DP55 - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DP55 SCHEPPACH

BænkboremaskineOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

10. Avstängningsknapp

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik- kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Undlad brug af handsker. Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) Pas på! Laserstråling Produktet opfylder gældende EU-direktiver.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

4. Tandstang højdejustering

5. Spændegreb højdejustering

6. Spændegreb dybdeanslag

12.4 Tænd/Sluk-kontakt betjeningsenhed

17. Hurtigspændeskrue

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter produ- centen af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve- dele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind- stealder skal overholdes.www.scheppach.com

c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no- gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op- hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenltrede kab- ler øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug af fejlstrømafbryder mindsker risikoen for at få stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be- skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per- sonskader.

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, kunststof (plast) og iser. Borepatronens spændeområde: 1,5 - 13 mm. Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug. Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af per- soner under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt an- vendelse eller forkert betjening. Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maski- nen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirk- somheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende in- struktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.www.scheppach.com

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulyk- ker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyg- geligt plejet skæreværktøj med skarpe skæ- rekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for boremaskiner a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, som ikke er fastgjort korrekt, kan bevæge sig eller vippe, hvilket kan medføre personskader. b) Emnet skal være fastspændt eller fastgjort på emnesupporten. Undlad at bore i emner, som er for små til at blive sikkert fastspændt. Fast- holdning af emnet med hånden kan føre til person- skader. c) Undlad brug af handsker. Handsker kan hænge fast i roterende dele eller borespåner og dermed forårsage personskader. d) Hold hænderne på afstand af boreområdet, mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader. e) Boreværktøjet skal rotere, inden det føres ind mod emnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af emnet og personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af apparatet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsindretninger, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af støvudsugning kan mindske faren pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke produktet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbej- der bedre og mere sikkert med det passende el- værktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænder- ne på uerfarne personer.www.scheppach.com

m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Restrisici Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs- sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med elværktøjets design og udførelse:

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

• Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibrationer, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

Borepatronens spændeområde 1,5 - 13 mm Boreslaglængde maks. 70 mm Mål grundplade 320 x 305 mm Afstand mellem borepatron og bundplade 280 mm Vægt ca. 8,3 kg Beskyttelsesklasse II / Laserklasse 2 Bølgelængde laser 650 nm E󰀨ekt laser < 1 mW Forbehold for tekniske ændringer!

• Ved kontinuerlig driftstid på 5 minutter følger en hvi- leperiode, indtil maskinens temperatur afviger mindre end 2 K (2°C) fra stuetemperaturen. Emnet skal som minimum have en højde på 3 mm og en bredde på 45 mm. Sørg for, at emnet altid sikres med spændeanordningen. f) Hvis boreværktøjet sætter sig fast (blokerer), skal man undlade at presse det længere ned, men i stedet slukke for elværktøjet. Undersøg og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokering kan medføre uventet bevægelse af emnet og per- sonskader. g) Undgå lange borespåner ved at afbryde det nedadgående tryk med jævne mellemrum. Skarpe metalspåner kan blive indfanget og forår- sage personskader. h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. Man fjerner spåner ved at ytte boreværktøjet væk fra emnet, slukke for værktøjet og vente på, at elværktøjet stopper. Brug redskaber som f.eks. børste eller krog til at fjerne spånerne. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværk-

tøjer med nominelt omdrejningstal skal være mindst lige så høj som det maksimale omdrej- ningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbe- hør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slynget bort. Bemærk: Laserstrålingstråling Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2 Beskyt dig og dine omgivelser mod fare for uheld ved at træ󰀨e egnede sikkerhedsforanstaltninger!

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte- de øjne.

• Kig aldrig direkte ind i strålen.

• Ret aldrig laserstrålen mod reekterende overader og personer eller dyr. Også en laserstråle med ringe ydelse kan føre til øjenskader.

• Vær forsigtig - udføres der procedurer, der afviger fra dem, der er angivet her, kan dette føre til en far- lig strålingseksponering.

• Åbn aldrig lasermodulet. Dette kan føre til uventet stråleeksponering.

• Laseren må ikke erstattes med en laser af en an- den type.

• Laseren må kun repareres af laserproducenten eller af en autoriseret repræsentant.

• Mærkning og placering af advarselsmærkater, se g. 8 og 9www.scheppach.com

• Lange ledninger (forlængerkabler) skal undgås.

• Brug ikke elværktøjet i fugtige eller våde rum.

• Elværktøjet må kun bruges i egnede rum (god ven- tilation).

m Pas på! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! m Før maskinen tilsluttes til strømnettet, skal det kon- trolleres, at dataene på typeskiltet stemmer overens med tilslutningens netdata. m Advarsel! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen.

8.1 Montering af grundplade og søjle (g. 2)

1. Skub hurtigspænderen (2) ind over søjlen (3).

2. Sæt søjlen (3) ind i grundpladen (1) på en sådan

måde, at styretappen i den nederste ende af søjlen (3) indføres i noten i grundpladens (1) holder.

3. Spænd de formonterede fastgørelsesskruer (A)

fast på bagsiden af grundpladen (1) med unbra- konøglen (L).

8.3 Montering af borepatronbeskyttelse (g. 2)

1. Indsæt borepatronbeskyttelsen (13) i de hertil ind-

8.4 Montering af håndtag (g. 2)

1. Fjern den formonterede fastgørelsesskrue (B).

2. Skub afstandsmu󰀨en (K) og håndtaget (8) på hol-

deren (D), som vist i Fig. 2.

3. Spænd fastgørelsesskruen (B) fast.

8.5 Montering af spændegreb for dybdeanslag (g. 2)

Monter spændegrebet for dybdeanslaget (6) som vist på g. 2. Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841. Lydtryksniveau L

3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammen- ligne et elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen. Advarsel:

• Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhæn- gigt af hvordan elværktøjet bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

• Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I den- ne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er sluk- ket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballagematerialet samt emballage- og transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. PAS PÅ Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning! Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.

• Kontrollér maskinen for transportskader. Meld straks evt. skader til den transportvirksomhed, som elværktøjet blev leveret med.www.scheppach.com

2. Indsæt borepatronnøglen (G).

3. Drej borepatronnøglen (G) imod urets retning for at

åbne spændemu󰀨en (E).

4. Indsæt indsatsværktøjet (F).

5. Hold indsatsværktøjet (F) fast.

6. Drej borepatronnøglen (G) imod urets retning for

at lukke spændemu󰀨en (E) og sikre indsatsværk- tøjet.

7. Kontrollér, at indsatsværktøjet (F) sidder ordentligt

8. Træk borepatronnøglen (G) af igen.

2. Indsæt borepatronnøglen (G).

3. Drej borepatronnøglen (G) imod urets retning, til

indsatsværktøjet (F) kan tages ud.

4. Træk borepatronnøglen (G) af igen.

præcist borets midtpunkt.

3. Indstil markeringen på emnet på laserkrydset.

9.6 Fastspænding af emne (g. 6)

Det emne, der skal bearbejdes, skal kunne fastspæn- des sikkert. Undlad at bearbejde emner, som ikke kan fastspændes. Udsparingen i hurtigspænderen skal være indjusteret midt i boringen. Ellers kan boret eller borepatronen bli- ve blokeret af hurtigspænderen.

1. Positioner emnet ved hjælp af krydslinjelaseren.

2. Løsn hurtigspændeskruen (17).

3. Lad hurtigspænderen (2) ligge på emnet.

5. Man løsner hurtigspænderen (2) ved at dreje hur-

tigspændeskruen (17) imod urets retning.

9.7 Fastspænding af større emner (g. 6)

sæt parallelanslaget (16) i noterne i grundpladen.

2. Fastspænd vingeskruerne for parallelanslaget (15).

3. Indjuster emnet i forhold til parallelanslaget (16),

og spænd det fast med hurtigspænderen (2).

8.6 Montering på en arbejdsade (g. 3)

Fastgør maskinen på arbejdsaden ved at skrue grundpladen (1) fast på arbejdsaden.

• Tænding/slukning af displayet: Hold tasten (12.4) inde (i 2-3 sek.), til displayet (9) tæn- der eller slukker.

• Tænding/slukning af krydslinjelaser: Ved at trykke på tasten (12.3) kan man tænde eller slukke krydslinjelaseren.

9.2 Højdejustering (g. 1)

Afhængigt af emnehøjden eller -længden kan man ind- stille maskinoverdelens position.

1. Hold fast i håndtaget (8).

2. Åbn spændegrebet for højdejustering (5).

4. Fastlås maskinoverdelens position med spænde-

grebet for højdejustering (5). Pas på! I maskinoverdelens nederste position skal man sikre sig, at denne ikke køres ud over mærket. Fastlås maskinoverdelen i denne position med spæn- degrebet for højdejustering (5). Ellers risikerer man, at der sker skader på føringen.

1. Løsn spændegrebet på dybdeanslaget (6).

2. Udfør en prøveboring. Så snart den ønskede dyb-

de er nået, spænder man atter spændegrebet for dybdeanslag (6) fast.

nødvendigt løsnes viseren (18) med en stjerne- skruetrækker og sættes i 0°-position på skalaen (20), og holdeskruen (19) spændes fast igen.

9.4 Fastspænding/løsning af værktøj (g. 4, 7)

4. Når man har nået boredybden, drejer man håndta-

get (8) tilbage i udgangsposition.

Hold elværktøjet på grundpladen (1), når det skal trans- porteres.

Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!

11. 1 Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af maski- nen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smø- re de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- sto󰀨et. m Arbejde, der ikke er beskrevet i denne driftsvej- ledning, må kun gennemføres på et autoriseret værksted. Der må kun benyttes originale dele. Lad maskinen køle helt af, inden du påbegynder vedli- geholdelses- og rengøringsarbejde. m Fare for forbrænding! Inden hver brug skal man kontrollere maskinen for syn- lige fejl og mangler såsom løse, slidte eller beskadige- de dele, korrekt montering af skruer eller andre dele. Udskift beskadigede dele.

Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Ke- miske sto󰀨er kan angribe maskinens plastdele. Rengør aldrig maskinen under rindende vand.

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug.

• Rengør udluftningsåbningerne og maskinens over- ader med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støvsuger.

• Husk at smøre bevægelige dele med jævne mel- lemrum.

11.3 Vedligeholdelse

Børsteinspektion (g. 10) Kontrollér kulbørsterne på en ny maskine efter de før- ste 50 driftstimer, eller hver gang der er monteret nye børster. Efter den første kontrol skal kontrollen genta- ges for hver 10 driftstimer. Advarsel! For emner, der er bredere eller længere end bordoveraden, skal man sørge for tilstrækkelig afstøt- ning f.eks. i form af understøtninger eller savbukke. Emner, som er længere eller bredere end bænkbore- maskinens grundplade, kan vippe uden fast understøt- telse. Hvis emnet vipper, kan det beskadige borepa- tronbeskyttelsen eller skæreværktøjet.

9.8 Indstilling af hastighed (g. 4)

Det rigtige omdrejningstal afhænger af det emne, der skal bearbejdes, og indstilles i forhold til værktøjets diameter.

9.8.1 Elektronisk hastighedsregulering

Ved hjælp af den elektroniske hastighedsregulator kan man indstille hastigheden: Indstil hastigheden vha. hastighedsregulatoren (12.1/12.2). Den aktuelle hastighed kan aæses på displayet (9).

9.9 Tænding/slukning (g. 1)

m Husk at klappe borepatronbeskyttelsen (13) ned, in- den boremaskinen tændes. Tænding: Aktiver strømslutteren (11) for at tænde ma- skinen. Slukning: Aktiver afbryderen (10) for at slukke maskinen. m Bemærk: Den hastighed, der er indstillet under en boreproces, gemmes og forbliver indstillet, ind- til den ændres, eller indtil elværktøjet kobles fra lysnettet. Efter fornyet tilslutning til strømforsy- ningen starter elværktøjet med en forudindstillet hastighed på 1500 min

3. Til boring bevæger man håndtaget (8) med ens-

artet fremføring, til man har opnået den ønskede boredybde. Ved boring af metaller afbryder man fremføringen et kort øjeblik for at bryde spånen.www.scheppach.com

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Hvis motoren overbelastes, slår den automatisk fra. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan mo- toren tændes igen.

13.2 Beskadiget strømtilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ik- ke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anven- des tilslutningsledninger med mærkningen ”H05VV-F”. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte tilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for ikke at bringe sikkerheden i fare.

13.3 Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220 - 240 V~ 50Hz.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på motorens typeskilt Hvis kulsto󰀨et er slidt over en længde på 6 mm, fje- deren eller shunttråden er brændt eller beskadiget, skal begge børster udskiftes. Hvis man efter at have afmonteret børsterne konstaterer, at de er gode nok, kan de genmonteres. Man vedligeholder kulbørsterne ved at løsne de re stjerneskruer (M) på inspektionsappen (som vist i g. 10) imod urets retning og løfte inspektionsappen. Fjern herefter kulbørsterne. Sæt kulbørsterne ind igen i omvendt rækkefølge.

11.4 Udskiftning af borepatronen (g. 4/10)

m Advarsel! Træk netstikket ud! Nødvendigt værktøj (medfølger ikke): 1x ga󰀨elnøgle 27 mm

• Fjern indsatsværktøjet, som beskrevet under 9.3.2.

• Spænd spændemu󰀨en (E) fast ved at dreje borepa- tronnøglen i urets retning.

• Hold borepatronen fast med den ene hånd, mens du med ga󰀨elnøglen (27 mm) bevæger møtrikken (H) ned i urets retning.

• Så snart borepatronen er løsnet fra akselsædet, kan den tages af.

• Man fastspænder den nye borepatron i omvendt rækkefølge. Borepatronen må kun udskiftes med borepatroner, som er godkendt af producenten. Bestillingsnummer: 390 6814 001

11.5 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, bor

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30 ˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.www.scheppach.com

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Tilslutningstype X Hvis nettilslutningsledningen til denne maskine bliver beskadiget, skal den erstattes af en særlig tilslutnings- ledning, der fås hos producenten eller dennes kunde- service.

14. Bortska󰀨else og genbrug

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortska󰀨es jf. gældende miljøreg- ler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

15. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskine starter ikke Motor, kabel eller stik defekt, hus- sikring sprunget Stikkontakt, nettilslutningsledning, ledning, netstik kontrolleres; evt. reparation skal udfø- res af elinstallatør. Kontrol af hussikring Strømslutter/afbryder (11/10) defekt Reparation forestås af kundeservice Motor defekt Reparation forestås af kundeservice Kraftige vibrationer Grundplade (1) ikke kseret Maskine sikres på arbejdsbænk el.lign. Værktøj ikke fastspændt i centreret position Kontrollér værktøj i borepatron (14) Motor bliver let overophedet Overbelastning af motor, utilstræk- kelig køling af motor. Undgå, at motoren overbelastes under boring; fjern støv fra motoren, så der sikres optimal køling af samme. Motor støjer for meget Viklinger beskadiget, motor defekt. Kontrol forestås af kundeservicewww.scheppach.com

2. Skyv avstandshylsen (K) og håndtaket (8) på hol-

• Fjern spon, støv og smuss ev. med en støvsuger.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på forsiden

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com