HES 105 OG - Svejsemaskine Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HES 105 OG Herkules

DK Original betjeningsvejledning Fillertråd-svejseapparat

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-8)

1. Bæresele
2. Kontrollampe termoværn
3. Kabinetskærm
4. Tænd/Sluk-knap
5. Hastighedsregulator for svejsetråd
6. Knap til svejsestrømsindstilling
7. Netstik
8. Jordklemme
9. Slangepakke
10. Svejsedyse
11. Brænder
12. Fastgørelsesskrue kabinetskærm
13. Svejseskærm
14. Brænderknap

k. 1 x ramme til beskyttelsesglas
I. 1 x svejseglas
m. 1 x transparent beskyttelsesglas
n. 2 x holdebøsning til beskyttelsesglas
o. 3 x møtrik til holdegreb
p. 3 x skrue til holdegreb

q. 2 x holdetap til beskyttelsesglas
r. 1 x håndgreb
s. 1 x ramme til svejseskærm

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Svejseapparat
• Originalbetjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

Fillertråd-svejseapparatet benyttes til selvbeskyttende fi llertrådssvejsning under anvendelse af passende tråd. Der behøves ingen ekstra gas.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Vigtig information om strømtilslutning

Apparatet hører til klasse A jf. standarden EN 60974-10, dvs. det er ikke beregnet til brug i boligområder, hvor strømforsyningen kommer i stand over et off entligt lavspændings-forsyningssystem, da det her kan forårsage forstyrrelser ved uguns-

DK

tige netforhold. Hvis du vil bruge apparatet i boligområder, hvor strømforsyningen kommer i stand over et off entligt lavspændings-forsyningssystem, er det nødvendigt med et elektromagnetisk fi Iter, som reducerer de elektromagnetiske forstyrrelser i en sådan grad, at de ikke længere føles som forstyrrende for brugeren.

I industriområder eller andre områder, hvor strømforsyningen ikke kommer i stand over et off entligt lavspændings-forsyningssystem, kan apparatet anvendes uden et sådant fi liter.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Brugeren er ansvarlig for, at apparatet installeres og anvendes fagmæssigt korrekt i henhold til producentens angivelser. Hvis der skulle konstateres elektromagnetiske forstyrrelser, er det brugerens ansvar, at disse afhjælpes ved hjælp af de tekniske hjælpemidler, der er nævnt foroven under punktet „Vigtig information om strømtilslutning“.

Emissionsreduktion

Hovedstrømforsyning

Svejseapparatet skal tilsluttes hovedstrømforsyningen i henhold til producentens angivelser. Hvis der opstår forstyrrelser, kan det være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, f.eks. placering af et fi liter på hovedstrømforsyningen (se foroven under punktet „Vigtig information om strømtilslutning“). Svejsekablerne skal være så korte som muligt.

Pacemaker

Personer, der har elektroniske medicinske enheder indopereret (som f.eks. pacemaker etc.), skal konsultere deres læge, inden ophold i nærheden af lysbue-, skære-, punktsvejseanlæg o. lign. for at sikre, at de magnetiske felter i forbindelse med de høje elektriske strømme ikke påvirker enhederne.

Garantiperioden er 12 måneder ved erhvervsmæssig brug, 24 måneder for forbrugere, og begynder fra købstidspunktet.

Europæisk standard for lysbuesvejseudstyr og svejsestrømkilder med begrænset indkoblingstid

U _e

Standardiseret arbejdsspænding

U_0

Nominel tomgangsspænding

U _1

Netspænding

∅ mm

Svejsetråddiameter

I_1 off

Eff effektivværdi for den største netstrøm

I_1

Højeste netstrøm dimensioneringstal

I_2

Svejsestrøm

\~ 50 Hz

Netfrekvens

IP 21 S

Beskyttelsesgrad

X

Indkoblingstid

Selvbeskyttende fi llertrådssvejsning

Symbol for faldende karakteristik

Enfaset transformator

Apparatet må ikke opbevares eller anvendes i fugtige eller våde omgivelser eller i regnvejr

DK

Betjeningsvejledningen skal læses omhyggeligt, inden svejseapparatet tages i brug. Alle anvisninger skal følges uden forbehold

Nettilslutning: 230 V \~ 50 Hz Svejsestrøm: 45-90 A

IndkoblingstidX%:1060
Svejsestrøml _2 (A): 90 45

Nominel tomgangsspænding U: 31 V
Svejsetrådstromle maks.: 0,4 kg
Svejsetrådsdiameter: 0,9 mm
Sikringsværn: 16 A
Vægt: 14 kg

Svejsetiderne gælder ved en omgivende temperatur på 40°C.

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling (fi g. 7-13)

5.1.1 Montering af bæresele (1)

Før bæreselen (1) gennem slidsen på apparatets bagside hen over kabinetskærmen (3) og gennem slidsen på forsiden af apparatet. Forbind seleenderne som vist på fi g. 5, og indstil selen til den ønskede længde.

Montering af svejseskærm (13)

• Læg svejseglas (l) og derover transparent beskyttelsesglas (m) i beskyttelsesglas-rammen (k) (fig. 7).
• Pres holdetapper til beskyttelsesglas (q) ind i hullerne i svejseskærm-rammen (s) udefra (fig. 8).
• Læg beskyttelsesglas-ramme (k) med svejseglas (l) og transparent beskyttelsesglas (m) ind i udsparingen i svejseskærm-rammen (s) indefra, pres holdebøsninger til beskyttelsesglas (n) på holdetapper til beskyttelsesglas (q), så de går i indgreb, hvorved beskyttelsesglas-rammen (k) sikres. Det transparente beskyttelsesglas (m) skal ligge på ydersiden (fig. 9).
• Bøj overkanten af svejseskærm-rammen (s) indad (fig. 10/1), og bøj overkantens hjørner i vinkel (fig. 10/2.). Bøj nu ydersiderne på svejseskærm-rammen (l) ind (fig. 10/3), og forbind dem ved at presse overkantens hjørner

og ydersiderne fast sammen. Holdetapperne 2 skal gå i indgreb med et hørbart klik i hver side (fig. 10/4.)

• Når svejseskærmens to øverste hjørner er forbundet som vist på figur 11, stikkes skruer til holdegreb (p) gennem de 3 huller i svejseskærmen udefra (fig. 12).
• Vend svejseskærmen om, og før håndgrebet (r) hen over gevindet på de 3 skruer til holdegrebet (p). Skru håndgrebet (r) fast til svejseskærmen med de 3 møtrikker til holdegrebet (o) (fig. 13).

5.2 Nettislutning

• Inden apparatet sluttes til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.
• Apparatet må kun sluttes til jordede stikdåser, som er sikrede ifølge forskrifterne.

5.3 Montering af trådspole (fi g. 1, 2, 3, 14-22)

Trådspole følger ikke med!

5.3.1 Trådtyper

Der anvendes forskellige typer svejsetråd, alt efter anvendelsesformål. Svejseapparatet kan anvendes med svejsetråd med en diameter på 0,9 mm. Fremføringsrulle og kontaktrør følger med apparatet. Fremføringsrulle, kontaktrør og trådtværsnit skal altid passe sammen.

5.3.2 Trådspolekapacitet

Der kan monteres trådspoler på op til maksimalt 0,4 kg i apparatet.

5.3.3 Isætning af trådspole

• Frigør kabinetskærmen (fig. 1/3) ved at dreje fastgørelsesskruen (fig. 6/12) 90°, og klap dækslet op.
• Kontroller, at viklingerne ligger jævnt pårullet, så tråden afvikles ensartet og regelmæssigt.

Beskrivelse af trådføringsenhed (fi g. 14-22)

A Trådspole

B Spoleholder
C Styrerør
D Justerskrue til rullebremse
E Skruer til fremføringsrulleholder
F Fremføringsrulleholder
G Fremføringsrulle
H Slangepakkeindtag
I Trykrulle
J Trykrulleholder
K Trykrullefjeder

DK

L Justerskrue til modtryk

Indsætning af trådspole (fi g. 14,15)

Læg trådspole (A) på spoleholderen (B). Vær opmærksom på, at enden af svejsetråden skal vikles af på siden af trådføringen, se pil.

Indføring af svejsetråden og justering af trådføringen (fi g. 16-22)

• Pres trykrullefjedren (K) op og frem (fig. 16).

- Klap trykrulleholderen (J) ned med trykrulle (I) og trykrullefjeder (K) (fig. 17)

- Løsn skruer til fremføringsholder (E), og træk fremføringsholderen (F) op og af (fig. 18).

- Kontroller fremføringsrullen (G). Trådtykkelsen skal stå angivet på den øverste side af fremföringsrullen (G). Fremföringsrullen (G) er udstyret med 2 styrenoter. Vend eller udskift om nødvendigt fremföringsrullen (G) (fig. 19).

- Sæt fremføringsholderen (F) på igen, og skru den fast.

- Træk gasdysen (fig. 2/10) af brænderen, idet du drejer højre om (fig. 2/11), skru kontaktrøret (fig. 3/15) af (fig. 2-3). Læg slangepakken (fig. 1/9) på jorden, således at den fører væk fra svejseapparatet, så vidt muligt i en lige linje.

- Kap de første 10 cm af svejsetråden, så der opstår et lige snit uden fremspring, og uden forvridning og urenheder. Afgrat enden af svejsetråden.

- Pres svejsetråden gennem styrerøret (C), mellem tryk- og fremforingsrulle (G/l) og ind i slangepakkeindtaget (H) (fig. 20). Skub forsigtigt med hånden svejsetråden så langt ind i slangepakken, at den rager ca. 1 cm ud på brænderen (fig. 2/11).

- Skru justerskrue til modtryk (L) nogle omgange løs (fig. 22).

- Indstil nu justerskrue til modtryk (L), således at svejsetråden sidder fast mellem trykrulle (I) og fremføringsrulle (G) uden at blive klemt (fig. 22).

- Skru et kontaktrør (fig. 3/15), der passer til svejsetrådens diameter, på brænderen (fig. 2/11), og sæt gasdysen (fig. 2/10) på ved at dreje højre om.

- Indstil justerskrue til rullebremsen (D) således, at tråden stadig kan føres og rullen stopper automatisk, efter at trådføringen er bremset ned.

6. Betjening

6.1 Indstilling

Da svejseapparatet indstilles på forskellig måde, alt efter anvendelsesformålet, anbefaler vi at foretage indstillingerne på grundlag af en prøvesvejsning.

6.1.1 Indstilling af svejsestrøm

Svejsestrømmen kan indstilles i 2 trin på svejsestrømsknappen (fi g. 1/6). Den krævede svejsestrøm er afhængig af materialetykkelsen, den ønskede indbrændningsdybde og diameteren på den anvendte svejsetråd.

6.1.2 Indstilling af trådfremföringshastighed

Trådfremføringshastigheden tilpasses automatisk efter den anvendte strømindstilling. Finindstilling af trådfremføringshastigheden kan foretages trinløst på svejsetråds-hastighedsregulatoren (fi g. 1/5). Det anbefales ved indstillingen at begynde i midterstilling og så eventuelt efterregulere. Den krævede trådmængde er afhængig af materiale-tykkelsen, indbrændingsdybden, svejsetrådens diameter samt af omfanget af de emneafstande, der skal etableres bro over.

6.2 Elektrisk tilslutning

6.2.1 Nettislutning

Se punkt 5.2.

6.2.2 Tilslutning af jordklemme (fi g. 1/8)

Apparatets jordklemme (8) kobles på så tæt på svejsestedet som muligt. Vær opmærksom på metalblank overgang på kontaktstedet.

6.3 Svejsning

Når alle elektriske tilslutninger til strømforsyning og svejsekredsløb er etableret, kan du gå frem på følgende måde:

Svejseemnerne skal være fri for farve, metallisk belægning, snavs, rust, fedt og fugt i svejseområdet.

Hold svejseskærmen (fi g. 4/13) hen foran ansig- tet, og før svejsedysen hen til det sted på emnet, hvor der skal svejses. Tryk nu brænderkontakten (fi g. 2/14) ind.

DK

Når lysbuen brænder, leder apparatet tråd ind i svejsebadet. Når svejselinsen er stor nok, føres brænderen langsomt langs med den ønskede kant. Foretag eventuelt nogle let pendulerende bevægelser for at gøre svejsebadet lidt større.

Den ideelle indstilling af svejsestrøm og trådfremføringshastighed fi nder du frem til ved hjælp af en prøvesvejsning. Under ideelle omstændigheder høres en regelmæssig svejsestøj. Indbrændingsdybden skal være så dyb som muligt, uden dog at svejsebadet falder igennem emnet.

Slagger må først fjernes, efter at sømmen er kølet af. Hvis svejsearbejdet fortsættes på en afbrudt som, skal slaggen på begyndelsespunktet fjernes først.

6.4 Beskyttelsesanordninger

6.4.1 Termoværn

Svejseapparatet er udstyret med en overhedningsbeskyttelse, som beskytter svejsetransformeren mod overophedning. Hvis overhedningsbeskyttelsen skulle blive aktiveret, lyser kontrollampen (2) på apparatet. Lad svejseapparatet køle af.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettislutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.
• Savensartikelnummer.
• Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Fejlsøgning

Fejl Årsag Afhjælpning
Fremføringsrulle drejer ikke rundt	- Ingen strøm på pumpen- Regulator trådfremføring på 0	-Kontrollertilslutning- Kontroller indstilling
Fremføringsrulle drejer rundt, men ingen trådfødning	- Dårligt rulletryk (se 5.3.3)- Rullebremse indstillet for fast (se 5.3.3)- Snavset / beskadiget fremføringsrulle (se 5.3.3)- Beskadiget slangepakke- Kontaktrør forkert størrelse / snavset / slidt (se 5.3.3)- Svejsetråd svejset fast til gasdyse/kontaktrør	-Kontrollerindstilling- Kontroller indstilling- Rengør / skift ud- Kontroller kappe til trådføring- Rengør / Skift udLøsn
Apparat fungerer ikke mere efter længere tids drift, kontrollampe termoværn (3) lyser	- Apparat er overophedet pga. for lang tids anvendelse, eller fordi til-bagestillingstid ikke er overholdt	- Lad apparatet køle af i mindst 20-30 min.
Meget dårligt svej-sesøm	-Forkertstrøm-/fremføringsindstilling (se 6.1.1/6.1.2)	-Kontrollerindstilling

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Fremføringsrulle, kernetråd, jordklemme
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Svejsetråd, dyser, kontaktrør
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

- Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

- Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

- Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller detsted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Fare!

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Fare!

Sveisestrengspolen er ikke inkludert i leveransen!

5.3.1 Sveisestrengtyper

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Vår garanti dekker ikke:

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

5.3.2 Trådspolens kapacitet