HSG 150 - Svářecí stroj Herkules - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HSG 150 Herkules

Svářečka pro svařování v ochranné

atmosfére

Navodila za uporabo

1. Bezpečnostní pokyny 91
2. Popis přístroje a rozsah dodávky 91
3. Použití podle účelu určení 91
4. Technická data 92
5. Před uvedením do provozu 92-94
6. Obsluha 94-95
7. Člštění, údržba a objednání náhradních dílů 95
8. Likvidace a recyklace 95
9. Vyhledávání poruch 96
10. Vysvětleni symbolů 97

⚠ Pozor!

Při použivání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, ne se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivé tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s nim i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržováni tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

1. Rukojef

2. Indikace provozu

3. Kontrolka tepelné pojistky

4. Kryt skřině

5. Odstavná plocha pro plynové láhve

6. Kolečka

7. Za-/vypinač svařovaciho proudu

8. Noha

9. Sítová zástrčka

10. Ukostřovaci svorka

11. Balik hadice

12. Plynová tryska

13. Hóřák

14. Regulator rychlosti svařovaciho drátu

15. Popruh

16. Přípojka prívádění plynu

17. Svářečský štit

18. Hadice ochranného plynu

19. Redukční ventil

20. Manometri

21. Šroubeni

22. Polistný ventil

23. Přípojka hadice ochranného plynu

24. Otočný regulátor

25. Vypinač hořáku

26. 2 x kontaktní trubička

2.1 Montážní materiál

a. 8 x šroub pro kolečka

b. 8 x rozpěrný pojistný kroužek pro kolečka

c. 8 x podložka pro kolečka

e. 4 x rozpěrný pojistný kroužek pro rukojeť

f. 4 x podložka pro rukojet

g. 2 x šroub pro nohu

h. 2 x rozpěrný pojistný kroužek pro nohu

i. 2 x podložka pro nohu

j. 2 x hadicová spona

I. 1 x svařovací sklo

m. 1 x prühledné ochranné sklo

n. 2 x přidržné pouzdro ochranného skla

q. 2 x přidržný kolík ochranného skla

r. 1 x rukojet

s. 1 x rám svářečského štitu

3. Použití podle účelu určení

Svářečka pro svařování v ochranné atmosfěře je vhodná výhradně pro svařování hliníku technologii MIG (Metall-Inert-Gas/kov-ochranný plyn) a ocelí technologii MAG (Metall-Aktiv-Gas/kov-aktivní plyn) za použiti příslušných svařovacích drátů a plynů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použiti neodpovídá použiti podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí užívatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosim na to, že naše pristroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použiti. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je prístroj použiván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

CZ

4. Technická data

Sitová přípojka: 230 V – 50 Hz

Svařovaci proud: 25 - 120 A (max. 150 A)

Doba zapnutí X%:	10	20	30	60	100
Svařovací proud I_2 (A):	120	90	75	52	40	25

Jmenovité napěti chodu naprázdno U _v : 48 V

Cívka svařovacího drátu max.: 5 kg
Prúměr svařovacího drátu: 0,6/0,8 mm

Jistěni:	16
Hmotnost:	25

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž (obr. 5 - 21)

5.1.1 Montáž koleček (6)

Kolečka (6) namontovat tak, jak je znázoměno na obrázcích 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Montáž nohy (8)

Nohu (8) namontovat tak, jak je znázoměno na obrázcích 7, 9, 12, 13.

5.1.3 Montáž rukojeti (1)

Rukojet (1) namontovat tak, jak je znázornéno na obrázcích 7, 14.

5.1.4 Montáž svářečského štítu (17)

• Do rámu ochranného skla (k) položit svarovaci sklo (l) a na něj prúhledné ochranné sklo (m) (obr. 15).
• Přidržné koliky ochranného skla (q) nastrčit z vnější strany do otvorů v rámu svářečského štítu (s) (obr. 16).

• Rám ochranného skla (k) se svařovacim sklem (l) a průhledným ochranným sklem (m) vložit zevnitř do vybrání v rámú svářečského štítu (s), přidržná pouzdra ochranného skla (n) nastrčit na přidržně koliky ochranného skla (q), až zaskoči, aby byl rám ochranného skla (k) zajistěn. Průhledné ochranné sklo (m) musí ležet na vnější straně (obr. 17).
  ● Horní hranu rámu svářečského štitu (s) ohnout dovnitř (obr. 18/1) a rohy horní hrany zahnout (obr. 18/2). Nýni ohnout dovnitř vnější strany rámu svářečského štitu (s) (obr. 18/3) a tyto pevným smáčknutím rohů horní hrany a vnějších stran spojít. Na každé straně musí být při zaskoćení přidržných koliků slyšitelná 2 zřetelná zacvaknutí (obr. 18/4).

• Jsou-li oba homí rohy svářečského štitu spojeny tak, jak je znázoměno na obrázku 19, zastrčit z vnější strany skrze 3 otvory ve svářečském štitu šrouby pro rukojeť (p) (obr. 20).

• Svářečský štit otočit a rukojeť (r) položit na otvory se závity 3 šroubů rukojeti (p). Rukojeť (r) příšroubovat na svářečském štítu 3 maticemi rukojeti (o) (obr. 21).

5.2 Připojení plynu (obr. 4, 5, 22 - 27)

5.2.1 Druhy plynu

Při svařování s nepřetržitým svařovacím drátem je ochranná atmosféra nutná, složení ochranného plynu je závislé na zvolené svařovací technologii:

Ochranný plyn	CO2 ArgonVCO2 ArgonV ArgonV/O
Svařovaný kov
Nelegovaná coel	X	X
Hlinik			X
Uělechtle coel		X		X

5.2.2 Namontování plynové láhve na prístroj (obr. 22 - 23)

Plynová láhev neni v rozsahu dodávky obsažena!

Plynovou láhev namontujte tak, jak je znázorněno na obrázcích 22 - 23. Dbejte na to, aby popruh (15) pevně držel a aby svářečka stala bezpečně proti převrácení.

Pozor! Na odstavnou plochu pro plynové lahve (obr. 23/5) smi být namontovány pouze plynové lahve do max. 10 litru. Př použití větších plynových lahví existuje nebezpeči převrácení, tyto smi být proto postaveny pouze vedle přístroje. V tomto případě musí být plynová láhev dostalečně zabezpečena proti převrácení!

5.2.3 Připojení plynové láhve (obr. 7, 24 - 27)

Po odejmutí čepičky (obr. 24/A) krátce směrem od těla otevřít ventil láhve (obr. 24/B).

Pokud je to potřeba, odstranit bez použiti jakychkoliv čisticích prostředků z připojovacího závitu (obr. 24/С) suchým hadrem nečistoty. Zkontrolovat, zda je na redukčním ventilu (19) těsněni a zda je v bezvadném stavu. Redukční ventil (19) našroubovat ve směru hodinových ručiček na připojovací závit (obr. 25/С) plynové láhve (obr. 25). Obě hadicové spony (j) nasadit na hadici ochranného plynu (18). Hadici ochranného plynu (18) nastrčit na připojku hadice ochranného plynu (23) na redukčním ventilu (19) a na připojku přivádění plynu (16) na svářeče a na obou mistech připojení zabezpečit pomocí hadicových spon (j) (obr. 26 - 27).

Pozorl Dbejte na těsnost veškerých spojú a přípojek plynul Přípojky a spoje zkontrolujte pomocí spreje na netěsnosti nebo mýdlové vody.

5.2.4 Popis redukčního ventilu (obr. 4/19)

Otočným regulátorem (24) může byt nastaven prútok plynu. Nastavený prútok plynu může byt na manometru (20) odečítán v litrech za minutu (l/min). Plyn vystupuje z připojky hadice ochranného plynu (23) a je dále hadici ochranného plynu (obr. 3/18) dopravován ke svářeče (viz 5.2.3).

Pozor! Při nastavováni průtoku plynu vždy postupujte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.3.

Redukční ventil se na plynovou láhev našroubuje pomoci šroubení (21) (víz 5.2.3).

Pozor! Manipulace na redukčnim ventilu a jeho opravy smí provádět pouze odborný personál. Eventuálně zašlete defektní redukční ventily na servisni adresu.

5.3 Připojení na síť

- Pred připojenim se přesvědčte, zda údaje na typovém štitku souhlasí s údaji sitě.

- Přístroj smí být zapojen pouze do řádně uzemněných a jištěných zásuvek s ochranným kolikem.

5.4 Montáž civky s drátem (obr. 1, 5, 6, 28 – 36) Civka s drátem neni v rozsahu dodávky obsažena!

5.4.1 Druhy drátu

Podle případu použiti jsou potřebné rúzné svařovací dráty. Svářečka může být použivána se svařovacimi dráty o průměru 0,6 a 0,8 mm. Příslušná podávací kladka a kontaktní trubičky jsou u přístroje přiloženy. Podávaci kladka, kontaktní trubička a průřez drátu se musi vždy k sobě hodit.

5.4.2 Kapacita cívky s drátem

Do pristroje mohou být namontovány civky s drátem až do maximalně 5 kg.

5.4.3 Vložení civky s drátem

- Otevřit kryt skřině (obr. 1/4).

- Aby bylo zabezpečeno rovnoměrné odvíjení drátu, zkontrolujte, zda se vinuti na cívce nepřekrývá.

Popis vodici jednotky drátu (obr. 28 - 30)

A Aretace cívky

B Držák cívky

C Unášeci kolík

D Držák přitlačně kladky

E Přitlačná kladka

F Seřizovací šroub protitlaku

G Upinaci păčka

H Vodici trubička

I Držák podávací kladky

J Civka's drátem

K Otvor pro unášení civky s drátem

L Podávací kladka

M Upínáni baliku hadice

N Seřizovaci šroub brzdy kladky

Vložení cívky s drátem (obr. 28, 29)

Cívku s drátem (J) položit na držák cívky (B). Dbát na to, aby se konec svařovaciho drátu odvijel na straně vedení drátu, viz šipka.

Dbát na to, aby byla aretace civky (A) zatlačena a aby unášeci kolík (C) seděl v otvoru pro unášení civky s drátem (K). Aretace civky (A) musi opět nad civkou s drátem (J) zaskočit. (obr. 29)

Zavedení svařovacího drátu a seřízení vedení drátu (obr. 30 - 36)

● Povolit upínací páčku (G), držák přítlačné kladky (D) odklopit směrem nahoru. (obr. 30)

● Vodici trubičku (H) v prípadě potřeby posunout směrem zpět (viz značení obr. 31).

- Držák podávací kladky (I) otočením doleva uvolnit z aretace a vyjmout ho směrem nahoru (obr. 32).

- Překontrolovat podávaci kladku (L). Na horni straně podávaci kladky (L) musí být uvedena příslušná síla drátu. Podávaci kladku (L) v případě potřeby otočit nebo vyměnit (obr. 33)

● Držák podávací kladky (I) opět nasadit a

otočením doprava aretovat.

- Vodici trubičku (H) opět posunout tak dalece dopředu, aby končila ve vzdálenosti cca 5 mm od přítlacné a podávací kladky (E/L).

- Plynovou trysku (obr. 5/12) otáčením doprava stáhnout z hořaku (obr. 5/13), kontaktni trubičku (obr. 6/26) odšroubovat (obr. 5 - 6). Balik hadice (obr. 1/11) položit na zem pokud možno přímým směrem od svářečky.

- Prvnich 10 cm svařovacího drátu odstřihnout tak, aby vznikl rovný řez bez výčnělků, deformaci a nečistot. Konec svařovacího drátu zbavit otrépů.

- Svařovací drát protáhnout vodící trubičkou (H), mezi přitlačnou a podávací kladkou (E/L) a nasunout do uplnání balíku hadlice (M) (obr. 34). Svařovací drát opatrně rukou nasunout do balíku hadlice tak dalece, aby na hořáku přečnival o cca 1 cm (obr. 5/13).

CZ

• Seřizovací šroub protitlaku (F) o několik otočeni povolit (obr. 36).
• Držák podávací kladky (D) opět skloplt směrem dolů a pomocí upinaci páčky (G) aretovat. Pokud se nechá upinaci páčka (G) aretovat pouze velmi těžce nebo vůbec ne, musí být seřizovací šroub protitlaku (F) více povolen (obr. 35).
• Seřizovací šroub protitlaku (F) nyní nastavit tak, aby svařovaci drát pevně seděl mezi prítlačnou kladkou (E) a podávací kladkou (L) bez toho, aby byl mačkán (obr. 36).
  ● Na hořák (obr. 5/13) našroubovat kontaktní trubičku (obr. 6/26) vhodnou pro použilý průměr svařovacího drátu a otáčením doprava nastrčit plynovou trysku (obr. 5/12).
• Seřizovací šroub brzdy kladky (N) nastavit tak, aby se drát nechal ještě stále vést a kladka se po zbrzdění vedení drátu automaticky zastavila.

6. Obsluha

6.1 Nastavení

Protože se nastavení svářečky provádí rozdílně podle případu použití, doporučujeme provést nastavení po provedení zkušebního svaru.

6.1.1 Nastavení svařovacího proudu

Svařovací proud může být nastaven v 6 stupnich na za-/vypinači svařovacího proudu (obr. 1/7). Potřebný svařovací proud je závislý na tloušíce materiálu, požadované hloubce závaru a průměru svařovacího drátu.

6.1.2 Nastavení rychlosti posuvu svařovacího drátu

Rychlost posuvu svařovacího drátu je automaticky přizpůsobována použitěmu nastavení proudu. Jemné nastavení rychlosti posuvu svařovacího drátu může byt plynule provedeno na regulátoru rychlosti svařovacího drátu (obr. 1/14). Při naslavování doporučujeme začit se stupněm 5, který představuje střední hodnotu, a v pripadě potreby provést dodatečné nastavení. Potrebné množství drátu je závislé na tloušičke materiálu, hloubce závaru, průměru svařovacího drátu a také na velikosti přemostovaných vzdaleností svařovaných obrobku.

6.1.3 Nastavení průtoku plynu

Prútok plynu může být plynule nastaven na redukčním ventilu (obr. 4/19). Je udáván na manometru (obr. 4/20) v litrech za minutu (l/min). Doporučený prútok plynu v místnostech bez prúvanu: 5 – 15 l/min.

Na nastavení průtoku plynu nejdříve povolit upínací páčku (obr. 28/G) jednotky posuvu drátu, aby se zabránilo zbytečnému opotřebení drátu (viz 5.4.3). Prístroj připojit na síf (viz bod 5.3), za-vypínač svařovaciho proudu (obr. 1/7) nastavit na stupeň 1 a zapnout vypínač hořáku (obr. 5/25), aby byl uvolněn průtok plynu. Nýní nastavit na redukčním ventilu (obr. 4/19) pozadovaný průtok plynu.

Otáčení regulátoru doleva (obr. 4/24): menší průtok

Otáčení regulátoru doprava (obr. 4/24): větší průtok

Upinaci páčku (obr. 28/G) jednotky posuvu drátu opět utáhnout.

6.2 Elektrická přípojka

6.2.1 Připojení na sit Viz bod 5.3

6.2.2 Připojení ukostřovací svorky (obr. 1/10) Ukostřovací svorku (10) přístroje připojit pokud možno v bezprostřední blizkosti svařovaného mista. Na kontaktním místě dbát na kovový neizolovaný přechod.

6.3 Svařování

Jsou-li provedena všechna elektrická připojení zásobování proudem a okruhu svařovacího proudu, jakoz také připojení ochranného plynu, může byt postupováno následovně: Svařované obrobky nesmi v oblasti svařování obsahovat barvu, kovové povlaky, nečistotu, rez, tuk a vlhkost.

Příslušně nastavte svařovací proud, posuv drátu a průtok plynu (viz 6.1.1 – 6.1.3).

Držte si svářečský štít (obr. 3/17) před obličejem a přiložte plynovou trysku na to místo na obrobku, které má být svařováno. Nyni zapněte vypinač hořaku (obr. 5/25).

Hoří-li světelný oblouk, dopravuje přístroj drát do svarové lázně. Je-li svarová čočka dostatečně veliká, vede se hořák opatrně podél požadované hrany. V případě potřeby lehce kmitat, aby se svarová lázeň trochu zvětšila.

Ideální nastavení svařovacího proudu, rychlosti posuvu drátu a průtoku plynu zjistit provedením zkušebního svaru. V ideálnim připadě je slyšitelný rovnoměmý svařovací zvuk. Hloubka závaru by měla

být pokud možno velká, svarová lázeň by ovšem neměla obrobkem propadnout.

6.4 Ochranná zařízení

6.4.1 Tepelná pojistka

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí, která chráni svářovaci transformátor před přehřátím. Pokud ochrana proti přehřáti zareaguje, sviti kontrolka (3) na Vašem přístroji. Nechte svářečku nějaký čas ochladit.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1 Čištění

- Udržujte bezpočnostni zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

●Doporučujeme přimo po každém použiti přistroj vyčistit.

-Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čistici prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojit k poškození plastových části přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

7.2 Údržba

Uvnitř pristroje se nevyskytuji žádné dalši, údržbu vyžadujici, dily.

7.3 Objednáni náhradních dilů:

Při objednávce náhradních dilů je třeba uvést následující údaje;

●Typ přístroje

- Číslo výrobku přístroje

- Identifikačni číslo přístroje

- Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškozeni při přepravě. Toto balení je surovina a tim znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistním zastupitelstvil

CZ

CZ

9. Vyhledávání poruch

Chyba Příčlna Odstranění
Podávací kladka se neotáčí Chybí sílové napětiRegulátor posuvu drátu na 0		Překontrolovat připojkuPřekontrolovat nastavení
Podávací kladka se otáčí, ovšem žádný přívod drátu	Špatný tlak kladky (viz 5.4.3)Brzda kladky moc pevně nastavena (viz 5.4.3)Znečištěná / poškozená podávací kladka (viz 5.4.3)Poškozený balík hadliceKontaktní trubička chybná velikost / znečištěná / opotřebovaná (viz 5.4.3)Svařovaci drát je přivařen k plynové trysce/kontaktní trubičce	Překontrolovat nastaveníPřekontrolovat nastaveníVyčistit, resp. vyměnitPláší vedení drátu zkontrolovatVyčistit / vyměnitUvolnit
Přístroj po delším provozu nefunguje, kontrolka tepelné pojistky (3) sviti	Přístroj se moc dlouhýmpoužíváním, resp. nedodržením ochlazovací doby přehřál	Přístroj nechat minimálně 20 - 30 minut ochladit
Velice špatný svar Chybné nastavení proudu / posuvu (viz 6.1.1/6.1.2)Žádný / moc málo plynu (viz 6.1.3)		Překontrolovat nastaveníPřekontrolovat nastavení, resp. plinící tlak plynové lahve

1. Objasnjenje simbola

EN 60974-1	Evropská noma:Zařízení pro obloukové svařování: Zdroje svařovacího proudu pro ruční obloukové svařování s omezeným provozem			Neskladujte nebo nepouživejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v dešti
	Jištění s jmenovitou hodnotou v ampérech v siťové připojce			Síťová připojka
U1	Siťové napětí		50 Hz	Kmitočet sitě
I max	Největší dimenzování proudu ze sitě		[7A5H]	Symbol pro klesající charakteristickou kňivku
	Přod použitím svářočky si pečlivé přecist návod k obsluze a dodržovat ho			Svařování tavící elektrodou v atmosfére inertních plynů a svařování tavící elektrodou v aktivním plynu včetně použití plněného drátu
U0	Jmenovité napětí chodu naprázdno		IP 21	Druh ochrany
↓	Svařovaci proud		H	Třída izolace
∅ mm	Průměr svařovacího drátu		X	Doba zapnutí
	transformátor

Přístroj je odrušen podle EU směrnice 89/336/EHS

SLO

Vsebina Stran

Dotisk nebo jné rozmnožováni dokumentace a průvodních dokumentů výrobku, také pouze výřatků, je připustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SLO

Technické změny vyhrazeny

@Teknicne spremembe pridrzane.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podlěhaji přisně kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisnim čisle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravuji dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstránění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte proším na to, že naše přístroje nebyly podle svého úcelu určení konstruovány pro živnostenské, remeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, remeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelých činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodřozváním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodřozvání návodu k použití (jako např. připojení na chybné síľové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodřozvání pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití nasili nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba čení 5 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením zaruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároku po záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zanájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydlistě.

2. Pri uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na niže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupí. Pokladní listek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem zaručním servisu obsažen, obdrížte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístrojí, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisni adresu.

SLO GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!