DP55 - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bänkpelarborr
Märke	Scheppach
Modell	DP55
Märkeffekt (S1)	710 W
Maxeffekt (S2 5 min)	900 W
Matningsspänning	220-240 V ~ 50 Hz
Tomgångsvarvtal	500 - 2600 min⁻¹
Spännkapacitet chuck	1,5 - 13 mm
Max borrdjup	70 mm
Basplattans mått	320 x 305 mm
Avstånd chuck/platta	280 mm
Vikt	8,3 kg
Skyddsklass	II (dubbelisolerad)
Laserklass	2 (våglängd 650 nm, < 1 mW)
Ljudtrycksnivå	89,6 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Ljudeffektnivå	102,6 dB(A) (osäkerhet 3 dB)
Elektronisk varvtalsreglering	Ja, med + och - knappar
Korslaser	Ja, med separat strömbrytare
Digital display	Ja (varvtal, start/stopp)
Djupanslag	Ja, justerbar med låsspak
Snabbspännanordning	Ja, för arbetsstycket
Parallelanslag	Ja, justerbar
Bearbetningsbara material	Metall, trä, plast, kakel
Underhåll	Regelbunden rengöring, smörjning av rörliga delar, kontroll av kolborstar
Garanti	Lagstadgad, defekta delar byts ut kostnadsfritt

Vanliga frågor - DP55 SCHEPPACH

Hur ställer man in varvtalet på borrmaskinen Scheppach DP55?

Använd knapparna + (12.1) och - (12.2) på styrenheten för att öka eller minska hastigheten. Den valda hastigheten visas på displayen (9). Område 500 till 2600 varv/min.

Hur använder man korslasern för att placera arbetsstycket?

Tryck på knappen 12.3 för att tända lasern. Skärningspunkten mellan de två strålarna anger borrningens centrum. Placera din markering på den punkten.

Hur ställer man in borrdjupet?

Lossa låsspaken (6), gör en provborrning till önskat djup, dra sedan åt spaken. Anslaget (7) är då låst på det djupet.

Vad är chuckens spännkapacitet?

Chucken accepterar borr med diameter 1,5 till 13 mm.

Hur spänner man fast ett borr i chucken?

Öppna chuckens skydd, sätt i chucknyckeln, vrid moturs för att öppna hylsan, placera borret, vrid sedan nyckeln medurs för att dra åt. Ta bort nyckeln innan start.

Vilken maximal effekt kan borrmaskinen ge?

I läge S1 (kontinuerligt): 710 W. I läge S2 (5 min): 900 W. Efter 5 minuters användning med full effekt, låt svalna tills temperaturen återgår till inom 2 °C från omgivningstemperaturen.

Hur håller man fast stora arbetsstycken på bordet?

Använd parallelanslaget (16) genom att skjuta in det i basplattans spår och dra åt med vingmuttrarna. Placera arbetsstycket mot anslaget och använd snabbspännanordningen (2) för att låsa det.

Vilka är de viktigaste säkerhetsföreskrifterna?

Bär alltid skyddsglasögon, hörselskydd och dammskydd. Använd inte handskar, sätt upp långt hår. Se till att arbetsstycket är ordentligt fastsatt. Dra ur kontakten före varje justering eller underhåll.

Hur underhåller man borrmaskinen för att förlänga dess livslängd?

Efter varje användning, rengör spån och damm med en borste eller dammsugare. Olja rörliga delar en gång i månaden. Kontrollera kolborstarna var 50:e timme och byt ut dem om de är slitna till 6 mm.

Vad gör man om borrmaskinen inte startar?

Kontrollera uttaget, strömkabeln och jordfelsbrytaren. Om motorn, kabeln eller strömbrytaren är defekt, låt reparera av en behörig elektriker eller eftermarknadsservice.

BRUKSANVISNING DP55 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

	Varning! Om bruksanvisningens instruktioner ignoreras föreligger livsfara och risk för person- eller sakskador!
	Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!
	Använd skyddsglasögon!
	Använd hörselskydd!
	Använd andningsskydd vid dammutveckling!
	Bär inte långt hår löst. Använd hårnät.
	Använd inga handskar.
	Skyddsklass II (dubbelisolering)
	Observera! Laserstrålning
	Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
	Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning 207
2. Apparatbeskrivning (fig. 1-6, 11, 12).... 207
3. Leveransomfång 207
4. Avsedd användning 208
5. Säkerhetsanvisningar 208
6. Tekniska specifikationer 210
7. Före idrifttagning 211
8. Montering....211
9. Manövrering....212
10. Transport....213
11. Rengöring och underhåll 213
12. Lagring 214
13. Elektrisk anslutning....214
14. Kassering och återvinning.... 215
15. Felsökning....215
16. Försäkran om överensstämmelse 315

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma- skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
- Om bruksanvisningen inte följs.
- Vid reparationer genom utomstående, icke auktoriserade personer.
- Vid byte och montering av reservdelar som inte är original.
- Vid icke avsedd användning.
- Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna apparaten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlitlighet och livslängd.

Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land.

Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruksanvisningen måste läsas och följas av all operatörspersonal innan arbetet påbörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens användning, och som informerats om riskerna som finns, får arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och de landsspecifika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna.

2. Apparatbeskrivning (fig. 1-6, 11, 12)

1. Bottenplatta
2. Snabbspännare
3. Pelare
4. Kuggstång höjdinställning
5. Spännspak höjdinställning
6. Spännspak djupanslag
7. Djupanslag
8. Handtag
9. Display
10. Avstängningsknapp
11. Påslagningsknapp
12. Manöverenhet
    12.1 Knapp öka varvtalet
    12.2 Knapp minska varvtalet
    12.3 Till-/Från-brytare korslinjelaser
    12.4 Till-/Från-brytare manöverenhet
13. Chuckskydd
14. Chuck
15. Vingskruvar för parallellanslag
16. Parallellanslag
17. Snabbkopplingsskruv
18. Visare
19. Låsskruv
20. Skala
21. Inspektionslucka

3. Leveransomfång

• 1 borrmaskin
  • 1 snabbkoppling (2)
  • 1 bottenplatta (1)
  • 1 parallellanslag (16)
  • 1 handtag (8)
  • 1 distanshylsa (K)
  • 1 chuckskydd (13)
  • 2 skruvar 3,0 x 12 (C)
• 1 klämspak (6)
  • 1 inexxnyckel, 4 mm (L)
  • 1 chucknyckel (G)
  • 1 bruksanvisning

• 1 fästmaterial (N)

• 1 mutter (J)
  • 1 insexskruv (B)

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen är konstruerad för borrning i metall, trä, plast och kakel.

Chuckspännområde: 1,5 - 13 mm.

Apparaten är avsedd för användning i gör-det-självsektorn. Den är inte konstruerad för kontinuerlig industriell användning. Apparaten är inte avsedd att användas av personer under 16 år. Ungdomar över 16 år får endast använda apparaten under tillsyn. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig hantering eller felaktig användning.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

⚠ WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlo- ra kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i elutta- get. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.

b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.

c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elredskapet eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) Om du använder en förlängningssladd när du arbetar med ett elredskap utomhus måste den vara avsedd för utomhusbruk. Förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar

3. Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga olyckor.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på bryta- ren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är tillslaget när det ansluts till strömförsörjningen.

d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det finns monterade anordningar för dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk- tyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på el- redskapets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

5. Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

a) Borrmaskinen måste säkras. En felaktigt fast-satt borrmaskin kan röra sig eller välta och det kan leda till skada.
b) Arbetsstycket måste klämmas fast eller fästas på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetsstycken som är för små för säker fastspänning. Att hålla arbetsstycket för hand kan orsaka skada.
c) Använd inga handskar. Handskar kan fångas in av roterande delar eller borrspån vilket kan leda till skador.
d) Håll dina händer borta från borrområdet med-an elverktyget körs. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.
e) Borrmaskinen måste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas i arbetsstycket och orsaka oväntad rörelse av arbetsstycket och skada.
f) Om borrverktyget är blockerat, sluta trycka ner och stäng av elverktyget. Undersök och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till oväntad rörelse av arbetsstycket och skador.
g) Undvik långa borrspån genom att avbryta det nedåtriktade trycket regelbundet. Vassa metallspån kan fastna och orsaka skador.
h) Ta aldrig bort borrspån från borrområdet med-an elverktyget körs.

Ta bort borrspån genom att flytta borrverktyget bort från arbetsstycket, stäng av verktyget och vänta tills borrverktyget stoppar.

Använd hjälpmedel såsom en borste eller en krok för att ta bort spånen. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.

i) Den tillåtna hastigheten på applikationsverktyg med märkhastighet måste vara minst lika hög som den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som snurrar snabbare än tillåtet kan brytas av och flyga runt.

Obs: Laserstrålningng

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

Skydda dig själv och din omgivning genom lämpliga olycksförebyggande åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon.
  • Titta inte direkt in i strålgången.
• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande ytor, människor och djur. Även en laserstråle med låg effekt kan orsaka ögonskador.
• Varning - om lasern hanteras på annat sätt än vad som beskrivs här, kan det leda till exponering av farlig strålning.
• Öppna inte lasermodulen. Det kan oväntat leda till strålningsexponering.
• Lasern får inte bytas ut mot en annan typ av laser.
• Laserreparationer får göras endast av lasertillverkaren eller ett auktoriserat företag.
• För varningsdekalernas märkning och placering, se bild 8 och 9

⚠️ VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

Restrisker

Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt, finns det alltid kvarstående risker. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte används.
• Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd används.
• Hälsoskador, som uppstår genom hand- eller armvibrationer när maskinen används under en längre tid, inte har använts på rätt sätt eller blivit riktigt underhållet.

6. Tekniska specifikationer

Växelströmsmotor 220 - 240 V\~ 50 Hz

Nominell effekt S1 710 Watt
Driftläge S2 5min* 900W
Tomgångshastighet n_0	500 - 2600 min ^-1
Chuckspännområde 1,5 - 13 mm
Borrslaglängd max. 70 mm
Mätt bottenplatta 320 x 305 mm
Avständ chuck till golvplatta 280 mm
Vikt ca. 8,3 kg
Skyddsklass	II / ☐
Laserklass	2
Våglängd laser	650 nm
Effekt laser	< 1 mW

Med förbehåll för tekniska ändringar!

* För en kontinuerlig driftstid på 5 minuter följer en vilo-period tills enhetstemperaturen avviker mindre än 2 K (2 °C) från rumstemperaturen.

Arbetsstycket måste vara minst 3 mm högt och 45 mm brett. Var noga med att arbetsstycket alltid är säkrat med spännanordningen.

Buller

Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivå L_pA	89,6 dB
Osäkerhet K_pA	3 dB
Ljudeffektnivå L_WA	102,6 dB
Osäkerhet K_WA	3 dB

Använd ett hörselskydd.

Buller kan orsaka hörselskador.

De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en standardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat.

De angivna bulleremissionsvärdena kan också användas för en preliminär bedömning av belastningen.

Varning:

• Bullersemissionerna kan avvika från de angivna värdena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och framför allt påverkar vilken typ av arbetsstycke som bearbetas.
• Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exempel på åtgärder: arbetstidens begränsning. Här ska hänsyn tas till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider när elverktyget är avstängt och när det visserligen är startat men körs utan belastning).

7. Före idrifttagning

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera enheten och tillbehör för transportskador.
• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

OBSERVERA

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att upp-gifterna på typskylten överensstämmer med dem som gäller för elnätet.

• Kontrollera maskinen för transportskador. Rapportera eventuella skador omedelbart till transportföretaget som levererade elverktyget.
• Långa matarledningar (förlängningssladdar) bör undvikas.
• Använd inte elverktyget i ett fuktigt rum eller i ett våtrum.
• Elverktyget får bara användas i lämpliga utrymmen (väl ventilerade).

8. Montering

⚠️ Se Upp!

Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!

⚠ Försäkra dig om att uppgifterna på typskylten motsvarar de som gäller för elnätet innan du ansluter maskinen.

⚠ Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du ställer in maskinen.

8.1 Montering bottenplatta och pelare (fig. 2)

1. Skjut snabbkopplingen (2) över pelaren (3).
2. Sätt pelaren (3) i bottenplattan (1) så att styrstiftet i pelarens (3) undre ände hakar i bottenplattan (1).
3. Dra åt de förmonterade fästskruvarna (A) på bottenplattans baksida (1) med insexnyckeln (L).

8.2 Montering parallellanslag (fig. 3)

1. Skjut in parallellanslaget (16) i spåren på bottenplattan (1).
2. Se till att spårblocken under vingmuttrarna för parallellanslaget (15) i spåren justeras.
3. Flytta parallellanslaget (16) till önskat läge och dra åt vingmuttrarna för parallellanslaget (15).

8.3 Montera skyddet för borrchuckar (Fig. 2)

1. Sätt in skyddet för borrchuckar(13) i de avsedda borrhålen i stativet.
2. Säkra skyddet för borrchuckar (13) genom att dra åt skruvarna (C) ordentligt.

8.4 Montera handtaget (fig. 2)

1. Ta bort den förmonterade fästskruven (B).
2. Skjut upp distanshylsan (K) och handtaget (8) på fästet (D) enligt fig. 2.
3. Dra åt fästskruven (B).

8.5 Montera klämspaken vid djupanslaget (fig. 2)

Montera spännspaken vid djupanslaget (6) enligt Fig. 2.

8.6 Montering på en arbetsyta (fig. 3)

Fäst apparaten på arbetsytan genom att skruva fast bottenplattan (1) på arbetsytan.

9. Manövrering

9.1 Användning av displayen (fig. 4)

- Slå på/stäng av displayen:

Håll knappen (12.4) intryckt så länge (2–3 sekunder) att displayen (9) kopplas till eller från.

- Inställning av varvtalet:

- Tryck på knappen för att öka varvtalet (12.1).

- Tryck på knappen (för att minska varvtalet (12.2).

• Koppla från/till korslinjelasern:

Genom att trycka på knappen (12.3) kan korslinjela- sern kopplas till eller från.

9.2 Höjdjustering (fig. 1)

Maskinhuvudets position kan justeras beroende på arbetsstyckets höjd eller verktygslängd.

1. Håll ordentligt i handtaget (8).

2. Öppna höjdjusteringsspaken (5).

3. Bestäm maskinhuvudets position över handtaget (8).

4. Säkra maskinhuvudets position med höjdjuste- ringsspaken (5).

Observera! Kontrollera i maskinhuvudets lägsta läge att huvudet inte körs ut bortom markeringen.

Säkra maskinhuvudet i det här läget med höjdjusteringsspaken (5). Annars kan det leda till skador på styrningen.

9.3 Inställning av borrdjupet (fig. 1, 11)

Borrdjupet kan fastställas med djupanslaget (7).

1. Lossa spännspaken vid djupanslaget (6).

2. Utför en provborrning. Så snart det önskade djupet är uppnått drar man fast klämspaken till djupanslaget (6) igen.

3. Djupanslaget (7) är nu låst i önskat borrdjup.

4. Kontrollera avslutningsvis djupanslagets läge. Om det behövs lossar man visaren (18) med en stjärnskruvdragare och ställer den på 0°-läget på skalan (20) och sedan drar man åter fast lässkruven (19).

9.4 Spänn fast/lossa verktyg (fig. 4, 7)

Var försiktig! Låt inte chucknyckeln sitta kvar. Skaderisk om chucknyckeln slungas iväg.

9.4.1 Spänn fast

1. Fäll upp chuckskyddet (13).

2. Sätt in chucknyckeln (G).

3. Vrid chucknyckeln (G) moturs för att öppna spännhylsan (E).

4. Sätt in insättningsverktyget (F).

5. Håll fast insättningsverktyget (F).

6. Vrid chucknyckeln (G) medurs för att stänga spännhylsan (E) och säkra insättningsverktyget.

7. Kontrollera att insättningsverktyget (F) sitter stadigt.

8. Dra bort chucknyckeln (G) igen.

9.4.2 Lossa

1. Fäll upp chuckskyddet (13).

2. Sätt in chucknyckeln (G).

3. Vrid chucknyckeln (G) moturs tills insättningsverktyget (F) kan tas ut.

4. Dra bort chucknyckeln (G) igen.

9.5 Justera arbetsstycket

1. Starta korslinjelasern med till-/från-brytaren (12.3).

2. Skärpunkten mellan de två laserlinjerna visar dig precis borrmitten.

3. Rikta in ditt märke på arbetsstycket med laserkorset.

9.6 Spänna arbetsstycke (fig. 6)

Arbetsstycket som ska bearbetas måste kunna klämmas fast ordentligt. Bearbeta inga arbetsstycken som inte kan klämmas fast.

Snabbkopplingens ursparing måste vara i hålets mitt. I annat fall kan snabbkopplingen blockera borren eller chucken.

1. Placera arbetsstycket med hjälp av korslinjelasern.

2. Lossa snabbkopplingsskruven (17).

3. Låt snabbkopplingen (2) vila på arbetsstycket.

4. Vrid snabbkopplingsskruven (17) medurs för att dra åt arbetsstycket.

5. För att frigöra snabbkopplingen (2), vrid snabb-kopplingsskruven (17) moturs.

9.7 Fastspänning av större arbetsstycken (fig. 6)

För större arbetsstycken, använd parallellanslaget (16):

1. Lossa vingmuttrarna för parallellanslaget (15) och sätt in parallellanslaget (16) i spären på bottenplattan.

2. Dra åt vingmuttrarna för parallellanslaget (15).

3. Rikta in ditt arbetsstycke vid parallellanslaget (16) och kläm fast det med snabbkopplingen (2).

Varning! När arbetsstycken är bredare eller längre än bordets ovansida måste man se till att det finns lämpligt stöd, t.ex. stativ eller sågbockar.

Arbetsstycken som är längre och bredare än bänkborrmaskinens bottenplatta kan tippa om de inte har ordentligt stöd. Om arbetsstycket tippar kan det skada chuckskyddet eller skärverktyget.

9.8 Inställning av varvtalet (fig. 4)

Den korrekta hastigheten måste ställas in beroende av arbetsstycket som ska bearbetas och justeras enligt verktygsdiametern.

9.8.1 Elektronisk varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in med den elektroniska varvtalsregleringen:

Ställ in varvtalet med hjälp av varvtalsregulatorn (12.1/12.2).

Det aktuella varvtalet kan läsas på displayen (9).

9.9 Starta/stänga av (fig. 1)

⚠ Kontrollera att chuckskyddet (13) är nedfällt innan påslagning.

Tillkoppling: Tryck på påslagningsknappen (11) för att slå på apparaten.

Fränkoppling: Tryck på avstängningsknappen (10) för att stänga av apparaten.

^△ Obs! Det varvtal som ställts in under borrningen sparas och förblir inställt tills att det ändras eller då elverktyget kopplas från nätet. Efter ny anslutning till spänningsförsörjningen drivs elverktyget med ett förinställt varvtal på 1 500 min ^-1 .

9.10 Borringsprocess (fig. 1)

1. Justera och kläm fast arbetsstycket enligt beskrivningen under punkt 9.5.
2. Starta apparaten och ställ in varvtalet enligt be- skrivningen under punkt 9.7.
3. När man ska borra förflyttas handtaget (8) med jämn matning tills önskat borrdjup uppnås. Vid borning av metall, avbryt matningen tillfälligt för att bryta spånet.
4. När borrdjupet är uppnått ska handtaget (8) återföras till utgångspositionen igen.
5. Stäng av enheten.

10. Transport

För att transportera, håll elverktyget vid bottenplattan (1).

11. Rengöring och underhåll

⚠ Varning! Dra ut nätstickkontakten innan inställning, underhåll eller reparation utförs!

11. 1 Allmänna underhållsåtgärder

Torka av spån och damm från maskinen med en duk med jämna mellanrum. Olja in roterande delar en gång i månaden för att förlänga redskapens livslängd. Olja inte in motorn.

Använd inte frätande medel för att rengöra plasten.

⚠ Låt arbeten som inte beskrivs i denna bruksanvisning utföras av en fackverkstad. Använd endast originaldelar. Låt enheten svalna helt före alla underhålls- och rengöringsarbeten.

⚠ Det finns risk för brännskador!

Före varje användning, kontrollera enheten för uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade delar, korrekt fastsättning av skruvar eller andra delar. Byt ut defekta delar.

11.2 Rengöring

Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Kemiska ämnen kan skada enhetens plastdelar. Rengör aldrig enheten under rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt efter användning.
• Rengör ventilationshålen och enhetens yta med en mjuk borste, en pensel eller en trasa.
• Om nödvändigt, ta bort spån, damm och smuts med en dammsugare.
• Smörj rörliga delar regelbundet.

11.3 Underhåll

Borstinspektion (bild 10)

Hos en ny maskin ska kolborstarna undersökas efter de första 50 drifttimmarna eller när nya borstar monterats. Efter den första undersökningen ska du undersöka var 10:e drifttimme.

Du måste byta båda borstarna när kolet är 6 mm långt efter slitage eller när fjädern eller shuntträden är bränd eller skadad. När borstarna anses vara användbara efter demonteringen kan du montera dem igen.

När kolborstarna ska underhållas lossar du de fyra krysskruvarna (M) på inspektionsluckan moturs (så som visas på bild 10) och lyfter upp inspektionsluckan.

Ta sedan ut kolborstarna.

Sätt in kolborstarna igen i omvänd ordningsföljd.

11.4 Byte av chucken (fig. 4/10)

⚠ Varning! Dra ut nätstickkontakten!

Verktyg som behövs (ingår inte): 1x U-nyckel 27 mm

• Ta bort insättningsverktyget enligt beskrivningen vid 9.3.2.
• Dra fast spännhylsan (E) ordentligt genom att vrida chucknyckeln medurs.
• Håll fast chicken med en hand medan muttern (H) för yttas neråt medurs med u-nyckeln (27 mm).
• Så snart chucken har släppt från axelns säte kan den tas bort.
• Den nya chucken sätts fast i omvänd ordning.

Vid byte av chucken får endast chuck godkänd av tillverkaren användas.

Beställningsnummer: 390 6814 001

11.5 Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, borr

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.

12. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 °C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt.

Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

Vid överbelastning av motorn stängs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan motorn återigen slås på.

13.2 Trasig elanslutningssladd

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.

- Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

- Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

- Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skador. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tilllämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningsledningar med märkningen "H05VV-F".

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

Om det behövs byte av anslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika eventuella säkerhetsrisker.

13.3 Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 220 - 240 V\~ 50Hz.
• Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvär-snitt på 1,5 mm ^2 .

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvali cerade elektriker.

Uppge följande information om du har frågor:

• Motorns strömtyp
• Motoruppgifter på märkskylten

Anslutningstyp X

Om nätanslutningskabeln till den här apparaten skadas måste den bytas ut mot en särskild anslutningssladd som nns hos tillverkaren eller dennes kundservice.

14. Kassering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

- Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

- Offentligträttsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter) - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.

- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.

- Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.

- Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-rens kundservice angående detta.

- Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

15. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Apparaten startar inte	Motor, kabel eller stickkontakt defekt, säkringar utlösta	Kontrollera uttaget, nätkabeln, ledningen, nätkontakten, om nödvändigt låt reparera av elektriker. Kontrollera säkringen
	Till-/från-brytare (11/10) defekt Reparation via kundtjänst
	Motorn är defekt Reparation via kundtjänst
Kraftiga vibrationer	Bottenplattan (1) är inte fastsatt	Säkra maskinen vid en arbetsbänk eller liknande
	Verktyget är inte centrerat Kontrollera	verktyget i chucken (14)
Motorn blir lätt överhettad	Överbelastning av motorn, otill-räcklig kylning av motorn.	Förhindra att motorn överlastas vid borrning. Ta bort damm från motorn så att en optimal motor- kylning är säkerställd.
Motor låter för mycket	Lindningar skadade, motor defekt.	Kontroll via kundtjänst

- brug i strid med formålet

Forklaring av symbolene på apparatet

- Slå på/av display:

Det aktuelle turtallet kan leses av på displayet (9).

9.9 Slå på/av (fig. 1)

Bruk kun chucker som er godkjent av produsenten när du skal skifte ut chucken.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI