EXACT ION 61500 Professional - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EXACT ION 61500 Professional BOSCH

hu Eredetihaszalat Utasitas

ru OphnHnBHOz pyKOBQCTBO

OKCOTYZALH

uk OphrHbHa HcTpyiue 3

eknryataa

kkNananaHnyckaynBnH

TYNNYCKAO

ro Instruetiun originale

bgGmHannnHaHcTpykun

mkOparrnnoynarrcdo saa5ota

sr Originalino uputstvo zaraad

sllzimanaaypda

hr Originale upute 2a rad

et Alesarare kasutsiuh

Instrukclias orjnlvalda

It Original mstrukcia

la才以士儿段投

中正本使用说明书

2h原始使用说明书

k

wwwaaee

14101

id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Original
Bangchunongdanurdung
即： | x - 1| = | x + 2|
fa 1ol,slaio,0

Deutsch. .Seite 6

English Page 13

Francais.. Page 20

Espanol . Pagina 28

Portugues.. Pagina 36

Italiano . 44

Nederlands.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dansk. Side 59

Svensk. Sidan 65

Norsk. Side 72

Suomi .Sivu 78

EAAyika. 85

Türkce.. Sayfa 93

Polski . Strona 101

Čestina. Stranka 108

Slovencina Stranka 115

Magyar . Oldal 123

Pycckn. CtpaHua 130

YkpaHcbka ..CrotiHa 140

Kaazak. 148

Romana.. .Pagina 158

Biztonsagi tajekoztató

ÁltalánosBiztonságielóirások az elektromos keziszerszámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyBiztonsagi tajekoztatot,elirast,illusztraciot es adatot, amelyet az elektramos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felseortelóirások betartásanak elmulasztása aramutéshez, tuzhóz é/vagy súlyos testi sérlësekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örizze meg eze ket az elóirásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) foglajma magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazokvagy por vannak. Az elektromos keziszerszmok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöfdeléssel ellatott készülékek esétuben ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló aljatokCsökkentik az aramütes koc-kazatát.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csövek, fütötestek, káyhák és hütogepek. Az áramútes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tvol az elektromos keziszerszamot az esotol es a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol altero celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos keziszerszamot a kabelnel fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozot a kabelnel fogva a dugaszol aljzatabol. Tartsa tavol a kabelt hoforrasoktol, olajtol, eles sarkoktol eselektol, valamint mozo gepalkatreszektol. A megrongalodott vagy csomokkal teli kabel megnoveli az aramutes veszelyet.

Ha egy elektromos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszam nedves környezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsol o alkalmazasa csokkenti az aramutés kockazatat.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszammal. Ne hasznalja a berendezest ha faradt vagy kábitósser, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt. All. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszam hasznalata kozben komoly sérulésekhez gezethet.
Viseljen védöfelszerelest. Viseljen mindig védöszmüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedó megfelelohasznalata csökkenti a személyi sérülések kockázatá.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan ümezhe helyezését. Győzödjön meg arról, hagy az elektromos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az aramforrást és/vagy az akumulárt, valamint mielott felemelné és vinni kezdené az elektromos kézsizerszámot. Ha az elektromos kézsizerszám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, az baleset gezehet.
Az elektromos keziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszam forgo részeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs sereleseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy azelektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektól. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerehnia por elszivasahoz es osszegyujteshez szukseges berendezeseket, ellenorizze, hagy azok megfelelo mo don hozza vannak kapcsolva a kszulkhez es rendeltetésuknek megfeleloen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használá t sán szerzett tapasztalatok tulságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonságl alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy masodperc tortrésze alatt sulys seruléseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elekromos keszerszamot hasznalja.

A megfelelo elektramos kéziszerszammal a megadott teljesitmenytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgozni.

Ne hasznaljon olyan elektramos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozot az aramforrsból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az levalaszthato az elekromos kéziszerszámól), mielott az elektromos kézszerszámón beallitási munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tarolásra elteszi. Ez az elóvi-gyazatossagi intézkedés meggatóla a szerszám akaratlan ümezbe helvezetét.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oylan helyen tarojla, ahol azokhoz gyermekem nemeferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy olyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akim nem is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaijk.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos kézsizerszá mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megron-galódva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kézsizerszám muködsére. A berende-zés megrongalódott részeit a készülék használata elott javittassa meg. Sok oylan baleset történik, amelyet az elektromos kézsizerszám nem megfelelo karbantartá-sára lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es eles allapotban a vigoszerszamokat. Az eles vagolelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet verzetni es iranyitani.
Az elektromos keziszersszamokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesi utasitasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelmebe a munkakorulmenyeket valamint kivitelezendmunka sajatosagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendeltete-setol eltero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemvenzhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj- es zsirmentes allapotban a fogantyukat es markolof feluleket. A csuszos fogantyuk es markolof feluleket varatlan helyzetekben lehetlenne teszik az elektromos keziszerszamBiztonsagos kezelését es iranyitását.

Az akkumulatoros elektromos keziszerszamok gondos kezelse es hasznalata

Az akkumulatortCsak a gyarto altal ajanlotttoltoke Szulékek toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo toltokeszulékben egmask akkumulatort probal feltolteni, tuz keletkezhet.
Azelekromos keziszerszamhozCsak az ahhoztartoz o akumulatorthasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi serulseket et tuzet okozhat.

A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol esmas kismereutu femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidarlat egesi sereleseket vagy tutet okozhat.
Nem megfelelo körülmenyek eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül megis erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblüte le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilépó folyadék irritaciónkat vagy égeses börşürüleseket okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre raja. A megrongalodott vagy megvaltoztatott akkumulatorok kiszamithatatlanul viselkedhetnek, amely tuzhoz, robbanashoz vagy serelesveszelyhez yetet
Ne tegye ki se az akkumulatort sa szerszamot tuz, vagy extrem homsékleti hatasoknak. Ha az akkumulatort tuznek, vagy 130°C-ot meghaladó homsékletnek teszi ki, az rohbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak homerseklete az utasita-sokban megadott homerseklet-tartomanyon kivul van. Az akkumulator nem megelelo modyn, vagy a megadott homerseklet-tartomanyon kivuli feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelheti a tuzyeselyt.

Szerviz

Azelekromos keziszerszmotCsak szakkepzett sze-melyzet kizarolag eredeti potalkatrzesek felhasznalasaval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elekromos kezis-zerszamBiztonsagos maradion.
Sohase szervizelen megrongalodott akkumulatort. Az akkumulatortCsak a gyartonak, vagy az erre feljogositott szolgaltatoknak szabad szervizelniuk.

Biztonsagi eloirasok csavarozogepek szamara

Azelekromos keziszerszamotCsak a szigetelt markolatfeluleteknel fogja,ha olyan mveletet hajt vegré, melynek soran a rogzito element rejtett vezetekkehz erhetnek.Ha a rogzito element hozaaernek egy feszültseg alatt allovezetakhez, az elekromos keziszerszam fedetlen femrreszei szinten feszültseg ala kerulhetnek,ami aramuttesheq vezehet.
A rejtett gezetetekek felkutatasahoz hasznaljon arra al kalmas femkeresso keszuléket, vagy kerje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektramos gezetek a berendezessel megerint, az tuzhoz es aramuteshez gezethet. Egy gazvezetek megrongalasa robbanast eredmenyezhet. Ha egy vizvezeteket szakit meg, anyagi karok keletkeznek.
Tartsa szorosan fogva az elektromos kesziszerszámot. A csavarok megszoritaskor es kilazitásakor rovid idore magas reakcios nyomatékok lephetnek fel.

A megmunkalársa keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzitett munkadarabBiztansagosabban van rogzitve, minthaCsak a kezevel tartana.
Várja meg, amig az elektromos keziszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betetszerszám beékelödhet, és a kezelő elvesstheti az uralmát az elektromos keziszer szám felett.
Az akkumulatorok megrongalóda sagy szakszerütlen kezelése eseten abbol gozk léphetnek ki. Az akkumulator kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levgot a helyisége, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a legutakat.
Ne modositsa es nyissa fel az akkumulatort. Ekkor fennall a rovidzarlvaszelye.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaaluk vagy csavarhuzok, vagy kulls erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Az akkumulātortCsak a gyartó termékeiben hasznalja. Az akkumulātortCsak igy lehet megvedeni a veszelyes tul-terheléstól.

Ovja meg az elektramos kéziszerszámot a forróşágól, pédául a tartós napşárzástól, a túztól, a szennyezesektól, a viztol és a nedvességól. Robbanásveszély és róvidárlat veszelye ally fenn.

Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektrmos kézsizerszámot. Szamitson magas reakci-os nyomatekokra, amelyek egy visszarugast okozhat-nak.A betetszerszam leblokkol, ha az elektrmos kézs-zerszam tulterhelés ala kerül, vagy beékelodik a megmunkálásra keruló munkadarabba.

FIGYELMEZ-TETES

A csiszolópor alkalmazáskor, a fūrészeleésnél, csiszolásnal, fūrásnal és más, hasonlo tevékensysegelné

keletkez por rakkelt, mutagen vagy reproducciot karo-sit hatasu lehet. Ezekben a porokban tobbek kozott a kovetkez anyagok fordulhatnak elo:

olom az olomartalmu festekekben es lakkokban; kristalyos kovafold a teqlakban, a cement es egyeb falanyagokban; arzen es kromat a vegyszerekkel kezelt faban. A megbetegedesi kockazat attol fugg, milyen gyakran kerul valaki erintkezesbe ezekkel az anyagokkal. A veszely csokkentesereCsakCsak jol szellotetett helyisegekben, megfelelo vedofelszerelelsekkel (peldaal specialis konstrukciouj legzokeszulekkel, amely a legkisebb por-reszecskeket is kiszuri) dolgozzon.

▶ Kerülje el az akaratlan bekapcsolast. Gyözdjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielott behelyezne egy akumulátort. Ha az elektrromos kéziszerszámot az ujjával a be-/kikapcsolón viszi, vagy egy akumuláort tesz be egy bekapcsolt elektrmos kéziszerszámba, ez balesetekhez gezehet.
Csak kifogastalan, nem elkopott betetszerszamokat hasznaljon. A megrongalodott betetszerszamok peldaul

eltörhetnek és sérülsekhez és anyagi károkho gezehetnek.

Egy betetszerszam beszerelésénl ügyeljen arra, hogy az szorosan illeszkedjen a szerszambefog ogysége. Ha a betetszerszam nincs biztonsagosan összekapcsolóva a szerszambefog ogységgel, akkor az kioldóhat es utana nem lehet iranyitani.
Hosszabb csavarok becsavarozásanál legyen ovatos, a szerszám a csavar fajtájától és az alkalmazásra kerülo betétszerszámól fuggöen lecsúszhat a csavarról. A hosszú csavarokat gyakran nem lehet megfeleloén kontrollánlí Is fennáll annak a veszelye, hogy a szerszám a becsavarozás kózben lecsúszik róluk és serüléseket okoz.
Ugyeljen a beallitott forgasiranyra, mielott bekapcsol na az elektromos keziszerszamot. Ha peldal ki akar la-zitani egy csavart es a forgasirany ugy van beallitva, hogy a csavar ehelyett becsavarasra kerulne, akkor az elektromos keziszerszam hirtelen kontrollalhatatlan mozgasba johet.
Ne hasznalja furogepkest az elektromos kéiziszerszamot. A lekapcsol o tengelykapcsoloval felszerelt elektromos kéiziszerszmok furasra nem alkalmazhatok. A tengelykapcsol automatikusan es minded figyelmeztetes nélkül is kikapcsolhat.

A termek es a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est es loirast. Abizonsagi eloraksok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho zes/vagy sulyos serulisekhez vezet het.

Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasítás elso résében talalhato abrákat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektramos kéziszerszám a megadott méret- és teljesitménytartományiban csavarok, anyak és egyeb menetes kapcsolatok becsavarozására és kioldására szolgál.

Az elektromos keziszerszamCsak ipari kornyezetben valo hasznalatra alkalmas.

Az elektromos kézsizerszám furogepként nem hasznalhato.

Az abrzolasra kerulokomponensek

Az abrazolt alkatreszek sorszamozasa megfelel az elektromos kesziszerszm abrajanak, az abrakat tartalmazo oldalon.

(1) Szerszambefogogeyseg
(2) Gyorsvaltó tokmány
(3) Munkalampa
(4) Forgatonyomatemek-elióvalasztótoloka
(5) Be-/kikapcsoló
(6) Forgasirany-atakpsolo
(7) Akkumulatortolttsegi kijelz
(8) Csavarozás LED-kijelő
(9) Akkumulator

126 | Magyar

(10) Akkumulatorreteszelé-sfeloldogomba
(11) Felakaszto kengyej
(12) Rögztó horony a felakaszto kengyel számaír
(13) Betétzserszám

(14)Beaillitoszerszam
(15) Beailló tárcsa
(16) Jelögyürü
(17) Fogantyú (sizigetelt markolatfelület)

a) Ez a tortozek nem tortozik a standard szallitmányhoz.

Muszaki adatok

Ipari akumulatoros csavarozoge

EXACTION 2-7004-20006-15008-110012-45012-700

Cikszám	3602 D94 4.0 3602 D94 4.1 3602 D94 4.2 3602 D94 4.3 3602 D94 4.5 3602 D94 4.4
Névleges fe-szültseg	V=18 18 18 18 18 18
Forgatónyom-ték kemény/lágycsavarozásnálaz ISO 5393szerintA)	Nm 0,5-2 1,5-4 1,5-6 2-8 2-12 2-12
Üresjárati fordu-latszám, n0A)	perc-1 70-700 200-2000 150-1500 110-1100 45-450 70-700
SúlyB)	kg 1,3-2,4 1,3-2,4 1,3-2,4 1,3-2,4 1,3-2,4
Védelmi osztály IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Szerszambefogóegység

-Gyorsváltó tokmány	0 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 0 1/4"	O	O	O	O
Akkumulátor (nem tartozik a standard szállit-mányhoz)	Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Javasolt környezeti hämér sék-let a tõltes során	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 ... +35	+35
Megengedett környezeti hämér séklet az üzemelésc) és a tárolás során	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50	-20 ... +50 -20 ... +50	-20 ... +50 -20 ... +50
Javasolt akumu-latorok	GBA 18V... ProCO-RE18V...D)	GBA 18V... ProCO-RE18V...D)	GBA 18V... ProCO-RE18V...D)	GBA 18V... ProCO-RE18V...D)	GBA 18V... ProCO-RE18V...D)
Javasolt tõlteké-szülékek	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A) 20-25°C homériskelenaGBA18V5.0Ah akumulatrorral merve.
B) a felhasznált alkumulátortól fuggöen
C) < 0^ C hämörsekletek mellett korlatozott teljesitmény
D) Súly akumulátor nélkūl
Az ertekek termekent valtozhatnak es fugnek az alkalmazasi, valamint kornyezeti feltetelektol is. Tovabbi informaciok a www.bosch-professional.com/wac cimen talalhatok.

A zajkibocsatsáti érékek a EN 62841-2-2 szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Az elektramos kézsizerszám A-besorolásu hangnyomásszintje tipikus esetben 84 dB(A).A szórás, K = 3 dB.A munkavégzs alatti zajszt iullépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen hallásvédöt!

Az a, rezgesi ossztétek (a három irány vektorosszege) es a K szóras a EN 62841-2-2 szabvának megfeleloen meghatrozott értékei:

A legnagyobb megengedett meretu csavarok es anyak meg-soritasa: a_ < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Az ezenutasitásokban megadott rezgéssztint észajkibocsátási érték eySZabvanyiban rögzitétten mérési modszerrel került meghatározásra éz elektramos kézsizerszámok egymással valo összehasonlitásáral alkalmazhato. Ez az érték a rezgésés zajkibocsatas ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgesszint es zajkibocsatasi ertek az elektromos keszerszam fo alkalmazasaira vonatkozik. Ha az elektromos keszerszamot mas alkalmazasokra, altero betetszerszamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgesszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

A rezges- es zajkibocsatas三点os megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegszitobiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmere, peldaul: Az elektramos kéziszerszémés betetszerszamok karbantartasa, a kezek melegen tartasa, a munkamenetek megszervezese.

Megjegyzés a pontossagról

A fordulatszám csökkentése (kūlönösen 50% alatt) a maxi-mális forgatonyomaték csökkenését eredményezheti. A Power Boost üzemmod magasabb fordulatszáma befolyasol-hatja a pontossagot és a lekapcsolásí magatartást. Előfordul-hat, hogy a tengelykapcsoló tulreteszelödk.

A gép teljesitmenyvizsgalatait altalaban 600 ford./perçnel végzik a VDI 2647 szerint.

A fordulatszám és/vagy a forgatonyomatemék valtoztatasai befolyasolhatják a pontosságot.

A gép teljesitményét a megfelelo beállitással kell Ellenörizni.

Akkumulátor

A Bosch vallalat az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat akkumulatorok nelkul is arusitja. Azt, hogy az On elektromos keziszerszamanak szallitasi terjedelme eyg akku mulatort is magaban fogal-e, a csomagolasrol lehet leolvasni.

Az akkumulator feltoltese

Csak a Muszaki Adatoknal megadott toltokszulékeket hasznalja. Csak ezek a toltokszulékek felenek megpotosan az On elektramos kéziszerszámaban alkalmaszársa kerulö Li-ion-akkumulatornak.

Figyelem: A litium-ion-akkumulatorok a nemzetkozi szallitasi eloirasoknak megfeleloenCsak részben feltoltve kerulnek kiSzallitras. Az akkumulator teljes teljesitmenyenek biztosita

sára az elso alkalmazás elótt tóltse fel teljesen az akkumá-tort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltoltott akkumulatort az akkumulator fogado egy-segbe, amig az erezhetoen bepattan.

Az akkumulator kivetele

Az akkumulator eltavolitasyahoz nyomja meg az akkumulator reteszelles feloldo gombokat es huzza ki az akkumulatort. Ne eroltesse a kihuzast.

Akkumulator-feltoltési szintjelző display (sárga LED)

Akkumulátor tõltési szint kijelzö	Magyarázat
Villogó fény + akusztkai jel	Tõltse fel az akumuláort: MárCsak 6-8 további csavarkötesre van le- hetöség.
Folytonos fény + akusz- tikai jel	A kapacías már egy Új csavarköteshez sem elegendö vagy az elektromos kézsiverszá- mot túlterhelték: Az elektromos kézsiverszámot már nem le- het bekapcsolni. - Vegye ki az akumuláort és tegyen be egy teljesen feltõltött akkumuláort.
Villogó fény	Az elektromos kézsiverszám túlmelegedett és üzemen kívül van: - Várja meg, amíg a villogás rövid idö mulva automATUS kialszik, mielött ismét üzem- be helyezné az elektromos kézsiverszá- mot.

A (9) akkumulator bedugásakor és a (5) be-/kikapcsoló megnyomásakor a akkumulator toltési szint kijelzö 5 masodpercig kijelzi az akkumulator toltési szintjét.

Akkumulátor tõltési szint kijelzö Kapacités
Zöld 60-100%
Sárga 30-60%
Piros 0-30%

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhz

Ovja meg az akkumulatort a nedvességtol és a viztol.

Az akkumulátortCsak a -20^ ... 50^ hómér séklet tartományiban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépármuben.

Ha az akumulator feltoltese utan a keszulek márCsak lenye-gesen rovidebb ideig uzemeltethetó, akor az akumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elorasokat.

Összeszerelés

Minden elektramos kéziszerszámom végzett munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki az akkumulátort az elektramos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintesekor bekapcsolódo keszülék sérülseket okozhat.

Uzemi és tárolási környezet

Az elektromos kéziszerszám kizarólag zárt helyen történő használatra alkalmas.

A kifogastalan mukodeshez az elektromos kézsizenszam megengedett kornyezeti homersekletenek 0^ es +45^ kozott kell lennie, a megengedett kicsapodasmentes relativ paratartalom 20 és 95% kozott van.

Felakaszto szerkezet (Iásd a A abrát)

A (11) felakaszto kengyellel az elektromos kéziszerszámot egy felakaszto szerkezetre lehet rogziteni.

Tegye fel a (11) felakszto kengyelt az elektromos kézserszámra és pattintsa be a (12) horonyba.
Rendszeresen ellenorizze a felakaszto kengyel es a felakaszto szerkezetben talalhato horog allapotat.

Az elektromos kéziszerszám konfiguralása

A BOSCH EXACT Configurator szoftver segitségével az 5.2 valtozattó kezdve az elektramos kézsizerszámmon kulönbožo beallitásokat (pédául fordulatszám, csavarozásí fokozatok, védelem az ismetelt csavarozás Ellen) lehet konfiguralni. Ehbez az elektramos kézsizerszámot az USB-interfészen át össze kell capcsolni a szamitógeppel. Használjon ehhez egy alábbi típusú USB-kábelt:

USB 2.0 A tipus/Micro-USB 2.0 B tipus

-Dupla arnyekolt kabel
Max.hossz1m

Az USB-interfészen keresztul történ konfiguraláskor ipari kornyezeten kivül rádiointerferencia léphet fel.

Tarta be valamennyiBiztonsagi eloirast es a szoftver hasznalati utmutatojanak utasitasait.

Szerszámcsere (Iásd a Bábrát)

Egy betetszerszam beszerelésénel üglyeljen arra, hogy az szorosan illeszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a betetszerszam nincs biztonságosan összekapcsolóva a szerszámbefogó egységgel, akkor az kioldóhat es utána nem lehet irányítani.

A betétszerszám behelyeze sé

Csak megfelő vegü (1/4"os hatlap) betészerszámokat használjon.

-Huzza elore a (2) gyorsvaltó tokmány hüvelyét.
Dugja be a (13) betetszerszámota (1) szerszámbefogó egységbé, majd ismét engedje el gyorsvátó tokmányt.

A betetszerszam kivetele

-Huzza elore a (2) gyorsvaltó tokmány hüvelyét.

Vegye ki a (13) betetszerszámot a (1) szerszámbefogégysegból, majd ismet engedje el a gyorsvalto tokmányt.

Uzemeltetes

Mielott elinditja az elektromos keziszerszamot, elszor allitsa be a (6) forgasirany-atkapcsolva kivant forgasiranyt: Az elektromos keziszerszamCsak akkor indul el, ha a (6) forgasirany- atkapcsolo nem a kozeps o helyzetben (bekapcsolas reteselse) all.

A forgásirany beallitasa (lásda Cábrat)

• Jobbra forgas: Csavarok behajtasyhoz tolja el balra utko-zesig a (6) forgasirany atkapcsolot.
  -Balra forgás: Csavarok kilazitásaḥo, illetve kihajtásaḥo
  tolja el a (6) forgsirány atkapcsoló utközsésig jobbra.

A forgatonyomatemek beallitasa (lasd a D abrát)

A forgatonyomatemek a lekapcsolo tengelykapcsolo rugojanak elofeszitésétol fugg. A lekapcsolo tengelykapcsolo a beallitott forgatonyomatemek eleresekor miind jobbra-, mind balra-forgas eseten kikapcsolja az elektramos kéziszerszámot.

Az egyedi forgatonyomatemek beallitasyahozCsak az elektromos keziszerszammal szallitott (14) beallitoszersszamot hasznalja.

-Tolja teljesen vissza az elektromos kéziszerszámon a (4) tolókat.
-Dugja bele a (14) beaillitoszerszamot a (1) szerszambefogogegysegbe es lassan forgassa el.
Mihelyt a haz nyilásaban lathatóva valis a tengelykapcsoló kidudorodó része (a (15) beallitó tárcsa), dugja bele a (14) beallitószerszámot ebbe a kidudorodó részbe és forgassa el.

Az oramutato jarásával megegyezo irányban valóforgatas magasabb forgatonyomatemekhoz, az oramutato jarásával ellenkezirányu forgatas alacsonyabb forgatonyomatemekho gezet.

Vegye ki a (14) beaillitoszerszamot. Tolja ismet elore a (4) tolokat, hogy meggatalj a tengelykapcsolo elszennyezo-desét.

Megjegyzes: A szükseges forgatonyomatemék beallitas a csa- varos kotés típusátol fugg es azt a legcelszerübb egy gyakor-lati probával megallapitani. Egy dinamometer-kulccsal ell-örizze a probacsavarozást.

A forgatonyomatekotCsak a megadott teljesitmemytartomanyban allitsa be,mivelmaskeppa lekapcsolotengelykapcsolo nemlep mukodesbe.
Rendszeresen ellenorizze a csavarkotets nyomatemkat, es szukség eseten allitsa be ujra alekapsoló tengelykapcsoló.

A forgato nyomaték beallitásanak megjelólésé (Iásd a Eabrát)

Az elektromos kesziszerszámot mindig egy jeiölogyurvel fel-szerelve hasznalja, hogy biztos lehessen benne, hagy a haz védve van a por és a szennyezódések Ellen.

Az egyedileg beallitott forgatonyomatekok megelolésere a (16) jelögyurut egy mas szinü jelögyurure lehet kicsereli.

-A (16) jelögyurut egy vékony csavarhúzlappal, egy spaklival vagy mas, hasonó szerszámmal lehet letolni.

Be-és kikapsolás

Acsavarozogepgya forgatonyomatemktol fuggo lekapcso tengelykapcsolval van felszerelve, amely a megadott tartomanyon belul beallithato. A tengelykapcsolo a beallitott forgatonyomatem ekeleresekorlep mukodesbe.

-Az elektramos keziszerszam bekapcsolasahoz nyomja be utkozesig a be-/kikapcsolot (5).
-Az elektromos kéziszerszám a beallitott forgatonyomaték eléresekor automatikusan kikapcsolásra kerül.
Ha a be-/kikapcsolot (5) ido elott elengedi, a berende-zés nem éri el az elore beallitott forgatonyomatemekot.
Rendszeresen ellenorizze a csavarkotes nyomatekat, es szikség eseten allitsa be ujra a lekapcsol o tengelykapcsolot.

A munkahely megvilagitó lámpa bekapcsolása

A (3) munkahely megvilagitó lámpa a csavarozás helyét gyenge külso vilagitas eseten is megfeleloen megvilagitja. A (3) munkahely megvilagitó lámpa bekapcsoláshoz nyomja kissé meg a (5) be-/kikapcsolot. Ha ezután erösebben bennyomja a be-/kikapcsolot, az elektromos kéziszerszám is bekapcsolára kerül és a munkahely megvilagitó lámpa továbbra is vilagit.
Ne nézzen kozvetlenü a munkahely megvilágító lám-pába, az elvakithatja Önt.

Munkavégzési tanácsok

• Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt allapotban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgo betét-szerszámok lecsuszhatnak.

Acsavarkotések kijelzésé (zöld/piros LED)

Az elore beallitott forgatonyomatek elerelekor a lekapcsol o tengelykapcsolo kiold. A (8) LED-kijelzo zold szinben vilagit. Ha a szerszam nem erte el az elore beallitott forgatonyomataket, a (8) LED-kijelzo piross szinben kezd vilagitani es felhangzik eyakusztikus jel. A cavarkotest meg kell ismetelni.

Ismétles elleni védelem

Ha egy csavarkotésnel a lekapcsolo tengelykapcsolo kiol-dott, a motor kikapcsolasra kerul. Ismetelt bekapcsolasraCsak egy 0,7 masodperces szunet utan van lehetoseg. Igy el lehet kerulni egy már szilard csavarkotés akaratlan utanahu-zasat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Minden elektromos kesziszerszamon vegzett munka elott (pl. karbantartas, szerszamcsere stb.) vegye ki

az akkumulátort az elektromos kéziszerszámól. Ellen-kező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintésekor bekapcsoló dészülék serülëseket okozhat.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyllasait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.

Azelektramos kéziszerszám kenése

Kenǎanyag:

Specialis hajtomuzsir (225 ml)

Rendelési szama 3605430009

Molykotezsir

SAE 10/SAE 20 motorolaj

-Az elso 150 uzemora elteltével tiszittsa meg egy enye holszerrel a hajtómúvet. A hasznalatot es az artilmatlanitast iltoen hajtsa vegre az oldoszer gyartójanak utmutatójaban leirtakat. Ezután kenje meg a Bosch specialis hajtómuzsirral a hajtómúvet. A tiszitási eljarst az elso tiszitás utan 300 uzemörakkent ismetelje meg.
Alekapsoló tengelykapcsoló MOZgo alkatreszeit 100000 csavarkotés utan néhány csepp SAE 10/SAE 20 motorolajal olajozza meg. A csuszó és gorgo alkatreszeket Molykote-zirral kenje meg. Ezzel az alkalommal ellenorize a tengelykapcsoló kopását, hogyBiztos lehessen abban, hogy az allapot nincs befolyással a megismételhtosegre és a pontosságra. Ezután ismet be kell allitani a tingelykapcsoló forgatonyomatemékát.

A karbantartasi es javitasi munkakatCsak szakkepzett szemelyekkel vgeztesse el. EzBiztositja, hogy az elektromos kézsizerszám biztonsagos berendezes maradjon.

Egy erre feljogositott Bosch vevszolgalat ezt a munkat gyorsan es megbizhatoan elvgzi.

Akeno- es tisztoanyagokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen artalmatanitsa. Tartsa be a jogszabalyokat.
Legkésöbb 100000 csavarkotésenként ellenorizze a teljes elektromos kéziszerszámot serülsek és kopás szempontjábol, és ellenorizze az összes funksiöt. Ezután allitba be ismet a tengelykapcsol nyomatemékát.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevöszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésékre szívesen valaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrák és egyeb informaciók a kovetkező címen istalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekeinkkel es azok tartozekaival kapcsolatos kerdesei vannak.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gyucikszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékö

nek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek az alabbi cimen talalhatok:

A javasolt lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eliorasok ervenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha a szallitassal harmadik szemelyt (peldául: légi vagy egyé szallito vallalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csmogolásra és a megelolésre vonatkoz különleges követelmenyeket. Ebben az esetben a kuldemeny elokésztítésbe be kell vonni egy veszelyes ár zu szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne MOZoghasson. Kérjuk tartsa be az adott országban érvenyes, ezen esetleg tulmeno elirasokat.

Eltavolitas

Az elektromos kesziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tortozékokat és csomagolást a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasználásra elokészíteni.

Ne dobja ki az elektromos késizerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szémetbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A már nem hasznalhato elektramos kesziszerszámokat és a híbás vagy elhasznalt akkumulatorokat/elemeket elkülönítve kell arthalmatlanitani. Használja a rendelkezésre allo gyüjtörendszereket.

Szakszer'tlen artilmatlanitas eseten az elhasznalt elektramos es elektronikus keszulékek a veszelyes anyagok lehetséges jelenlêmeiatt karos hatassal lehetnek a kornyezetre és az emberek egészsegere.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelemba a Szallitás fejezetben talalhato tajekoztatot (lásd „Szallitás”, Oldal 130).

Pycckn

Tolbko ДлистразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a

(TamoxkeHHoro cok3a)

B coctab 3KcnnyaTaauHOHHbIX DOkymeHToB, npeDycmOTpeHHbIX N3rTOBHTeIeM dIa IPOdyKuIM, MOrY TBxOITb HactoIue pykoBOCTBO NO 3KcnnyaTaUIN, a TAKKe npnIOXeHN.

HnΦopMaunOIOaTBepeKdEHHCOOTBeTCTBnCOpEeHTCA B pInnoKeHH.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOKeHnYkAaHa Ha KopnyCe n3DeHnN B npNoKeHN.

Iata n3rTOBnEHHyka3aHa Ha nocneHne CTpaHnce oboKKn PyKOBOdCTBa.

KoTakTha HOpMaun OTHOCHTbHO NmnpTepa coepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyy6bhi3dennn

Cpok cnky6bln3dienncoctabnre7 7et. He pekomehyetcK 3Kcnnyataunno ncteueHHN 5net xpaehnnc DaTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedbapntelbHO npOBepkn (DAty H3ROTOBHeHn CM.Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb cpoK cnK6bl DeiCTBHTeH npn Co6KnOdeHHN nOTpe6HTeEM Tpe6oBaHn HactoJero pykoBOdCTBa.

IpeuehenKpHTHccknxOTka3OB

HeHCIONb3OBaTbPnCINbHOMNCKpeHH
- He nCnOJIb3OBAbI pIg NpOJIaBHeHIN CIIbHOB BV6paun
- He IICNOLb3OBaTb C Npe6bIM HIN OROJIeHHbIM 3NeKTpHueCKM Ka6elem
-HeHCNoIb3OBaTbPnIPOBLeHINDbIMaHENOCpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dEINr

Bo3moXhIbe oun6oHbIe DeIcTBnepcoHaHa

-HeHCNoIb3OBaTb C NOBpeXJDeHHo pyKoA TKOH NINIOBpeXJDeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCIOJIb3OBAbTaHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBOBpEMJdoXd
- He BkIIOuATb npn IonoJaHmB OBoY B KOpIyc

Kpntepnn npedeBnbix coctoHHN

• neperteptnnnnoBpeKdEh 3neKeTpneckn Kaeb
• noBpeKdien KOpnyc n3eHnn

• Duoc bao vé kép
• Chieu dai toci da 1 m

Khi dinh cau hinh qua giao dien USB, nhieu song vô tuyen có the xay ra ben ngoai miotrucong nghiep.

Hay luu y tát ca canh bao an toan va chi dan cua huong dan vān hàn phàn mém.