EXACT ION 61500 Professional - Schrauber BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXACT ION 61500 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

In Notice originale

es Manual original

pt Manual original

1

Inorpsnckgebnkcaanwng

a

Aikunwetet

1

Allgemeine Sicherheitseinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen

und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieven.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugees muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdoosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzahngen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mühse sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicher im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defect ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugens.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Halten Sie Griffe und Grillflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grillflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die darauf vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen, Schlusseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallegegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, führen Sie zusätzliche arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
- Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130^ können eine Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstoren und die Brandgebung erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sümttliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Schrauber

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
- Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oderziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Losen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente aufreten.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist Sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

8 | Deutschland

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führten Sie Frischluft zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch außere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommt und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
- Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug(soften aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Ruckschlag verursachen.Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

WARNING

Der beim Schirmgeln, Sagen, Schleifen, Bohren und ähnlichen

Tätigkeiten entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädigend oder erbgtverändernd wirken. Einige der in diesen Stauben enthaltenen Stoffe sind: Blei in bleihaltigen Farben und Lacken; kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen Maurerarbeiten; Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz. Das Risiko einer Erkrankung hangt davon ab, wie oft Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren, sollen den nur in gut belufteten Räumen mit entsprechender Schutzausrüstung arbeiten (z. B. mit speziell konstruierten Atemschutzgeräten, die auch kleinste Staubpartikel Herausfiltern).

Vermeiden Sie ein versehentliches Einsatzen. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihr Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfallen führen.
Verwenden Sie nur einwandfrei, nicht verschlissene Einsatzwerkzeuge. Defekte Einsatzwerkzeuge konnen beispisseweise brechen und zu Verletzungen und Sachschaenen führen.
Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist, kann es sich wieder losen und nicht mehr kontrolliert werden.
Seien Sie beim Eindrehen länger Schrauben vorsichtig, es besteht Abrutschgefahr je nach Schraubenart und verwendetem Einsatzwerkzeug. Lange Schrauben könnenhäufig nicht so gut kontrolliert werden und es be

steht die Gefahr, dass Sie beim Eindreten abrutschen und sich verletzen.

Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtigung, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Wenn Sie beispielsweise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtigung ist so eingestellt, dass die Schraube eingedht wird, kann es zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Elektrowerkzeugs kommt.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Bohrmaschine. Elektrowerkzeuge mit einer Abschaltkupplung sind nicht zum Bohren geeignet. Die Kupplung kann automatisch und ohne Warnung abschalten.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindreten und Losen von Schrauben, Muttern und anderen Gewindeverschlüssen im angegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich.

Das Elektrowerkzeug ist nur zur Nutzung im industriellen Umfeld geeignet.

Das Elektrowerkzeug ist nicht als Bohrmaschine geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafik-seite.

(1) Werkzeugaufnahme
(2) Schnellwechselfutter
(3) Arbeitslicht
(4) Schieber fur Drehmomentvorwahl
(5) Ein/Ausschalter
(6) Drehrichtungsumschalter
(7) Akku-Ladezustandsanzeige
(8) LED-Anzeige Verschraubungen
(9) Akku
(10) Akku-Entriebungstaste
(11) Aufhängebügel
(12) Befestigungsschlitze für Aufhängebügel
(13) Einsatzwerkzeug
(14) Einstellwerkzeug
(15)Einstellscheibe
(16) Markierungsring

(17) Handgriff (isolierte Griffläche)

a) Dieses Zubehor gehort nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Industrie-Akkuschrauber
EXACTION 2-700 4-2000 6-1500 8-1100 12-450 12-700
Sachnummer		3602 D94 4.0	3602 D94 4.1	3602 D94 4.2	3602 D94 4.3	3602 D94 4.5	3602 D94 4.4
Nennspannung V=18 18	18 18	18 18	18 18
Drehmorent harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393 A)	Nm	0,5-21,5-41,5-62-82-122-12
Leerlaufdrehzahl n0A)	min-1	70-700	200-2000	150-1500	110-1100	45-450	70-700
GewichtB)	kg	1,3-2,41,3-2,41,3-2,41,3-2,41,3-2,4
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Werkzeugaufnahme
-Schnellwechselfutter		O¼" ¼" ½" ¼" ½" ¼" ¼" ¼" O
Akku (nicht im Standard-Lieferumfang)		Li-lonen Li-lonen Li-lonen Li-lonen Li-lonen Li-lonen Li-lonen
empfohlene Umgebungstemperatur beim La-den	°C	0...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+340...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+370...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+310...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+390...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+380...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+360...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+320...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+350...+3... (Sachwürdigkeit: 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... = 18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 ... +18 .	O	O	O	O	O	O	O

A) gemessen bei 20-25°C mit Akku GBA 18V 5.0Ah
B) abhängig vom verwendeten Akku
C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0^
D) Der Akku ProCORE 18V+ 8.0Ah (1607 A35 1PG) wird nicht für dieses Elektrowerkzeug empfohlen.
Werte konnen je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2.

Der A-bewertete Schaldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 84 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit Kermittelt entsprechend EN 62841-2-2:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Gröbe: a_h < 2.5 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 .

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und konnen für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen

10 | Deutsch

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Gerauschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemiss- sionswert representieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwirk- zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, konnen der Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerauschemission uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oderzarw lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hande, Organisation der Arbeitsablaufe.

Hinweise zur Genaugkeit

Die Verringerung der Drehzahl (speziell unter 50% ) kann eine Verringerung des maximalen Drehmoments zur Folge haben. Die erhöhte Drehzahl beim Power Boost kann Einfluss auf die Genaigungkeit und das Abschaltverhalten haben. Es kann zum Übberrasten der Kupplung kommt.

Maschinenfähigkeitsuntersuchungen werden üblicherweise bei 600 U/min nach VDI 2647 gemacht.

Änderungen der Drehzahl und/oder des Drehmoment kann die Genaugkeit beeinflussen.

Die Maschinenfähigkeit muss mit der jeweiligen Einstellung geprüft werden.

Akku

Bosch verkauf Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, konnen Sie der Verpackung entnehmer.

Akku laden

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihr dem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drucken Sie die Akku-Entriege-lungstanten undziehen den Akku hersa. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige (gelbe LED)

Akku-Lade-zustandsan-zeige	Bedeutung
Blinklicht + akustisches Signal	Akku laden: Es sind nur noch 6-8 Verschraubungen möglich.
Dauerlicht + akustisches Signal	Kapazität reicht nicht mehr für eine neue Verschraubung oder das Elektrowerkzeug wurde überlastet: Das Elektrowerkzeug kann nicht mehr eingeschaltet werden. - Entnahmen Sie den Akku und setzen Sie einen voll geladenen Akku wieder ein.
Blinklicht	Elektrowerkzeug ist überhützt und außer Betrieb: - Warten Sie, bis das Blinken nach kurzer Zeit automatisch erlischt, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut in Betriebernen.

Beim Einstecken des Akkus (9) und Drucken des Ein-/ Ausschalters (5) zeigt die Akku-Ladezustandsanzeige den Ladezustand des Akkus für 5 Sekunden an.

Akku-Ladezustandsanzeige Kapazität

Grün 60-100%

Gelb 30-60%

Rot 0-30%

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung gezigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Montage

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Betriebs- und Lagerungsumgebung

Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzzorten geeignet.

Für einen einwandfrei Betrieb sollte die zulässige Umgebungstemperatur zwischen 0^ und +45^ liegen, bei einer zulässigen relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 95% frei von Betauung.

Aufhängevorrichtung (siehe Bild A)

Mit dem Aufhängebügel (11) konnen Sie das Elektrowerkzeug an einer Aufhängevorrichtung befestigen.

• Setzen Sie den Aufhängebügel (11) auf das Elektrowerkzeug auf und halten Sieihn in die Schlitze (12) einrasten.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhängebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.

Elektrowerkzeug konfigurieren

Mit Hilfe der Software BOSCH EXACT Configurator ab Version 5.2 und higher konnen am Elektrowerkzeug verschidene Einstellungen (z. B. Drehzahl, Schraubstufen, Wiederholschutz) konfiguriert werden. Dazu muss das Elektrowerkzeug über die USB-Schnittstelle mit dem PC verbunden werden. Verwenden Sie dazu ein USB Kabel: USB 2.0 Typ A/Micro-USB 2.0 Typ B

Doppelt geschirmt
Max. Lange 1 m

Beim Konfigurieren über die USB-Schnittstelle kann es außerhalb der industriellen Umgebung zu Funkstorungenkommen.

Beachten Sie dazu alle Sicherheitshinweise und Anweisungen der Software-Betriebsanleitung.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B)

Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist, kann es sich wieder losen und nicht mehr kontrolliert werden.

Einsatzwerkzeug eingestehen

Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einsteckende (1/4"-Sechskant).

Ziehen Sie die Hülse des Schnellwechselfutters (2) nach vorn.
- Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (13) in die Werkzeugaufnahme (1) und setzen Sie das Schnellwechselfutter wieder los.

Einsatzwerkzeug entnehmen

Ziehen Sie die Hülse des Schnellwechselfutters (2) nach vorn.
- Nehmen Sie das Einsatzwerkzeug (13) aus der Werkzeugaufnahme (1) und setzen Sie das Schnellwechselfutter wieder los.

Betrieb

Wenn Sie das Elektrowerkzeug starten wollen, sollen den Sie zunachst die Drehrichtigung mit dem Drehrichtungsumschafter (6) einstellen:

Das Elektrowerkzeug startet nur, wenn der Drehrrichtungsumschalter (6) nicht in der Mitte steht (Einschalsperre).

Drehrichtung einstellen (siehe Bild C)

• Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrrichtungsumschafter (6) nach links bis zum Anschlag durch.
• Linklauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrrichtungsumschalter (6) nach rechts bis zum Anschlag durch.

Drehmoment einstellen (siehe Bild D)

Das Drehmoment hängt von der Federvorspannung der Abschaltkupplung ab. Die Abschaltkupplung lost sowohl im Rechts- als auch im Linklauf bei Erreichen des eingestellen Drehmoments aus.

Zum Einstellen des individuellen Drehmoments nur das mitgelieferte Einstellwerkzeug (14) verwenden.

• Schieben Sie den Schieber (4) am Elektrowerkzeug komplett zurück.
• Stecken Sie das Einstellwerkzeug (14) in die Werkzeugaufnahme (1) und drehen Sie es langsam.
• Sobald in der Gehäuseöffnung eine keine Ausbuchtung (Einstellscheibe (15)) in der Kupplung zu sehen ist, stcken Sie das Einstellwerkzeug (14) in diese Ausbuchtung und drehen es.

Drehen im Uhrzeigersinn ergibt ein hóheres Drehmoment,
Drehen gegen den Uhrzeigersinn ein niedrigeres Drehmoment.

• Entnahmen Sie das Einstellwerkzeug (14). Schieber den Sichieber (4) wieder nach vorn, um die Kupplung vor Verschmutzung zu schützen.

Hinweis: Die erforderliche Einstellung ist von der Art der Schraubverbindung abhängig und lasst sich am besten im praktischen Versuch ermitteln. Probeverschraubung mit einem Drehmomentschluss überprüfen.

Stellen Sie das Drehmoment nur im angegebenen Leistungsbereich ein, da sonst die Abschaltkupplung nicht mehr anspricht.
Überprüfen Sie das Drehmoment regelmäßig an der Schraubverbindung und stellen Sie ggf. die Abschaltkupplung neu ein.

Drehmorenteinstellung markieren (siehe Bild E)

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug immer mit einem Markierungsring, um sicher zu sein, dass das Gehäuse gegen Staub und Schmutz geschützt ist.

Zur Kennzeichnung individuell eingestellter Drehmomeite konnen Sie den Markierungsring (16) gegen einen andersfarbigen Markierungsring austauschen.

• Drücken Sie den Markierungsring (16) mit einem dünnen Schraubendreherblatt, einem Spachtel oder Ähnlichem ab.

12 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

Die Schrauber haben eine vom Drehmoment abhängige Abschaltkupplung, die im angegeben Bereich einstellbar ist. Sie sprecht an, wenn das eingestellte Drehmoment erreicht ist.

Zum Einsatz den Elektrowerkzeugs drucken Sie den Ein-/Ausschalter (5) bis zum Anschlag.
-Das Elektrowerkezeug schaltet sich automatisch aus, so-bald das eingestelle Drehmoment erreicht ist.
Bei vorzeitigem Loslassen des Ein-/Ausschalters (5) wird das voreingestelle Drehmoment nicht erreicht.
Überprüfen Sie das Drehmoment regelmäßig an der Schraubverbindung und stellen Sie ggf. die Abschaltkupplung neu ein.

Arbeitslich einschalten

Das Arbeitslicht (3) erfolgt das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungündigen Lichtverhältnissen. Sie schalten das Arbeitslicht (3) durch leichtes Drucken des Ein-/Ausschalters (5) ein. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter fester drucken, wird das Elektrowerkzeug eingeschaltet und das Arbeitslicht leuchtet weiter.

Blichen Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie blenden.

Arbeitshinweise

• Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwirkzeuge können abrutschen.

Anzeige Verschraubungen (grün/rote LED)

Bei Erreichen des voreingestellen Drehmotions lost die Abschaltkupplung aus. Die LED-Anzeige (8) leuchtet grün. Werde das voreingestelle Drehmoment nicht erreicht, leuchtet die LED-Anzeige (8) rot auf, und es ertont ein akustisches Signal. Die Verschraubung muss noch einmal durchgeführrt werden.

Wiederholschutz

Wurde bei einer Verschraubung die Abschaltkupplung ausgelost, schaltet der Motor ab. Ein Wiedereinschalten ist erst nach 0,7 Sekunden Pause möglich. Sie vermeiden dadurch ein versehentliches Nachziehen bereits fester Verschraubungen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungs-schlitze sauber, um gut und safer zu arbeiten.

Schmierung des Elektrowerkzeugs

Schmierstoff:

Spezial-Getriebefett (225 ml)

Sachnummer 3605430009

Molykotefett

Motorenöl SAE 10/SAE 20

• Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das Getriebe mit einem milden Lösungsmittel. Befolgen Sie die Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und Entsorgung. Schmieren Sie das Getriebe anschliebend mit Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der ersten Reinigung.

• Olen Sie die beweglichen Teile der Abschaltkupplung nach 100000 Verschraubungen mit einigen Tropfen Motorenöl SAE 10/SAE 20. Schmieren Sie die gleitenden und rollenden Teile mit Molykotefett. Überprüfen Sie bei dieser Gelegenheit die Kupplung auf Verschleib, um sicherzugehen, dass die Wiederholbarkeit und Genauigkeit nicht beeinflusst wurden. Anschließlich muss das Drehmoment der Kupplung erneut eingestellt werden.

• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Fachpersonal durchführren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle führt diese Arbeitsen Schnell und zuverlässig aus.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Überprüfen Sie spätestens alle 100.000 Verschreibungen das komplette Eletrowerkzeug auf Beschädigungen und Verschleib und prufen Sie alle Funktionen. Stellen Sie anschließend das Drehmoment der Kupplung erneut ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen kein bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die empfohlenen Li-Ilonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.itte beachten Sie auch eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien müssen getrennt entsorgt werden. Nutzen Sie die vorgesehenen Sammelsysteme.

Bei unsachgemäßer Entsorgung konnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden naher beschreiben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzern als Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zu

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern Dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In thisem Fall ist die Abholung des Altgerats für den Endnutzer unentgeltlich; und

1. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerats zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großergeäte mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50~cm ) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25~cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 13).

English

Safety instructions

Elektrische verilgheit

Veiligkeit van Personen

kankerverweckend of mutageen zichn of de ongeboren vrucht beschadigen. Enkele stoffen die in dit stof können zitten:

Dit elektrische gereedschap is nicht geschikt als boormachine.

Beschem de accu gegen vocht en water.

Werklicht inschakelen

Illustreredekomponenter

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 78).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dal'servisni adresynalezneta:

USB 2.0 Typ A/Micro-USB 2.0 Typ B

Dvojnásobne tieneny

Max.dIzka 1 m

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Alte adrese de service gasiti la:

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Dodatne adrese servisa naci cete na:

口 1
ロ連則き用時樂士上桑士如十士一志知
kngunuueeueeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueae
1
原式通量的主量为 E ，则有

新吾具

多函的安函和责函到者

音用，

規定上

本页前通公是成建，其与的内，

本函连同公国是人用有司用法

本页请在同上，将此内容复制到页面中。

譯的主張

子的主义皂明里，无能自出者有不

正態種の成長を通過の内部にその状態を説明。正是这样，就可使任何个体都得到真正的成长。
nsa taegebof the kreel gnegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegegege

托克韩定印

范昌丰信将自中告，平国，当

-五日（16）上三元二三的，

前円Sの切・

版S克司德拉尼用在克上如

一通同公的，
一藏前通同公是整定的托克上部当
武川（5）E 1
▶nataeepboftokcetggeofoepgohjf 电如拉普动长则

#

Boi tron dung cu dien

Chat boi tron:

Mô hop sô dac biét (225 ml)

Ma so may 3605 430 009

Mö Molykote