VS 100e Kit - Mechanikus aprító STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS 100e Kit STIGA

FIGYELEM: a gép használata elött olvassa el figyelmesen a jelen kézikonyvet!

LT Akumulatorinis putilo jrenginys

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudojant prletalàsă, butina atidžlai susipazinti suvartotojo vadovu.

I V Akumulatoru darbinams putejs / vakuumiekarta

LIETOSANAS INSTRUKCija

UZMANIBU: plrms aparata lletosanal rupigl Izlasit dotoinstrukclju.

MK BaTePnCn nOroH 3a JnCT BeHTnlaTop

YNATCTBA 3A YNOTPEBA

BHIMAHHE: nped Ja ja ynoptpe6te MaunHnata, BHIMATEbHONpOHTaTe ro ynaTcBTO 3a

ynotpe6a.

3.1 A gép leirasa es rendeltetesszeru hasznalata 4
3.2 Fó alkatrészek (1. ábra) 5
3.3 Termek azonosito cimke (1.abra) 5
3.4 Biztonsagi jelzesek (2.abra) 5

1. OSSZESZERELES 6

4.1 Kicsomagolas 6
4.2 A SZIVo/fuvocso felszerelse 6
4.3 A GYUJTOZSAK felszerelse 6
4.4 AZ ELULSO MARKOLAT FELSZERELESE... 6
4.5 AVALLSZIJ FELSZERELESE 6

1. VEZERLESEK 6

5.1 SZIVAS/FUVAS KAPCSOLO 6
5.2 INDITO/LEALLITOKAPCSOLO 6

6.A GEP HASZNALATA 6

6.1 Elokszitmuleletek.. 6
6.2 Biztonsagi ellenorzesek 6
6.3 Inditas 7
6.4 Munkavegzes 7
6.5 Leallitas 8
6.6 A hasznalat utan.. 8

1. RENDSZERES KARBANTARTAS 8

7.1 Altalanos tudnivalok 8
7.2 Akkumulator 8
7.3 A gép tiszítása 9
7.4 A gyujtózsák és a SZIVOCSO tisztlitasa.... 9
7.5 Rögzító csavarok és anyák. 9

1. TÁROLÁS 9

8.1 A gép tárolása 9
8.2 Az akumulator trolasa 9

1. A GEP MOZGATASA ES SZALLITASA 9

2. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS...
   11.A JOTALLAS ERVENYESSEGE. 10
   12.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 11

3. RENDELHETOK KIEGESZITOK 12
   13.1 Akkumulatorok 12
   13.2 Akkumulator-tolto 12

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÖK

1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASITÁST ERTELMEZNI

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az eložó
részekben fel计提etettekre vonatkozo pontositá-sokat, vagy egyeb informaciot tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerulni a gép megrongálódását, illetve egyeb károk okozását.

A szimbolum veszelyt jelez. A figyelmeztetes be nem tartasa kezel'o vagy mas szemelyek sérulesét, illetve károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok opciós jlemzóket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen hasznalati utasításban leir összes géptipusnal. Ellenőrizze, hogy az Ongépen jelen vannak-e ezek a jellemzök.

Az összes „elüso“, „hátsó“, „jobb“ és „bal megjelólésst a kezelő munkavégészési helyéből kell értelmezni.

2. BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

2.1 BETANITÁS

Olvassa el figyelmesen a jelenutasitásokat gép használata elött! Ismerje meg a kezelószerveket, és sajátitsa el e gép kezelését. A figyelmezteteşek ésutasitások be nem tartasa áramütest, tüzesetet és/vagy súlyos sérülseket okozhat. Örizzen meg minded figyelmeztetest és utmutatást, hogy a késöbbiekben is at tutja öket tekinteni.

• Soha ne engedje, hogy a gépet gyermekek vagy csökkent testi, szellemi, illetve érzekelő képesseggel rendelkező, vagy a szükségés ismeretek és tapasztalatok hijával levő, illetve az utasításokat nem ismerő személyek használják. A helyi törvenyek szabályozhatják a gép hasznalatahoz elöirt minimális eletkort.
• Soha ne használa j a gépet, ha emberek, kūlönösen gyermekek, vagy állatok vannak a közelében. A gyermekek égy masik felnöttnek

kell felügyelnie. Gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel.

• Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyogyszer, kábitószer, alkohol vagy mas oylan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit es figyelmét károsanbefolyásolják.
• Ne feledje, hovy a gép kezelöje vagy használoja felelós a más személyeket ért balesetekért és varatlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező károkért. A felhasználó felelòssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszelyek felmérése, valamint a saját és masok biztonságara garantálásához szükséges olvintézkedesek alkalmazása, kulönosen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csuszós vagyBizonytalan teruleteken.
  Ha harmadik szemelynek atadja vagy kolcsonadja a gépet, gyözödjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen hasznalati utasitásba foglalt tudnivalokat.

2.2 ELOKESZITOMUVELETEK

Egyeni védöfelszerelések

• Viseljen megfelelo ruhazatot, eros, csuszasgátlo cipôt es hosszünadrágot. Ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandálban. Hordjon fulvedot, rezgésgátó kesztyut, védöszemüveget, porvedo maszkot.
• A hallásvédo eszközok viselete csökkentheti a figyelmeztető jelek (kialtások vagy riasztások) érzekelését. Különösen figyeljen arra, hogy mi történik a munkaterület környékén.
• Ne hasznaljon salat, kopenyt, nyaklancot, karkotot, oyan ruhazatot, melyen nyakkendo, lobogó részek, szalagok vannak, illetve vagy barmilyen lelogo vagy szeles kellekeket, melyek beakadhatnak a gepbe, vagy mas a munkavegzés helyen levó targyakba, illetve anyagokba.
  Tartsa távol a Haját a levegobeszívo rácstól, mivel beakadhat a ventilatorba és súlyos balesetet okozhat. Ha hosszú a haja, kõsse megfeleloen össze.

Munkaterület / Gép

Vizsgalja at gondosan a munkavegzes egesz teruletet es gereblyevel vagy sepruvel tavolitsa el kezileg a hulladekokat es minded oyan targyat, amelyet a gep kidobhat (lombfuvo uzemmodban), vagy amely a beszivo cso eldugulasat okozhatja (lombszivo uzemmodban), illetve veszelyforrast jelenthet (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).
- Ha a talaj poros, ajánlott kissé megnedvesiteni a felszínét.
- A tuzveszély elkerülèse érdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kozott, vagy a száraz fuben.

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

• Kerülje a gép hasznalatá robbanásveszélynek kitett helyeken, gyulékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esétén. Az elektrmos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźoket.
• Kizárolag nappal vagy jo világítas és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
  Ellenorizze, hogy mas szemelyek legalabb 15 meteres tavolsagra tartozkodjanak a gep hatosugaratol;
• Kerülje a vizes füben, esöben, viharveszélyben történő munkavégzést, fǒleg villamcsapás veszélye eseten.
• Amennyire csak lehet, kerülje a vizes vagy csuszós talajon, illetve a tul egyenetlen vagy meredek foldön történő munkavégzést, mely nem garantálja a kezelő stabil helyzetét munka kozben.
• Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A szerszámba bezivángó viz noveli az elektromos áramütés veszélyét.
  Kulönosen üglyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gódrós), valamint lejtón és emelkedón, figyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látasi viszonyokat.
  Kulönosen ügyeljen, amikor árokpart, szakadek vagy vizpart kozelében dolgozik.
• Amikor a gépet kozut mellett használja, ügyeljen a jarmüforgalomra.
• Mindig figyelje a szél irányát, ne dolgozzon széllel szemben.
• Ne használja a gépet nyitott ablakok közelében.
• A gépet sík és szilárd felületen indítsa be.
• Ne használjá a gépet burkolt padlozaton, kavicsos talajon, mivel az eltávolitott anyag sérülseket okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy az eltávolított anyag ne rakódjon le a kidobó területén, mivel akadályozhatja a helyes eltávolítást és az anyag visszaforoghat a szívonyilásokon keresztül.

A helyes viselkedésre vonatkozó

figyelmeztetésk

• Munka kozben a lombfuvó üzemmodban hasznalt gépet mindig erösen kell tartani a jobb kézzel a felsö markolatnál.
  Munka kozben a lombszivo uzemmodban hasznalt gépet mindig erösen két kezzel kell tartani, a jobb kez a felsö, a bal kez az also markolaton legyen, uyg, hogy a gyüjtózsák a gépkezel bal oldára essen.
• Kerülje a test foldelt felületekkel történő erintkezését, mint példaul csövek, radiatorok, tüzhelyek és hütok. Az elektromos áramütés

veszélye nagyobb, ha a test foldelt felülettel érintkezik.

• Biztos és stabil helyzetet vegyen fel, és legyen nagyon övatos.
• Ne veszítse el egyensúlyát.
• Ne hajoljon elore.
  Kulönosen ügyeljen a lab tamasztópontjára, amikor lejtós teruleten dolgozik.
• Soha ne fusson, hanem gyalogoljon.
• Ügyeljen arra, hogy ne utközzön erösen idegen tárgyaknak és figyeljen a levego által esetlegesen okozott anyag és por kidobására.
• Ne irányítsa a légáramot személyek vagy allatok felé.
• Amikor lombfúvásra használajá a gépet, mindig a legnagyobb figyelemmel dolgozzon, ügyeljenarra, hogy a mozgatott anyag vagy por ne okozza személyek vagy allatok sérulését, illetve anyagi kár.
• Ne helyezzen kezzel targyakat a beszivonyilasba.
• Ne szívjon fel fémdarabokat, koveket, üvegeket, üdítóital-dobozokat vagy egyéb idegen tárgyakat, valamint nagymérétú tárgyakat, amelyek károsithatják a ventilatórt.
• Soha ne tartózkodjon a gép aljanál magasabb szinten, amikor beszívást végez.
• Ügyeljen arra, hogy arca, keze és teste ne kerüljön a beszivórács és a levego kifúvó nyilás közelébe, és ne akadályozza a levego áramlásat a gép beindításakor és használata során.
• A forgo részek sulyos serulest okozhatnak, kerülje ezekkel a részekkelt valo erintkezest, amikor forognak.

Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy mászemélyek sérülését okozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modon és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellatasert. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlete károkat, személyek vagy allatok sérülését okozhatja.

Arezgeseknek torten hossz idon keresztuli kitetel neurovaszkularis zavarokat es seruliseket okozhat (ismertebb neven "Raynaud jelenseg" vagy "feher kez") foleg annal,aki keringesi zavarokban szenved. A tunetek a kezet, a csuklot es az ujjakat erintik, csokken az erzekenyseguk, zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszintelenednek, vagy a bor szerkezete modosul. Ezeket a hatasokat sak noveli az alacsony kornyezeti homerseklet es/vagy a markolatk tulzott szoritasa. A tunetek megjelenesekor csokkenteni kell a gep hasznalatanak idejet, es orvoshoz kell fordulni.

Hasznalati krolatozask

A gépet nem hasznalhatjak azok, akik nem képesek azt két kézzel erösen megtartani és/vagy munka bözen nem tudnak két labon stabilan egyensúlyban maradni.
- Soha ne használja a gépet, ha a védörészei károsodtak, hiányoznak vagy nincsenek megfeleloen elhelyezve.
- Soha ne használja a gépet az egyes üzemmódokhoz (lombszívó vagy -fúvó) elöir tartozékok felszerelése nélkül.
- Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy modosítsa a gépen levőBiztonsági rendszereket/ mikrokapcsolókat.
- Ne használjá az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tudja azt szabályosan elinditani, vagy leállitani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezerelheto a kapcsoloján keresztül, veszélyes és mindenképpen meg kell javitani.
- Ne vesse ala a gépet tulsagos erofesztésnek és ne hasznaljon kis gépet nehéz munkák vegrehajtáshoz; a megfelelo gép hasznalatacsökkenti a lehetséges veszelyeket, és javitja a munka minosegét.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

A gépBiztonságanak es teljesitmenyszintjének érdekében végeze el a gép rendszeres karbantartásat es gondoskodjon megfelelo tárolásarol.

Karbantartás

• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkrészeket használjon.

A jelen utmutatoban megadott zajsztés vibracioertékek a gep legnagyobb hasznalati ertekei. Szukseges biztositani azokata megelozio intezkedeseket, melyek reven megszuntethetok a magas zajszt es a vibralias okozta lehetseges kurosodasok; a gépet allando sebessegen kell hasznalni, a markolatot a megfelelo erovel kell tartani, a gépet a munka elvgzéséhez elegendo legkisebb fordulatszamon kell üzemeltetni, fulvedot kell viselni es a munka soran szuneteket kell tartani.

Tárolás

A tuzveszely csokkentese celjabol ne hagyja a munka mellektermekeit tartalmazo tarolodenyeket a helyisegben.

2.5 AKKUMULÁTOR/AKKUMULÁTOR-TÖLTO

FONTOS Az itt kovetkez biztonsagi elorasok kiegeszitik a gepez szallitott akkumulator es az akkumulator-tolto utmutatojaban talalhotoBiztonsagi szabalyokat.

• Az akkumulatorok feltoltéséhez kizárolag a gyartó altal ajánlott akkumulator-toltoket használjon! A nem megfelelo akkumulator-toltó hasznalata aramutest, tulmelegedest vagy az akkumulator maró hatásu folyadékának kiömlesét okozhatja.
• Kizarolag az On alfal vásárolt szerszámhoz való akkumulatorokat használjon! Más akkumulatorok használata serulést okozhat és tuzvesélyes lehet.

2.6 KÖRNYEZETVEDELEM

• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagoloanyagok, hasznalt alkatreszek vagy barmiegyeb, kornyezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat ne helyeze a haztartasi hulladekba, hanem szelektiv hulladekkezelis keretuben szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre, ahol gondoskodnak azok ujrahasznositasarol.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitet iltoen.
• Az üzemen kivil helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások ertelmében adja le egy gyüjtötelepen.

Ne dobja a háztartasi hulladékba az elektromos készülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv szerint a hasznalatból kivont elektromos

berendezéket elkulönítve kell gyüjteni, az ökokompatibilis ujrahasznosítas celjábol. Ha az elektrromos keszülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizreteget és az elemiszerlancba kerülhnetnek, mellyel az On egészseget karosithatjak. A termek artilmatlanítására vonatkozó részletesebb tajékoztatasert forduljon a kommunalis hulladék megsemisitéséert felelos ceghez vagy az On markakereskedöhéze.

Li-ion

A hasznos élettartamuk végén az akkumulátorokat a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell semlegesiteni. Az akkumulator az On és

tartalmaz. Ezert el kell tavolitani a gepbol es a litiumionos akumulatorok hulladekkent valo kezelését vallaló telepen kell leadni.

A hasznalt termekek es csomagola-sok szelektiv hulladekkent valo gyuj-tese lehtovesziz anyagok ujrafelhasznalasat es ujrahasznositasat. Az

anyagok ujrahasznositasa elosegiti a kornyezetszennyezes megelozesét es csokkenti anyersanyagok iranti keresletet.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPELI!

3.1 A GEP LEIRASA ES RENDELTETESSZERU HASZNÁLATA

Ez a gép kerti kisingep, pontosan akkumulatoros hordozható kerti lombszívo-lombfúvó gép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a nagysebességü levegoáramlatot keltö ventilátort forgatja.

3.1.1 Rendeltetésszerú használat

Ezt a gépet lomb, fü, kis sulyu é ms méretu egyeb tormelék levegofuvással/beszivással tortenó sepRése celjára terveztuk é készítettuk.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektól elteró barmilyen más hasznalat veszelyes lehet és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen hasznalatnak minősülnek az alábbiak (pédaként és nem kizárólagosan):

• gyulékony vagy robbanásveszélyes anyagok, forro parázs, nem langoló égo anyagok, égo cigaretta, üvegdarabok, éles tormelékek, fémtárgyak, kovek és barmi egyeb, a gépkezeló vagy mas személyekBiztonságat veszélyeztetó tárgy felhalmozására vagy össegyújtésere valo hasznalata;
• a levegoáram személyek vagy állatok felé irányítasa;
• egy személynél tobben alkalmazzák a gépet.

FONTOS A gep helytelen hasznalata a garancia elevulését, valamint a Gyartó bárminemu felelosség aloli mentesulését vonja maga utan, a felhasznalora haritva a sajat magan vagy masokon okozott károkból illetve serulésekból szarmazo kotelezettsegeket.

3.1.3 Felhasznaloi celssoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszonális használatra készült. Hobbikertészeti alkalmazásra készült.

3.2 FÖ ALKATRÉSZEK (1. ábra)

A. Motor egység:Biztositja a ventilator hajtásat.
B. elulso szivo/fuvocso.
C. hátsó szívó/fúvó csǒ.
D. Markolat: lehetové teszi a gép irányítását.
E. Elulso markolat: lehetove teszi a gepBiztosabb megartasat.
F. ON/OFF sebességkapcsoló: a gép beindī-tására, kikapcsolására és az üzemi sebesség szabályozására szolgál.
G. Gyüjtózsák: a felszívott anyag összegyüjtésérszolgál.
H. Szivás/fúvás kapcsoló: a gép uzemmodjánek átvaltására szolgál.

I. Kerekek: megkonnyifikagpvezetését

J. Akkumulátor-tartó: az akkumulátorok tárolórekesze.
K. Akkumulatorok (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 13. "kūlön rendelheto tartozékoc" c. fejezet): a szerszámnek elektrromos energiatszolgaltatnak; jellemzöik es hasznalatak szabályai egy kūlón hasznalati utasitásban vannak leirva.
L. Akkumulator-tolto (ha nem tartozeka a gepnek, lasd a 13. "kulon rendelheto tartozekok" c. fepezet): az akkumulator toltesere szolgalo keszulek; jellemzoi es hasznalatanak szabalyai egy kulon hasznalati utasitasban vannak leirva.

3.3 TERMÉK AZONOSITO CÍMKE (1.ábra)

1. Zajteljesitmény szint
2. Minösegazonossagi jelzés
3. Gyartas eve
4. Gép típusa
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszám
8. Halózati feszültseg és frekvencia

Másolja at a belso boritolapon lathato gepazonosito cimke megfelelo helyere az azonositasi adatokat.

FONTOS A felhatalmazott margkaservizzel
valo kapcsolatifelvetelekor adja meg mindig a címkén lathato termekazonosito adatokat!

FONTOS A példa megfelelo ségi nyilatkozat a használati utmutató utolsó oldalain található.

3.4 BIZTONSÁGJ JELZÉSEK (2. ábra)

A gépen kūlónféle szimbólumok lathatok.
A jalósek jelentése:

FIGYELEM! VESZÉLY! Ha
nem megfeleloen használja ezt
a gépet, veszélyes lehet sajat
magára és masokra neze.

FIGYELEM! Mielott hasznalatba venné a gépet, olvassa el a hasznalati utasítást.

Viseljen hallásvéð eszközöket,
védőssemüveget.

Ne tegye ki esonek (vagy nedvesssegnek).

KIDOBÁS VESZÉLY! Ügyeljen a levegoáramlás által esetlegesen kidobott anyagra, ami sulyos személyi sérülseket vagy târgyi károkat okozhat.

KIDOBÁS VESZÉLY! A gép használata alatt tilos bárkinek vagy barmely háziallatnak 15 méteres távolságon belül tartózkodnia.

Barmilyen ellenorzesi, tiszitasi vagy karbantartasi, beallitasi muvelet elott tavolitsa el az akkumulatort.

Ventilator lapatok

A forgo ventilator lapatok sulyos baleset et okozhatnak.

Ne érjen a ventilátorhoz a mukö-dó gépen'

FONTOS A megrongalódott vagy olvashatatlan cimkéket ki kell cserénl! Kérjen uy cimkéket a szerviztol.

4. ÖSSZESZERELEŠ

Tárolási és szallítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel kozvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelnie, a következőutasításokat követve.

A gép kicsomagolásat és összeszerelését szilard, sik felületen kell végezni, továba elegendo helyet kellBiztositani agép és a csomagolas mozgatasához a megfeleloszerszámok alkalmazásával. Ne használja agépet, amig nem végezte el az "ÖSSZESZERELES" szakaszban leírt muveleteket.

4.1 KICSOMAGOLÁS

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ugyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.
2. Olvassa el a dobozban talalható Dokumentáció, beleérte a jelen használati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszereelendő alkatrészt.
4. Vegye ki a dobozból a gépet.
5. Selejtezze a dobozt és a csomagolást az érvényes helyi előirások betartásával.

Az osszeszerelés elott ellenorizze, hogy az akkumulator ne legyen a rekeszében.

4.2 A SZÍVÓ/FUVO CSÖ FELSZERELESE

Illessze az elulso szivo/fuvo csovet (3.A abra) a hatso csobe (3.B abra), rogzitse a megfelelocsavarral (3.C abra).

4.3 A GYUJTOZSAK FELSZEIRELSE

1. Kapcsolja a gyüjtözsákot (4.A ábra) a kimeneti nyiláshoz (4.B ábra), ügyeljen a helyes rogzítésre.
2. Kapcsolja a gyüjtözsákot az elülso csöhöz (5.A ábra) az erre szolgálo kapoccsal (5.B ábra).

4.4 AZ ELÜLSO MARKOLAT FELSZERELESE

Illessze a markolatot (6.A ábra) a helyère és rögzítse a kívant állasban az erre szolgálo rögzítőelemmel (6.B ábra).

4.5 A VÁLLSZÍJ FELSZERELESE

Akassza a vallszij karabinerkapcsat a gep felso részen talalhato gyurube (7.A abra).

FONTOS Állitsa le a gépet és mindig vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szak.), amikor leszereli a szívo/fúvó csövet és a gyüjtőzsákot.

5. VEZÉRLESEK

5.1 SZIVAS/FUVAS KAPCSOLO

A kapcsoló a gép üzemmodjának átvaltására szolgál:

-a kapcsolot a "BLOW" (8.A abra) allasba kapcsolva a fuvo uzemmodot valasztja ki;
- a kapcsolot a "VAC" (8.B ábra) állásba kapcsolvera szívó uzemmodot valasztja ki.

Az üzemmodot a gép bekapcsolása elött kell kivalasztani.

5.2 INDITÓ/LEÁLLITO KAPCSOLÓ

Az indito/leallitokapcsolonak (9.abra) kettos funkcijova van:

1. a gép indítasa/leállitasa, és ezzel egyidejüleg a ventilator forgasanak be- és kikapcsolasa; A gép leállitásahoz kapcsolja át a kapcsoló t a "0" pozíóba.
2. lehetové teszi a ventilator forgasi sebességenek szabályozásat a kapcsoló megfelelo allasba forgatasával (1-5 kozott).

A gep beinditasa ventilator egyideju forgasat okozza.

6. A GÉP HASZNÁLATA

6.1 ELOKESZITOMUVELETEK

6.1.1 Az akkumulátor ellenörzese és feltöltése (10. ábra)

Minden hasznalat elott ellenorizze az akkumulator toltesi szintjét es toltse fel az utmutatójaban leirtak szerint.

6.1.2 A valliszij beallitasa

Állitsa be a vállszij hosszúsagát úgy, hogy a szívócsövet a talajtól minimális távolságra tarthassa. (7. ábra).

6.2 BIZTONSAGI ELLENÖRZÉSEK

A hasznalat elott mindig végeze el aBiztonsagi ellenórzéseket.

6.2.1 Általános Ellenórzés

Tárgy Eredmény
Markolatok (1.D, 1.E ábra)	Tiszta, száraz, megfeleloen és szilardan rögzül a géphez
Agépen levő csavarok JóI	rögzülnek (nem lazák)
A hütővegő nyílásai Nincs	enek eltömödve
Szívó/fúvó cső (1.B, 1.C ábra) és gyüjtózsák (1.G ábra).	Helyesen felszerelve. Károsodásra utaló jegkról mentes. Nincs eltömödve.
Ventilator Károsodásra utaló	jelekról mentes
Védörészek Károsodásra utaló	jelekról mentes
Akkumulátorok (1.K ábra)	Nincs sérulés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék
Inditó/leállító kapcsoló (1.F ábra)	Könnyen kell az egyik állásból a másikba mozdulnia
Gép Károsodásra vagy	kopásra utaló jelekról mentes. Nincs rendellenes vibrálás Nincs rendellenes zaj

6.2.2 A gép muködési probája

Tennivaló Eredmény
1. Indítsa be a gépet (6.3. szak.).	A gép elindul és a ventilatór forog
1. Kapcsoljá át a kapcsoló t a leállitási "0" pozícióba (9. ábra).	1. A kapcsolónak konnyen kell átkapsolnía és gépnek le kell állnia.

Ha a tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszleI, ne hasznalja a gepet! Vigye szervizbe a gepet es vgeeztesse el a megfelelo ellenorzeseket es javitasokat.

6.3 INDITÁS

1. AlljonBiztoses stabil helyzetben.
2. Ellenorizze, hogy a szivo/fuvo cso ne iranyuljon a jelen lev o szemelyek vagy tormelkek iranyaba.

Ellenőrizable, hogy a kapcsoló "0" pozićoban legyen.
3. Helyezze be az akkumulatorokat (11.A. abra) utkozesig nyomva, amig a rogzulest es a villamos erintkezest jelzo kattanast hall.

MEGJEGYZES A gepCsak akkor mukodik, ha mindket akkumulator a helyen van.

1. Valassza ki a kivant uzemmodot az atkapcsolomegfelelo allasba kapcsolasaval (8. abra).
2. Kapcsolja at a kapcsolot az inditasi pozicioba (9. abra).

A gep beinditasa ventilator egyideju forgasat okozza.

6.4 MUNKAVEGZÉS

Munka kozben a gépet mindig tartsa két kezzel, erösen a markolatnál.

MEGJEGYZES A munkavegzes soran az akkumulatort a teljes lemerules ellen egy oylan szerkezet vedi, mely kikapcsolja a gépet es megakadalyozza muködtetését.

6.4.1 Hasznalati tanacsok

1. Lassan haladjon, tartsa a fuvocso vegt megfelelo tavolsagra a talajtol (7. abra).
2. Az eltavolitando anyag szetszorodasanak elkerulse vgett iranyitsa a levegoaramot az anyagkupac szele fele. Soha ne iranyitsa a levegoaramot a kupac kozepebe.
3. Mindig erosen tartsa a gépet mindkét markolatánal fogva.
4. Amikor aprításra alkalmazza a gépet, használja a vállszijat.

6.4.2 Szellozó rácsok

Soha ne takarja le a szellozó rácsokat. Tartsa min-dig szabadon a tormelékektól es az eltömodestól. A rácsok legyenek mindig tisztka motor megfe-lelő hütese erdekében.

6.4.3 Lombfúvó uzemmód

1. Kapcsolja az üzemmod vlasztó t a "BLOW" állasba (8.A ábra).
2. Erosen tartsa a lombfuvot.
3. Irányitsa a levegőfúvást elore és tartsa a fuvokát megfelelo távolságra a talajól vagy padlozattól, eközben vegezzen fúvást az egyik oldalról a masik oldal irányába. Lassan haladjon, az össegyüjtött törmelekkupac legyen mindig elöl.

6.4.4 Lombszívó/aprító uzemmód

1. Kapcsolja az uzemmod valasztóta "VAC" allasba (8.B abra).
2. Erosen tartsa a lambszivot.

3. A szívóc ső végén található gezető kerekek (1.l ábra) az elszívo csőnek a talajon történő gezetésenek megkonnyítésere szolgálnak.

4. A kisméretu hulladékok, pl. lomb, agak a ventilatoron valo athaladas soran apritasra kerülnek.

5. A gyüjtözsák hosszú élettartamának és a gép jobb hatásfoku muködénénekbiztositasa celjábol gyakran ürítse ki a zsákot.

6.4.5 A sebesség szabályozása

A ventilator forgsi sebessegt mindig az eltavolitando anyag fuggventyuben szabalyozza:

• kozepes fuvasi sebesség konnyu anyagokhoz és kisméretu agakhoz páziton, f'u es avar mozgatasahoz betonon vagy szilard talajon;
• maximis fuvasi sebesség, vizes levelek, nehezebb anyagok, mint friss ho vagy nagy mennyiségu szennyezódés mozgatasahoz.

6.5 LEÁLLITÁS

A gép leallitásához kapcsolja át a kapcsoló t "0" poziúoba (9. ábra).

A ventilator a gép kikapcsolása után néhány masodpercig mèg forog.
Mindig allytsa le a gepet a munkateruletek kozotti helyvaltoztatas alatt.
Helyvaltoztatas kozben soha ne tartsa a kezet a gazkaron, nepogy veteletlen beinditsa a gépet.

6.6 A HASNZÁLAT UTÁN

1. Vegye ki az akkumulátort és toltse fel (7.2.2. szak.).
2. Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet bárhol elhelyezné.
3. Tisztitsa meg a gépet (7.3. szak.).
4. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség esetén cseréljke i a károsodott részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.
5. A gép esetleges károsodásanak Ellenörzese Szükség esétén forduljon a markaszervizhez.

FONTOS Mindig vegye ki az akkumulatort (7.2.2. szak), amikor hasznalaton kivul vagy felugyelet nelkul hagyja a gépet.

7. RENDSZERES KARBANTARTÁS

7.1 ALTALANOS TUDNIVALOK

Barmilyen ellenorzesi, tiszitasi vagy karbantartasi, beallitasi muvelet elott:
- Aliltsa le a gépet (6.5. szakasz).

• Vegye ki az akkumulátort és toltse fel (7.2.2. szak), (soha ne hagyja az akkumulá-tort a gépben vagy gyermekek és illetéktelenek által elérhető helyen).
• Győzódjön meg arról, hogy az összes mozgo rész teljesen leáll-t.
• Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet bárhol elhelyezné.
• Viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztuyt es vedoszemüveget;
• Olvassa el a vonatkozó utmutató.

FONTOS A hasznalatiutasitasban le nim irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni.

7.2 AKKUMULATOR

7.2.1 Az akkumulátor múkódési ideje

Az akkumulator mukodesi ideje (tehat az ujratoltés nélkül kezelheto terulet mérete) fokent a kezelotol fugg,aki lehtoleg kerulje el az alabbiakat:

• gyakori be- es kikapcsolas a munka soran;
• az eltávolítando anyag jellegének nem megfelelo ventilator forgasi sebesség (6.4.5. szak.).

Az akkumulator mukodesi idejenek optimalis kihasznalasahoz mindig ajanlott a ventilator forgasi sebessegt az eltavolitando anyag fuggvenyuben szabalyozni.

Amennyiben a gépeta szabványos akkumulator által lehetové tett muködési idönél hosszabb idö-tartamig kivanja használni, az alábbi megoldásokat ajánljuk:

• vásároljon egy masodik szabványos akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali cserejéhez, igy a munka azonnal folytatható.

MEGJEGYZES MindigCsak teljesen feltoltott alkumulatorokat hasznaljon.Amennyiben a két alkumulator egyike nincs teljesen feltoltve,agep ennek lemerulse utan kikapcsol. Vasarlon egy,a szabvanyos akumulatornal hosszabb mukodesi idotbiztosito akumulatort (13.1.szak.).

7.2.2 Az akkumulator eltavolitasa es feltoltese (12,13.abra)

MEGJEGYZES Azakkumulatorvedoeszkozzel van felszerelve, melyCsak akkor teszi lehetové a feltoltest,haa kornyezeti homerseklet 0 es +45^ kozott van.

7.3 A GÉP TISZTITÁSA

A tuzveszely csokkentese erdekében tavolitsa el a géprôl a levél-és agmaradványokat.
- A hasznalat utan mindig tisztitsa meg a gépet egy semleges tisztitoszerrel átitatott, tiszta törlokendóvel.
- Törölje teljesen szárazra puha, szaraz törlokendővel. A nedvesség elektramos áramütés veszélyét okozhatja.
- Ne használjon agressziv tisztitószert vagy oldósztert a muányag részek vagy a markolatok tisztitásához.
- Ne hasznaljon vizsugarat es ne erje viz a motort es az elektromos alkatreszeket.
- Mindig tartsa tisztan, portol es tormeléktól mentesen a ventilatort suritett levego befúvásával a racson át. Ne fecskendezzen vizet a ventilatórra.
A motor vagy az akkumulator tulmelegedesenek es kurosodasanak elkerulse erdekeken a hutolevego racsait mindig tisztan es hulladekoktol mentesen kell tartani.

7.4 A GYUJTOZSAK ES A SZIVOCSO TISZTITASA

1. Állitsa a be-/ki kapcsoló t a "0" állásba és varja meg, mig a gép teljesen kikapcsol.
2. Vegye ki az akkumulator egységet
3. Minden hasznalat utan uritse ki a gyujtzozsakot, ezzel elkerulheto a zsak elhasznalódasa as a levegoáramlas elakadasa, ami csokkentheti a gep hatasfokat.
4. Forditsa ki a zsakot es razza ki a por es a tormelékek eltavolitasa celjából.
5. Gondosan távolítsa el a szívócsövet eltömtő anyagokat.

7.5 RÖGZÍTÓ CSAVAROK ES ANYÁK

• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.
• Rendszeresen ellenörizzee a markolatok megfelelo rogzitését.

8. TÁROLÁS

8.1 A GÉP TÁROLÁSA

A gép tárolásához:

1. Vegye ki az akkumulatort és toltse fel (7.2.2. szak.).
2. Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet barhol elhelyezné.

3. Tisztitsa meg a gépet (7.3. szak.).

4. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség eseten cserélje ki a károsodott részeket, és huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

5. A gép tárolása:

szaraz helyen;
- az idojárás viszontagságaitól védetten
-gyermekektol elzarva;
- Ellenorizze, hogy eltavolitotta-e a karbantartashoz hasznalt kulcsokat es szerszámokat.

8.2 AZ AKKUMULATOR TÁROLÁSA

Ha az akkumulátort huzamos ideig nem tolti fel, tarolja arnyekban, huvos es szaraz helyen, 0 45^ kozotti homerseklen.

FONTOS Huzamosabb üzemszünet idején
kéthavonta toltse fel az akkumulátort az
elettartama meghosszabbitasa celjából.

9. A GEP MOZGATÁSA ES SZALLITÁSA

Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagy szállitani kell:

1. Allitsa le a gépet (6.5. szakasz).
2. Győzódjön meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leált-e.
3. Vegye ki az akkumulatort és toltse fel (7.2.2. szak.).
4. A gépet kizárólag a markolatánál fogva emelje és a csöveket oyan irányba állitsa, hogy ne akadályozzák a mozgást.
5. Ellenorizzee, hogy a gep mozgasa ne okozzon kart vagy serulest.

10. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalatiutasitasban megtalalja a gep kezelsehez es a felhasznaló altal elvegezhetohelyes alapkarbantartasahoz szukseges osszes utmutast. A hasznalatiutasitasban le nem irt osszes beallitasi es karbantartasi muveletet a markakereskedonel vagy szakservizben kell evgeztetni. Nem megfelelo muhelyekben, vagynem szakember altal vegzett muveletek a jotllas barmely formajanak elevulését es a gyartomindennemu felelosseg aloli mentesulését vonjak maguk utan.

A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztuk, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gépBiztonságat, továbbá

felmenti a gyartot a mindennemu kotelezettseg es felelosseg alol.

• Az eredeti cserealkatreszek az engedellyel rendelkezó szervizektól és viszonteladóktól szerezhetők be.

11. A JOTÁLLÁS ÉRVÉNYESSEGE

A jotallasi feltetelek kizarolag a fogyasztokra, tehat nem professzionalis felhasznalokra vonatkoznak.

A jotallás érvényes minded anyagminósegi és gyartasi hibára, amelyet az érvényes jotallásidő alatt a markakereskedő vagy a szakserviz megállapít.

A jotallas alkalmazasa a hibasnak itelt alkatresz javitasara vagy cserejere korlatozodik.

A jotallas alkalmazasanak feltetele a gep rendszeres karbantartasa.

A jóttallas nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkezó károkra:

• A kisero dokumentacio (hasznalatiutasitasok)
  hianyos ismerete.
  Professzionalis hasznalat.
• Figyelmetlenség, hanyagság.
  Külsö okok (villamcsapás, utések, a gépben levő idegen tírgyak) vagy baleset.
• Helytelen vagy a gyartó altal nem megengedett hasznalat és összeszerelés.
  Hiányos karbantartás.
  A gép módositasa.
• Nem eredeti (illesztheto) cserealkatreszek hasznalata.
• Nem a gyartó által szállitott vagy engedélyezett tartozékok használata.

A jotallas tovabbá nem érvényes az alabbiakra:

• A karbantartási múveletek (a használati utmutató szerint).
  A fogyóeszközok normal kopása, elhasznaló-dasa.
• Normál elhasználodás.
  A gép esztétikai rongalódása a hasznalat kovetkeztében.
  A jotllas ervynesitesevel jaró esetleges koltsegek, minta kiszallas a felhasznalohoz,agep szallitasa a markakereskedohoz, eszkozok berlese a cserhez vagy kulso vallalat megbizasa a karbantartasi munkalatokkal.

A felhasznaló a helyi törvenyek védelme alatt áll.
A felhasznalónak a helyi törvenyekBiztositotta jogait a jelenjotallas semmilyen modon sem korlatozza.

12. A PROBLEMAK AZONOSITÁSA

PROBÉMA VALÖSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. A kapcsolóbekapcsolásakor agép nem indu be	Nincs akkumulátor vagy nincs megfeleloen behelyezveAzakkumulátor(ok) lemerült(ek) Ellenörizze az akkumulátorok töltesétés töltsfel (7.2.3. szak.)
	Inditó/leallitó kapcsoló hibás vagy a fúvó károsodott
2. A motor munkavégzés közben leáll	Az akkumulátorok nincsenek megfeleloen behelyezveAzakkumulátor(ok) lemerült(ek) Ellenörizze az akkumulátorok töltesétés töltsfel (7.2.3. szak.)
3. A ventilátor forog, de nem áramlik ki levego a fúvó csöból	A fúvó csö elakadt vagy eltömödött Állitsa
4. EROS zajok és/vagy vibrálás érzekelhető a munkavégzés alatt	Meglazult vagy sérült részek Állitsa
5. A gép mūködés alatt füstöl	A lombfúvó károsodott Ne használjagépetAzonnal állitsa
6. Az akkumulátormūködési ideje elégtelen	Nehéz használati körülmények, melyek nagyobb áramfelvételt igényelnekAzakkumulátor teljesitménye nem elégséges a munkaigényekhezAzakkumulátorkapacitässcokken Vásároljon egy üj akkumuláort
7. Az akkumulátor-töl'temvégzi el az akkumulátor feltöltesét	Azakkumulátorok nincsenek megfeleloen behelyezveAzakkumulátor-töltoBe
	Nem megfelelo környezeti körülményekMegfelelo hämérsekletu helyiségben végézse la feltöltesst (lásda z akkumulátor / akkumulátor-töl'tuymutatóját)
	Az érintkezök szennyezettek Tiszültsa meg az érintkezoket
	Az akkumulátor-töl'ton nincs feszültsegEllenorizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljatba, és van-e áramellatás.
	Hibás akkumulátor-töl'to Cserélje ki erede ti potalkatrésszel

Amennyiben a fent leirt muveletek elvgzese utan a problemak tovabbra is fennallnak, forduljon a markakereskedohoz.

13. RENDELHETÖ KIEGESZİTÖK

13.1 AKKUMULÁTOROK

Kulönbozó capacitásu akkumulátorok kaphatok a kulonféle uzemi igények kielegítésere (14. ábra). A jelen gépvez hitelesitett akkumulátorok listaja a "Muszaki adatok" c. tablázatban szerepel.

13.2 AKKUMULATOR-TÖLTO

Az akkumulator toltesere szolgalo keszulek (15.abra).

RODYKLE

1. BENDRA INFORMACIJA 1
   2.SAUGOS REIKALAVIMAI 1
2. PAZINTIS SU JRENGINIU 4

3.1 Irenginio aprasymas ir numatytoji paskirtis.... 4
3.2 Pagrindiniai componentai (1 pav.) 5
3.3 Identifikaciné produit etikete (1 pav.) 5
3.4 Saugos zenklai (2 pav.) 5

1. MONTAVIMAS 6

HU • Ennek a hasznalati utmutatonak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.