjo pritsinega valjcka (K) in ponovno pritrdte vzmet pritsinega valjcka (K) na vijak za nastavitev protipritiska (L) (Slika 33).
  Vijak za nastavitev protipritiska (L) sedaj nastavite tako, da se bo varilna izica nahajala cvrsto in brez stiskanja med pritsinim valjckom (I) in dovajalnim valjckom (G). (Slika 34)
• Na gorilec (Slika 5/13) privijte odgovarjaco kontaktno cev (Slika 6/26) za uporabljani pre-mer varilne zice in montiraje plinsko sobo s privijanjem v desno (Slika 5/12).
  Vijak za nastavitev valjne zavore (D) nastavite tako, da bo še zmeraj možno voditiŽico in jo valjček avtomatsko ustavi po zaviranjuvodilaŽice.

6. Uporaba

6.1 Nastavitev

Ker se nastavitev varilnega aparata izvaja različno glide na primer uporabe, priporočamo, da izvršite nastavitve s poskusnim varjenjem.

6.1.1 Nastavitev varilnega toka

Varilni tok lahko nestavljate na 6 stopnj s stika-lom varilnega toka (Slika 1/7). Potrebni varilni tok je odvisen od debeline materiala, zelene globine varjenja in prema uporabljane varline ziice.

6.1.2 Nastavitev hitrosti dovajanja ziice

Hitrost dodajanja ziice se avtomatsko preragaj glede na uporabljano nastavitev varilnega toka. Fino nastavitev hitrosti dovajanja ziice lahko izvrsite brezstopenjsko na regulatorju hitrosti varilne ziice (Sildenafil 1/29). Priporocljivo je zaetchedz nastavitvijo na 5.stopnji, ki predstavlja srednjo

SI

vrednost in potem po potrebi dodatno izvajati regulacion. Potrebna koliina zice je odvisna od debeline materiala, globine varjenja, uporablanega premera variline zice in tudi od velikosti premostivenega razmaka med obdelovanci, ki jih varite.

6.1.3 Nastavitev količine pretoka plina

Kolicino pretoka plina lahko nastavljate brezstopensko na tlacnem reducirnm ventilu (Slika 4/19). Kolicina je navedena na manometru (Slika 4/20) v litrih na minuto (l/min). Priporocana kolicina pretoka plina v prostorih, kjer ni prepiha, je 5-15 l/min.

Za nastavitev kolicine pretoka plina najprej od-pustite vpenjalno rocico (Slika 26/K) na enoti za dodajanze zice, da preprecite nepotrebno obrabo zice (glej 5.4.3). Priklop na elektricno napajanee (glej tocko 5.3), stikalo za vklop/izklop varilnegata (Slika 1/7; 8) postavite na 1.; 230 V/400 V stopnio in vklučite stikalo gorilca (Slika 5/25), da odprete pretok plina. Sedaj nastavite na reducir-nem ventilu (Slika 4/19) zeeleno kolicino pretoka plina.

Obracanje vrtljivega gumba v levo (Slika 4/24): manjsa količina pretoka
Obracanje vrtljivega gumba v desno(Slika 4/24): večja količina pretoka plina

Ponovno pritrdite vzmet pritisnega valjcka (Slika 26/K) enote za dovajanje zice.

6.2 Elektricni prikljucek

6.2.1 Prikljucek na elektricno omrezej Glej tocko 5.3

6.2.2 Prikljucek na maso (Sika 1/10)
Prikljucek na maso (10) aparata izvrsite po moznosti neposredno cim blizje mestu varjenja.
Pazite na kovinski cisti prehod na kontaktnem mestu.

6.3 Varjenje

Ko ste izvršili vse elektrïne prikljüče za elektrïno napajanje in tokokrog varilnega toka ter prikljüček zašcitnega plina, lahko postopate na sledeči nacin:

Obdelovanci, ki jih boste varili, morajo biti v območju varjenja brez barve, kovinskih oblog, umazanije, rje, masćob in vlage.

Nastavite odgovarjajoce varilni tok, dovajanve varilne zice in kolicino pretoka plina (glej 6.1.1- 6.1.3).

Držite varilno masko (Slika 3/17) pred obrazom in postavite plinskó šobo na mesto varjenja na obdelovanec. Sedaj pritisnite stikalo gorilca (Slika 5/25).

Ko oblocnica gori, dovaja aparat zico na mesto varjenja. Ce je varilna leca dovolj velika, vodite gorilec pocasi vzdolz po robu. Po potrebi rahlo ni Hajte z gorilcem, da nekoliko povecate varilno mesto.

S poskusnim varjenjem ugotovite idealno nastavitev varilnegeta toka, hitrost dovajanja ziice in kolićino pretoka plina. V Idealnem primuru slišite med varjenjem ekonomerni šum. Globina varjenaj ne jičim većja, vendar pa ne sme varilna kopel prodreti skozi obdelovanec.

6.4 Zaščilna oprema

6.4.1 Temperaturni kontrlnik

Varilni aparat je opremljen z zašcito pred pregrevanjem, katera šciti transformator varilnega aparata pred pregrevanjem. V kolikor bi se strožila zašcita pred pregrevanjem, se prizge kontrolna luška (3) na varilinem aparatu. Pustite, da se varilni aparat nekaj āca ohlaja.

7. Zamenjava elektricnegaprikljucega kabla

Nevarnost!

Ce se elektrichi priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grožanje varnosti.

SI

8. Cišćenje, vzdřěvanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanem vsakega cistilnegela dela izvlecite elektrichi prikljucni kabel.

10. Skladisčenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnym mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ . Elektricno orodje shranujte v originalni embalazi.

8.1 Ciscenje

• Zašitno opremo, zračne reze in ohišje motora vzdřužte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pristikom.
• Priporocamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
  Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plasticne deli naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektriconega udara.

8.2 Vzdhrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.3 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prislo do poskodb med transportom. Ta embalaza je surovi- na in tem ponovno uporabna ali pa jo je mozno reciklrati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razlichnih materialov kot nth. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odlozite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališć, se pazanimajte pri svoji občinski upravi.

11. Iskanje vzrokov zaradi motenj

Napaka Možni vzroki Ukrep
Dodajalni valj se ne obrača	-Niomrežnenapetosti -Regulator dodajanjaŽice na 0	-Preverite priključek -Preverite nastavitev
Dodajalni valj se obrača, vendar ni dovodaŽice	-Slabpritiskvaljčka (glej 5.4.3) -Valjčna zavora je nastavljena prečvrsto (glej 5.4.3) -Umazani / poškodovani dodajnalnivaljček (glej 5.4.3) -Poškodovani cevn paket -Kontaktna cev -napačna velikost / umazana / obrabljena (glej 5.4.3) -VarilnaŽica se privari na plinskovišob /kontaktnocev	-Preveritenastavitev -Preverite nastavitev -Očistete oz. zamenjaje -Preverite plašć vodilaŽice -Očistete / zamenjaje -Sprostite
Aparat po daljsem Času več ne deluje, kontrolna lučka tem-peratumega kontrl-nika (3) gori	- Aparat se je zaradi predolge upora-be oz. neupoštevanjaČasa reseti-ranja pregrel	- Pustite, da se aparat ohlaja najmanj20-30 minut
Zelo slab varilni šiv -	Nepravilna nastavitev toka / dova- janjaŽice (glej 6.1.1/6.1.2) -Ni plina / premalo plina (glej 6.1.3)	-Preveritenastavitev -Preverite nastavitev oz. tlak polnjen- ja v plinski jeklenki

SI

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:
Lastnik elektrickne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudipozvlcekhij, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SI

Servisneinformacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Potisni valj, zična vrv, klešće za maso
Obrabni material/ obrabni deli* VarilnaŽica, šobe, kontaktna cev
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjklivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natancho opisi te in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opišite to napacno delovanje.

SI

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je naveneden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlia svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vašekzakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijspe storitve se nanašajo izkljucno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarnišikh napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevaje, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obr ai za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obrathi ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta lo ali zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvjo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je tebra uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljućeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprvi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To veljta tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vasega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vom bom toakov jvrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili natanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedte i ove upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

5.1.1 Montaža točkova (6/14)

Fiksne (6) i skretne tockove (14) montirajte na nacin prikazan na sikama 7, 9, 10 i 11.

5.1.2 Montaza maske za varenje (17)

• Položite zatamnjeno staklo (I) i preko toga providno zašitno staklo (m) u za to predvideni okvir (k) (sl. 12).
  Utisnite klinove za pridržavanje zašitnog stakla (q) izvana u rupe u masci za varenje (s) (sl. 13).
• Položite okvir zašitnog stakla (k) zajedno sa zatamnjenim staklom (l) i providnim zašitnim staklom (m) iznutra u šupljnu u okviru maske za varenje (s), utisnite šaure za pridžavanje zašitnog stakla (n) na klinove (q) tak do se uglave kako biste osigurali okvir zašitnog sta kla (k). Providno zašitno staklo (m) treba da nalegne na spoljnu stranu (sl. 14).
  Gornju ivicu okvira maske za varenje (s) savinite prema unutra (sl. 15/1) i prelimomite uglove gornje ivice (sl. 15/2). Sad savinite prema unutra spoljne strane okvira zašitne maske (s) (sl. 15/3) i spojite ih takto da snažno stisnete uglove gornje ivice i spoljnih strana. Na svakoj strani kod uglvljivanja klinova 2 treba da se Čuje jasan klik (sl. 15/4).
  Ako su oba gornja ugla maske za varenje spojena kao sto je prikazano na slici 16, utaknite spojla zavrtnej za drsku (p) kroz 3 rupe u masci za varenje (sl. 17).
• Okrenite masku za varenje i provedite drsku (r) preko navoja 3 zavrtanja (p). Pričvrstite drsku (r) s 3 navrtke (o) na masku za varenje (sl. 18).

5.2 Prikljucak gasa (sl. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Vrste gasova

Kod varenja s pomeranom zicom potreban je zašitni gas Čiji sastav zavisi od odrbanog postupka varenja:

Zašitnigas	CO2	Argon/CO2
Metalkojivarimo: Nelegirani Čelik	X	X

RS

5.2.2 Montaza gasnih boca na urejadaj (sl. 19-25)

Gasne boce nisu sadrzane u isporucil

Montirajte fl ašu sa gasom kao što je prikazano na slikama 19 - 21. Pripazite na učvršćenost sigurnosnog lanca (28) i stabilnost uredaja za zavarivanje.

Opasnost! Na odlagalište gasnih boca (sl. 19/5) smeju da se montiraju samo boce sa maksimum 20 litara. Ako koristite vece gasne boce postoji opasnost od prevrtanja, zbog toga treba da ih postavite samoPokraj uredaja. U tom slucaju gasna boca treba da se na odgovarajući naclin obezbedi od prevrtanja!

5.2.3 Prikligivanje stezaljke masom

Nakon skidanja zašitne kape (sl. 22/A) malo otvorite ventil boce (sl. 22/B) u suprotnom pravcu od tela.

Suhom krpom očistite prikrljučni navoj (sl. 22/C) od prljavstine bez korišćenja bilo kakvih sredstava za cisćenje. Proverite da li postoji li zaptivka na redukcionom ventilu (19) i da li je u besprekornom stanju. Navrnite redukcioni ventil (19) u smeru kazaljke na CASovniku na prikrljučni navoj (sl. 23/C) gasne boce (sl. 23). Stavite obe obujmice (d) na crevo za zašitni gas (18). Natakne crevo zašitnog gasa (18) na njegov prikrljučak (23) na redukcionom ventilu (19) i prikrljučak za dovod gadsa (16) na uredujau za varenje i osiguraje ga na oba prikrljučna mesta obujmicama (d) (sl. 24 - 25).

Opasnost! Pripazite na nepropustljivost svih gasnih prikljucaka i spojeva! Proverite prikljucei spojna mesta sprejem za otkrivanje propusnih mesta ili sapunicom.

5.2.4 Uloga redukcionog ventila (sl. 4/19)

Manometar (31)Pokazije pritsak u fl a'si u barima. Na okretnom dugmetu (24) moze da se podesi kolicina protoka gasa.Podesena kolicina protoka gasa moze da se ocita na manometru (20) u litrama po minutu (l/min).Gas izlazi na prikljucku creva zastitnog gasa (23)i odvodi se dalje putem creva zastitnog gasa (sl. 3/18) prema uredaju za varenje (vidi 5.2.3).

Napomena! Kod podesavanja količine proto-ka gasa uvek postupajte na nacin opisan pod tackom 6.1.3. Redukcioni ventil montira se na gasnu bocu pomocu spoja sa zavrtnjima (21) (vidi 5.2.3).

Opasnost! Zahvate i popravke na redukcionom ventilu smeju da obavljaju samo strucna lica. Neispravne redukcione ventile saljite u servis.