DP55 - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DP55 SCHEPPACH

Asztali fúrógépEredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásának veszélye fordulhat elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biz- tonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. Ne viseljen kesztyűt.

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

Figyelem! Lézersugár A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1-6, 11, 12 ábra) ................................................................. 124

3. Szállított elemek ................................................................................................ 124

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 125

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 132

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (1-6, 11, 12 ábra)

4. Magasságállító fogasléc

5. Magasságállítás szorítókarja

6. Mélységütköző szorítókarja

12.1 Fordulatszám növelése

12.2 Fordulatszám csökkentése

12.3 Lézerkereszt be-/kikapcsolója

12.4 Kezelőegység be-/kikapcsolója

15. Szárnyas csavarok a párhuzamos ütközőhöz

16. Párhuzamos ütköző

17. Gyorsbefogó csavar

3. Szállított elemek

• 1 db Gyorsbefogó (2)

• 1 db Párhuzamos ütköző (16)

• 1 távtartó hüvely (K)

• 1 Fúrótokmányvédő (13)

• 2 csavar, 3,0 x 12 (C)

• 1 imbuszkulcs 4 mm (L)

• 1 kulcs a fúrótokmányhoz (G)

• 1 db Kezelési útmutató

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos berendezé- sekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektro- mos berendezés működésképtelenné válhat. Vegye gyelembe a következőket: Szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa át a kezelé- si útmutató teljes szövegét. Ez a kezelési útmutató megkönnyíti Önnek a gép meg- ismerését és a rendeltetésszerű alkalmazási lehetősé- geinek kihasználását. A kezelési útmutató fontos tanácsokat tartalmaz arról, hogyan dolgozzon a géppel biztonságosan, szaksze- rűen és gazdaságosan, hogy kerülheti el a veszélye- ket, hogyan takarékoskodhat a javítási költségekkel, hogyan csökkentheti a kiesett időt és hogyan növelheti a gép élettartamát és megbízhatóságát. A kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl az üzemelésnél feltétlenül vegye gyelembe az országá- ban érvényes előírásokat is. Őrizze a kezelési útmutatót egy műanyag tasakban, szennyezéstől és nedvességtől védve a gép közelé- ben. Minden kezelő személy a munka megkezdése előtt olvassa el és gondosan vegye gyelembe. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akik a gép használatát megtanulták és az ezzel kapcsolatos veszélyeket ismerik. Tartsa be a megkövetelt minimális életkort.www.scheppach.com

Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szik- rák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozó- dugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámok- kal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csat- lakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek- rényekkel való érintkezését. Megnövekedik az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szál- lításához, felakasztásához vagy a csatlakozó- dugó aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összeguban- colódott kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe- leket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra engedélye- zett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyel- metlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

• 1 szerelési anyag (N)

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali oszlopos fúrógép fém, fa, műanyag és kőlap fúrására rendeltetett. A fúrótokmány befogási tartománya: 1,5 - 13 mm. A berendezés magáncélú használatra készült. Nem tervezték tartós ipari használatra. A berendezést 16 éven aluli személyek ne használják. 16 év fölötti ata- lok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki ada- tot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók.www.scheppach.com

Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elekt- romos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektro- mos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen uta- sításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantar- tott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke- ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gyelem- be a munkafeltételeket és a végrehajtandó felada- tot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes hely- zetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fo- gantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti ural- mának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkal- mazott személyi védőfelszerelések, például porvé- dő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hal- lásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szer- szám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellá- tásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa- varkulcsokat. A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó al- katrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berende- zések felszerelése, akkor győződjön meg ar- ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg- felelően használhatók. Porelszívó használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biz- tonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri haszná- lat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ- ményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és keze

lése a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a mega- dott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója.www.scheppach.com

A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások a) A fúrógépet ki kell biztosítani. A nem megfele- lően rögzített fúrógép mozoghat vagy felbillenhet, ami sérülésekhez vezethet. b) A munkadarabot a munkadarab támasztón kell befogni vagy rögzíteni. Ne végezzen fú- rást olyan munkadarabon, amelyik túl kicsi a biztonságos befogáshoz. A munkadarab kézzel tartása sérülésekhez vezethet. c) Ne viseljen kesztyűt. A kesztyűt a forgó alkatré- szek vagy a fúrás közben keletkező forgács elkap- hatja, ami sérülésekhez vezethet. d) Az elektromos szerszám működése közben tartsa távol kezeit a fúrás területétől. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for- gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet. e) A fúrószerszámnak forognia kell, mielőtt a munkadarabhoz vezeti. Különben a fúrószer- szám a munkadarabban elakadhat, ezzel a mun- kadarab nem várt mozgását okozva, ami sérülé- sekhez vezethet. f) Ha a fúrószerszám blokkol, ne nyomja tovább lefelé, és kapcsolja ki az elektromos szerszá- mot. Állapítsa meg és szüntesse meg a blok- kolás okát. A blokkolás a munkadarab nem várt mozgását okozhatja, és sérülésekhez vezethet. g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abba- hagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak. h) Az elektromos szerszám működése közben soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrás terü- letéről. A forgács eltávolításához vegye el a fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja ki az elektromos eszközt, és várja meg, amíg leáll. A forgácsok eltávolításához használjon kefét vagy kampót segédeszközként. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for- gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.

i) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elektro- mos szerszámon megadott legmagasabb for- dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat. Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2 A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedé- sekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézer- sugárba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő fe- lületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.

• Vigyázat - az itt megadott eljárásmódoktól törté- nő eltérés veszélyes sugárzásnak való kitettség- hez vezethet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felha- talmazott képviselő végezhet.

• A gyelmeztető címkék jelölését és felhelyezési he- lyét lásd a 8. és 9. ábrán m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az elő- írásoknak megfelelően használja ezt a villamos kézi szerszámot. A villamos kézi szerszám kiala- kításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi veszélyek jelentkezhetnek:

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe- lelő porvédő maszkot.

• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso- dást szenvedhet.

• A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészsége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantar- tást.www.scheppach.com

A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a mega- dott értéktől.

• Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyab- ban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye gyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

7. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást. FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn! A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típus- táblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a készüléken. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse az elektromos szerszámot kiszállító szállít- mányozónak.

• Kerülje a hosszú tápvezetékek (hosszabbító kábe- lek) használatát.

• Ne üzemeltesse nyirkos vagy nedves helyiségben az elektromos szerszámot.

• Az elektromos szerszám csak megfelelő (jól szellő- ző) helyiségekben üzemeltethető.

Váltóáramú motor 220 - 240 V~ 50 Hz Névleges teljesítmény S1 710 Watt Üzemmód S2 5min* 900W

üresjárati fordulatszám 500 - 2600 min

Fúrótokmány beszorítási tartománya 1,5 - 13 mm Fúróorsó max. lökethossza 70 mm Az alaplap mérete 320 x 305 mm A fúrótokmány és a padló- lemez közötti távolság 280 mm Tömeg, kb. 8,3 kg Védelmi osztály II / Lézerosztály 2 Lézer hullámhossza 650 nm Lézer teljesítménye < 1 mW Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!

• Az 5 perces, megszakítás nélküli működési időtar- tamot szünet követi, amíg a berendezés hőmérséklete kevesebb, mint 2 K (2° C) mértékben tér el a környezeti hőmérséklettől. A munkadarabnak legalább 3 mm-es magasság- gal és 45 mm-es szélességgel kell rendelkeznie. Ügyeljen rá, hogy a munkadarabot mindig rögzítse a befogó berendezés segítségével. Zaj A zaj értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

hangnyomásszint 89,6 dB

hangteljesítményszint 102,6 dB

bizonytalanság 3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő ada- tok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához.www.scheppach.com

8.6 Felszerelés munkafelületre (3. ábra)

Rögzítse a berendezést a munkafelületre úgy, hogy az alaplapot (1) rácsavarozza.

9.1 A kijelző kezelése (4. ábra)

• A kijelző bekapcsolása/kikapcsolása: Nyomja meg a gombot (12.4) annyi ideig (2-3 másod- percig), amíg a kijelző (9) be vagy ki nem kapcsol.

• A fordulatszám beállítása:

• A fordulatszám növeléséhez nyomja meg a gombot (12.1).

• A fordulatszám csökkentéséhez nyomja meg a gom- bot (12.2).

• A lézerkereszt bekapcsolása/kikapcsolása: A gomb (12.3) megnyomásával be- vagy kikapcsolható a lézerkereszt.

9.2 Magasságállítás (1. ábra)

A gépfej pozíciójának beállítása a munkadarab magas- ságától és a szerszám hosszától függ.

1. Tartsa erősen a markolatot (8).

2. Nyissa a magasságállítás szorítókarját (5).

3. Határozza meg a gépfej helyezetét a markolattal (8).

4. Rögzítse a gépfej pozícióját a magasságállítás

szorítókarjával (5). Figyelem! A gépfej legalsó pozíciójában ügyeljen arra, hogy ne mozgassa a jelölésen túlra. A magasságállítás szorítókarjával (5) rögzítse ebben a pozícióban a gépfejet. Ellenkező esetben megsérülhet a vezető.

9.3 A fúrásmélység beállítása (1., 11. ábra)

A mélységütközővel (7) meghatározható a fúrásmélység.

1. Oldja ki a mélységütköző szorítókarját (6).

2. Végezzen próbafúrást. Amint elérte a kívánt mélysé-

get, rögzítse ismét a mélységütköző szorítókarját (6).

3. A mélységütköző (7) rögzítésre került a kívánt fú-

4. Végezetül ellenőrizze a mélységütköző helyzetét.

Amennyiben szükséges, oldja ki a mutatót (18) csillagcsavarhúzóval, állítsa a skála (20) 0°-os po- zíciójába, majd húzza meg újra a tartócsavart (19).

9.4 Szerszám befogása/kivétele (4., 7. ábra)

Vigyázat! Ne hagyja a kulcsot a fúrótokmányban. Ha a gép kirepíti a fúrótokmány kulcsát, az sérü- lésveszélyes.

m Figyelem! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerel- je össze teljesen! m Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramhálózat- ra, győződjön meg arról, hogy a típustáblán szerep- lő adatok egyeznek a csatlakozó hálózati adataival. m Figyelmeztetés! Minden esetben húzza ki a há- lózati csatlakozódugót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

8.1 Az alaplap és az oszlop összeszerelése (2. ábra)

1. Tolja a gyorsbefogót (2) az oszlop (3) fölé.

2. Helyezze az oszlopot (3) az alaplapba (1) úgy,

hogy az oszlop (3) alsó végén lévő vezetőcsap bepattanjon az alaplap (1) befogójának hornyába.

3. Húzza meg az alaplap (1) hátoldalán lévő elősze-

relt rögzítőcsavarokat (A) az imbuszkulccsal (L).

8.2 A párhuzamos ütköző összeszerelése (3. ábra)

1. A párhuzamos ütközőt (16) tolja az alaplap (1) hor-

2. Ügyeljen arra, hogy a horonycsapok a párhuza-

mos ütköző szárnyas csavarjai alatt (15) a hor- nyokban egy irányba essenek.

3. Állítsa a párhuzamos ütközőt (16) a kívánt pozíció-

ba, és húzza meg szorosan a párhuzamos ütköző szárnyas csavarjait (15).

8.3 A fúrótokmányvédő felszerelése (2. ábra)

1. Helyezze a fúrótokmányvédőt (13) az állvány erre

2. A csavarokat (C) kézzel meghúzva rögzítse a fúró-

8.4 A markolat felszerelése (2. ábra)

1. Távolítsa el az előszerelt rögzítőcsavart (B).

2. Tolja rá a távtartó hüvelyt (K) és a markolatot (8) a

befogóra (D) a 2. ábrán látható módon.

3. Húzza meg a rögzítőcsavart (B).

8.5 A mélységütköző szorítókarjának felszerelése

(2. ábra) Szerelje fel a mélységütköző szorítókarját (6) úgy, ahogy a 2. ábra mutatja.www.scheppach.com

9.7 Nagyobb munkadarabok befogása(6. ábra)

Nagyobb munkadarabok esetén használja a párhuza- mos ütközőt (16):

1. Lazítsa meg a párhuzamos ütköző szárnyas csa-

varjait (15), és helyezze a párhuzamos ütközőt (16) az alaplap hornyaiba.

2. Húzza meg szorosan a párhuzamos ütköző szár-

nyas csavarjait (15).

3. Igazítsa be a munkadarabot a párhuzamos ütkö-

zőhöz (16), majd szorítsa be a gyorsbefogó (2) segítségével. Figyelmeztetés! Az asztal felső oldalánál szélesebb vagy hosszabb munkadarabok esetén gondoskodjon megfelelő alátámasztásról, pl. állvány vagy fűrészbak használatával. Az asztali fúrógép alaplapjánál hosszabb és szélesebb munkadarabok felborulhatnak, ha nincsenek meg- felelően megtámasztva. A munkadarab elbillenése a fúrótokmányvédő vagy a vágó szerszám sérülését okozhatja.

9.8 Fordulatszám beállítása (4. ábra)

A helyes fordulatszámot a megmunkálandó darabtól függően a szerszámátmérőnek megfelelően kell be- állítani.

9.8.1 Elektronikus fordulatszám-szabályozás:

Az elektronikus fordulatszám-szabályozással beállít- ható a fordulatszám: Állítsa be a fordulatszámot a fordulatszám-szabályozó (12.1/12.2) segítségével. Az aktuális fordulatszám leolvasható a kijelzőről (9).

9.9 Be-/kikapcsolás (1. ábra)

m Ügyeljen arra, hogy a bekapcsolás előtt a fúró- tokmányvédő (13) le legyen hajtva. Bekapcsolás: A berendezés bekapcsolásához nyom- ja meg a bekapcsoló gombot (11). Kikapcsolás: A berendezés kikapcsolásához működ- tesse a kikapcsoló gombot (10).

1. Hajtsa fel a tokmányvédőt (13. ábra).

2. Tegye be a fúrótokmány kulcsát (G).

3. A befogó hüvely (E) nyitásához forgassa a fúrótok-

mány kulcsát (G) az óramutató járásával ellenkező irányba.

4. Tegye be a cserélhető szerszámot (F).

5. Tartsa meg a cserélhető szerszámot (F).

6. A befogó hüvely (E) zárásához és a cserélhető szer-

szám rögzítéséhez forgassa a fúrótokmány kulcsát (G) az óramutató járásával megegyező irányba.

7. Ellenőrizze a cserélhető szerszám (F) megfelelő

8. Vegye ki a fúrótokmány kulcsát (G).

1. Hajtsa fel a tokmányvédőt (13. ábra).

2. Tegye be a fúrótokmány kulcsát (G).

3. Forgassa a fúrótokmány kulcsát (G) az óramutató

járásával ellenkező irányba, míg ki nem lehet venni a cserélhető szerszámot (F).

4. Vegye ki a fúrótokmány kulcsát (G).

9.5 Szerszám beigazítása

1. Kapcsolja be a lézerkeresztet a kijelzőn (12.3)

2. A két lézervonal metszéspontja pontosan megmu-

tatja Önnek a fúrási középpontot.

3. Helyezzen egy jelölést a munkadarabon a lézer-

9.6 A munkadarab befogása (6. ábra)

A megmunkálandó darabnak biztonságosan befogha- tónak kell lennie. Ne dolgozzon olyan munkadarabbal, amelyet nem tud befogni. A gyorsbefogó mélyedése a furat közepéhez legyen igazítva. Ellenkező esetben a gyorsbefogó blokkolhatja a fúrót vagy a fúrótokmányt.

1. Pozicionálja be a munkadarabot a lézerkereszttel.

2. Oldja ki a gyorsbefogó kart (17).

3. A gyorsbefogót (2) engedje felfeküdni a szerszámon.

4. A munkadarab beszorításához fordítsa el a gyors-

befogó kart (17) az óramutató járásának irányába.

5. A gyorsbefogó (2) meglazításához fordítsa el a

gyorsbefogó kart (17) az óramutató járásával el- lentétes irányba.www.scheppach.com

Ne használjon tisztítószert, illetve oldószert. A vegyi anyagok kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Soha ne tisztítsa a berendezést folyó vízzel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a berendezést.

• A szellőzőnyílások és a berendezés felületének tisztítását puha kefével, ecsettel vagy ronggyal vé- gezze.

• A forgács, por és szennyeződések eltávolításához esetleg használjon porszívót.

• Rendszeresen végezze el a mozgó alkatrészek ke- nését.

Kefék ellenőrzése (10. ábra) Új gép esetén a szénkeféket az első 50 üzemórát kö- vetően, illetve új kefék beszerelésekor kell ellenőrizni. Az első ellenőrzést követően 10 üzemóránként végez- zen ellenőrzést. Ha a szén 6 mm hosszúságúra használódott el, a rugó vagy a mellékcsatlakozás vezetéke elégett vagy meg- sérült, mindkét kefét ki kell cserélni. Ha kiszerelésüket követően úgy ítéli meg, hogy a kefék még használha- tók, visszaszerelheti azokat. A szénkefék karbantartásához az óramutató járásával ellentétes irányba oldja ki az ellenőrző fedél négy da- rab kereszthornyos csavarját (M) (a 10. ábrán látható módon), és emelje le az ellenőrző fedelet. Ezután vegye ki a szénkeféket. Helyezze be újra a szénkeféket fordított sorrendben.

11.4 A fúrótokmány cseréje (4./10. ábra)

m Figyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozót! Szükséges szerszámok (a csomag nem tartalmazza): 1x villáskulcs 27 mm

• Vegye ki a cserélhető szerszámot a 9.3.2 pontban leírtak szerint.

• Forgassa a fúrótokmány kulcsát az óramutató járá- sával megegyező irányba, és húzza meg szorosan a befogó hüvelyt (E).

• Az egyik kezével tartsa meg a fúrótokmányt, míg a villáskulccsal (27 mm) az anyát (H) az óramuta- tó járásával megegyező irányban lefelé mozgatja.

• Amint a fúrótokmány lelazult a tengely illesztőfelü- letéről, levehető.

• Az új fúrótokmány rögzítését ellenkező sorrendben végezze. A fúrótokmány cseréjéhez csak a gyártó által jóváha- gyott fúrótokmányt használjon. Rendelési szám: 390 6814 001 m Figyelem: A fúrás közben beállított fordulatszá- mot tárolja a rendszer, és mindaddig ez marad ér- vényben, amíg nem módosítja, vagy amíg le nem választja az elektromos szerszámot a hálózatról. A feszültségellátás ismételt csatlakoztatását követő- en az elektromos szerszám az előzetesen beállított 1500 perc

fordulatszámmal működik.

9.10 A fúrás menete (1. ábra)

1. Igazítsa be a munkadarabot, és szorosan fogja be,

követve a 9.5 pont leírását.

2. Indítsa el a készüléket, és állítsa be a fordulatszá-

mot, követve a 9.7 pont leírását.

3. Fúrás végrehajtásához addig forgassa a marko-

latot (8) egyenletes előtolással, amíg el nem éri a kívánt fúrásmélységet. Fém fúrásakor szakítsa meg az előtolást egy kis időre, hogy a forgács el- szakadhasson.

4. Ha elérte a fúrásmélységet, vigye vissza a marko-

latot (8) a kiindulási pozíciójába.

5. Kapcsolja ki a készüléket.

A szállításhoz hagyja az elektromos szerszámot az alaplapon (1).

11. Tisztítás és karbantartás

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

11. 1 Általános karbantartási intézkedések

Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyago- kat. m Az olyan munkákat, amelyeket az üzemeltetési útmutató nem tartalmaz, bízza szakszervizre. Csak eredeti alkatrészeket használjon. A karbantartási és tisztítási munkák előtt mindig hagyja lehűlni a berendezést. m Égésveszély áll fenn! Minden használat előtt ellenőrizze a berendezés nyil- vánvaló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült al- katrészeket, valamint a csavarok és egyéb alkatrészek megfelelő illeszkedését. A sérült alkatrészeket cserélje ki.www.scheppach.com

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatla- kozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak „H05VV-F” jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Ha a csatlakozó vezeték cseréje szükséges, a bizton- ság veszélyeztetésének kizárása érdekében bízza ezt a gyártóra vagy annak képviselőjére.

13.3 Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 220 - 240 V~ 50Hz legyen.

• A legfeljebb 25 m hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel rendelkez- zenek. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A motor típustáblájának adatai X csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor különleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától sze- rezhető be.

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

11.5 Szervíz-információk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség.

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá- mon.

13. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat- kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz- tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal- mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

13.1 Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. A (válto- zó időtartamú) lehűlés után a motor ismét bekapcsol- ható.

13.2 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek.

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóve- zetéken.www.scheppach.com

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék nem indul el A motor, a kábel vagy a csatlakozó meghibásodott, a biztosíték kiold Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot, hálózati csatlakozóvezetéket, vezetéket, hálózati csatlakozót, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel. Ellenőrizze a biztosítékot A be-/kikapcsoló gomb (11/10) meg- hibásodott Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal A motor meghibásodott Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal Erős rezgések Az alaplap (1) nincs rögzítve Rögzítse a gépet munkapadon vagy hason- lón A szerszám nem központosan van befogva Ellenőrizze a szerszámot a fúrótokmányban (14) A motor könnyen túlme- legszik A motor túl van terhelve, a motor hűtése nem elegendő. Akadályozza meg a motor fúrás közbeni túl- terhelését, távolítsa el a port a motorról, hogy a motor optimális hűtése biztosítva legyen. A motor túl zajos A tekercselések megsérültek, a motor meghibásodott. Ellenőriztesse az ügyfélszolgálattal - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)www.scheppach.com

16. Megfelelőségi nyilatkozat