HSG 150 - Poste à souder Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Poste à souder Herkules HSG 150, puissance de 150 A, technologie MMA (soudage à l'arc avec électrode enrobée).
Utilisation	Idéal pour les travaux de soudure sur acier, inox et fonte, adapté aux utilisateurs professionnels et amateurs.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les connexions électriques, nettoyer les buses et électrodes, remplacer les pièces usées selon les recommandations du fabricant.
Sécurité	Porter des équipements de protection individuelle (EPI) tels que gants, masque de soudage et vêtements ignifuges. Assurer une bonne ventilation de l'espace de travail.
Informations générales	Poids : environ 15 kg, dimensions compactes pour un transport facile, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - HSG 150 Herkules

Le poste à souder Herkules HSG 150 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Quel type de fil de soudure est recommandé pour le Herkules HSG 150 ?

Il est recommandé d'utiliser un fil de soudure de 0,8 mm à 1,0 mm pour une performance optimale avec le Herkules HSG 150.

Comment régler l'intensité de soudage sur le Herkules HSG 150 ?

Utilisez le bouton de réglage sur le panneau de contrôle pour ajuster l'intensité de soudage en fonction de l'épaisseur du matériau à souder.

Pourquoi la soudure ne pénètre pas bien dans le matériau ?

Cela peut être dû à une intensité de soudage trop faible ou à un déplacement trop rapide de la torche. Ajustez l'intensité et ralentissez votre mouvement pour améliorer la pénétration.

Le poste à souder surchauffe, que dois-je faire ?

Assurez-vous que le poste à souder est correctement ventilé et qu'il ne fonctionne pas en continu pendant de longues périodes. Laissez-le refroidir avant de continuer à l'utiliser.

Comment nettoyer la buse du poste à souder Herkules HSG 150 ?

Débranchez le poste, retirez la buse et nettoyez-la avec une brosse métallique douce ou un produit de nettoyage approprié pour enlever les résidus de soudure.

Quel est le poids du Herkules HSG 150 ?

Le poids du poste à souder Herkules HSG 150 est d'environ 15 kg.

Puis-je utiliser le Herkules HSG 150 à l'extérieur ?

Il est préférable d'utiliser le Herkules HSG 150 à l'intérieur ou dans un endroit abrité, car il n'est pas conçu pour résister aux intempéries.

Où trouver des pièces de rechange pour le Herkules HSG 150 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur local ou directement sur le site officiel de Herkules.

MODE D'EMPLOI HSG 150 Herkules

Appareil à souder au gaz inerte

Table des matières : Page

1. Consignes de sécurité 27
2. Description de l'appareil et étendue de la livraison 27
3. Utilisation conforme à l'affectation 27
4. Caractéristiques techniques 28
5. Avant la mise en service 28-30
6. Commande 30-31
7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 31
8. Mise au rebut et recyclage 31
9. Dépannage 32
10. Explication des symboles 33

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesuros de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

2. Description de l'apparell et volume de livraison (figure 1-8)

1. Poignée
2. Indicateur d'état
   3 Témoin du contrôleur thermique
3. Recouvrement du boîtier
4. Emplacement pour les bouteilles de gaz
5. Galets de roulement
6. Interrupteur de mise en /hors circuit du courant de soudage
7. Pied
8. Fiche de contact
9. Borne de mise à la terre (masse)
10. Faisceau de câbles
11. Buse de gaz
12. Chalumeau
13. Variateur de vitesse du fil de soudage
14. Sangle
15. Raccordement de l'alimentation en gaz
16. Ecran de soudage
17. Tuyau de gaz inerte
18. Réducteur de pression
19. Manomètre
20. Vissage
21. Soupape de sécurité
22. Raccord du tuyau de gaz inerte
23. Bouton rotatif
24. Interrupteur du brûleur
25. 2 tubes de contact

2.1 Matériel de montage

a. 8 vis pour galets de roulement
b. 8 circlips pour galets de roulement
c. 8 rondelles pour galets de roulement
d. 4 vis pour poignée
e. 4 circlips pour poignée
f. 4 rondelles pour poignée
g. 2 vis pour pied
h. 2 circlips pour pied
p. 2 rondelles pour pied
j. 2 pinces pour flexible
k. 1 cadre de verre de protection

I. 1 verre de soudage

m. 1 verre de protection transparent

n. 2 douilles de maintien du verre de protection

o. 3 écrous pour poignée de retenue

p. 3 vis pour poignée de retenue

q. 2 chevilles d'arrêt du verre de protection

r. 1 poignée

s. 1 cadre d'écran de soudage

3. Utilisation conforme à l'affectation

L'appareil de soudage au gaz inerte est exclusivement destiné au soudage de l'aluminium en processus MIG (métal-gaz inerte) et d'aciers en processus MAG (soudage à l'arc avec électrode en atmosphère active /métal-gaz actif) en utilisant les électrodes à fil plein et les gaz correspondants.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

F

4. Caractéristiques techniques

Branchement secteur : 230 V \~ 50 Hz

Courant de soudage : 25-120 A (max. 150 A)
Durée de mise en circuit X%:
	10	20	30	60	100
Courant de soudage I_2 (A) :
	120	90	75	52	40	25
Tension de marche à vide nominale U_0 :					48
Bobine de fil plein maxi. : 5 kg
Diamètre du fil plein : 0,6/0,8 mm
Fusible : 16 A
Poids : 25 kg

5. Avant la mise en service

5.1 Montage (fig. 5-21)

5.1.1 Montage des galets de roulement (6)

Montez les galets de roulement (6) comme indiqué dans les figures 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Montage du pied d'appui (8)

Montez le pied d'appui (8) comme indiqué dans les figures 7, 9, 12, 13.

5.1.3 Montage de la poignée (1)

Montez la poignée (1) comme indiqué dans les figures7, 14.

5.1.4 Montage de l'écran de soudage (17)

• Placez le verre de soudage (l) et par dessus, le verre de protection transparent (m) dans le cadre pour le verre de protection (k) (fig. 15).
• Enfoncez les goupilles de fixation du verre de protection (q) extérieur dans les perçages du cadre de l'écran de soudage (s). (fig. 16)
  ● Mettez le cadre du verre de protection (k) avec le verre de soudage (l) et le verre de protection transparent (m) de l'intérieur dans l'encoche dans le cadre de l'écran de soudage (s), appuyez les douilles de maintien du verre de protection (n) sur les brochas de maintien du verre de protection (q), jusqu'à ce qu'elles s'engagent afin de sécuriser le cadre du verre de protection (k). Le verre de protection transparent (m) doit se trouver sur le côté extérieur. (fig. 17)
• Plier le bord supérieur du cadre de l'écran de soudage (s) vers l'intérieur (fig. 18/1.) et fléchir les coins du bord supérieur (fig. 18/2.). Plier à présent les côtés extérieurs du cadre de l'écran de soudage (s) vers l'intérieur (fig. 18/3.) et joindre, en appuyant avec force sur les coins des bords supérieurs et les côtés extérieurs. Il faut

entendre nettement deux bruits d'encliquetage lorsque les broches de support s'encrantent pour chaque côté (fig. 18/4.)

- Si les deux angles supérieurs de l'écran de soudage sont reliés, comme indiqué en figure 19, enfoncez les vis de la poignée de retenue (p) de l'extérieur dans les 3 trous de l'écran de soudage. (fig. 20)

- Retournez l'écran de soudage et mettez la poignée (r) via le filetage des 3 vis de poignée de retenue (p). Vissez à fond la poignée (r) avec les 3 écrous de la poignée de retenue (o) sur l'écran de soudage. (fig. 21)

5.2 Raccord de gaz (fig. 4, 5, 22-27)

5.2.1 Type de gaz

Lorsque l'on soude avec un fil ininterrompu, une protection antigaz est nécessaire, la composition du gaz inerte dépend du procédé de soudage sélectionné :

Gaz inerte CO2 Argon/CO2		Argon Argon/O
Metal à souder
Acer non aitié	X X
Aluminium			X
Acer inoxydable		X X

5.2.2 Montez la boutelle de gaz sur l'apparell (fig. 22-23)

La boutelle de gaz n'est pas comprise dans la livraison !

Montez la bouteille de gaz comme indiqué dans les figures 22 à 23. Veiller à ce que la sangle (15) tienne correctement et à ce que l'appareil à souder ne puisse pas basculer.

Attention ! Il est uniquement autorisé de monter des bouteilles de gaz de 10 l au maximum sur les emplacements réservés aux bouteilles de gaz (fig. 23/5). Si vous utilisez des bouteilles de gaz, elles risquent de basculer, raison pour laquelle elles doivent être placées uniquement à côté de l'appareil. Dans un tel cas, il faut alors bloquer la bouteille de gaz pour l'empêcher de basculer.

5.2.3 Raccord de la bouteille de gaz (fig. 7, 24-27)

Après avoir enlevé le capuchon de protection (fig. 24/A), ouvrez brièvement la valve de la bouteille dans le sens écarté du corps (fig. 24/B). Netloyez le cas échéant les salissures du filet de raccordement (fig. 24/C) avec un chiffon sec, sans produit de nettoyage. Contrôlez si le joint sur le

réducteur de pression (19) est présent et s'il est dans un état impeccable. Vissez le réducteur de pression (19) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le filet de raccordement (fig. 25/C) de la bouteille de gaz (fig. 25). Faites passer les deux colliers de serrage (j) au-dessus du tuyau de gaz inerte (18). Enfichez le tuyau de gaz inerte (18) sur le raccord du tuyau de gaz inerte (23) sur le réducteur de pression (19) et le raccordement de l'alimentation en gaz (16) sur l'appareil à souder et bloquez-le au niveau des deux points de raccordement à l'aide des colliers de serrage (j). (fig. 26-27)

Attention ! Veillez à ce que tous les raccords (de gaz ou autres) soient bien étanches ! Contrôlez les raccords et les points de raccordement à l'aide d'un spray à fuites ou en utilisant de l'eau savonneuse.

5.2.4 Explication du réducteur de pression (flg. 4/19)

On peut régler le débit du gaz sur le bouton rotatif (24). Le débit de gaz réglé peut-être lu sur le manomètre (20) en litres par minute (l/min). Le gaz sort du raccord du tuyau de gaz inerte (23) et est refoulé ensuite via le tuyau de gaz inerte (fig. 3/18) jusqu'à l'appareil à souder. (voir 5.2.3)

Attention ! Pour régler le débit de gaz, procédez toujours comme indiqué au point 6.1.3.

Le réducteur de pression se monte sur la bouteille de gaz à l'aide du raccord vissé (21) (voir 5.2.3).

Attention ! Seul le personnel dûment qualifié est autorisé à travailler sur le réducteur de pression et à le réparer. Envoyez le cas échéant le réducteur de pression défectueux à l'adresse du service après-vente.

5.3 Raccord réseau

- Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

- Il est uniquement autorisé de faire fonctionner l'appareil lorsqu'il est raccordé à des prises de courants de sécurité mises à la terre dans les règles de l'art.

5.4 Montage de la bobine de fil (fig. 1, 5, 6, 28 - 36)

La bobine de fil n'est pas comprise dans la livraison !

5.4.1 Types de fil

En fonction des cas d'application, on a besoin de différents fils de soudage. On peut utiliser l'appareil à souder avec des fils d'un diamètre allant de 0,6 à 0,8 mm. Le cylindre d'avance et les tubes de contact correspondants se trouvent dans l'appareil. Le cylindre d'avance, le tube de contact et le diamètre du fil doivent toujours être adaptés.

5.4.2 Capacité de la bobine de fil

On peut monter des bobines de fil de maximum cinq kilos dans l'appareil.

5.4.3 Montage de la bobine de fil

- Ouvrir le recouvrement du boîtier (fig. 1/4) - Contrôlez que les enroulements sur la bobine ne se superposent pas pour pouvoir garantir un déroulement homogène du fil.

Description de l'unité de guidage de 111 (fig. 28-30)

A Arrêt de bobine
B Support de la bobine
C Broche d'entraînement
D Support des rouleaux presseurs
E Rouleau presseur
F Vis d'ajustage pour contre-pression
G Levier de serrage
H Tube de guidage
I Support des cylindres d'avance
J Bobine de fil
K Orifice d'entraînement de la bobine fil
L Cylindre d'avance
M Logement du faisceau de tuyaux
N Vis d'ajustage pour frein du rouleau

Montage de la bobine de fil (fig. 28,29)

Montez la bobine de fil (J) sur le support de la bobine (B). Veillez à ce que l'extrémité du fil plein soit bien déroulée sur le côté du guidage de fil métallique, voir la flèche.

Veillez au fait que l'arrêt de bobine (A) soit enfoncé et que la broche d'entraînement (C) se trouve bien dans l'orifice d'entraînement de la bobine de fil (K). L'arrêt de bobine (A) doit à nouveau s'encranter au-dessus de la bobine de fil (J). (fig. 29)

Introduction du fil plein et ajustage du guidage de fil métallique (fig. 30-36)

- Desserrez le levier de serrage (G), relever le support des rouleaux presseurs (D). (fig. 30)

- Retirez le tube de guidage (H) le cas échéant. (voir le repère en fig. 31)

- Défaire le support des cylindres d'avance (I) du dispositif d'arrêt en le tournant vers la gauche et sortez-le vers le haut. (fig. 32)

F

• Contrôlez le cylindre d'avance (L). L'épaisseur du fil correspondante doit être indiquée sur la face supérieure du cylindre d'avance (L). Le cylindre d'avance (L) est doté de 2 rainures de guidage. Retournez le cylindre d'avance (L) le cas échéant, ou remplacez-le. (fig. 33)
• Remettez le support des cylindres d'avance (I) en place et bloquez-le d'une rotation à droite.
• Entrez le tube de guidage (H) à nouveau jusqu'à ce qu'il se termine à environ 5 mm du cylindre de pression et d'avance (E/L).
• Retirez la buse de gaz (fig. 5/12) en tournant le brûleur vers la droite (fig. 5/13), dévissez le tube de contact (fig. 6/26) (fig. 5 - 6). Posez le faisceau de tuyaux (fig. 1/11) le plus droit possible sur le sol en partant de l'appareil à souder.
• Couper les premiers 10 cm du fil plein de manière à obtenir une coupe droite, sans saillie, distorsion ni salissure. Enlever les bavures de l'extrémité du fil plein.
• Poussez l'électrode à fil plein dans le tube de guidage (H), entre le cylindre de pression et celui d'avance (E/L) dans le logement du faisceau de tuyaux (M). (Fig. 34) Introduisez précautionneusement le fil plein à la main dans le faisceau de tuyaux jusqu'à ce qu'il dépasse d'env. 1 cm du brûleur (fig. 5/13).
  ● Desserrez la vis d'ajustage de la contre-pression (F) de quelques tours. (fig. 36)
• Rabattez le support des rouleaux presseurs (D) vers le bas et arrêtez-le avec le levier de serrage (G). S'il est impossible ou difficile d'arrêter le levier de serrage (G), il faut desserrer encore la vis d'ajustage de la contre-pression (F). (fig. 35)
• Réglez à présent la vis d'ajustage de la contre- pression (F) de manière que l'électrode à fil plein se trouve entre le rouleau presseur (E) et le cylindre d'avance (L) sans être écrasé. (fig. 36)
• Vissez le tube de contact qui convient (fig. 6/26) au diamètre du fil plein utilisé sur le brûleur (fig. 5/13) et enfichez la buse de gaz en tournant vers la droite (fig. 5/12).
• Règlez la vis d'ajustage du frein du rouleau (N) de manière que le fil puisse encore être guidé et que la bobine s'arrête automatiquement après le freinage du guidage de fil.

6. Commande

6.1 Réglage

Comme le réglage de l'appareil de soudage se fait de façon différente en fonction du cas d'application, entreprenez les réglages sur la base d'un soudage test.

30

6.1.1 Réglage du courant de soudage

Le courant de soudage peut être réglé en 6 étapes sur l'interrupteur de mise en /hors circuit du courant de soudage (fig. 1/7). Le courant de soudage requis dépend de l'épaisseur du matériau, de la profondeur de marquage désirée et du diamètre du fil plein utilisé.

6.1.2 Réglage de la vitesse de l'avance de fil

La vitesse de l'avance de fil est automatiquement adaptée au réglage du courant utilisé. Un réglage de précision de la vitesse de l'avance de fil peut se faire en continu sur le variateur de vitesse du fil de soudage (fig. 1/14). Il est recommandé de commencer le réglage à l'étape 5 qui représente une moyenne et de régler une nouvelle fois ultérieurement, le cas échéant. La quantité de fil requise dépend de l'épaisseur du matériau, de la profondeur de marquage, du diamètre du fil plein utilisé et même de la grandeur des distances à ponter des pièces à souder.

6.1.3 Réglage du débit de gaz

Le débit de gaz peut être réglé en continu sur le réducteur de pression (fig. 4/19). Il est indiqué sur le manomètre (fig. 4/20) en litres par minute (l/min). Débit de gaz recommandé dans les pièces sans courant d'air : 5 – 15 l/min.

Pour réguler le débit du gaz, desserrez tout d'abord le levier de serrage (fig. 28/G) de l'unité d'avance de fil afin d'éviter une usure inutile du fil (voir 5.4.3), Etablissez le branchement secteur (voir point 5.3), mettez l'interrupteur de mise en hors circuit du courant de soudage (fig.1/7) sur le niveau 1 et actionnez l'interrupteur du brûleur (fig. 5/25) pour libérer le flux de gaz. Réglez à présent le flux de gaz désiré sur le réducteur de pression (fig. 4/19).

Rotation à gauche du bouton rotatif (fig. 4/24) : Débit moindre

Rotation à droite du bouton rotatif (fig. 4/24) : Débit de gaz plus important

Serrez à fond le levier de serrage (fig. 28/G) de l'unité d'avance de fil.

6.2 Raccordement électrique

6.2.1 Raccord réseau

Cf. point 5.3

6.2.2 Raccord de la borne de mise à la terre (fig. 1/10)

Connector la borne de mise à la terre (10) de l'appareil dans la mesure du possible à proximité immédiate de la soudure. Attention au raccord métallique nu sur l'endroit de contact.

6.3 Soudage

Lorsque tous les raccordements électriques de l'alimentation en courant et du circuit de courant de soudage, ainsi que le raccord de gaz inerte sont établis, on peut alors procéder de la manière suivante :

les pièces à souder doivent être exemptes de toutes couleurs, de tout recouvrement métallique, de salissures, rouille, graisse et humidité dans la zone de soudage.

Réglez le courant de soudage, l'avance de fil et le débit de gaz (voir 6.1.1 – 6.1.3) en fonction.

Maintenez l'écran de soudage (fig. 3/17) devant le visage et mettez la buse de gaz sur le point de la pièce à usiner qui doit être soudé. Actionnez à présent l'interrupteur du brûleur (fig. 5/25).

Lorsque l'arc apparaît, l'appareil introduit du fil dans le bain de fusion. Si la lentille de soudage est assez grande, le brûleur est déplacé doucement le long de l'arrête désirée. Le cas échéant, faites-le mouvoir comme un pendule pour augmenter le bain de fusion.

Déterminer le réglage parfait du courant de soudage, de la vitesse de l'avance de fil et du débit de gaz en effectuant un essai de soudage. Dans le cas idéal, on entend un léger bruit de soudage régulier. Le marquage doit être le plus profond possible, le bain de fusion ne doit cependant pas traverser la pièce à usiner.

6.4 Dispositifs de protection

6.4.1 Contrôleur thermique

L'appareil à souder est équipé d'une protection contre la surchauffe qui protège le transformateur de soudage de la surchauffe. Si la protection contre la surchauffe se déclenche, la lampe de contrôle (3) de votre appareil s'allume. Laissez l'appareil à souder refroidir pendant un moment.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

- Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.

- Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.

- Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

●Type de l'appareil

No. d'article de l'appareil

No. d'identification de l'appareil

●No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

F

9. Recherche de dérangement

Erreur Origine Remé de
Le cylindre d'avance ne tourne pas	Tension secteur manqueRégulateur de l'avance de fil sur 0	Contrôler le raccordContrôler le réglage
Le cylindre d'avance tourne, cependant aucune amenée de fil	Mauvaise pression de cylindre (voir 5.4.3)Frein du rouleau réglé trop durement (voir 5.4.3)Cylindre d'avance encrassé / endommagé (voir 5.4.3)Faisceau de tuyaux endommagéTube de contact, mauvaise taille / encrassé / usé (voir 5.4.3)Electrode à fil plein fixement soude à la buse de gaz/au tube de contact	Contrôler le réglageContrôler le réglageNettoyer ou encore remplacerContrôler l'enveloppe du guidage de filNettoyer remplacerDétacher
L'appareil ne fonctionne plus après un long service, le témoin du contrôleur thermique (3) s'allume	L'appareil est surchauffé après l'avoir utilisé pendant trop longtemps ou encore lorsque l'on n'a pas respecté le temps de remise à zéro	Laisser l'appareil refroidir pendant au moins 20 à 30 minutes
Très mauvaise soudure Mauvais réglage	L'appareil est surchauffé après l'avance (voir 6.1.1/6.1.2)Pas de gaz ou pas assez (voir 6.1.3)	Contrôler le réglageContrôler le réglage ou encore la pression de charge de la bouteille de gaz

1. Explication des symboles

EN 60974-1 Nome européenne pourles dispositifs desoudage à l'arc et lessources de courant desoudage à durée demise en circuit limitée		Fréquence du réseau
[IMAGE]	Fusible avec valeur nominale en ampèredans le branchementsecteur		Branchement secteur
U_i	Tension du réseau 50 Hz
| maxi Plus grande valeur	de dimensionnement ducourant du secteur		Symbole de ligne caractéristique tombante
[IMAGE]	Avant d'utiliser l'apparellà souder, lisez le moded'emploi minutieusementet respectez-le!		Soudage de métal augaz inerte et au gazactif, y comprisl'utilisation de fil métallique deremplissage
U_j	Tension de marche àvide nominale		IP 21 Type de protection
12	Courant de soudage H Classin X Durée de mise en circuit		d'isolation
∅ mm Diamètre du fil plein
[IMAGE]	Transformateur

L'appareil est antiparasité conformément à la directive CE 89/336/CEE

E

5.4.3 Colocar la bobina de alambre

d. 4 x šroub pro rukojet

o. 3 x matice pro rukojet

p. 3 x šroub pro rukojeť

© Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

E

① Sous réserve de modifications

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suil est valable :

1. Les conditions de garantie réglent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délai de garantie s'élève à 5 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.

2. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retoumerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.

E CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente: