IW 100 - Hegesztőgép Herkules - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Inverteres hegesztőgép
Márka	Herkules
Modell	IW 100
Tápellátás feszültsége	230/240 V ~ 50 Hz
Hegesztőáram	10 - 80 A
Üresjárási feszültség	85 V
Felvett teljesítmény	2500 W (80 A-nál)
Bekapcsolási időtartam	12% 80 A-nál, 60% 40 A-nál, 100% 35 A-nál
Biztosítékvédelem	16 A
Ajánlott elektróda átmérő	1,6 mm / 2 mm / 2,5 mm
Súly	5 kg
Védettségi fokozat	IP 21 S
Szigetelési osztály	H
Funkciók	Hegesztőáram szabályozása, túlmelegedés elleni védelem, működésjelző
A csomag tartalma	Készülék, használati utasítás, biztonsági előírások, vállpánt, elektródafogó kábel, testkábel
Karbantartás és tisztítás	Nedves ruhával és enyhe szappannal tisztítsa, alacsony nyomású sűrített levegővel fújja ki, ne használjon agresszív termékeket
Biztonság	Olvassa el az utasításokat, tisztítás előtt húzza ki a hálózatból, ne használja nedves környezetben
Kopó alkatrészek	Elektródafogó, testbilincs (nem tartozék)
Garancia	60 hónap
Újrahasznosítás	Ne dobja a háztartási hulladékba, leadhatja egy gyűjtőközpontban

Gyakran ismételt kérdések - IW 100 Herkules

Hogyan kell csatlakoztatni a hegesztőkábeleket?

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Csatlakoztassa az elektródafogó kábelét a pozitív gyorscsatlakozóra (pólus +), a testkábelt pedig a negatív gyorscsatlakozóra (pólus -). A dugaszokat az óramutató járásával megegyező irányba forgassa el a rögzítéshez.

Milyen típusú elektródát használjak?

Használjon bevont elektródákat, amelyek átmérője 1,6 mm, 2 mm vagy 2,5 mm. A polaritás az elektróda típusától függ: a legtöbb a pozitív pólusra csatlakozik. Tekintse meg a gyártó utasításait.

Mi a bekapcsolási időtartam?

A bekapcsolási időtartam (X) a hegesztési időt jelöli 10 perces ciklusonként. Például: 12% 80 A-nál (azaz 1,2 perc hegesztés), 60% 40 A-nál (6 perc), 100% 35 A-nál (10 perc). Tartsa be ezeket az értékeket a túlmelegedés elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha a túlmelegedés jelzőlámpa világít?

A vezérlőlámpa (4) akkor világít, ha a túlmelegedés elleni védelem aktiválódott. Hagyja abba a hegesztést, és hagyja a készüléket néhány percig hűlni. A lámpa automatikusan kialszik.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból. Használjon nedves ruhát kevés enyhe szappannal. Ne engedje, hogy víz kerüljön a belsejébe. Fújja ki a szellőzőnyílásokat alacsony nyomású sűrített levegővel. Ne használjon agresszív tisztítószereket.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Mindig viseljen védőszemüveget. Ne érintse meg a hegesztendő darabot az elektródával. Minden karbantartás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. Ne használja a készüléket esőben vagy nedves környezetben.

Hogyan állítsam be a hegesztőáramot?

Forgassa el a potenciométert (1) az óramutató járásával megegyező irányba az áram növeléséhez. A skála (2) az áramerősséget mutatja amperben. Igazítsa az áramot az elektróda átmérőjéhez: 40-50 A 1,6 mm-hez, 40-80 A 2 mm-hez, 60-110 A 2,5 mm-hez.

Mekkora a szükséges tápellátási feszültség?

A készülék 230/240 V ~ 50 Hz, egyfázisú hálózati feszültségen működik. Használjon 16 A-es biztosítékkal ellátott aljzatot. Ellenőrizze, hogy az adattábla adatai megegyeznek az Ön telepítésével.

Milyen tartozékok járnak a készülékhez?

A csomag tartalma: a hegesztőkészülék, az eredeti használati utasítás, a biztonsági előírások, egy vállpánt, egy elektródafogóval ellátott kábel és egy testkapoccsal ellátott kábel. Az elektródák nem tartozékok.

Hogyan érvényesíthetem a garanciát?

A garancia a vásárlás dátumától számított 60 hónap. Hiba esetén regisztrálja készülékét a www.isc-gmbh.info weboldalon a hiba észlelését követő két héten belül. Őrizze meg a vásárlás bizonylatát. A garancia kiterjed a gyártási és anyaghibákra, de nem terjed ki a normál kopásra vagy a professzionális használatra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IW 100 Herkules

HU Eredeti használati utasítás Inverter-hegesztőkészülék

SI Originalna navodila za uporabo Inverterski varilni aparat

HR Originalne uputazuporabu Invertorski uređaj za zavarivanje

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

-77-

HU

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Örizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es ábra)

1. Potencióméter a hegesztőáram/be-/kikapcsoló beállításához
2. Hegesztöáramskála
3. Kontroll lámpa üzemhez
4. Kontroll lámpa túlhevüléshez
5. Gyorskuplung pozitív
6. Gyorskuplung negativ
7. Hálózati kábel
8. Kábel elektródatartóval
9. Kábel tömegcsipesszel
10. Heveder

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Hegesztőkészülék
• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

HU

4. Szimbólumok és technikai adatok

EN 60974-1

Europai norma a hegesztőkészülékekhez a villa- mos ív kézi hegesztéshez, határolt bekapcsolási idötartalommal.

gyfázisú statikai frekvenciaátalakító – transzformátor – áramirányító

50 Hz

Hálózatifrekvencia

U _1

Hálózatifeszültség

U_2

hegesztő feszültség [V]

I_1 max

Maximálisáramfelvétel

I _1off

A legnagyobb hálózati áram [A] eff ektív értéke

Biztosíték névleges értékkel Amperben

U_0

névleges üresjárati feszültség

I_2

Hegesztőáram

∅ mm

Elektródaátmérő

Szimbolum az eső jelleggörbének

Szimbolum az ív-kézihegsztéshez egy beburkolt rúdelektródával

1 fázis. Hálózati csatlakozás

Ne tárolja vagy használja a készüléket nedves vagy vizes környezetben vagy esőben

A hegesztő készülék használata előtt a használati utasítást figyelmesen elolvasni és figyelembe venni.

IP 21 S

Védelmi rendszer

H

Izolációosztály

X

Bekapcsolási idő

Hálózati csatlakozás: ...... 230/240 V \~ 50 Hz

Hegesztőáram (A).... 10 - 80

Bekapcsolási idő X

12%....80 A

60% 40 A

100%....35 A

Üresjárati feszültség (V) 85

Teljesítményfelvétel .....2500 VA 80 A

Biztosíték (A) 16

Tömeg 5 kg

5. A heveder felszerelése (3/4-es képek)

Erősítse a képen (3/4) mutatottak szerint fel a hevedert (11).

6. Üzembevétel

Csatlakoztatás az ellátóvezetékre

Ellenőrizze le a hálózati kábelnek (7) az ellátóvezetékre történő csatlakoztatása előtt, hogy a típustábla adatai a rendelkezésre álló ellátóvezeték értékeivel megegyeznek —e.

Veszély! A hálózati csatlakozót csak egy villa-mossági szakerő cserélheti ki.

HU

A hegesztőkábel csatlakoztatása (5-ös kép) Veszély! Csak akkor végezze el a hegesztőkábel (8/9) csatlakoztatását, ha ki van húzva a készülék! Csatlakoztassa rá a hegesztőkábelt az 5-ös képen mutatottak szerint. Kösse ehhez az elektródatartó (8) és a tömegcsipesz (9) két dugóját (12) a megfelelő gyorskuplungokkal (5/6) össze és arretálja a dugókat (12), azáltal hogy elfordítsa ezeket az óramutató forgási irányába. Az elektródtartóval (8) levő kábel normálisan a plusz-pólusra (5) lesz rákapcsolva, a tömegcsipesszel (9) levő kábel a mínusz-pólusra (6).

Be-/Kikapcsolni (2-es kép)

Kapcsolja be a készüléket azáltal, hogy a potenciómétert (1) a hegesztőáram (2) nullaállásáról az óramutató forgási irányába elfordítsa. A kontrollámpa az üzemhez (3) elkezd világítani. Kapcsolja ki a készüléket azáltal, hogy a potenciómétert (1) az óramutató járásával ellenkező irányába a hegesztőáram (2) nullaállására elfordítsa. . A kontrollámpa az üzemhez (3) kialszik.

7. Hegeszstési előkészületek

A földelő csipeszt (9) vagy direkt a hegesztési darabra kell ráerősíteni vagy az alátétre, amelyre rá lett állítva a hegesztési darab. Figyelem, gondoskodjon arról, hogy a hegesztési darabbal egy direkt kontaktus áljon fenn. Ezért kerülje el a lakkozot felületeket és/vagy izoláló anyagokat. Az elektródát tartó kábelnek a végén egy speciális csipesz van, amelyik az elektróda becsípésére szolgál. A hegesztés ideje alatt mindig használni kell a hegesztő védőpajzset. Ez védi a szemeket a villamos ív elől és mégis egy tiszta látást engedélyez a hegesztési javra.

8. Hegeszteni

Végezzen minden villamossági csatlakoztatást az áramellátáshoz, valamint a hegesztési áramkörhöz el. A legtöbb csöelektród a pozitív póluson keresztül lesz rákapcsolva. De van egy pár elektródfajta, amelyet a negatív póluson kell rákapcsolni. Tartsa be a gyártó utalásait az elektródfajtával és a helyes polarítással kapcsolatban. Igazítsa megfelelően a hegesztő kábeleket (8/9) a gyorskuplungokhoz (5/6). Rögzítse most az elektróda nem burkolt végét az elektródatartóba (8) be és csatlakoztassa a földelési csipeszt (9) a hegesztési darabra rá..

Ügyeljen ennél arra, hogy jó villamos kontaktus álljon fenn. Kapcsolja be a készüléket és állítsa a potencióméteren (1) a használt elktródától függően be a hegesztő áramot. Tartsa a védőpajzsoz at arca elé és dörzsölje az elektróda hegyét úgy a hegesztési darabon, hogy egy olyan mozdulatot végezen el mindha egy gyufát akarna meggyújtani. Ez a legjobb metódus egy villamos ív meggyujtásához. Próbálja egy próbadarabon ki, hogy megfelelő elektródát és áramerőséget választott -e ki.

Elektróda ∅ (mm) ...... Hegesztőáram (A) 1,6......40-50 A 2......40 - 80 A 2,5......60 - 110 A

Utalás!

Ne bökdöse meg az elektródával a munkadarabot, mert ezáltal egy kár léphet fel és ez megn-ehezítheti a villamos ív gyujtását. Miután meggyulladt a villamos ív próbáljon a munkadarbhoz egy olyan távolságot betartani, amely a használt elektróda átmérőjének megfelel. A távolságnak, a hegesztés ideje alatt lehetőleg konstantnak kell lennie. Az elektróda döntésének 20/30 foknak kellene lennie. Az elhasznált elektródák eltávolításához vagy a frissen hegesztett darabok mozgatásához mindig egy fogót használni. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy az elektródatartókat (1) a hegesztés után mindig izoláltan kell lerakni. A salakréteget csak a lehülés után szabad a var-ratról eltávolítani. Ha egy megszakított hegesztési varraton folytat-ná a hegesztést, akkor először el kell távolítani a salakréteget a ráillasztési helyről.

9. Túlhevítési védelem

A hegesztőgép egy túlhevítés elleni védelemmel van felszerelve, amely óvja a hegesztési trafót a rtúlhevítés elöl. Ha bekapcsol a túlhevítési védelem, akkor világit a készülékén a kontroll lámpa (4). Hagyja a hegesztőkészüléket egy ideig lehülni.

HU

10. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cserélletni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

11. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

11.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztitani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

11.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

11.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

13. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Elektródtartó, tömegfogó
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
  Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI