IW 100 - сварочный аппарат Herkules - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Инверторный сварочный аппарат
Бренд	Herkules
Модель	IW 100
Напряжение питания	230/240 В ~ 50 Гц
Сварочный ток	10 - 80 А
Напряжение холостого хода	85 В
Потребляемая мощность	2500 Вт (при 80 А)
Продолжительность включения	12% при 80 А, 60% при 40 А, 100% при 35 А
Защита предохранителем	16 А
Рекомендуемый диаметр электрода	1,6 мм / 2 мм / 2,5 мм
Вес	5 кг
Степень защиты	IP 21 S
Класс изоляции	H
Функции	Регулировка сварочного тока, защита от перегрева, индикатор работы
Комплект поставки	Аппарат, инструкция по эксплуатации, правила безопасности, ремень, кабель с электрододержателем, кабель заземления
Обслуживание и очистка	Чистить влажной тканью с мягким мылом, продувать сжатым воздухом низкого давления, не использовать агрессивные средства
Безопасность	Прочитать инструкции, отключать перед очисткой, не использовать во влажной среде
Изнашиваемые детали	Электрододержатель, зажим заземления (не входят в комплект)
Гарантия	60 месяцев
Утилизация	Не выбрасывать с бытовым мусором, сдать в пункт сбора

Часто задаваемые вопросы - IW 100 Herkules

Как подключить сварочные кабели?

Убедитесь, что аппарат отключён. Подключите кабель электрододержателя к быстросъёмному разъёму положительного полюса (+), а кабель заземления — к быстросъёмному разъёму отрицательного полюса (-). Поверните вилки по часовой стрелке для фиксации.

Какой тип электрода использовать?

Используйте покрытые электроды диаметром 1,6 мм, 2 мм или 2,5 мм. Полярность зависит от типа электрода: большинство подключается к положительному полюсу. Обратитесь к указаниям производителя.

Какова продолжительность включения?

Продолжительность включения (X) указывает время сварки за 10-минутный цикл. Например: 12% при 80 А (1,2 мин сварки), 60% при 40 А (6 мин), 100% при 35 А (10 мин). Соблюдайте эти значения, чтобы избежать перегрева.

Что делать, если загорелась лампа перегрева?

Контрольная лампа (4) загорается при срабатывании защиты от перегрева. Прекратите сварку и дайте аппарату остыть в течение нескольких минут. Лампа погаснет автоматически.

Как чистить аппарат?

Перед очисткой всегда отключайте аппарат. Используйте влажную ткань с небольшим количеством мягкого мыла. Не допускайте попадания воды внутрь. Продувайте вентиляционные щели сжатым воздухом низкого давления. Не используйте агрессивные средства.

Какие основные меры предосторожности?

Внимательно прочитайте правила безопасности. Всегда используйте защитный экран для глаз. Не прикасайтесь электродом к свариваемой детали. Отключайте аппарат перед любым обслуживанием. Не используйте аппарат под дождём или во влажной среде.

Как отрегулировать сварочный ток?

Поверните потенциометр (1) по часовой стрелке для увеличения тока. Шкала (2) показывает значение в амперах. Подбирайте ток под диаметр электрода: 40-50 А для 1,6 мм, 40-80 А для 2 мм, 60-110 А для 2,5 мм.

Какое требуется напряжение питания?

Аппарат работает от однофазной сети 230/240 В ~ 50 Гц. Используйте розетку с предохранителем на 16 А. Убедитесь, что данные паспортной таблички соответствуют вашей сети.

Какие аксессуары входят в комплект?

В комплект поставки входят: сварочный аппарат, оригинальная инструкция по эксплуатации, правила безопасности, ремень, кабель с электрододержателем и кабель с заземляющим зажимом. Электроды не входят в комплект.

Как воспользоваться гарантией?

Гарантия составляет 60 месяцев с даты покупки. В случае дефекта зарегистрируйте аппарат на сайте www.isc-gmbh.info в течение двух недель после обнаружения. Сохраните подтверждение покупки. Гарантия распространяется на дефекты производства и материалов, но не на нормальный износ или профессиональное использование.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IW 100 Herkules

Оригинальное руководство по эксплуатации Сварочный аппарат инверторного типа

1. Инструкции по безопасности

2. Описание устройства и объем поставки

2.1 Описание устройства (фиг. 1)

2.2 Объем поставки

Максимальный входной ток

I_1eff

5. Установка ремня для переноски (фиг. 3/4)

6. Ввод в эксплуатацию

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

RU

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах! Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. потенциометр регулировки сварочного тока /переключатель включено-выключено
2. шкала сварочного тока
3. контрольная лампа рабочего режима
4. контрольная лампа перегрева
5. быстродействующий зажим положительный
6. быстродействующий зажим

отрицательный

1. кабель сетевого питания
2. кабель с электрододержателем
3. кабель с клеммой массы
4. переносной ремень

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и осторожно выньте устройство.
• Удалите упаковочный материал и защитные приспособления (при наличии). Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие повреждений, возникших при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упаковку до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Детям запрещено играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить их или задохнуться!

• Сварочный аппарат - Оригинальное руководство по эксплуатации - Указания по технике безопасности

RU

3. Использование по назначению

Разрешается использовать устройство только по назначению. Любое другое использование считается не соответствующим назначению. За ущерб или травмы любого вида, возникшие в результате такого использования, ответственность несет пользователь и оператор, а не изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Символы и технические данные

EN 60974-1

Европейская норма для сварочного устройства ручной дуговой сварки с ограниченной продолжительностью включения.

Однофазный статический преобразователь частоты - трансформатор - выпрямитель

50 Гц

Частота сети

U1

Напряжение сети

U2

сварочное напряжение [В]

I1 max

Наибольшая сила тока, расчетный параметр

I1eff

действительное значение наибольшего тока электросети [А]

Предохранитель с номинальным значением в Амперах в подключении питания от электросети

U0

Номинальное напряжение холостого хода

I2

Сварочный ток

∅ MM

Диаметр электрода

Символ для понижения характеристики

Символ для ручной сварки электрической дугой с стержневым электродом с оболочкой

1 фазовое - питание от электросети

Запрещается хранить или использовать устройство в сырой или в мокрой среде или под дождем

Перед использованием сваривающего устройства тщательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте его указаниям.

IP 21 S

тип защиты

H

класс изоляции

X

Продолжительность включения

RU

Параметры электросети: .....230/240 в ~ 50 Гц

сварочный ток .....10 - 80 А

продолжительность включения X

12% .....80 А

60% .....40 А

100% .....35 А

напряжение холостого хода .....85 в

потребляемая мощность .....2500 вА при 80 А

предохранитель (А) .....16

Вес .....5 кг

5. Монтаж ремня для переноски (рисунок 3/4)

Прикрепите ремень для переноски (11), как показано на рисунке (3/4).

6. Ввод в эксплуатацию

Подключение к проводке энергоснабжения

Перед подключением кабеля сетевого питания (7) к проводке энергоснабжения проверьте, совпадают ли данные типовой таблички с параметрами проводки энергоснабжения.

Опасность! Заменять штекер разрешается только специалисту-электрику.

Подключение сварочного кабеля (рисунок 5)

Опасность! Проводите работы по подключению сварочного кабеля (8/9) только если штекер устройства вынут из розетки! Подключите сварочный кабель, как показано на рисунке 5. Для этого подключите оба штекера (12) электрододержателя (8) и клеммы массы (9) с помощью соответствующих быстродействующих зажимов (5/6) и зафиксируйте штекеры (12), повернув их по часовой стрелке. Кабель с электрододержателем (8) обычно подключается к положительному полюсу (5), кабель с клеммой массы (9) — к отрицательному полюсу (6).

Переключатель включено/выключено (рисунок 2)

Включите устройство, повернув потенциометр (1) из нулевого положения шкалы сварочного тока (2) по часовой стрелке. Контрольная лампа рабочего режима (3) начинает светиться. Выключите устройство, повернув потенциометр (1) против часовой стрелки в нулевое положение шкалы сварочного тока (2). Контрольная лампа рабочего режима (3) гаснет.

7. Подготовка к сварке

Прикрепите клемму массы (9) прямо на свариваемую деталь или на подставку, на которой лежит свариваемая деталь. Внимательно следите за тем, чтобы обеспечивался прямой контакт с свариваемой деталью. Поэтому избегайте лакированных поверхностей и/или изоляционных материалов. Кабель электрододержателя имеет на конце специальный зажим, он служит для зажима электрода. Во время сварки всегда применяйте сварочный щиток. Он защищает глаза от светового излучения, исходящего от электрической дуги, и позволяет тем не менее видеть точно свариваемые детали.

8. Сварка

Подключите все электрические контакты для электропитания, а также для сварочной цепи. В большинстве случаев электроды с покрытием подключаются к положительному полюсу. Все же есть некоторые виды электродов, которые подключаются к отрицательному полюсу. Соблюдайте указания изготовителя, относящиеся к виду электрода и правильной полярности. Подключите сварочный кабель (8/9) к соответствующему быстродействующему зажиму (5/6). Прикрепите теперь не покрытый конец электрода к электрододержателю (8) и соедините клемму массы (9) с свариваемой деталью. Внимательно следите за тем, чтобы сохранился хороший электрический контакт. Включите устройство и установите сварочный ток в зависимости от используемого электрода на потенциометре (1). Удерживайте

защитный щиток перед лицом и потрите кончик электрода о свариваемую деталь так, как будто Вы выполняете движение при зажигании спички. Это лучший метод для того, чтобы зажечь электрическую дугу. Попробуйте на пробной детали, правильный ли выбрали электрод и силу тока.

Диаметр электрода (мм) — сварочный ток (А) 1,6 — 40-50 А 2 — 40-80 А 2,5 — 60-110 А

Внимание!

Не прикасайтесь слегка электродом к обрабатываемому предмету, так как в этом случае может возникнуть ущерб и будет затруднено зажигание электрической дуги. Как только зажжется электрическая дуга, старайтесь удержать определенное расстояние к обрабатываемому предмету, которое соответствует диаметру используемого электрода. По возможности нужно выдерживать постоянную дистанцию во время сварки. Наклон электрода в рабочем направлении должен составлять 20/30 градусов.

Используйте всегда щипцы для того, чтобы удалить использованные электроды или для того, чтобы перемещать только что сваренные детали. Необходимо учесть, что держатель электродов (1) после сварки нужно всегда откладывать в заизолированном состоянии. Шлак можно убирать только после охлаждения шва.

Если сварка должна быть продолжена в том месте, где прерывается шов, то сначала необходимо удалить шлаки в исходной точке, где он будет продолжен.

9. Защита от перегрева

Сварочный аппарат снабжен приспособлением защиты от перегрева, который защищает сварочный трансформатор от перегрева. Если сработает приспособление защиты от перегрева, то засветится контрольная лампа (4) на Вашем устройстве. Дайте сварочному аппарату некоторое время остыть.

10. Замена кабеля питания электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

11. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

11.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

11.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

11.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные:

• Тип устройства • Номер артикула устройства • Идентификационный номер устройства • Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

RU

12. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

13. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Держатель электродов, зажим для заземления
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

• повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);
• повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.
• Гарантийный срок составляет 60 месяцев, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течение двух недель после того, как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.
• Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

DK

Внимание! - Прочтите инструкцию по эксплуатации, чтобы снизить риск травмы

DK

Осторожно!