HES 105 OG - Estación de soldadura Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HES 105 OG Herkules

ES Manual de instrucciones original Soldador de alambre de relleno

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-8)

1. Cinturón de transporte
2. Piloto de control del controlador térmico
3. Cubierta de la carcasa
4. Interruptor ON/OFF

5. Regulador de velocidad de la varilla soldadora

6. Interruptor para ajuste de la corriente para soldadura

7. Enchufe

8. Borne de masa

9. Juego tubos de goma

10. Boquilla de soldadura

11. Quemador

12. Tornillo de fi jación cubierta de la carcasa

13. Pantalla de soldadura

14. Botón quemador

k. 1 armazón cristal protector
I. 1 cristal de soldadura
m. 1 cristal protector transparente
n. 2 manguitos de sujeción del cristal protector

o. 3 tuercas para asidero
p. 3 tornillos para asidero
q. 2 pernos de sujeción cristal protector
r. 1 empuñadura
s. 1 armazón de la pantalla de soldadura

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

• Aparato soldador
  • Manual de instrucciones original
• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El soldador de alambre de relleno sirve para la soldadura mediante alambre de relleno con protección incorporada utilizando el alambre correspondiente. No es necesario ningún gas adicional.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

ES

Información importante sobre la conexión eléctrica

El aparato pertenece a la clase A de la norma EN 60974-10, es decir, no ha sido previsto para el uso en zonas residenciales donde la corriente la suministra una red pública de baja tensión puesto que puede causar interferencias en caso de que las condiciones de la red sean desfavorables. Si se desea emplear el aparato en zonas residenciales donde la corriente es suministrada por una red pública de baja tensión, será preciso utilizar un fitro electromagnético que reduzca las interferencias electromagnéticas hasta tal punto que no tengan infl uencia negativa para los usuarios.

En los polígonos industriales o áreas donde el suministro no tenga lugar a través de una red pública de baja tensión, el aparato se podrá utilizar sin necesidad de emplear ese tipo de fi litro.

Medidas generales de seguridad El usuario es el responsable de instalar y emplear el aparato de manera adecuada siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se detectan interferencias electromagnéticas, el usuario se deberá encargar de subsanarlas implementando las medidas técnicas indicadas en el apartado anterior „Información importante sobre la conexión eléctrica“.

Reducción de emisiones

Suministro principal de corriente

El soldador se debe conectar al suministro principal de corriente siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se producen interferencias puede que resulte necesario tomar medidas adicionales, como por ejemplo instalar un filtro en el suministro principal de corriente (ver el punto anterior „Información importante sobre la conexión eléctrica“). Los cables de soldadura deben ser lo más corto posible.

Marcapasos

Las personas que lleven un dispositivo médico electrónico (p. ej. marcapasos, etc.) deberán consultar a su médico antes de aproximarse a equipos que generen arcos voltaicos, de corte, de corrosión o soldadores por puntos con el fin de evitar que los campos electromagnéticos en combinación no las elevadas corrientes eléctricas no infl uyan en sus dispositivos.

El plazo de garantía es de 12 meses para el empleo industrial, 24 meses para el empleo privado y comienza en el momento en el que se efectúa la compra del aparato.

4. Símbolos y características técnicas

EN 60974-1:

Norma europea sobre equipos de soldadura por arco voltaico y fuentes de potencia para soldadura en servicio limitado

U _s

Tensión de trabajo normalizada

U _n

Tensión nominal en vacío

U.

Tensión de red

∅ mm

Diámetro del hilo de soldadura

I_1 eff

Valor efectivo de la corriente nominal máxima

I_1 max

Valor máximo de medición de la corriente

l_2

Corriente para soldadura

\~ 50 Hz

Frecuencia de red

IP 21 S

Tipo de protección

x

Duración de funcionamiento

D

≡ 1 \~

Conexión de red monofásica

Soldadura mediante alambre de relleno con autoprotección

Símbolo para curva característica descendente

Transformador monofásico

ES

No guardar ni utilizar el aparato en ambiente húmedo o mojado o bajo la lluvia

Antes de usar el aparato soldador, leer atenta- mente y observar el manual de instrucciones

Tensión de red: 230 V \~ 50 Hz Corriente para soldadura: 45-90 A

Duración de funcionamiento X:	10 60
Corriente para soldadura _2 I(A):	90 45

Tensión nominal en vací U: 31 V Tambor de alambre para soldar máx.: 0,4 kg Diámetro de alambre para soldar: 0,9 mm Fusible: 16 A Peso: 14 kg

os tiempos de soldadura son válidos para una temperatura ambiente de 40°C.

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje (fi g. 7-13)

5.1.1 Montaje del cinturón de transporte (1)

Deslizar el cinturón de transporte (1) por la ranura que se encuentra en la parte posterior del aparato por encima de la cubierta de la carcasa (3) y por la ranura que se encuentra en la parte delantera del aparato. Unir los extremos del cinturón como se muestra en la fi gura 5 y ajustar el cinturón a la largura deseada.

Montaje de la pantalla de soldadura (13)

• Colocar el cristal de soldadura (l) y encima el cristal protector transparente (m) en el armazón para el cristal protector (k). (fig. 7).
• Presionar los pernos de sujeción del cristal protector (q) en el exterior en los orificios del armazón de la pantalla de soldadura (s). (fig. 8).
• Colocar desde el interior el armazón para el cristal protector (k) con cristal de soldadura (l) y cristal protector transparente (m) en la cavidad en el armazón de la pantalla de soldadura (s), presionar los manguitos de sujeción del cristal protector (n) en los pernos

de sujeción del cristal protector (q) hasta que se enclaven con el fin de asegurar el armazón del cristal protector (k). El cristal protector transparente (m) debe encontrarse en el exterior. (fig. 9).

• Doblar hacia dentro el borde superior del armazón de la pantalla de soldadura (s) (fig. 10/1) y plegar sus esquinas (fig. 10/2.). A continuación, doblar hacia dentro los lados exteriores del armazón de la pantalla de soldadura (I) (fig. 10/3) y conectarlos presionando las esquinas de los bordes superiores y los lados exteriores. Al enclavar los pernos de sujeción se deben oir claramente 2 clics en cada lado (fig. 10/4).
• Una vez unidas las dos esquinas superiores de la pantalla de soldadura, según se muestra en la figura 11, introducir los tornillos para el asidero (p) desde fuera en las 3 perforaciones de la pantalla de soldadura. (fig. 12).
• Dar la vuelta a la pantalla de soldadura y colocar la empuñadura (r) a través de la rosca de los 3 tornillos para el asidero (p). Atornillar la empuñadura (r) con las 3 tuercas para el asidero (o) a la pantalla de soldadura. (fig. 13).

5.2 Tensión de red

• Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica.
• El aparato solo se puede conectar a cajas de enchufe con puesta a tierra y fusible adecuadas.

5.3 Montaje de la bobina de alambre (fi g. 1, 2, 3, 14 - 22)

¡La bobina de alambre no se incluye en el volumen de entrega!

5.3.1 Tipos de alambre

Dependiendo del uso que se pretende dar al aparato se utilizan distintos alambres de soldadura. El soldador se puede operar con alambres de soldadura con un diámetro de 0,9 mm. El rodillo de avance y tubos de contacto se adjuntan al aparato. El rodillo de avance, el tubo de contacto y la sección del alambre deben concordar siempre.

5.3.2 Capacidad de las bobinas de alambre

En el aparato se pueden montar bobinas de hasta máx. 0,4 kg.

ES

• Desbloquear la cubierta de la carcasa (fig. 1/3) girando el tornillo de fijación (fig. 6/12) 90° y abrir la tapa.
• Controlar que las vueltas de las bobina no se superpongan para garantizar que el alambre se desenrolle de forma homogénea.

Descripción de la unidad de guía del alambre (fi g. 14-22)

A. Bobina de alambre
B. Portabobinas
C. Tubo guía
D. Tornillo de reglaje para freno de rodillo
E. Tornillos para portarrodillo de avance
F. Portarrodillo de avance
G. Rodillo de avance
H. Alojamiento del juego de tubos de goma
I. Rodillo de presión
J. Portarrodillo de presión
K. Resorte del rodillo de presión
L. ornillo de reglaje para contrapresión

Colocar la bobina del alambre (fi g. 14,15)

Colocar la bobina (A) en el portabobinas (B). Asegurar que el extremo del alambre se desenrolle en el lado de la guía del alambre, véase fl echa.

Introducir el alambre de soldadura y ajustar la guía del mismo (fi g. 16-22)

• Pulsar hacia arriba el resorte del rodillo de presión (K) y girarlo hacia delante (fig. 16).
• Plegar hacia abajo el portarrodillo de presión (J) con rodillo de presión (I) y resorte del rodillo de presión (K) (fig. 17).
• Soltar los tornillos (E) del portarrodillo de avance (F) y sacarlo hacia arriba (fig. 18).
• Comprobar el rodillo de avance (G). En la parte superior del rodillo de avance (G) debe estar indicado el grosor correspondiente del alambre. El rodillo de avance (G) está dotado de 2 ranuras guía. En caso necesario dar la vuelta o cambiar el rodillo de avance (G). (fig. 19).
• Volver a poner el portarrodillo de avance (F) y atornillarlo.
• Sacar la tobera de gas (fig. 2/10) girando el quemador hacia la derecha (fig. 2/11), desatormillar el tubo de contacto (fig. 3/15) (fig. 2 - 3). Colocar en el suelo el juego de tubos de goma (fig. 1/9) apartándolo del soldador lo más recto posible.
• Cortar los 10 primeros cm del alambre de soldadura de forma que el corte sea lo más limpio posible, sin salientes, deformaciones o

suciedad. Desbarbar el extremo del alambre de soldadura.

- Introducir el alambre a través del tubo guía (C) entre el rodillo de presión y de avance (G/I) hasta el alojamiento del juego de tubos de goma (H). (fig. 20) Introducir con la mano cuidadosamente el alambre de soldadura en el juego de tubos de goma hasta que salga aprox. 1 cm del quemador (fig. 2/11).

- Soltar el tornillo de reglaje para la contrapresión (L) dándole unas vueltas. (fig. 22).

- Volver a plegar hacia arriba el portarrodillo de presión (J) con rodillo de presión (I) y resorte del rodillo de presión (K) y volver a colgar el resorte del rodillo de presión (K) en el tornillo de reglaje para la contrapresión (L) (fig. 21).

- Ajustar el tornillo para la contrapresión (L) de forma que el alambre de soldadura se quede firmemente sujeto entre el rodillo de presión (I) y el de avance (G) sin estar excesivamente apretado. (fig. 22).

- Atornillar el tubo de contacto (fig. 3/15) adecuado para el diámetro de alambre utilizado al quemador (fig. 2/11) y encajar la tobera de gas (fig. 2/10) girándola hacia la derecha.

- Ajustar el tornillo de reglaje para el freno del rodillo (D) de forma que se pueda seguir guiando el alambre y el rodillo se pare automáticamente tras frenar la guía del alambre.

6. Manejo

6.1 Ajuste

Puesto que el ajuste del aparato soldador varía según el uso que se le pretenda dar, recomendamos realizar los ajustes haciendo una soldadura de prueba.

6.1.1 Ajustar la corriente para soldadura

La corriente para soldadura se puede ajustar en 2 niveles en el interruptor corriente para soldadura (fi g. 1/6). La corriente para soldadura necesaria depende de la densidad del material, la profundidad deseada y del diámetro del alambre de soldadura utilizado.

6.1.2 Ajustar la velocidad de avance del alambre

La velocidad de avance del alambre se adapta automáticamente al ajuste utilizado de la corriente. Es posible realizar un ajuste de precisión continuo en cuanto a la velocidad de avance del alambre, usando para ello el regulador de veloci-

ES

dad del alambre de soldadura (fi g. 1/5). Se recomienda comenzar con el ajuste en el nivel medio y, a partir de ahí, ir reajustando. La cantidad de alambre necesaria depende del espesor del material, de la profundidad, del diámetro del alambre utilizado, así como de la separación entre las piezas a soldar.

6.2 Conexión eléctrica

6.2.1 Tensión de red (Véase punto 5.2).

6.2.2 Conexión del borne de masa (fi g. 1/8) Conectar el borne de masa (8) del aparato lo más cerca posible del punto a soldar. Comprobar que la junta metálica en el punto de contacto esté limpia y lisa.

6.3 So2ldar Una vez realizadas todas las conexiones eléctricas para el suministro de corriente y el circuito de soldadura, proceder como se indica a continuación:

Las piezas a soldar deben estar libres de pintura, revestimientos metálicos, suciedad, óxido, grasa y humedad en el punto de soldadura.

Ajustar adecuadamente la corriente de soldadura y el avance del alambre (véase 6.1.1 – 6.1.2).

Mantener la pantalla protectora (fi g. 4/13) a la altura de la cara y apuntar con la boquilla de soldadura el punto de la pieza que se desea soldar. Activar a continuación el interruptor del quemador (fi g. 2/14).

Cuando el arco voltaico se enciende, el aparato impulsa el alambre al baño de soldadura. Si el punto de soldadura es lo sufi cientemente grande, guiar el quemador lentamente a lo largo del borde deseado. En caso necesario, oscilar ligeramente para aumentar el alcance de soldadura.

Determinar el ajuste ideal de la corriente de soldadura y la velocidad del avance del alambre realizando una soldadura de prueba. Lo ideal es percibir un ruido de soldadura regular. La profundidad debe ser lo mayor posible sin que el material líquido caiga entre las piezas.

La escoria solo podrá ser retirada de la junta soldada tras haberla dejado enfriar. Si se continúa soldando en una junta interrumpida, en

primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar de aplicación.

6.4 Dispositivos de protección

6.4.1 Controlador térmico

El soldador está dotado de una protección que evita el sobrecalentamiento del transformador. Tan pronto como se active dicha protección, se iluminará la luz de control (2) en el aparato. Dejar que el soldador se enfríe durante cierto tiempo.

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

ES

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato
  • No. de artículo del aparato
  • No. de identidad del aparato
  • No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

11. Búsqueda de averías

Fallo Causa	Solución
El rodillo de avance no gira	- Falta tensión de red- Regulador avance de alambre a 0	-Comprobarlaconexión- Comprobar ajuste
El rodillo de avance gira, no obstante, pero no hay guía de alambre	- Presión de rodillo insufi ciente (véase 5.3.3)- Ajuste excesivo del freno de rodillo (véase 5..3)- Rodillo de avance sucio/dañado (véase 5.3.3)- Juego de tubos de goma dañado- Tubo de contacto tamaño inadecuado/sucio/desgastado (véase 5.3.3)- Alambre soldado a tobera de gas/tubo de contacto	-Comprobarajuste- Comprobar ajuste- Limpiar o cambiar- Comprobar el revestimiento de la guía del alambre- Limpiar/cambiar- Soltar
El aparato deja de funcionar tras haber soldado largo tiempo, el piloto de control del controlador térmico (3) se enciende	- El aparato se ha recalentado por utilizarlo demasiado o no respetar el tiempo de reposo	- Dejar que el aparato se enfrie durante mín. 20-30 minutos
Hilo de soldadura defi ciente	- Ajuste de corriente/avance inadecuado (véase 6.1.1/6.1.2)	-Comprobarajuste

ES

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

ES

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Rodillo de avance, alma del cable, pinza de pu-esta a tierra
Material de consumo/Piezas de consumo* Alambre de soldadura, boquillas, tubo de contacto
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

ES

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

NL

Gevaar!