DP55 - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de găurit pe coloană de banc
Marcă	Scheppach
Model	DP55
Putere nominală (S1)	710 W
Putere maximă (S2 5 min)	900 W
Tensiune de alimentare	220-240 V ~ 50 Hz
Viteză fără sarcină	500 - 2600 min⁻¹
Capacitate de strângere a mandrinei	1,5 - 13 mm
Cursă de găurire maximă	70 mm
Dimensiuni plăci de bază	320 x 305 mm
Distanță mandrină / placă	280 mm
Greutate	8,3 kg
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Clasă laser	2 (lungime de undă 650 nm, < 1 mW)
Nivel de presiune sonoră	89,6 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere sonoră	102,6 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Reglare electronică a vitezei	Da, prin taste + și -
Laser încrucișat	Da, cu întrerupător dedicat
Afișaj numeric	Da (viteză, pornire/oprire)
Limitator de adâncime	Da, reglabil cu pârghie de blocare
Dispozitiv de strângere rapidă	Da, pentru piesa de prelucrat
Limitator paralel	Da, reglabil
Materiale prelucrabile	Metal, lemn, plastic, țiglă
Întreținere	Curățare regulată, ungerea pieselor mobile, verificarea periilor
Garanție	Legală, piesele defecte înlocuite gratuit

Întrebări frecvente - DP55 SCHEPPACH

Cum se reglează viteza mașinii de găurit Scheppach DP55?

Utilizați tastele + (12.1) și - (12.2) pe unitatea de comandă pentru a crește sau scădea viteza. Viteza aleasă se afișează pe ecran (9). Interval de la 500 la 2600 rpm.

Cum se utilizează laserul încrucișat pentru a poziționa piesa?

Apăsați tasta 12.3 pentru a aprinde laserul. Intersecția celor două fascicule indică centrul găuririi. Poziționați marcajul în acest loc.

Cum se reglează adâncimea de găurire?

Deșurubați pârghia de blocare (6), efectuați o găurire de probă până la adâncimea dorită, apoi strângeți pârghia. Limitatorul (7) este astfel blocat la această adâncime.

Care este capacitatea de strângere a mandrinei?

Mandrina acceptă burghie cu diametrul de 1,5 până la 13 mm.

Cum se strânge un burghiu în mandrină?

Deschideți protecția mandrinei, introduceți cheia de mandrină, rotiți în sens invers pentru a deschide manșonul, plasați burghiul, apoi rotiți cheia în sens orar pentru a strânge. Scoateți cheia înainte de a porni.

Ce putere maximă poate furniza mașina de găurit?

În modul S1 (continuu): 710 W. În modul S2 (5 min): 900 W. După 5 minute de utilizare la putere maximă, lăsați să se răcească până când temperatura revine la 2 °C față de temperatura ambiantă.

Cum se fixează piesele mari pe masă?

Utilizați limitatorul paralel (16) glisându-l în canelurile plăcii de bază și strângându-l cu șuruburile fluture. Poziționați piesa contra limitatorului și utilizați dispozitivul de strângere rapidă (2) pentru a o bloca.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă și mască antipraf. Nu purtați mănuși, legați părul lung. Asigurați-vă că piesa este bine fixată. Deconectați ștecherul înainte de orice reglare sau întreținere.

Cum se întreține mașina de găurit pentru a prelungi durata de viață?

După fiecare utilizare, curățați așchiile și praful cu o perie sau un aspirator. Ungeți piesele mobile o dată pe lună. Verificați periile de cărbune la fiecare 50 de ore și înlocuiți-le dacă sunt uzate la 6 mm.

Ce faceți dacă mașina de găurit nu pornește?

Verificați priza, cablul de alimentare și întrerupătorul. Dacă motorul, cablul sau întrerupătorul este defect, solicitați reparația de către un electrician calificat sau serviciul post-vânzare.

MANUAL DE UTILIZARE DP55 SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție!
	Purtați căști antiacustice!
	Dacă se produce praf, purtați mască de protecție a respirației!
	Purtați părul lung prins. Purtați o plasă de strâns părul.
	Nu purtați mănuși.
	Clasa de protecție II (izolație dublă)
	Atenție! Radiație laser
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....278
2. Descrierea aparatului (Fig. 1-6, 11, 12)....278
3. Pachetul de livrare 278
4. Utilizarea conformă cu destinația.... 279
5. Indicații de securitate....279
6. Date tehnice....282
7. Înainte de punerea în funcțiune.... 282
8. Montajul 282
9. Operarea....283
10. Transportul....285
11. Curățarea și întreținerea curentă 285
12. Depozitare.... 286
13. Branşamentul electric....286
14. Eliminarea ca deșeu și revalorifcarea 286
15. Remedierea avariilor 287
16. Declarația de conformitate .... 316

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu-crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• Nerespectarea manualului de utilizare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• utilizare neconformă cu destinația,
• leşire din funcțiune a instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posi- bilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cu-nosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-6, 11, 12)

1. Placă de bază
2. Element de prindere rapidă
3. Coloană
4. Cremalieră corectie a înălțimii
5. Pârghie de strângere corectie a înălțimii
6. Pârghie de strângere limitator de reglare a adâncimii
7. Limitator de reglare a adâncimii
8. Mâner
9. Display
10. Comutator de oprire
11. Comutator de pornire
12. Unitate de operare
    12.1 Tasta Mărirea turației
    12.2 Tasta Reducerea turatiei
    12.3 Comutatorul de pornire/oprire al laserului cu linii în cruce
    12.4 Comutatorul de pornire/oprire al unității de operare
13. Apărătoare a mandrinei de găurit
14. Mandrină de găurit
15. Şuruburi-fluture pentru limitatorul paralel
16. Limitator paralel
17. Şurub element de prindere rapidă
18. Ac indicator
19. Šurub de prindere
20. Scală
21. Clapetă pentru lucrări de revizie

3. Pachetul de livrare

• 1 maşină de găurit
• 1 element de prindere rapidă (2)
• 1 placă de bază (1)
• 1 limitator paralel (16)
• 1 mâner (8)
• 1 mançon de distanțare (K)
• 1 apărătoare a mandrinei de găurit (13)
• 2 şuruburi 3,0 x 12 (C)
• 1 pârghie de strângere (6)

• 1 cheie imbus, 4 mm (L)
• 1 cheie de mandrină (G)
• 1 manual de utilizare
• 1 material de montaj (N)
• 1 piuliță (J)
• 1 şurub cu locaş hexagonal (B)

4. Utilizarea conformă cu destinația

Maşina de găurit de banc a fost proiectată pentru găurirea în metal, lemn, plastic și plăci ceramice.

Zonă de tensionare a mandrinei: 1,5 - 13 mm.

Aparatul este destinat pentru exploatarea în mediul casnic. Nu a fost proiectat pentru utilizarea de durată în domeniul de industrie mică. Aparatul nu este destinat folosirii de către persoane sub 16 ani. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Produ- cătorul nu își asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinația sau pentru manevrarea greșită.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

Indicații de securitate generale pentru scule elec- trice

⚠ AVERTIZARE! Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) sau la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Tineți la distanță copiii și alte persoane în tim-pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu-teți pierde controlul asupra sculei electrice.

1. Securitatea electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protectie. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc.
b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzi-re, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare, dacă corpul dumneavoastră este împământat.

c) Mențineți sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare.

d) Nu folositi în mod greşit cablul pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tineți cablul la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cablul prelungitor care este adecvat și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă nu se poate evita exploatarea sculei elec-trice în mediu umed, utilizați un comutator automat de protecție diferențial. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

1. Securitatea persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.

b) Purtați întotdeauna echipament personal de protectie și ochelari de protectie.

Purtarea de echipamentul personal de protectie precum masca contra prafului, încăltămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protectie sau căştile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a aparatului poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigu-rați-vă o poziție stabilă și mențineți în perma-nență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul, îmbrăcămintea și mănușile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și corect utilizate. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea și întreținerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizati scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză și/ sau îndepăratați un accumulator detașabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara ra- zei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

e) Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispunetii repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electri-ce pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

Indicații de siguranță pentru mașinile de găurit

a) Maşina de găurit trebuie asigurată. O maşină de găurit necorespunzător fixată se poate mișca sau se poate bascula și acest lucru poate duce la vătămări.

b) Piesa de prelucrat trebuie prinsă sau fixată pe suportul pentru piesă. Nu găuriți în piese care sunt prea mici pentru prinderea sigură. Tinerea fermă cu mâna a piesei poate provoca vătămări.

c) Nu purtați mănuși. Mănușile pot fi prinse de pie- sele aflate în rotație sau de așchii, ceea ce poate provoca vătămări.

d) Când scula electrică este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de găurit. Contactul cu piesele aflate în rotație sau așchiilor poate cauza vătămări.

e) Scula de găurit trebuie să se rotească înainte de a fi așezată pe piesa de prelucrat. În caz contrar, scula de găurit poate fi prinsă în piesa de prelucrat, cauzând mișcarea neașteptată a piesei de prelucrat și vătămări.

f) în cazul în care scula de găurit se blochează, opriți împingerea și deconectați scula electrică. Examinați și înlăturați cauza blocării. Blo-carea poate duce la mișcări neașteptate ale piesei de prelucrat și vățămări.

g) Evitați așchiile lungi de la găurire prin întreruperea regulată a presiunii în jos. Așchiile metalice ascuțite se pot prinde și pot provoca vătămări.

h) Nu îndepărtați niciodată așchiile de la găurire din zona de găurire pe parcursul funcționării sculei electrice. Pentru îndepărtarea așchiilor, deplasați scula de găurit departe de piesa de prelucrat, opriți scula electrică și așteptați până când scula de găurit intră în starea de repaus. Utilizați mijloace ajutătoare precum o perie sau un cârlig pentru a elimina așchiile. Contactul cu piesele aflate în rotație sau așchiilor poate cauza vătămări.

i) Turația admisă a sculelor electrice cu turația măsurată trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe unealta electrică. Accesoriiile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe și pot fi aruncate.

Atenție: Radiație laser Nu priviți în fascicul Clasa laser 2

Protejați-vă pe dumneavoastră și mediul înconjurător împotriva pericolelor de accidentare prin măsuri de precauție adecvate!

- Nu priviți direct în fasciculul laser cu ochii neprotejati.

- Nu priviți niciodată direct în traseul fasciculului.

- Nu orientați niciodată fasciculul laser spre supra-fete reflectorizante și spre persoane sau animale.
Și un fascicul laser cu putere redusă poate provoca vătămări la ochi.

- Precautie - dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expunere periculoasă la radiatii.

- Nu deschideți niciodată modulul laser. Se poate produce o expunere neașteptată la radiații.

- Laserul nu trebuie înlocuit cu un laser de alt tip.

- Executarea reparațiilor la laser este permisă nu-mai producătorului laserului sau unui reprezentant autorizat.

- Marcaj și locație de atașare a autocolantului de avertizare, vezi fig. 8 și 9.

⚠ AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operați scula electrică conform prescriptiilor, există întotdeauna riscuri neclasificate.

Pot apărea următoarele pericole în legătură strân- să cu felul de constructie și execuția acestei scule electrice:

- Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o mască adecvată de protectie împotriva prafului.

- Leziuni ale auzului, în caz că nu este purtată o protectie adecvată pentru auz.

- Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreținut și utilizat conform prescripțiilor.

6. Date tehnice

Motorul de current alternative	220 - 240 V~ 50 Hz
Putere nominală S1 710 Watt
Regim de functionare S2 5 min* 900 W
Turația de mers în gol n_0	500 - 2600 min ^-1
Zonă de tensionare a mandrinei	1,5 - 13 mm
Cursă max. de găurire 70 mm
Cotă placă de bază 320 x 305 mm
Distanță mandrină de găurit până la placa de bază	280 mm
Masa aprox. 8,3 kg
Clasa de protectie	II / ☐
Clasa laser 2
Lungimea de undă laser	650 nm
Puterea laserului	< 1 mW

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

* Pe durata de functionare neîntreruptă de 5 minute, există o perioadă de odihnă, până când temperatura aparatului deviază mai puțin de 2 K (2° C) față de temperatura camerei.

Piesa trebuie să aibă o înălțime minimă de 3 mm și o lățime de 45 mm. Aveți în vedere ca piesa să fie întotdeauna asigurată cu dispozitivul de strângere.

Zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiunii acustice L_pA	89,6 dB
Incertitudinea K_pA	3 dB
Nivelul puterii acustice L_WA	102,6 dB
Incertitudinea K_WA	3 dB

Purtați căști antifonice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de asemenea și pentru o estimare a solicitării.

Avertizare:

- Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării effective a sculei electrice, în funcție de tipul și modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

- Încercați să mențineți solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: pentru limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în considerare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată și în care este conectată, însă funcționează fără sarcină).

7. Înainte de punerea în funcțiune

• Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

ATENTIE

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

Asigurati-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.

• Verificați dacă aparatul nu a suferit deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrată scula electrică.
• Conductele de alimentare lungi (cablul prelungitor) trebuie întotdeauna evitate.
• Nu utilizati scula electrică în incintă umedă sau udă.
• Scula electrică se poate utiliza numai în incinte adecvate (bine aerisite).

8. Montajul

⚠️ Atentie!

Este esențial să asamblăți complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

Δ Înainte să racordati aparatul la rețeaua electrică, asigurați-vă că, datele de pe plăcuța de fabricație co-incid cu datele rețelei conexiunii.

⚠ Avertizare! Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a efectua reglajele aparatului.

8.1 Montajul plăcii de bază și coloanei (fig. 2)

1. Împingeți elementul de prindere rapidă (2) peste coloană (3).
2. Introduceți coloana (3) în placa de bază (1), astfel încât cepul de ghidare de la capătul inferior al coloanei (3) să se fixeze în canelura locașului plăcii de bază (1).
3. Strângeti şuruburile de fixare premontate (A) pe partea posterioară a plăcii de bază (1) cu cheia imbus (L).

8.2 Montajul limitatorului paralel (fig. 3)

1. Împingeți limitatorul paralel (16) în canalul plăcii de bază (1).
2. Asigurați-vă că, cursoarele pentru canale de camă de sub șuruburile-fluture pentru limitatorul paralel (15) sunt coplanare în caneluri.
3. Deplasați limitatorul paralel (16) în poziția dorită și strângeți ferm şuruburile-fluture pentru limitatorul paralel (15).

8.3 Montajul protecției mandrinei de găurit (fig. 2)

1. Introduceți acum protecția mandrinei de găurit (13) în găurile prevăzute pentru aceasta din batiu.
2. Asigurați protectția mandrinei de găurit (13) prin strângerea șuruburilor (C) strâns cu mâna.

8.4 Montajul mânerului (fig. 2)

1. Îndepărtati şurubul de fixare premontat (B).
2. Împingeți manşonul de distanțare (K) și mânerul (8) pe prinderea (D), așa cum este reprezentat în fig. 2.
3. Strângeti şurubul de fixare (B).

8.5 Montajul pârghiei de strângere cu opritor pe adâncime (fig. 2)

Montați pârghia de strângere cu opritor pe adâncime (6), așa cum este reprezentat în fig. 2.

8.6 Montajul pe suprafața de lucru (fig. 3)

Fixați aparatul pe suprafața de lucru prin înșurubarea plăcii de bază (1) pe suprafața de lucru.

9. Operarea

9.1 Operarea display-ului (fig. 4)

- Conectarea/deconectarea display-ului:

Actionați tasta (12.4.) până când (2-3 sec.) display-ul (9) se conectează, respectiv deconectează.

- Reglarea turației:

- Apăsați tasta pentru a crește turația (12.1).

- Apăsați tasta pentru a reduce turația (12.2).

- Conectarea/Deconectarea aparatului laser cu linii în cruce:

Prin actionarea tastei (12.3), se poate conecta, respectiv deconecta laserul cu linii în cruce.

9.2 Corectia înălțimii (fig. 1)

Pozitia capului maşinii poate fi reglată în funcție de înălțimea piesei de prelucrat, respectiv de lungimea piesei de prelucrat.

1. Tineți ferm mânerul (8).
2. Deschideți pârghia de strângere corecției înălțimii (5).
3. Stabiliți poziția capului mașinii prin intermediul mânerului (8).
4. Asigurați poziția capului mașinii cu pârghie de strângere corecției înălțimii (5).

Atenție! În poziția cea mai de jos a capului mașinii trebuie să se aibă în vedere, ca acesta să nu se deplaseze în afară peste marcaj.

Asigurați poziția capului mașinii cu pârghia de strânge- re pentru corecția înălțimii (5). În caz contrar, se poate ajunge la daune la ghidare.

9.3 Reglarea adâncimii de găurire (fig. 1, 11)

Cu limitatorul de reglare a adâncimii (7) poate fi stabilită adâncimea de găurire.

1. Desfaceți pârghia de strângere a limitatorului de reglare a adâncimii (6).
2. Executați o probă de găurire. Imediat ce este atinsă adâncimea dorită, strângeti din nou ferm pârghia de strângere a limitatorului de reglare a adâncimii (6).
3. Limitatorul de reglare a adâncimii (7) este blocat acum în adâncimea de găurire dorită.
4. Verificați apoi poziția opritorului pe adâncime. Dacă este necesar, desfaceți acul indicator (18) cu şurubelnița în cruce, fixați în poziția 0° a scalei (20) și strângeți din nou ferm şurubul de prindere (19).

9.4 Întinderea/destinderea uneltei (fig. 4, 7)

Precauție! Nu înțepeniți cheia de mandrină. Pericol de vătămare cauzat de aruncarea cheii de mandrină.

9.4.1 Întinderea

1. Rabatați în sus apărătoarea mandrinei de găurit (13).
2. Introduceti cheia de mandrină (G).
3. Rotiți cheia de mandrină (G) în sens anterior, pentru a deschide manșonul de strângere (E).
4. Introduceți unealta de lucru (F).
5. Tineți ferm unealta de lucru (F).
6. Rotiți cheia de mandrină (G) în sens orar, pentru a închide manșonul de strângere (E) și a asigura unealta de lucru.
7. Verificati stabilitatea uneltei de lucru (F).
8. Desprindeți din nou cheia de mandrină (G).

9.4.2 Destinderea

1. Rabatați în sus apărătoarea mandrinei de găurit (13).
2. Introduceți cheia de mandrină (G).
3. Rotiți cheia de mandrină (G) în sens antiorar, până când poate fi extrasă din nou unealta de lucru (F).
4. Desprindeți din nou cheia de mandrină (G).

9.5 Alinierea piesei de prelucrat

1. Conectați laserul cu linii în cruce prin intermediul comutatorului de pornire/oprire (12,3).
2. Punctul de intersectie celor două linii laser vă indică exact punctul central de găurire.
3. Aliniați marcajul dumneavoastră pe piesa de pre-lucrat a crucii laser.

9.6 Tensionarea piesei de prelucrat (fig. 6)

Piesa de prelucrat trebuie să poate fă tensionată sigur. Nu prelucrați nicio piesă care nu poate fi tensionată. Degajarea dispozitivului de prindere rapidă trebuie să fie orientată centrat față de gaură. În caz contrar burghiul sau mandrina de găurit poate fi blocată de elementul de prindere rapidă.

1. Pozitionați piesa de prelucrat cu ajutorul laserului cu linii în cruce.
2. Desfaceti şurubul elementului de prindere rapidă (17).
3. Permiteti sprijinirea elementului de prindere rapidă (2) pe piesa de prelucrat.
4. Rotiți şurubul elementului de prindere rapidă (17) în sens orar, pentru a tensiona piesa de prelucrat.
5. Pentru desfacerea elementului de prindere rapidă (2), rotiți șurubul elementului de prindere rapidă (17) în sens antiorar.

9.7 Tensionarea pieselor de prelucrat mai mari (fig. 6)

Utilizați limitatorul paralel (16) pentru piese de prelucrat mai mari:

1. Desfaceți şuruburile-fluture pentru limitatorul paralel (15) și introduceți limitatorul paralel (16) în canelurile plăcii de bază.
2. Strângeti ferm şuruburile-fluture pentru limitatorul paralel (15).
3. Aliniați piesa de prelucrat pe limitatorul paralel (16) și tensionați-o cu elementul de prindere rapidă (2).

Avertizare! Aveți grijă la piese care sunt mai late sau mai lungi decât partea superioară a mesei, pentru un sprijin adecvat, de ex. prin scheletul de bază sau capre de ferăstrău.

Piesele care sunt mai lungi sau mai late decât placa de bază a maşinii de găurit de banc, se pot răsturna, dacă nu sunt sprijinite strâns.

În cazul în care piesa de prelucrat se răstoamă, aceasta poate deteriora protecția mandrinei sau scula de tăiere.

9.8 Reglarea turației (fig. 4)

Turația corectă trebuie reglată în funcție de piesa de prelucrat și conform diametrului sculei.

9.8.1 Sistemul electronic de reglare a turației

Cu ajutorul sistemului electronic de reglare a turației puteți controla turația:

Reglați turația cu ajutorul sistemului de reglare a turației (12.1/12.2).

Turația actuală poate fi citită pe display (9).

9.9 Pornirea / Oprirea (Fig. 1)

⚠ Asigurați-vă că protecția mandrinei (13) este pli- ată în jos înainte de pornire.

Pornirea: Acționați comutatorul de pornire (11) pentru a porni aparatul.

Oprirea: Açãoni comutatorul de oprire (10) pentru a opri aparatul.

△ Atenție: În timpul unui proces de găurire, t ția reglată se salvează și setarea se menține până când aceasta este modificată sau scula electrică este deconectată de la rețea. După reconectarea la alimentarea cu tensiune, scula electrică pornește cu o turație presetată de 1500 min ^-1 .

9.10 Procesul de găurire (fig. 1)

1. Aliniati și tensionați piesa de prelucrat, conform descrierii de la punctul 9.5.
2. Porniți aparatul și reglați turația, conform descrierii de la punctul 9.7.
3. Pentru găurire, mișcați mânerul (8) cu un avans constant până când atingeți adâncimea de găuri-re dorită. La găurirea metalelor, întrerupeți scurt avansul pentru a rupe așchia.
4. După atingerea adâncimii de găurire, deplasați din nou mânerul (8) în poziția inițială.
5. Opriti aparatul.

10. Transportul

La transport, tineți scula electrică pe placa de bază (1).

11. Curățarea și întreținerea curentă

⚠ Avertizare! Înainte de orice reglare, întreținere generală sau revizie trageți fișa de rețea!

11. 1 Măsuri generale de întreținere curentă

Ştergeți din când în când aşchiile și praful de pe mașină cu o lavetă. Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeți lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeți motorul cu ulei.

Nu utilizati substanțe caustice pentru curățarea materialului plastic.

⚠ Dispuneți unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese originale. Lăsați aparatul să se răcească înaintea tuturor lucrărilor de întreținere și curățare.

⚠ Există pericol de provocare a arsurilor!

Înainte de fiecare folosire, controlați dacă aparatul pre-zintă deficiențe, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deter- riorate, poziția corectă a șuruburilor sau a altor piese. Înlocuiti piesele deteriorate.

11.2 Curățarea

Nu utilizați agenți de curățare agresivi, respectiv solventi. Substanțele chimice pot afecta părțile de plastic ale aparatului. Nu curățați niciodată aparatul cu un jet de apă.

• Curățați aparatul după fiecare utilizare cu atenție.
• Curățați deschizăturile de ventilație și suprafața aparatului cu o perie, pensulă sau o lavetă.
• Înlăturați după caz, așchiile, praful și murdăria cu o perie sau cu un aspirator.
• Lubrifiati regulat piesele mobile.

11.3 Întreținerea curentă

Inspectarea periei (fig. 10)

La o maşină nouă verificați periile de cărbune după primele 50 ore de funcționare sau după montarea unor perii noi. După prima verificare, verificați-le după fiecare 10 ore de funcționare.

Dacă carbonul s-a uzat până la o lungime de 6 mm, dacă arcul sau sărma derivației s-a ars sau s-a deteriorat atunci trebuie să înlocuiti ambele perii. Dacă, în urma demontării, s-a constatat că periile sunt în stare de funcționare puteți să le montați la loc.

Pentru întreținerea curentă a periilor de cărbune, desfaceți cele patru şuruburi cu cap în cruce (M) de la clapeta pentru lucrări de revizie (după cum este reprezentat în figura 10), în sens antiorar, și ridicati clapeta pentru lucrări de revizie.

Scoateți apoi periile de cărbune.

Reintroduceți periile de cărbune în ordine inversă.

11.4 Schimbarea mandrinei de găurit (fig. 4/10)

⚠ Avertizare! Scoateți fișa de rețea!

Unealta necesară (nu este inclusă în pachetul de livrare): 1x cheie fixă de 27 mm

• Extrageti unealta de lucru, așa cum este prezentat la 9.3.2.
• Strângeti ferm manşonul de strângere (E) prin rotirea cheii de mandrină în sens orar.
• Tineți ferm mandrina de găurit cu o mână, în timp ce mișcați în jos cu cheia fixă (27 mm) piulița (H) în sens orar.

- Imediat ce este slăbită mandrina de găurit de la locașul arborelui, aceasta poate fie desprinsă.

- Mandrina de găurit nouă o fixați în ordine inversă. Pentru schimbarea mandrinei de găurit, se va folosi numai mandrina avizată de producător.

Număr comandă: 390 6814 001

11.5 Informații de service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Perii de cărbune, burghiu

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop, scanați codul QR de pe pagina de titlu

12. Depozitare

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru co-pii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 °C și 30 °C.

Păstrați scula electrică în ambalajul original.

Acoperiți scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de utilizare la scula electrică.

13. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

13.1 Indicații importante

În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deconectează automat. După un timp de răcire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

13.2 Conductor de legătură electric deteriorat

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozitiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul „H05VV-F”.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racord, această operație se va executa de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariția de pericole ulterioare.

13.3 Motorul de curent alternativ

• Tensiunea rețelei trebuie să 220 - 240 V\~ 50 Hz.
• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secțiune de 1,5 milimetri pătrați.

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialiști electricieni.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Tipul racordului X

În cazul în care conducta de racord la rețeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, aceasta trebuie în- locuit cu un cablu special de racordare, care se poate obține de la producător sau de la serviciul de asistență pentru clienti.

14. Eliminarea ca deşeu și revalorifcarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt incorporați în aparatul uzat trebuie îndepăratați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de ştergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs.

până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteti afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clientilor respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

15. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Aparatul nu pornește	Motorul, cablul sau fișa defecte, siguranța reacționează	Verificați priza, conducta de racord la rețeaua electrică, linia de tragere. fișa de rețea, după caz, dispuneți reparația unui electrician. Verificați siguranțele
	Comutatorul pornire/oprire (11/10) defect	Reparația de către serviciul pentru clienti
	Motor defect	Reparația de către serviciul pentru clienti
Vibrații puternice	Placa de bază (1) nu este fixată	Asigurați mașina pe bancul de lucru sau pe ceva asemănător
	Unealta nu este tensionată centrat	Verificați unealta în mandrina de găurit (14)
Motorul se supraîncălzește ușor	Suprasolicitarea motorului, răcire insuficientă a motorului	Preveniți suprasolicitarea motorului în timpul lucrărilor de găurire și înlăturați praful de la motor, pentru a asigura o răcire optimă a motorului
Motorul produce zgomot puternic	Bobinaje deteriorate, motor defect	Controlul de către serviciul pentru clienti

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR