HES 105 OG - Sveiseapparat Herkules - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HES 105 OG Herkules

NO Original-driftsveiledning Sveiseapparat for sveisestreng

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

Indstil svejsestrøm og trådfremføring (se 6.1.1 / 6.1.2) i overensstemmelse hermed.

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1-8)

1. Bærestropp
2. Kontrollampe for termomonitor
3. Husdeksel
4. PÅ/AV-bryter
5. Hastighetsregulator for sveisestreng
6. Bryter for innstilling av sveisestrøm
7. Nettplugg
8. Godsklemme
9. Slangepakke
10. Sveisedyse
11. Brenner
12. Festeskrue for husdeksel
13. Sveisemaske
14. Brennerbryter

n. 2 x holdebøssinger beskyttelsesglass

o. 3 x mutter for håndtak

p. 3 x skruer for håndtak

q. 2 x holdestift beskyttelsesglass
r. 1 x håndtak
s. 1 x sveiseskjermramme

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Åpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Sveiseapparat
• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Sveiseapparatet for sveisestreng brukes til sveising med sveisestreng med automatisk beskyttelse ved bruk av tilsvarende sveisestreng. Det kreves ikke gass i tillegg.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

NO

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1

Europeisk standard for lysbuesveiseinnretninger og sveisestrømkilder med begrenset innkoplings- tid

U _e

Normert arbeidsspenning

U_0

Nominell spenning ubelastet

U

nettspenning

∅ mm

Sveisestrengdiameter

I_1 eff

Effektiv verdi for høyeste nettstrøm

I_1 maks

Høyeste måleverdi for nettstrømmen

I_2

Sveisestrøm

\~ 50 Hz

Nettfrekvens

IP 21 S

Innkapsling

x

Innkoplingstid

D

≡ 1 \~

1 fase - nettkopling

sveising med sveisestreng med automatisk beskyttelse

Symbol for fallende karakteristikk

Enfaset transformator

Du må ikke lagre eller bruke apparatet i fuktige eller våte omgivelser eller i regn

Les bruksanvisningen nøye før du tar sveiseapparatet i bruk og følg instruksjonene

Nettilkopling: 230 V \~ 50 Hz Sveisestrom: 45-90 A

InnkoplingstidX%:1060
Sveisestrøml _2 (A): 90 45

Nominell spenning ubelastet: 31 V

Sveisestrengtrommel, maks.: 0,4 kg

Sveisestrengdiameter: 0,9 mm

Sikring: 16 A

Vekt: 14kg

5.1.1 Montering av bærestroppen (1)

Før bærestroppen (1) gjennom slissen på bak- siden av sveiseapparatet, via husdekslet (3) og gjennom slissen på forsiden av sveiseapparatet. Forbind endene av stroppen med hverandre som vist på fi gur 5 og still stroppen inn på ønsket lengde.

Montering av sveisemasken (13)

- Sett sveiseglasset (l), og det transparente beskyttelsesglasset (m) over det, inn i rammen for beskyttelsesglasset (k) (fig. 7).

- Press holdestiftene for beskyttelsesglasset (q) inn i boringene i sveiseskjermrammen (s) på utsiden. (Fig. 8)

NO

• Sett rammen for beskyttelsesglasset (k) med sveiseglasset (l) og det transparente beskyttelsesglasset (m) inn i utsparingen i sveiseskjermrammen (s) fra innsiden. Press holdebøssingen for beskyttelsesglasset (n) inn på holdestiften for beskyttelsesglasset (q) til den går i lås, for å låse fast rammen for beskyttelsesglasset (k). Det transparente beskyttelsesglasset (m) må ligge på utsiden. (Fig. 9)
• Bøy overkanten av sveiseskjermrammen (s) mot innsiden (fig. 10/1.) og brett inn hjørne- ne av overkanten (fig. 10/2.). Bøy deretter yttersidene av sveiseskjermrammen (l) mot innsiden (fig. 10/3.) og forbind dem med hverandre ved å presse hjørnene av overkantene og yttersidene hardt sammen. Det må kunne høres at holdestiftene går i lås på hver side ved 2 tydelige klikkelyder (fig. 10/4.)
• Når de to øverste hjørnene på sveisesjermen er forbundet med hverandre, som vist på figur 11, må du stikke skruene for håndtaket (p) gjennom de 3 hullene i sveiseskjermen fra utsiden. (Fig. 12)
• Snu sveisemasken og før håndtaket (r) over gjengene til de 3 skruene for håndtaket (p). Skru fast håndtaket (r) med de 3 mutrene for håndtaket (o) på sveiseskjermen. (Fig. 13)

5.2 Nettilkopling

• Før du tilkopler sveiseapparatet, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.
  Det er kun tillatt å drive utstyret när det er koplet forskriftsmessig til en jordet stikkontakt.

5.3 Montering av sveisestrengspolen (fi g. 1, 2, 3, 14-22)

Det kreves ulike typer sveisestreng, alt etter hvilken bruk det er snakk om. Sveiseapparatet kan brukes med sveisestreng med en diameter på 0,9 mm. De tilsvarende materullen og kontaktrørene er vedlagt apparatet. Materulle, kontaktrør og tverrsnitt på sveisestrengen må alltid passe til hverandre.

5.3.2 Strengspolekapasitet

I apparatet kan det monteres sveisestrengspoler på inntil maks. 0,4 kg.

5.3.3 Montering av sveisestrengspolen

• Løsne husdekslet (fig. 1/3) ved å dreie festeskruen (fig. 6/12) 90° og vipp opp dekslet.
• Kontroller at viklingene på spolen ikke overlagres, slik at du er sikret en regelmessig avspoling av sveisestrengen.

Beskrivelse av styreenheten for sveisestren-gen (fi g. 14-22)

A Strengspole
B Spoleholder
C Føringsrør
D Justeringsskrue for rullebrems
E Skruer for materulleholder
F Materulleholder
G Materulle
H Slangepakkefeste
I Trykkrulle
J Trykkrulleholder
K Trykkrullefjær
L Justeringsskrue for mottrykk

Montering av sveisestrengspolen (fi g. 14, 15) Legg sveisestrengspolen (A) på spoleholderen (B). Pass på at enden av sveisstrengen spoles av på trådføringssiden, se pilen.

Innføring av sveisestrengen og justering av strengføringen (fi g. 16-22)

• Press trykkrullefjæren (K) opp og sving den fram (fig. 16).
• Vipp ned trykkrulleholderen (J) med trykkrullen (I) og trykkrullefjæren (K) (fig. 17)
• Løsne skruene for materulleholderen (E) og trekk materulleholderen (F) opp og av (fig. 18).
• Kontroller materullen (G). På den øverste siden av materullen (G) må den tilsvarende strengtykkelsen være angitt. Materullen (G) er utstyrt med 2 styrespor. Snu eventuelt materullen (G) eller skift den ut. (Fig. 19)
• Sett materulleholderen (F) på igjen og skru den fast.
• Trekk av gassdysen (fig. 2/10) ved å dreie brenneren mot høyre (fig. 2/11), skru av kontaktrøret (fig. 3/15) (fig. 2-3). Legg slangepakken (fig. 1/9) på gulvet slik at den i størst mulig grad fører rett bort fra sveiseapparatet.
• De første 10 cm av sveisestrengen må kappes av slik at det oppstår et rett snitt uten fremspring, forvridninger og tilsmussing. Enden av sveisestrengen må avgrades.
• Skyv sveisestrengen gjennom føringsrøret (C), mellom trykk- og materullen (G/l) og gjennom og inn i slangepakkefestet (H). (fig.

NO

20) Skyv sveisestrengen forsiktig inn i slangepakken for hånd, helt til den stikker fram ca. 1 cm ved brenneren (fig. 2/11).

• Løsne justeringsskruen for mottrykk (L) noen omdreininger. (Fig. 22)
• Vipp trykkrulleholderen (J) med trykkrullen (I) og trykkrullefjæren (K) opp igjen og hekt trykkrullefjæren (K) inn på justeringsskruen for mottrykk (L) igjen (fig. 21)
• Still nå inn justeringsskruen for mottrykk (L) slik at sveisestrengen sitter fast mellom trykkrullen (I) og materullen (G) uten å bli klemt. (Fig. 22)
• Skru et passende kontaktrør (fig. 3/15) for den aktuelle sveisestrengdiameteren på brenneren (fig. 2/11) og sett på gassdysen (fig. 2/10) ved å dreie den mot høyre.
• Still inn justeringsskruen for rullebremsen (D) slik at det fortsatt er mulig å føre sveisestrengen, og slik at rullen stopper automatisk når sveisestrengføringen bremses.

6. Betjening

6.1 Innstilling

Ettersom innstillingen av sveiseapparatet utføres ulikt alt etter brukstilfelle, anbefaler vi å utføre innstillingene ved hjelp av en prøvesveising.

6.1.1 Innstilling av sveisestrømmen

Sveisestrømmen kan stilles inn i 2 trinn ved hjelp av bryteren for innstilling av sveisestrom (fi g. 1/6). Den nødvendige sveisestrømmen avhenger av materialtykkelsen, ønsket innbrenningsdybde og den sveisestrengdiameter som brukes.

6.1.2 Innstilling av matehastighet

Matehastigheten for sveisestrengen tilpasses automatisk den strøminnstillingen som brukes. En fi ninnstilling av matehastigheten for sveisstrengen kan stilles inn trinnløst ved hjelp av hastighetsregulatoren for sveisestreng (fi g. 1/5). Under innstillingen anbefales det å starte med midtstillingen og eventuelt etterjustere ved behov. Den nødvendige strengmengden avhenger av materialtykkelsen, innbrenningsdybden, den sveisestrengdiameteren som brukes, og også av størrelsen på de avstandene som må overbroes på de arbeidsstykkene som skal sveises.

6.2 Elektrisk tilkopling

6.2.1 Nettilkopling

Se punkt 5.2

6.2.2 Tilkopling av godsklemmen (fi g. 1/8)

Kople apparatets godsklemme (8) til så närt inntil sveisepunktet som mulig. Pass på at det er blankt metall i overgangen på kontaktpunktet.

6.3 Sveising

Når alle elektriske tilkoplinger for strømforsyning og sveisestromkrets er utført, kan du gå fram på følgende måte:

Arbeidsstykkene som skal sveises, må være fri for maling, metallovertrekk, smuss, rust, fett og fuktighet i det området der sveisingen skal fi nne sted.

Still inn en passende sveisestrom og mating av sveisestreng (se 6.1.1 - 6.1.2).

Hold sveiseskjermen (fi g. 4/13) foran ansiktet og før sveisedysen til det punktet på arbeidsstykket hvor sveisingen skal utføres. Betjen så brennerbryteren (fi g. 2/14).

Når lysbuen brenner, mater apparatet sveisestreng inn i sveisebadet. Når sveiselarven er stor nok, føres brenneren sakte langs den ønskede kanten. Bruk eventuelt lett pendlende bevegelse for å gjøre sveisebadet litt større.

Finn fram til den ideelle innstillingen av sveisestrom og matehastighet for sveisestrengen ved hjelp av en prøvesveising. Ideelt skal det høres en regelmessig sveiselyd. Innbrenningsdybden bør være så dyp som mulig, men sveisebadet må ikke falle gjennom arbeidsstykket.

Slagget må ikke fjernes før sveisesømmen er blitt kald. Dersom en sveising fortsettes på en sveisesøm som ble avbrutt, må man først fjerne slagget på startpunktet.

6.4 Sikkerhetsinnretninger

6.4.1 Termomonitor

Sveiseapparatet er utstyrt med et overopphetningsvern. Dette beskytter sveisetransformatoren mot å bli for varm. Dersom overopphetningsvernet utløses, så lyser kontrollampen (2) på sveiseapparatet. La sveiseapparatet få anledning til å avkjøles en stund.

NO

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Fare!

Trekk alltid ut nettpluggen när det skal utføres rengjøringsarbeider.

8.1 Rengjøring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk støt.

8.2 Vedlikehold

Det befi nner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen.

8.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsøpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen.

NO

11. Feilsøking

Feil Årsak Utbedring
Materullenroterer ikke	-Ingennettspenning- Regulator for strengmating på 0	-Kontrollertilkoplingen- Kontroller innstillingen
Materullen roterer, men det tilføres ikke sveisestreng	- Dårlig rulletrykk (se 5.3.3)- Rullebremsen er stilt inn for hardt (se 5.3.3.)- Tilsmusset / skadet materulle (se 5.3.3)- Skadet slangepakke- Kontaktrøret er av feil størrelse / tilsmusset / utslitt (se 5.3.3)- Sveisestreng er sveiset fast på gassdyse/kontaktrør	-Kontrollerinnstillingen- Kontroller innstillingen- Rengjør eller skift ut- Kontroller mantelen på strengføringen- Rengjør / skift ut- løsne
Apparatet fungerer ikke lenger etter lang tids drift, kontrollampen for termo-monitoren (3) lyser	- Apparatet er blitt for varmt på grunn av at det har vært brukt lenge eller på grunn av at tilbakestillingstiden ikke er overholdt	- La apparatet avkjøles i minst 20 - 30 minutter
Svært dårlig svei-sesøm	- Feil innstilling av strøm / strengma- ting (se 6.1.1/6.1.2)	- Kontroller innstillingen

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppmerksom på at for dette produktet er følgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller følgende deler er nødvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Materulle, stålwire, jordingstang
Forbruksmateriale/ forbruksdeler* Sveisesøm, dyser, kontaktrør
Manglende deler

Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen, og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål:

• Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?
  • Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?
  Beskriv denne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen-de vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjøper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjøpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Det er opp til oss å velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ikke inngått, dersom maskinen i løpet av garantitiden brukes innen næringsliv, håndverk eller industri, eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

- Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), eller som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser, eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold.

- Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskriftsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner eller støv, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

- Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakeføres på vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje.

1. Garantitiden gjelder i 60 måneder og begynner å løpe fra og med kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.

2. Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gjøre gjeldende garantikrav for på internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen.

IS

Hætta!

2. Tækislýsing og innihald

Viktig information om strömanslutning