DP55 - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Benkboremaskin
Merke	Scheppach
Modell	DP55
Nominell effekt (S1)	710 W
Maks effekt (S2 5 min)	900 W
Spenning	220-240 V ~ 50 Hz
Tomgangshastighet	500 - 2600 min⁻¹
Chuckens spennkapasitet	1,5 - 13 mm
Maks bordslag	70 mm
Baseplatens dimensjoner	320 x 305 mm
Avstand chuck / plate	280 mm
Vekt	8,3 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolert)
Laserklasse	2 (bølgelengde 650 nm, < 1 mW)
Lydtrykknivå	89,6 dB(A) (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå	102,6 dB(A) (usikkerhet 3 dB)
Elektronisk hastighetsjustering	Ja, med + og - knapper
Krysslaser	Ja, med egen bryter
Digital skjerm	Ja (hastighet, på/av)
Dybdeanlegg	Ja, justerbar med låsespak
Rask spennanordning	Ja, for arbeidsstykke
Parallellanslag	Ja, justerbar
Bearbeidbare materialer	Metall, tre, plast, fliser
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring, smøring av bevegelige deler, kontroll av kullbørster
Garanti	Lovbestemt, defekte deler erstattes gratis

Ofte stilte spørsmål - DP55 SCHEPPACH

Hvordan justerer jeg hastigheten på Scheppach DP55 boremaskin?

Bruk + (12.1) og - (12.2) knappene på kontrollenheten for å øke eller redusere hastigheten. Den valgte hastigheten vises på skjermen (9). Område fra 500 til 2600 o/min.

Hvordan bruker jeg krysslaseren til å plassere arbeidsstykket?

Trykk på knappen 12.3 for å slå på laseren. Skjæringspunktet mellom de to strålene indikerer borets senter. Plasser merket ditt på dette punktet.

Hvordan justerer jeg boredybden?

Løsne låsespaken (6), utfør en testboring til ønsket dybde, og stram deretter spaken. Dybdeanlegget (7) er da låst på denne dybden.

Hva er chuckens spennkapasitet?

Chucken aksepterer bor med diameter 1,5 til 13 mm.

Hvordan strammer jeg et bor i chucken?

Åpne chuckbeskyttelsen, sett inn chucknøkkelen, drei mot klokken for å åpne hylsen, plasser boret, drei deretter nøkkelen med klokken for å stramme. Fjern nøkkelen før du starter.

Hvilken maksimal effekt kan boremaskinen levere?

I S1-modus (kontinuerlig): 710 W. I S2-modus (5 min): 900 W. Etter 5 min bruk ved full effekt, la den avkjøles til temperaturen er innenfor 2 °C av omgivelsestemperaturen.

Hvordan holder jeg store arbeidsstykker på bordet?

Bruk parallellanslaget (16) ved å skyve det inn i sporene på baseplaten og stramme med vingeskruene. Plasser arbeidsstykket mot anslaget og bruk den raske spennanordningen (2) for å låse det.

Hva er de viktigste sikkerhetsinstruksjonene?

Bruk alltid vernebriller, hørselsvern og støvmaske. Ikke bruk hansker, bind opp langt hår. Sørg for at arbeidsstykket er godt festet. Trekk ut støpselet før justering eller vedlikehold.

Hvordan vedlikeholder jeg boremaskinen for å forlenge levetiden?

Etter hver bruk, rengjør spon og støv med en børste eller støvsuger. Olje bevegelige deler en gang i måneden. Sjekk kullbørstene hver 50. time og bytt dem hvis de er slitt ned til 6 mm.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen ikke starter?

Sjekk støpselet, strømledningen og sikringen. Hvis motoren, ledningen eller bryteren er defekt, la en kvalifisert elektriker eller kundeservice reparere.

BRUKSANVISNING DP55 SCHEPPACH

13.1 Viktiga anvisningar

Indholdsfortegnelse:

Side:

Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.

- Tryk på tasten for at reducere omdrejningstallet. (12.2).

Med dybdeanslaget (7) kan man definere boredybden.

Til større emner skal man benytte parallelanslaget (16):

11. Rengøring og vedligeholdelse

11.1 Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

11.3 Vedligeholdelse

Børsteinspektion (fig. 10)

• Motorens strømtype
  • Dataene på motorens typeskilt

Tilslutningstype X

- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Advarsel! Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet!
	Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
	Bruk vernebriller!
	Bruk hørselsvern!
	Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling!
	Ikke ha langt här åpent. Bruk et hårnett.
	Ikke bruk hansker.
	Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering)
	Obs! Laserstråling
	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 241
2. Apparatbeskrivelse (fig. 1-6, 11, 12)....241
3. Leveringsomfang 241
4. Tiltenkt bruk 242
5. Sikkerhetsinstruksjoner 242
6. Tekniske data....244
7. Før igangsetting.... 245
8. Montering....245
9. Betjening 245
10. Transport....247
11. Rengjøring og vedlikehold 247
12. Lagring 248
13. Elektrisk tilkobling 248
14. Kassering og gjenvinning 248
15. Feilhjelp....249
16. Samsvarserklæring.... 315

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil håndtering,
• Ignorering av brukerveiledningen,
• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av ikke originale reservedeler,
• ikke-tiltenkt bruk,
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom på følgende:

Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker-veiledningen.

Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk samt hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet.

Kun personer som har fått undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes.

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerveiledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1-6, 11, 12)

1. Bunnplate
2. Hurtigstrammer
3. Søyle
4. Tannstang høydejustering
5. Klemspak høydejustering
6. Klemspak dybdeanslag
7. Dybdeanslag
8. Håndtak
9. Display
10. Av-bryter
11. På-bryter
12. Betjeningsenhet
    12.1 Tast ∅ke turtall
    12.2 Tast Redusere turtall
    12.3 På-/av-bryter krysslinjelaser
    12.4 På-/av-bryter betjeningsenhet
13. Chuck-beskyttelse
14. Chuck
15. Vingeskruer for parallellanslag
16. Parallellanslag
17. Hurtigstrammeskrue
18. Peker
19. Holdeskrue
20. Skala
21. Inspeksjonsluke

3. Leveringsomfang

• 1 Boremaskin
• 1 Hurtigstrammer (2)
• 1 Bunnplate (1)
• 1 Parallellanslag (16)
• 1 Håndtak (8)
• 1 Avstandshylse (K)
• 1 Chuck-beskyttelse (13)
• 2 Skruer 3,0 x 12 (C)
• 1 Klemspak (6)
• 1 Unbrakonøkkel, 4 mm (L)
• 1 Chuck-nøkkel (G)
• 1 Bruksanvisning
• 1 Monteringsmateriale (N)
• 1 Mutter (J)
• 1 Unbrakoskrue (B)

4. Tiltenkt bruk

Bordboremaskinen er ment for boring i metall, tre, plast og fliser.

Chuck-strammeområde: 1,5 - 13 mm.

Apparatet er egnet for bruk innen hobby. Det er ikke blitt konsipert for kontinuerlig kommersiell bruk. Apparatet skal ikke brukes av personer under 16 år. Ungdommer over 16 år skal kun bruke dette apparatet under oppsyn. Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsakes grunnet feil bruk eller feil betjening.

Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for el-verktøy

△ ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2. Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.

c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette fa- ren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk kabelen til å bære elektroverk- tøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpse- let fra stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler. Skadde eller sammenviklede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en forlengelseskabel som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av elektroverktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3. Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av elektroverktøyet, reduserer faren for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende maskindel, kan føre til personskader.

e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår, klær og hansker holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at det er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4. Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. Et el-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektroverktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er farlige, när de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjarekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.

g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5. Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det, at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner

a) Boremaskinen må sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet kan bevege seg eller velte og forårsake personskader.
b) Arbeidsstykket må klemmes fast eller festet på arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeidsstykker som er for små til å klemmes fast. Å holde arbeidsstykket for hånd kan forårsake personskader.
c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler eller borespon og forårsake per- sonskader.
d) Hold hendene dine unna boreområdet mens el-verktøyet er i gang. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader.
e) Boreverktøyet må rotere før du fører det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktøyet sette seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.
f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt å trykke ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern årsa-ken for blokkering. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.
g) Unngå lange borespon ved å regelmessig avbryte det nedadgående trykket. Skarpe metall-spon kan sette seg fast og forårsake personskader.
h) Du må aldri fjerne boreflis fra boreområdet, mens el-verktøyet er i gang. For å fjerne spon, beveg boreverktøyet bort fra arbeidsstykket, slå av el-verktøyet og vent til boreverktøyet stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller krok for å fjerne flisene. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader.

i) Det tillatte turtallet til bruksverktøy med merketurtall må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på el-verktøyet. Tilbehør, som roterer raskere enn hva som er tillatt, kan brekke og slynges rundt.

OBS: Laserstråling Ikke se inn i strålen Laserklasse 2

Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede forsiktighetstiltak!

• Ikke se direkte inn i laserstrålen med ubeskytte-de øyne.
• Ikke se direkte inn i strålegangen.
• Rett aldri laserstrålen direkte mot reflekterende flater og personer eller dyr. Også en svak laserstråle kan forårsake skader på øyet.
• Forsiktig - hvis det gjøres noe annet enn det som er angitt her, kan det føre til en farlig utsettelse for stråling.
• Åpne aldri lasermodulen. Det kan uventet føre til eksponering for strålen.
• Laseren skal ikke skiftes ut med en laser av en annen type.
• Reparasjoner på laseren skal kun gjennomføres av laserens produsent eller et autorisert verksted.
• For merking og plassering av advarseletikettene, se fig. 8 og 9.

⚠ ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

Resterende risikoer

Også när dette El-verktøyet håndteres forskriftsmessig, er det restfarer. Følgende farer kan opptre i sammenheng med konstruksjonsmåten og utførelsen av dette elektroverktøyet:

• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støvbeskyttelsesmaske.
• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet hørselsvern.

- Helseskader som følge av hånd- og armvibrasjoner, dersom apparatet brukes over lengre tid eller ikke føres og vedlikeholdes forskriftsmessig.

6. Tekniske data

Vekselstrømmotor 220 - 240 V\~ 50 Hz

Nominell effekt S1 710 Watt
Driftsmodus S2 5min* 900 W
Tomgangsturtall n_0	500 - 2600 min ^-1
Chuck-strammeområde 1,5 - 13 mm
Boreslag maks. 70 mm
Mål bunnplate 320 x 305 mm
Avstand chuck til gulvplate	280 mm
Vekt ca. 8,3 kg
Beskyttelsesklasse	II / ☐
Laserklasse 2
Bølgelengde laser 650 nm
Effekt laser < 1 mW

Med forbehold om tekniske endringer!

* Etter 5 minutter med kontinuerlig drift følger en hvileperiode til apparattemperaturen avviker mindre enn 2 K (2°C) fra romtemperaturen.

Arbeidsstykket må minst ha en høyde på 3 mm og en bredde på 45 mm. Pass på at arbeidsstykket all-tid sikres med strammeinnretningen.

Støy

Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841.

Støynivå L_pA	89,6 dB
Usikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_WA	102,6 dB
Usikkerhet K_WA	3 dB

Bruk hørselsvern.

Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.

Den angitte støyemisjonsverdiene er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet.

De angitte støyemisjonsverdiene kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen.

Advarsel:

• Støyemisjonen kan ved den faktiske bruken av elektroverktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og måte, som elektroverktøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som bearbeides.
• Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak: begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

7. Før igangsetting

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

OBS

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Kontroller apparatet for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte el-verktøyet.
• Unngå lange tilførselsledninger (skjøteledninger).
• El-verktøyet må ikke drives i fuktige eller våte rom.
• El-verktøy skal kun drives i egnede rom (godt ventilert).

8. Montering

▲ Obs!

⚠ Før apparatet kobles til strømnettet, må du sørge for at dataene på typeskiltet til tilkoblingen stemmer overens med dataene til strømnettet.

⚠ Advarsell! Trekk alltid ut strømpluggen før du foretar innstillinger på apparatet.

8.1 Montering av bunnplate og søyle (fig. 2)

1. Skyv hurtigstrammeren (2) over søylen (3).
2. Sett søylen (3) inn i bunnplaten (1) slik at styrepinnen på den nedre enden av søylen (3) passer inn i sporet på bunnplaten (1).
3. Stram de forhåndsmonterte festeskruene (A) på bak- siden av bunnplaten (1) med unbrakonøkkelen (L).

8.2 Montering av parallellanslag (fig. 3)

1. Skyv parallellanslaget (16) inn i sporene til bunnplaten (1).
2. Pass på at spormutterne under vingeskruene for parallellanslaget (15) er på linje i sporene.
3. Sett parallellanslaget (16) i ønsket posisjon og trekk fast vingeskruene for parallellanslaget (15).

8.3 Montering av chuck-beskyttelse (fig. 2)

1. Sett inn chuck-beskyttelsen (13) i de spesifiserte borehullene i rammen.
2. Sikre chuck-beskyttelsen (13) ved å trekke til skruen (C) håndfast.

8.4 Montering av håndtak (fig. 2)

1. Fjern de formontert festeskruene (B).
2. Skyv avstandshylsen (K) og håndtaket (8) på holderen (D), som vist i fig. 2.
3. Trekk til festeskruen (B).

8.5 Montering av klemspak dybdeanslag (fig. 2)

Monter klemspaken for dybdeanslag (6), som vist i fig. 2.

8.6 Montering på en arbeidsflate (fig. 3)

Fest apparatet på arbeidsflaten, ved å skru fast bunnplaten (1) på arbeidsflaten.

9. Betjening

9.1 Betjening av displayet (fig. 4)

Trykk tasten (12.4.) så lenge (2-3 sek.), til displayet (9) slår seg på eller av.

• Innstilling av turtallet:
• Trykk på tasten, for å øke turtallet (12.1).
• Trykk på tasten, for å redusere turtallet (12.2).
• Slå på/av krysslinjelaseren:

Ved å trykk tasten (12.3) kan du slå på eller av krysslinjelaseren.

9.2 Høydejustering (fig. 1)

Posisjonen til maskinhodet kan stilles inn avhengig av høyden på arbeidsstykket eller verktøylengden.

1. Hold fast håndtaket (8).
2. Åpne klemspaken for høydejusteringen (5).
3. Du bestemmer posisjonen til maskinhodet via håndtaket (8).
4. Sikre posisjonen til maskinhodet med klemspaken for høydejustering (5).

Obs! I den nederste posisjonen til maskinhodet må du passe på at den ikke kjøres utover markeringen.

Sikre maskinhodet i denne posisjon med klemspaken for høydejustering (5). Ellers kan det føre til skader på føringen.

1. Løsne klemspaken på dybdeanslaget (6).
2. Gjennomfør en prøveboring. Straks ønsket dybde er nådd, må du igjen trekke til klemspaken for dybdeanslag (6).
3. Dybdeanslaget (7) er nå låst i ønsket boredybde.
4. Til slutt må du kontrollere posisjonen til dybdeanslaget. Om nødvendig må du løsne pekeren (18) med stjerneskrujern, sette den på 0°-posisjon til skalaen (20) og trekke fast holdeskruen (19) igjen.

9.4 Fastspenning/løsning av verktøy (fig. 4, 7) Forsiktig! Ikke la chuck-nøkkelen sitte. Fare for personskader ved at chuck-nøkkelen kastes bort.

9.4.1 Fastspenning

1. Vipp chuck-beskyttelsen (13) oppover.
2. Sett inn chuck-nøkkelen (G).
3. Drei chuck-nøkkelen (G) mot urviseren, for å åpne spennhylsen (E).
4. Sett inn bruksverktøyet (F).
5. Hold fast bruksverktøyet (F).
6. Drei chuck-nøkkelen (G) med urviseren, for å lukke spennhylsen (E) og sikre bruksverktøyet.
7. Kontroller at bruksverktøyet (F) sitter fast.
8. Trekk chuck-nøkkelen (G) av igjen.

9.4.2 Løsning

1. Vipp chuck-beskyttelsen (13) oppover.
2. Sett inn chuck-nøkkelen (G).
3. Drei chuck-nøkkelen (G) mot urviseren, helt til bruksverktøyet (F) kan fjernes.
4. Trekk chuck-nøkkelen (G) av igjen.

9.5 Justere arbeidsstykket

1. Slå på krysslinjelaseren med på-av-bryteren (12.3).
2. Skjæringspunktet mellom de to laserlinjene viser deg nøyaktig midten av drillen.
3. Juster markeringen på arbeidsstykket med laserkrysset.

9.6 Spenne fast arbeidsstykket (fig. 6)

Arbeidsstykket som skal bearbeides må kunne spennes sikkert. Du må ikke bearbeide arbeidsstykker, som ikke kan spennes fast.

Fordypningen til hurtigstrammeren må være justert på midten av borehullet. Ellers kan drillen eller chucken blokkeres av hurtigstrammeren.

1. Bruk krysslinjelaseren til posisjonering av arbeidsstykket.
2. Løsne hurtigstrammeskruen (17).
3. La hurtigstrammeren (2) hvile på arbeidsstykket.
4. Drei hurtigstrammeskruen (17) med urviseren, for å stramme arbeidsstykket.
5. Drei hurtigstrammeskruen (17) mot urviseren, for å løsne hurtigstrammeren (2).

9.7 Spenne fast større arbeidsstykker (fig. 6)

For større arbeidsstykker må du bruke parallellanslaget (16):

1. Løsne vingeskruene for parallellanslaget (15) og sett parallellanslaget (16) inn i sporene til bunnplaten.
2. Trekk til vingeskruene for parallellanslaget (15).
3. Rett inn arbeidsstykket på parallellanslaget (16) og spenn det fast med hurtigstrammeren (2).

Advarsel! For arbeidsstykker som er bredere eller lengre enn oversiden av bordet, sørg for tilstrekkelig støtte, f.eks. ved hjelp av understell eller sagbukker.

Arbeidsstykker som er lengre eller bredere enn bunnplaten til bordboremaskinen kan velte hvis de ikke er godt støttet.

Hvis arbeidsstykket velter kan det skade chuck-beskyttelsen eller skjæreverktøyet.

9.8 Stille inn turtall (fig. 4)

Riktig turtall må innstilles avhengig av arbeidsstykket som skal bearbeides og verktøydiameteren.

9.8.1 Elektronisk turtallsregulering

Med den elektroniske turtallsreguleringen kan du stille inn turtallet:

Bruk turtallsreguleringen (12.1/12.2) til å stille inn tur- tallet.

Slå på: Trykk på-bryteren (11), for å slå på apparatet.

Slå av: Trykk av-bryteren (10) for å slå av apparatet.

Obs: Turtallet som er innstilt under en boringen, lagres og forblir innstilt til det endres eller el-verktøy-et kobles fra strømnettet. Etter at el-verktøyet igjen kobles til spenningsforsyningen, starter el-verktøyet med et forhåndsinnstilt turtall på 1500 min ^-1 .

9.10 Boring (fig. 1)

1. Juster arbeidsstykket og spenn det fast som beskrevet under punkt 9.5.

2. Start apparatet og still inn turtallet som beskrevet under punkt 9.7.

3. For å bore beveger du håndtaket (8) med jevn fremføring, til ønsket boredybde er nådd. Når du borer i metall, avbryt fremføringen kort for å bryte sponen.

4. Etter at du har nädd boredybden, sett håndtaket (8) tilbake til utgangsposisjonen.

5. Slå av apparatet.

10. Transport

Hold el-verktøyet i bunnplaten (1) for transport.

11. Rengjøring og vedlikehold

⚠ Advarsel! Før hver innstilling, service eller repara- sjon må du trekke ut strømpluggen!

11.1 Generelle vedlikeholdstiltak

Tørk spon og støv av maskinen en gang i blant. Olje rotasjonsdelene en gang per måned for å forlenge verk-tøyets levetid. Ikke olje motoren.

Ikke bruk noen etsende midler til rengjøring av plasten.

△ Overlat alt arbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen til et fagverksted. Bruk kun originaldeler. La apparatet avkjøle før alle vedlike-holds- og rengjøringsarbeider.

⚠ Det er forbrenningsfare!

Før hver bruk, må du kontrollere apparatet for åpenbare mangler som løse, slitte eller ødelagte deler, korrekt feste av skruer eller andre deler. Skift omgående ut skadde deler.

11.2 Rengjøring

Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Kjemiske substanser kan angripe kunststoffdelene i apparatet. Rengjør apparatet aldri under rennende vann.

- Rengjør apparatet nøye etter hver bruk.

- Rengjør ventilasjonsåpningene og overflaten til apparatet med en myk børste, pensel eller klut.

Børsteinspeksjon (fig. 10)

Kontroller kullbørstene ved en ny maskin etter de første 50 driftstimene, eller när det monteres nye børster.

Når karbonet er slitt ned til 6 mm, fjæren eller shunttråden er brent eller skadet, må du skifte ut begge børstene. Hvis børstene viser seg å være brukbare etter fjerning, kan de installeres på nytt.

For vedlikehold av kullbørster må du, løsne de fire stjerneskruene (M) til inspeksjonsluken (som vist i figur 10) mot urviseren og tar av inspeksjonsluken.

Ta så ut kullbørstene.

Sett inn igjen kullbørstene i omvendt rekkefølge.

11.4 Utskifting av chucken (fig. 4/10)

⚠ Advarsel! Trekk ut strømpluggen!

Nødvendig verktøy (ikke inkludert i leveringsomfanget): 1x Gaffelnøkkel 27 mm

- Fjern bruksverktøyet, som beskrevet under 9.3.2.

- Trekk spennhylsen (E) godt fast, ved dreie chuck-nøkkelen med urviseren.

- Hold chucken med én hånd mens du bruker gaffelnøkkelen (27 mm) til å flytte mutteren (H) nedover med urviseren.

- Straks chucken er løsnet fra festet til akselen, kan den fjernes.

- Fikser den nye chucken i omvendt rekkefølge.

11.5 Serviceinformasjon

Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Kullbørster, bor

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C.

Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen.

Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktøyet.

13. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

13.1 Viktig informasjon

Ved overbelastning av motoren slår den seg av automatisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen.

13.2 Defekt elektro-tilkoblingsledning

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, när tilkoblingsledninger föres gjennom vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen.
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.

- Riss som følge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Hvis utskifting av tilkoblingsledningen er nødvendig, må dette gjøres av produsenten eller dens representant for å unngå sikkerhetsfarer.

13.3 Vekselstrømmotor

• Nettspenningen skal utgjøre 220 - 240 V\~ 50 Hz.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker.

Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til motor-typeskiltet

Tilkoblingstype X

Hvis nettilkoblingsledningen til dette apparatet blir skadet, må den erstattes av en spesiell tilkoblingsledning, som du kan få hos produsenten eller dens kundeservice.

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

- Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

- Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

- Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

15. Feilhjelp

Feil Mulig årsak Tiltak
Apparatet starter ikke	Motor, kabel eller støpsel defekt, hus-sikring utløses	Kontroller stikkontakten, nettilkoblingsledningen, ledningen, strømpluggen, la en elektriker utføre reparasjon om nødvendig. Kontroller hus-sikringen
	På-/av-bryter (11/10) defekt Reparasjon	fra kundeservice
	Motor defekt Reparasjon fra kundeservice
Sterke vibrasjoner	Bunnplate (1) ikke fiksert	Sikre maskinen på en arbeidsbenk eller lignende
	Verktøy ikke spent fast sentrert Kontroller	verktøyet i chucken (14)
Motor overopphetes lett	Overbelastning av motoren, utilstrekkelig kjøling av motoren	Forhindre overbelastning av motoren ved boring, fjern støv fra motoren for å sikre optimal kjøling av motoren
Motor lager for mye støy Viklinger skadet, motor defekt Kontroll gjennom kundeservice

Äpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garantie DE