HES 105 OG - сварочный аппарат Herkules - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HES 105 OG Herkules

RU Оригинальное руководство по эксплуатации Сварочный аппарат с порошковой проволокой

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-8)

2.2 Обем на доставка

5. Преди пускане в експлоатация

5.1 Монтаж (изобр. 7-13)

Описание на теления направляващ елемент (изобр. 14-22)

11. Откриване на смущения

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-8)

1. Ремень для переноски
2. Лампочка контроля датчик температуры
3. Крышка корпуса
4. Переключатель включено-выключено
5. Регулятор скорости сварочного электрода
6. Выключатель сварочного тока
7. Штекер
8. Клемма массы

9. Рукав в наборе

10. Сварочная форсунка

11. Горелка

12. Крышка корпуса

13. Щиток сварщика

14. Переключатель горелки

k. 1 рамка с защитным стеклом

I. 1 припоечное стекло

m. 1 прозрачное защитное стекло

п. 2 крепежные гильзы для защитного стекла

о. 3 гайки для рукоятки

р. 3 винта для рукоятки

q. 2 крепежных штифта для защитного стекла

r. 1 рукоятка

s. 1 рамка для сварочного экрана

2.2 Состав комплента устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упановка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

RU

• Сварочный аппарат
- Оригинальное руководство по эксплуатации
- Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

Сварочный аппарат со сварочной проволокой служит для самозащищенной сварки электродной проволокой при применении соответствующей проволоки. В этом случае не требуется использование дополнительного газа.

Устройство можно использовать только в соответствии с его предназначением. Любое другое, выходящее за эти рамки использование, считается не соответствующим предписанию. За возникшие в результате этого ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь или работающий с инструментом, а не изготовитель.

Важное указание касательно подключения к источнику тока

Устройство относится к оборудованию класса А согласно стандарту EN 60974-10, то есть оно не предназначено для применения в жилых зонах, в которых энергоснабжение осуществляется посредством низковольтной системы питания общего пользования, так как в таких случаях при неблагоприятных условиях сети оно может служить причиной возникновения помех. Если Вы хотите использовать устройство в жилых зонах, в которых энергоснабжение осуществляется посредством низковольтной системы питания общего пользования, требуется применение электромагнитного фильтра, который уменьшит электромагнитные помехи настолько, что они не будут больше мешать пользователю.

В промышленных или других зонах, в которых энергоснабжение осуществляется не посредством низковольтной системы питания общего пользования, устройство можно использовать без такого фильтра.

установку и применение устройства согласно данным производителя. При обнаружении электромагнитных помех пользователь отвечает за их устранение путем установки технических вспомогательных средств, указанных в пункте «Важное указание касательно подключения к источнику тока».

Уменьшение эмиссий

Электроснабжение от основного источника тока Сварочный аппарат необходимо подключить к основному источнику тока в соответствии с данными производителя. При возникновении помех может потребоваться принятие дополнительных мер, например, установка фильтра на основном источнике тока (см. выше пункт «Важное указание касательно подключения к источнику тока»). Сварочные кабели должны быть максимально коротким.

Электрокардиостимулятор

Лица с электронным устройством для сохранения жизни (например, электрокардиостимулятор и т. д.) должны проконсультироваться со своим врачом, прежде чем приближаться к установкам для дуговой сварки, резательным установкам, установкам для сжигания или установкам точечной сварки, чтобы удостовериться в отсутствии влияния на их устройства магнитных полей в сочетании с электрическим током большой силы.

Гарантийный срок составляет 12 месяцев при промышленном использовании и 24 месяца при обычном использовании. Отсчет гарантийного срока начинается с момента приобретения устройства.

4. Символы и технические данные

EN 60974-1

Европейские нормы для сварочных устройств электрической дугой сварки вручную с ограниченной продолжительностью фазы включения

U_8

Стандартизованное рабочее напряжение

Общие меры безопасности

Пользователь отвечает за правильную

RU

U_0

Номинальное значение напряжения холостого хода

U _1

Напряжение сети

∅ MM

Диаметр сварочного электрода

I_1 eff

Действительное значение наибольшего тока электросети

1. max

Наивысшая измеренная величина тока электрической сети

I_2

Сварочный ток

\~ 50 Гц

Частота электрической сети

IP 21 S

Класс защиты

X

Продолжительность фазы включения

1-фазовое подключение к электросети

Символ нисходящей кривой

Символ нисходящей кривой

Однофазный трансформатор

Запрещено хранить или использовать устройство во влажной или сырой окружающей среде или под дождем

Перед использованием сварочного аппарата необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации и следовать его указаниям

Параметры электросети: ......\~230 в \~ 50 Гц Сварочный ток: ......45 А -90 А

Продолжительностьвключения: X%:	10 60
Сварочный ток I_2 (A): 90 45

Номинальное значение напряжения холостого хода U_0 : .....31 в Барабан сварочного электрода максим.: 0,4 кг Диаметр сварочного электрода: .....0,9 мм Предохранитель: .....16 А Вес: .....14 кг

Продолжительность сварки при температуре окружающей среды 40°C.

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Монтаж (рис. 7-13)

5.1.1 Монтаж ремня для переноски (1)

Проведите ремень (1) сквозь шлиц на обратной стороне аппарата, через крышку корпуса (3) и через шлиц на передней стороне аппарата. Соедините вместе концы ремня, так как это показано на рис. 5, и установите ремень на желательную длину.

Установка защитного экрана (13)

• Вложить стекло для сварки (I) и на него прозрачное защитное стекло (м) в рамку для защитного стекла (к) (рис. 7).
• Крепежные штифты защитного стекла (q) вдавить в отверстие в раме защитного экрана (s). (рис. 8)
• Вложить раму для защитного стекла (k) с стеклом для сварки (l) и прозрачным защитным стеклом (m) изнутри в выемку в раме защитного экрана (s), вдавать крепежные гнезда защитного стекла (n) в крепежные штифты защитного стекла (q) до тех пор, пока они не войдут в зацепление для того, чтобы зафиксировать раму для защитного стекла (k). Прозрачное защитное стекло

RU

(m) должно находиться снаружи. (рис. 9)

• Загнуть верхний кант рамы защитного экрана (s) (рис. 10/1.), а также углы верхнего канта (рис. 10/2.) вовнутрь. Затем загнуть внешние стороны рамы защитного экрана (I) вовнутрь (рис. 10/3.) и соединить, плотно прижав друг к другу углы верхнего канта и углы верхнего канта. На каждой стороне при фиксации крепежных штифтов должно быть слышно 2-а отчетливых щелчка (рис. 10/4.)
• Если оба верхних угла защитного экрана соединены так, как показано на рисунке 11, то нужно вставить винты для рукоятки (р) снаружи сквозь 3 отверстия в защитном экране. (рис. 12)
• Размернуть защитный экран и вставить рукоятку (r) через резьбу 3 винтов для рукоятки (р). Прочно привинтить рукоятку (r) при помощи 3 гаек для рукоятки (о) на защитном экране (рис. 13).

5.2 Питание от сети

• Перед подключением проверить соответствие данных на фирменной табличке параметрам электросети.
- Описываемое устройство разрешается подключать только к надлежащим образом заземленным и защищенным штепсельным розеткам с защитным контактом.

5.3 Монтаж натушки с электродной проволокой (рис. 1, 2, 3, 14-22)

Катушка электродов не входит в объем поставки!

5.3.1 Типы электродной проволоки

В зависимости от вида работ используются различные сварочные электроды. Сварочный аппарат можно использовать со сварочными электродными проволоками диаметром 0,9 мм. Соответствующие подающие ролики и контактные трубы приложены к устройству. Подающий ролик, контактные трубы и сечение электрода должны всегда соответствовать друг другу.

5.3.2 Емкость катушки с электродной проволокой

В устройство можно устанавливать катушки с электродной проволокой максимум до 0,4 кг.

5.3.3 Установка натушки с электродной проволоной

• Крышку корпуса (рис. 1/3) разблокировать поворотом крепежного винта (рис. 6/12) на 90° и откинуть крышку.
• Проследить за тем, чтобы витки на катушке не перехлестывались, чтобы обеспечить равномерное разматывание электродной проволоки.

Описание узла подачи электродной проволоки (рис. 14-22)

A Катушка с электродной проволокой
В Крепление катушки
С Направляющая трубка
D Юстировочный винт для тормозных роликов
Е Винт для держателя подающего ролика
F Держатель подающего ролика
G Подающий ролик
Н Приёмное приспособление для комплекта шланга
| Нажимной ролик
J Держатель нажимного ролика
К Пружина нажимного ролика
L Юстировочный винт для противодавления

Применение катушки электродной проволоки (рис. 14,15)

Вложить катушку электродной проволоки (А) в держатель для катушки (В). Проследите за тем, чтобы конец сварочной проволоки сматывался на стороне направляющей для электродной проволоки, смотрите направление стрелки.

Введение сварочной проволоки и юстировка направляющей сварочной проволоки (рис. 16-22)

Нажать пружину прижимного ролика (К) вверх и откинуть его вперед (рис. 16).
- Держатель прижимного ролика (J) с прижимным роликом (I) и пружиной прижимного ролика (K) откинуть вниз (рис. 17).
- Отвинтить винт держателя подающего ролика (E) и стащить держатель подающего ролика (F) вверх (рис. 18).
- Перепроверить подающий ролик (G). На верхней стороне подающего ролика (G) должна быть указана соответствующая толщина сварочной проволоки. Подающий ролик (G) снабжен 2-я направляющими пазами. Подающий ролик (G) нужно при необходимости перевернуть или

RU

заменить. (рис. 19)

- Установить обратно держатель подающего ролика (F) и вращением вправо зафиксировать.

- Вынуть сопло газа (рис. 2/10) вращая вправо из горелки (рис. 2/11), отвинтить контактную трубу (рис. 3/15) (рис. 2 - 3). Рукава в наборе (рис. 1/9) проложить по полу насколько можно по прямой и в направлении от сварочного аппарата.

- Отрезать 10 см от начала сварочного электрода так, чтобы образовался прямой срез без выступов, искривлений и загрязнений. Снять заусеницы с конца сварочного электрода.

Вставить сварочный электрод через направляющую трубу (C), между нажимным и подающим роликом (G/I) внутрь в приемное устройство рукава в наборе (H) (рис. 20). Вставить сварочный электрод осторожно рукой так далеко в рукав в наборе, пока он не выйдет наружу в горелке (рис. 2/11) примерно на 1 см.

- Ослабить юстировочный винт противодавления (L) несколькими вращениями. (рис. 22)

- Держатель прижимного ролика (J) с прижимным роликом (I) и пружиной прижимного ролика (K) снова навесить на юстировочный винт противодавления ((рис. 21).

- Затем установить юстировочный винт противодавления (L) таким образом, чтобы сварочный электрод удерживался прочно между нажимным роликом (I) и подающим роликом (G) без раздавливания. (рис. 22)

- Привинтить контактную трубу (рис. 3/15), соответствующую диаметру используемой сварочной проволоки, к горелке (рис. 2/11) и вставить газовую форсунку, повернув ее вправо (рис. 2/10).

- Отрегулировать юстировочный винт тормозного ролика (D) таким образом, чтобы сварочная проволока все еще могла проходить, а ролик после притормаживания направляющей проволоки, автоматически останавливался.

6. Работа с устройством

6.1 Регулировка

Так как регулировка сварочного аппарата в зависимости от случая использования осуществляется по разному, то мы рекомендуем осуществить регулировку путем осуществления пробной сварки.

6.1.1 Регулировка сварочного тока

Сварочный ток можно установить на 2-х ступенях при помощи переключателя сварочного тока (рис. 1/6). Необходимо отрегулировать сварочный ток в зависимости от толщины обрабатываемого предмета, желаемой глубины прожигания и диаметра используемого сварочного электрода.

6.1.2 Регулировка скорости подачи электрода

Скорость подачи электрода подстраивается автоматически под величину установленного тока. Точную подстройку скорости подачи электрода можно осуществить бесступенчато при помощи регулятора скорости сварочного электрода (рис. 1/5). Рекомендуется при регулировке начинать со среднего положения и при необходимости произвести подстройку. Необходимое количество подачи электрода зависит от толщины обрабатываемого предмета, желаемой глубины прожигания и диаметра используемого сварочного электрода, а также от величины перекрываемого расстояния между свариваемыми деталями.

6.2 Подключение электропитания

6.2.1 Параметры электросети

Смотрите раздел 5.2

6.2.2 Подсоединение клеммы заземления (рис. 1/8)

Клемму заземления (8) устройства прикрепить по возможности в непосредственной близи от места сварки. Обеспечить переход металлов без покрытия в месте осуществления контакта.

RU

6.3 Сварка

После того, как осуществлены все электрические подключения для электропитания и сварочного контура, а также подключен защитный газ, то можно действовать следующим образом:

Свариваемые детали должны в области сварки быть свободными от краски, металлических покрытий, грязи, ржавчины, жира и влаги.

Отрегулируйте сварочный ток, подачу электрода и количество пропускаемого газа (смотрите 6.1.1 – 6.1.2) соответствующим образом.

Держите сварочный экран (рис. 4/13) перед лицом, и поднесите газовое сопло к месту, где нужно осуществить сварку. Затем задействуйте переключатель горелки (рис. 2/14).

Если горит электрическая дуга, то устройство подает электрод в сварочную ванну. Если размер ядра сварной точки будет достаточен, то нужно медленно вести горелку вдоль канта в необходимом месте. При необходимости осуществляйте легкие покачивания для того, чтобы немного увеличить сварочную ванну.

Выявите идеальные установки сварочного тока, скорости подачи электрода и количество пропускаемого газа путем проведения пробной сварки. При идеальном осуществлении слышен равномерный шум сварки. Глубина прожигания должна быть как можно большей, но сварочная ванна все же не должна провалиться сквозь обрабатываемую деталь.

Шлак можно удалять со шва только после охлаждения. Если сварка должна быть продолжена на месте прерывания сварочного шва, то сначала необходимо удалить шлак на месте продолжения шва.

6.4 Защитные приспособления

6.4.1 Датчик температуры

Сварочный аппарат снабжен приспособлением защиты от перегрева, которое защищает сварочный трансформатор от перегрева. Если устройства защиты от перегрева сработало, то светится контрольная лампа (2) на устройстве. Дайте сварочному аппарату остыть в течение некоторого времени.

7. Замена кабеля питания электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

RU

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
• Номер артикула устройства
• Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

11. Поиск неисправностей

Неисправность	Причина Устранение
Подающий ролик не вращается	- Напряжение электросети отсутствует- Регулятор подачи электрода стоит на 0	- Проверить подсоединение- Проверить регулировку
Подающий ролик вращается, но отсутствует подача электрода	- Слабое давление ролика (смотрите 5.3.3)- Тормоза роликов срабатывают слишком сильно (смотрите 5.3.3)- Подающий ролик загрязнен или поврежден (смотрите 5.3.3)- Поврежден рукав в наборе- Загрязнение, неправильный размер или износ контактной трубы (смотрите 5.3.3)- Сварочный электрод приварен к соплу газа или к контактной трубе	- Проверить регулировку- Проверить регулировку- Очистить или заменить- Проверить кожух направляющей электрода- Очистить или заменить- Отделить
Устройство после длительного периода работы больше не работает, светится лампочка контроля датчик температуры (3)	- Устройство перегрелось в результате длительной эксплуатации или в результате несоблюдения периодов перерыва	- Дать устройству остыть минимально 20-30 минут
Очень плохое качество сварного шва	- Неправильна регулировка тока и подачи (смотрите 6.1.1/6.1.2)	- Проверить регулировку

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Подающий ролик, направляющий канал,зажим для заземления
Расходный материал/расходные части*	Сварочный электрод, сопла, контактнаятруба
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижкеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

• повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

• повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

• Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

• Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководствапо эксплуатации.

DK

Fare!