DP55 - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Namizni vrtalni stroj
Znamka	Scheppach
Model	DP55
Nazivna moč (S1)	710 W
Maksimalna moč (S2 5 min)	900 W
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50 Hz
Prosti tek	500 - 2600 min⁻¹
Kapaciteta vpenjanja vpenjalne glave	1,5 - 13 mm
Maksimalni hod vrtanja	70 mm
Dimenzije osnovne plošče	320 x 305 mm
Razdalja vpenjalna glava / plošča	280 mm
Teža	8,3 kg
Zaščitni razred	II (dvojna izolacija)
Laserski razred	2 (valovna dolžina 650 nm, < 1 mW)
Raven zvočnega tlaka	89,6 dB(A) (negotovost 3 dB)
Raven zvočne moči	102,6 dB(A) (negotovost 3 dB)
Elektronski nastavitev hitrosti	Da, s tipkama + in -
Navzkrižni laser	Da, s posebnim stikalom
Digitalni prikaz	Da (hitrost, vklop/izklop)
Omejitev globine	Da, nastavljiv z zaporno ročico
Hitro vpenjanje	Da, za obdelovanec
Vzporedni omejevalnik	Da, nastavljiv
Obdelovalni materiali	Kovina, les, plastika, ploščice
Vzdrževanje	Redno čiščenje, mazanje gibljivih delov, pregled ogljikovih ščetk
Garancija	Zakonska, okvarjeni deli zamenjani brezplačno

Pogosto zastavljena vprašanja - DP55 SCHEPPACH

Kako nastaviti hitrost vrtalnika Scheppach DP55?

Uporabite tipki + (12.1) in - (12.2) na krmilni enoti za povečanje ali zmanjšanje hitrosti. Izbrana hitrost se prikaže na zaslonu (9). Območje od 500 do 2600 vrt/min.

Kako uporabiti navzkrižni laser za pozicioniranje obdelovanca?

Pritisnite tipko 12.3 za vklop laserja. Presečišče obeh žarkov kaže središče vrtanja. Postavite svojo oznako na to mesto.

Kako nastaviti globino vrtanja?

Odvijte zaporno ročico (6), izvedite poskusno vrtanje do želene globine, nato ponovno zategnite ročico. Omejitev (7) je tako blokirana na to globino.

Kakšna je kapaciteta vpenjanja vpenjalne glave?

Vpenjalna glava sprejema svedre premera 1,5 do 13 mm.

Kako vpeti sveder v vpenjalno glavo?

Odprite zaščito vpenjalne glave, vstavite ključ za vpenjalno glavo, zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da odprete tulko, postavite sveder, nato zavrtite ključ v smeri urinega kazalca, da vpnete. Pred zagonom odstranite ključ.

Kakšno maksimalno moč lahko zagotovi vrtalnik?

V načinu S1 (neprekinjeno): 710 W. V načinu S2 (5 min): 900 W. Po 5 minutah uporabe pri polni moči pustite, da se ohladi, dokler se temperatura ne vrne na približno 2 °C nad okolico.

Kako pritrditi velike obdelovance na mizo?

Uporabite vzporedni omejevalnik (16), tako da ga potisnete v utore osnovne plošče in privijete s krilnimi vijaki. Postavite obdelovanec ob omejevalnik in uporabite hitro vpenjanje (2) za blokiranje.

Katera so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite zaščitna očala, zaščito za sluh in protiprašno masko. Ne nosite rokavic, povežite dolge lase. Prepričajte se, da je obdelovanec dobro pritrjen. Pred vsakim nastavljanjem ali vzdrževanjem izključite napajalni kabel.

Kako vzdrževati vrtalnik za podaljšanje življenjske dobe?

Po vsaki uporabi očistite ostružke in prah s krtačo ali sesalnikom. Enkrat na mesec namažite gibljive dele. Vsakih 50 ur preverite ogljikove ščetke in jih zamenjajte, če so obrabljene na 6 mm.

Kaj storiti, če se vrtalnik ne zažene?

Preverite vtičnico, napajalni kabel in odklopnik. Če so motor, kabel ali stikalo okvarjeni, naj jih popravi usposobljen električar ali servisna služba.

NAVODILA ZA UPORABO DP55 SCHEPPACH

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati utični- ci. Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovaraju- će utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
d) Ne rabite kabel za nošenje ili vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova i pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
e) Pri radu s električnim alatom na otvorenom ra-bite samo produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom. Uporaba produžnog ka-bela koji je namijenjen za vanjsku uporabu sma-njuje rizik od električnog udara.
f) Ako nije moguće izbjeći rad električnog alata u vlažnoj okolini, uporabite zaštitni uređaj diferencijalne struje. Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

3. Sigurnost ljudi

15. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja!
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitna očala!
	Nosite zaščito sluha!
	Pri prašenju nosite zaščito dihal!
	Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase.
	Ne nosite rokavic.
	Razred zaščite II (dvojna izolacija)
	Pozor! Lasersko žarčenje
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo:

Stran:

1. Uvod....160
2. Opis naprave (sl. 1–6; 11, 12).... 160
3. Obseg dostave....160
4. Namenska uporaba 161
5. Varnostni napotki....161
6. Tehnični podatki....163
7. Pred zagonom 164
8. Montaža 164
9. Uporaba 165
10. Prevoz 166
11. Čiščenje in vzdrževanje.... 166
12. Skladiščenje.... 167
13. Električni priključek.... 167
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža 168
15. Pomoč pri motnjah.... 169
16. Izjava o skladnosti 314

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. 1–6; 11, 12)

1. Osnovna plošča
2. Hitri vpenjalnik
3. Steber
4. Mehanizem za nastavljanje višine z zobato letvijo
5. Vpenjalni vzvod mehanizma za nastavljanje višine
6. Vpenjalni vzvod omejevala globine
7. Omejevalo globine
8. Ročaj
9. Zaslon
10. Stikalo za izklop
11. Stikalo za vklop
12. Upravljalna enota
    12.1 Tipka povečanje števila vrtljajev
    12.2 Tipka zmanjšanje števila vrtljajev
    12.3 Stikalo za vklop/izklop križnega laserja
    12.4 Stikalo za vklop/izklop upravljalne enote
13. Zaščita za vpenjalno glavo
14. Vpenjalna glava
15. Krilati vijak za vzporedno omejevalo
16. Vzporedni omejevalnik
17. Vijak za hitro vpenjanje
18. Kazalec
19. Zadrževalni vijak
20. Skala
21. Kontrolni pokrovček

3. Obseg dostave

• 1 vrtalnik
• 1 hitri vpenjalnik (2)
• 1 osnovna plošča (1)
• 1 vzporedno omejevalo (16)
• 1 ročaj (8)
• 1 distančna puša (K)
• 1 zaščita za vpenjalno glavo (13)
• 2 vijaka 3,0 x 12 (C)
• 1 vpenjalni vzvod (6)
• 1 imbus ključ, 4 mm (L)
• 1 ključ za vpenjalno glavo (G)
• 1 navodila za uporabo
• 1 montažni material (N)
• 1 matica (J)

• 1 imbus vijak (B)

4. Namenska uporaba

Namizni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine, lesa, plastike in ploščic.

Razpon vpenjanja vpenjalne glave: 1,5–13 mm.

Naprava je primerna za uporabo v domačih delavnicah. Stroj ni bil oblikovan za uporabo v gospodarski trajni uporabi. Naprava ni namenjena za uporabo za osebe, mlajše od 16 let. Mladostniki, starejši od 16 let, smejo uporabljati napravo samo pod nadzorom. Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

△ OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d) Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne kable, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga bosté priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili.

Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to priveđe do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če lahko montirate naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi će ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

1. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenite naprave. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven do-sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja.

Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, će gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, će so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte-vajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

1. Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje-no, da električno orodje ostane varno.

Varnostni napotki za vrtalnike

a) Vrtalnik je treba zavarovati. Nepravilno pritrjen vrtalnik se lahko premika ali prevrne, kar lahko povzroči poškodbe.
b) Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na podlago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelovanec držite z roko, lahko pride do poškodb.
c) Ne nosite rokavic. Rokavice se lahko zataknejo za vrteče dele ali vrtalne ostružke in povzročijo poškodbe.
d) Kadar električno orodje deluje, rok ne približujte območju vrtanja. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe.
e) Preden vrtalnik primaknete k obdelovancu, se mora vrtalno orodje vrteti. V nasprotnem primeru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu in s tem povzroči nepričakovano premikanje obdelovanca ter poškodbe.

f) Če pride do blokade vrtalnega orodja, ga ne-hajte pritiskati navzdol in izklopite električno orodje. Raziščite in odpravite vzrok blokade. Blokada lahko povzroči nepričakovano premikanje obdelovanca in poškodbe.
g) Nastajanju dolgih vrtalnih ostružkov se izognete z rednimi prekinitvami pritiskanja navzdol. Ostri kovinski ostružki se lahko kam zapletejo in povzročijo poškodbe.
h) Kadar električno orodje deluje, nikoli ne odstranjujte vrtalnih ostružkov iz območja vr- tanja. Če želite ostružke odstraniti, premaknite vrtalno orodje proč od obdelovanca, električ- no orodje izklopite in počakajte, da se vrtalno orodje zaustavi. Ostružke odstranite s pomo- žnimi sredstvi, kot je ščetka ali kavelj. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe.
i) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja, ki ima nazivno število vrtljajev, mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran.

Pozor: Laserskosevanje Ne glejte v žarek Razred laserja 2

Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostni- mi ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

• V laserski žarek ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi.
• Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.
• Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne površine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko poškoduje oči.
• Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni od tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izposta-vljenosti sevanju.
• Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričakovano lahko pride do izpostavljenosti sevanju.
• Laserja ne smete zamenjati z laserjem drugega tipa.
• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja-lec laserja ali pooblaščen zastopnik.
• Za označitev in mesto namestitve opozorilne nalepke glejte sliki 8 in 9

⚠ OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Preostala tveganja

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:

Nazivna napetost S1 710 W
Način delovanja S2 5 min* 900W
Število vrtljajev v prostem teku n_0	500–2600 min ^-1
Razpon vpenjanja vpenjalne glave	1,5–13 mm.
Maks. vrtalni hod 70 mm
Mere osnovne plošče 320 x 305 mm
Razdalja od vpenjalne glave do talne plošče	280 mm
Teža približno 8,3 kg
Razred zaščite	II / ☐
Razred laserja 2
Valovna dolžina laserja	650 nm
Moč laserja	< 1 mW

Tehnične spremembe so pridržane!

* Po neprekinjenem delu, ki traja 5 minut, sledi faza mirovanja, dokler se temperatura naprave ne razlikuje od sobne temperature za manj kot 2 K (2° C).

Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in širok 45 mm. Pazite, da je obdelovanec vedno zavarovan znapenjalnikom.

Hrup

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standardom EN 62841.

Raven hrupa L_pA	89,6 dB
Nezanesljivost K_pA	3 dB
Nivo moči zvoka L_WA	102,6 dB
Negotovost K_WA	3 dB

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem postopku preverjanja in jih lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve.

Opozorilo:

• Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.
• Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primer ukrepa: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).

7. Pred zagonom

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

- Preverite napravo, če je utrpela poškodbe pri transportu.

Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo električno orodje.

• Izogibajte se dolgim dovodom (kabelski podaljšek).
• Električnega orodja ne upravljajte v vlažnem ali mokrem prostoru.
• Električno orodje je dovoljeno uporabljati samo v primernih prostorih (dobro prezračevani).

8. Montaža

⚠ Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

△ Preden napravo priključite na napajalno omrežje, se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju priključka.

⚠ Opozorilo! Pred nastavljanjem naprave vedno izvlecite omrežni vtič.

8.1 Montaža osnovne plošče in stebra (sl. 2)

1. Hitri vpenjalnik (2) potisnite na steber (3).
2. Steber (3) vstavite v osnovno ploščo (1) tako, da se vodilni zatiči na spodnjem koncu stebra (3) vstavijo v utor sprejemnega mesta na osnovni plošči (1).
3. Vnaprej montirane pritrdilne vijake (A) na zadnji strani osnovne plošče (1) zategnite z imbus ključem (L).

8.2 Montaža vzporednega omejevala (sl. 3)

1. Vzporedno omejevalo (16) potisnite v utore osnovne plošče (1).
2. Pri tem pazite, da so utorne matice pod krilatimi vijaki za vzporedno omejevalo (15) poravnane z utori.
3. Vzporedno omejevalo (16) premaknite v želeni položaj in zategnite krilate vijake za vzporedno omejevalo (15).

8.3 Montaža zaščite za vpenjalno glavo (sl. 2)

1. Zaščito za vpenjalno glavo (13) vstavite v za to predvidene luknje v ogrodju.
2. Zaščita za vpenjalno glavo (13) zavarujte, tako da vijake (C) zategnete ročno.

8.4 Montaža ročaja (sl. 2)

1. Odstranite vnaprej montirani pritrdilni vijak (B).
2. Distančno pušo (K) in ročaj (8) potisnite na sprejemno mesto (D), kot je prikazano na sl. 2.
3. Zategnite pritrdilni vijak (B).

8.5 Montaža vpenjalnega vzvoda omejevala globine (sl. 2)

Vpenjalni vzvod omejevala globine montirajte (6), kot je prikazano na sliki 2.

• Nastavitev števila vrtljajev:

- Pritisnite tipko +da povečate število vrtljajev. (12.1).

- Pritisnite tipko Ⓑ, da zmanjšate število vrtljajev. (12.2).

• Vklop/izklop križnega laserja:

S pritiskom tipke (12.3) lahko vklopite oz. izklopite križni laser.

9.2 Nastavljanje višine (sl. 1)

Položaj glave stroja se lahko nastavi glede na višino obdelovanca oz. dolžino orodja.

1. Ročaj (8) dobro primite.

2. Odprite vpenjalni vzvod mehanizma za nastavljanje višine (5).

3. Položaj glave stroja določite z ročajem (8).

4. Položaj glave stroja fiksirajte z vpenjalnim vzvo- dom mehanizma za nastavljanje višine (5).

Pozor! Kadar je glava stroja v najbolj spodnjem položaju morate paziti, da je ne boste premaknili čez oznako.

Glavo stroja fiksirajte v tem položaju z vpenjalnim vzvo- dom mehanizma za nastavljanje višine (5). V naspro- tnem lahko pride do poškodb vodila.

9.3 Nastavljanje vrtalne globine (sl. 1, 11)

Z omejevalom globine (7) lahko nastavite vrtalno globino.

1. Odvijte vpenjalni vzvod na omejevalu globine (6).

2. Izvedite poskusno vrtanje. Takoj ko dosežete želeno globino, znova privijte vpenjalni vzvod omejevala globine (6).

3. Omejevalo globine (7) je tako blokirano na želeni vrtalni globini.

4. Nato preverite položaj omejevala globine. Po potrebi kazalec (18) odvijte z izvijačem s križno glavo, nastavite na 0° položaj skale (20) in ponovno zategnite zadrževalni vijak (19).

9.4 Vpetje/sprostitev orodja (sl. 4, 7)

Previdno! Ključ za vpenjalno glavo se ne sme zatakni. Nevarnost poškodb zaradi izmeta ključa za vpenjalno glavo.

9.4.1 Vpetje

1. Zaščito za vpenjalno glavo (13) obrnite gor.
2. Vstavite ključ za vpenjalno glavo (G).
3. Ključ za vpenjalno glavo (G) odvijajte v nasprotni smeri urinega kazalca, da odprete napenjalno pušo (E).
4. Vstavite vstavitveno orodje (F).
5. Vstavitveno orodje (F) dobro primite.
6. Ključ za vpenjalno glavo (G) obračajte v smeri urinega kazalca, da napenjalno pušo (E) zaprete in zavarujete vstavitveno orodje.
7. Preverite, ali je vstavitveno orodje (F) dobro na- meščeno.
8. Ponovno zategnite ključ za vpenjalno glavo (G).

9.4.2 Sprostitev

1. Zaščito za vpenjalno glavo (13) obrnite gor.
2. Vstavite ključ za vpenjalno glavo (G).
3. Ključ za vpenjalno glavo (G) odvijajte v nasprotni smeri urinega kazalca, toliko da lahko odstranite vstavitveno orodje (F).
4. Ponovno zategnite ključ za vpenjalno glavo (G).

9.5 Poravnava obdelovanca

1. S stikalom za vklop/izklop (12.3) vklopite lasersko križno črto.
2. Sečišče obeh laserskih črt vam natančno kaže sredinsko točko vrtanja.
3. Svojo oznako poravnajte z obdelovancem na laserskem križcu.

9.6 Vpenjanje obdelovanca (sl. 6)

Obdelovanec, ki ga obdelujete, se mora dati vpeti na varen način. Ne obdelujte obdelovancev, ki se jih ne da vpeti.

Izrez hitrega vpenjalnika mora biti na sredini poravnan z luknjo. V nasprotnem lahko pride do blokade svedra ali vpenjalne glave s hitrim vpenjalnikom.

1. Obdelovanec vedno namestite s pomočjo laserske križne črte.

2. Odvijte vijak za hitro vpenjanje (17).

3. Pustite, da se hitri vpenjalnik (2) spusti na obde-lovanec.

4. Vijak za hitro vpenjanje (17) privijajte v smeri urnega kazalca, da vpnete obdelovanec.
5. Če želite sprostiti hitri vpenjalnik (2), vijak za hit-ro vpenjanje (17) odvijte v nasprotni smeri urnega kazalca.

9.7 Vpenjanje večjih obdelovancev (sl. 6)

Za večje obdelovance uporabite vzporedno omejevalo (16):

1. Odvijte krilate vijake za vzporedno omejevalo (15) in vstavite vzporedno omejevalo (16) v utore osnovne plošče.
2. Zategnite krilate vijake za vzporedno omejevalo (15).
3. Obdelovanec na vzporednem omejevalu (16) poravnajte in vpnite s hitrim vpenjalnikom (2).

Opozorilo! Pri obdelovancih, ki so širši ali daljši od zgornje ploskve mize, poskrbite za ustrezno podporo, npr. s podstavki ali kozo za žaganje.

Obdelovanci, ki so daljši ali širši od osnovne plošče namiznega vrtalnika, se lahko prekucnejo, će niso trdno podprti. Če se obdelovanec prevrne, lahko pride do poškodb zaščite za vpenjalno glavo ali rezalnega orodja.

9.8 Nastavljanje števila vrtljajev (sl. 4)

Ustrezno število vrtljajev mora biti odvisno od obdelovanca, ki se ga obdeluje, in ga je treba nastaviti glede na premer orodja.

9.8.1 Elektronska regulacija števila vrtljajev

Z elektronsko regulacijo števila vrtljajev lahko nastavliate vrtljaie:

Število vrtljajev nastavite s pomočjo regulatorja števila vrtljaiev (12.1/12.2).

Trenutno število vrtljajev lahko odčitate na zaslonu (9).

9.9 Vklop/izklop (sl. 1)

⚠ Pazite, da je zaščita za vpenjalno glavo (13) pred vklopom obrnjena dol.

Vklop: Pritisnite vklopno stikalo (11), da vklopite napravo. Izklop: Pritisnite izklopno stikalo (10), da izklopite na-pravo.

⚠ Pozor: Število vrtljajev, ki se nastavi med postopkom vrtanja se shrani in ostane nastavljeno, dokler ga ne spremenite ali električno orodje odklopite iz električnega omrežja. Po ponovnem priklopu na napajanje se električno orodje zažene s predhodno nastavljenim številom vrtljajev, ki je 1500 min ^-1 .

9.10 Vrtanje (sl. 1)

1. Če je treba, poravnajte obdelovanec in ga dobro vpnite, kot je opisano v točki 9.5.
2. Zaženite napravo in nastavite število vrtljajev, kot je opisano v točki 9.7.
3. Za vrtanje morate ročaj (8) premikati z enako mero sile, dokler ne dosežete želene vrtalne globine. Pri vrtanju kovin za kratek čas prekinite pomikanje naprej, da tako zlomite ostružke.
4. Ko dosežete vrtalno globino, premaknite ročaj (8) znova v izhodiščni položaj.
5. Napravo izklopite.

10. Prevoz

Za transport ohranite električno orodje na osnovni plošči (1).

11. Čiščenje in vzdrževanje

⚠️ Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

11. 1 Splošni vzdrževalni ukrepi

Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. Če želite podaljšati življenjsko dobo orodja, enkrat mesečno namažite vrtljive dele. Motorja ne oljite.

Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

⚠ Dela, ki niso opisana v teh navodilih, pustite izvesti samo strokovni delavnici. Uporabljajte samo originalne dele. Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se naprava ohladi.

⚠️ Obstaja nevarnost opeklin!

Pred vsako uporabo preverite, ali so na napravi razločno vidne pomanjkljivosti, kot so ohlapni, obrabljeni ali poškodovani deli, in ali so vijaki oziroma drugi deli pravilno nameščeni. Zamenjajte poškodovane dele.

11.2 Čiščenje

Ne uporabljajte čistil ali topil. Kemične snovi lahko poškodujejo plastične dele naprave. Naprave nikoli ne čistite s tekočo vodo.

• Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite.
• Prezračevalne odprtine in površine naprave očistite z mehko ščetko, čopičem ali krpo.
• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi odstranite s sesalnikom.
• Premične dele redno mažite.

11.3 Vzdrževanje

Pregled ščetke (slika 10)

Pri novem stroju in po montaži novih oglenih ščetk morate le-te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah.

Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur.

Če je ogljik obrabljen na dolžini 6 mm ali će sta vzmet oziroma stransko vezana žica prežgana oziroma poškodovana, morate zamenjati obe ščetki. Če se ščetke po odstranitvi izkažejo kot primerne za uporabo, jih lahko znova vgradite.

Za namen vzdrževanja oglenih ščetk odvijte štiri vijake s križno glavo (M) na kontrolnem pokrovčku (kot je pri-kazano na sliki 10) v nasprotni smeri urinega kazalca in dvignite kontrolni pokrovček.

Nato odstranite oglene ščetke.

Oglene ščetke vstavite nazaj v obratnem vrstnem redu.

11.4 Zamenjava vpenjalne glave (sl. 4/10)

⚠️ Opozorilo! Izvlecite omrežni vtič!

Potrebno orodje (ni v vsebini kompleta): 1 × viličasti ključ 27 mm

• Vstavitveno orodje odstranite, kot je opisano v poglavju 9.3.2.
• Vpenjalno pušo (E) dobro zategnite, tako da ključ za vpenjalno glavo obrnete v smeri urnega kazalca.
• Vpenjalno glavo dobro primite z eno roko, medtem pa z viličastim ključem (27 mm) premaknite matico (H) v smeri urnega kazalca navzdol.
• Takoj ko vpenjalno glavo sprostite z njenega mesta na gredi, jo lahko snamete.
• Namestite novo vpenjalno glavo in jo pritrdite v obratnem zaporedju.

Za zamenjavo vpenjalne glave lahko uporabljate samo vpenjalne glave, ki jih odobri proizvajalec.

Številka za naročilo: 390 6814 001

11.5 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabljivi deli*: Karbonske ščetke, sveder

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevamosti zmrzovanja.

Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

13.1 Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

13.2 Poškodovan električni priključni vod

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Uporabljajte samo priključne vode z oznako »H05VV-F«. Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Če je treba zamenjati priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepreči tve-ganja za varnost.

13.3 Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora znašati 220–240 V \~ 50 Hz.
• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki na tipski ploščici motorja

Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priključnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvjalcu ali preko njegove službe za stranke.

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovomost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

15. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Naprava se ne zažene.	Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, varovalka ohišja se je sprožila.	Preverite vtičnico, omrežni priključni vodnik, vodnik, omrežni vtič in jih dajte po potrebi popraviti električarju. Preverite hišno varovalko
	Stikalo za vklop/izklop (11/10) je okvarjeno	Za popravilo uporabite servisno službo
	Motor je okvarjen Za popravilo uporabite	servisno službo
Močne vibracije	Osnovna plošča (1) ni fiksirana	Stroj fiksirajte na delovnem pultu ali podobnem
	Orodje ni vpeto v sredini Preverite orodje	v vpenjalni glavi (14)
Motor se rahlo pregreva	Preobremenitev motorja, nezadostno hlajenje motorja.	Preprečite preobremenitev motorja pri vrtanju, odstranite prah z motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja.
Motor je prehrupen. Poškod	lovane tuljave, okvarjen motor. Napravo naj pregleda servisna služba

4. Namenska upotreba

Stona bušilica je namenjena za bušenje metala, drveta, plastike i pločica.

Opseg stezanja stezne glave: 1,5 - 13 mm.

Uređaj je predviđen za oblast uradi sam. Nije dizajniran za kontinualnu komercijalnu upotrebu. Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba mlađih od 16 godina. Mlade osobe iznad 16 godina uređaj smeju da koriste samo pod nadzorom. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je prouzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

Molimo vas da imate u vidu da naši uređaji nisu namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se uređaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.

5. Sigurnosne napomene

Opšte sigurnosne napomene za električni alat

⚠ UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj električni alat. Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške telesne povrede.

2. Električna sigurnost

a) Utikač za priključak električnog alata mora odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s uzemljenom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.

c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

d) Ne koristite kabl da biste električni alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite kabl daleko od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova uređaja. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju opasnost od strujnog udara.

e) Ako s električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžne kablove koji su namenjeni i za upotrebu u otvorenim područjima. Upotreba produžnog kabla koji je pogodan za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.

Navedene vrednosti emisije buke su izmerene u skladu sa standardizovanim metodama ispitivanja i mogu da se koriste za poređenje jednog električnog alata sa drugim.

- Podešavanje broja obrtaja:

- Pritisnite ⭕ taster da povećate broj obrtaja (sl. 12.1).

- Pritisnite (-) taster da smanjite broj obrtaja (sl. 12.2).

9.8.1 Elektronska regulacija broja obrtaja

Sa elektronskom regulacijom broja obrtaja možete podešavati broj obrtaja:

Pomoću regulatora broja obrtaja (12.1/12.2) podesite broj obrtaja.

13.3 Motor naizmenične struje

• Mrežni napon mora biti 220 - 240 V\~ 50 Hz.
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara.

Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar.

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE