VS 100e Kit - Tocător mecanic STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS 100e Kit STIGA

Suflantă / Aspirator de frunze pe baterie

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

[2] Tensiunea de alimentare MAX [3] Tensiunea de alimentare NOMINAL [4] Viteaza fără sarcină (Tensiunea de alimentare NOMINAL) [5] Viteza maximă a aerului [6] Flux de aer [7] Greutate fără grupul acumulator [8] Nivel de presiune acustică (în confor- mitate cu EN 50636-2-100) [9] Nesiguranţă în măsurare [10] Nivel de putere acustică măsurat (în conformitate cu EN 50636-2-100) [11] Nivel de putere acustică garantat (în conformitate cu 2000/14/EC) [12] Nivel de vibraţii (în conformitate cu EN 50636-2-100) [13] Accesorii la cerere [14] Grupul acumulator [15] Alimentator pentru baterie a) OBSERVAŢIE: valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată ţinându-se cont de o metodă de probă normalizată și poate utilizată pentru a compara instrumentele între ele. Valoarea totală a vibraţiilor poate utilizată și pentru o evaluare preliminară a expunerii. b) AVERTISMENT: emisia de vibraţii în utilizarea efectivă a instrumentului poate diferită faţă de valoarea totală declarată, în funcţie de modurile în care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, în timpul sesiunii de lucru, să se adopte următoarele măsuri de siguranţă menite să protejeze operatorul: purtarea mănușilor în timpul utilizării, limitarea duratei de utilizarea a mașinii și scurtarea duratei în care se ţine apăsată maneta de comandă a acceleratorului. [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Напряжение питания MAX [3] Напряжение питания NOMINAL [4] Скорость без нагрузки (

OBSERVAŢIE sau IMPORTANT Precizea- ză anumite detalii sau alte elemente în afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriora- rea mașinii sau a bunurilor din jur. Simbolul indică un pericol. Nerespec- tarea avertismentului poate cauza vătămări corporale personale sau ale terților ori/și la daune. Paragrafele evidenţiate de un chenar cu margine cu puncte gri indică caracteristicile opţionale neprezente pe toate modelele din acest manual. Vericaţi dacă funcţia respectivă este prezentă pe propriul dvs. model. Toate indicaţiile precum „faţă”, „spate”, „dreapta” și „stânga” se raportează la poziţia de lucru a operatorului.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza mașina. Familiarizați-vă cu comen- zile și modul adecvat de folosire a mașinii. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiu- nilor poate cauza electroșocuri, incendii și/ sau vătămare corporală gravă. Păstrați toate instrucțiunile legate de măsurile de siguranță la îndemână, pentru a le citi ulterior.

• Nu permiteţi în niciun caz utilizarea mașinii de către copii sau de persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu deţin experienţa și cunoștinţele necesare, precum nici de către persoane care nu și-au însușit bine instrucţiunile. Legile locale pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folosi mașina.

• Nu utilizaţi mașina dacă aveţi în apropiere alte persoane, mai ales copii, sau animale. Copiii trebuie să e supravegheaţi de un alt adult. Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul. CUPRINS

3.1 Descrierea mașinii și utilizarea prevăzută ....... 4

3.2 Componentele principale (Fig. 1) ................... 5

3.3 Eticheta de identicare a produsului (Fig. 1) ... 5

4.2 Montarea / demontarea tubului de suare/

6.1 Operaţiuni premergătoare utilizării ................. 7

7.5 Piuliţele și șuruburile de xare ........................ 9

• Nu utilizaţi niciodată mașina dacă sunteţi obosit, vă simţiţi rău sau dacă aţi luat medicamente, aţi consumat droguri, alcool ori alte substanţe nocive care pot afecta reexele sau atenţia.

• Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute care pot apărea și care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potenţiale pe terenul pe care va lucra, el ind obligat să adopte toate precauţiile necesare pentru garantarea propriei siguranţe și a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate.

• Dacă cedaţi sau împrumutaţi mașina unui terţ, asiguraţi-vă că utilizatorul a luat cunoștinţă de instrucţiunile de utilizare conţinute în manualul de faţă.

• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată, încălţăminte de protecţie rezistentă cu tălpi antialunecare și pantaloni lungi. Nu activaţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale. Purtaţi căști de protecţie pentru urechi, mănuși antivibraţii, ochelari de protecţie și măști antipraf.

• Utilizarea protecţiilor auditive poate reduce capacitatea de a auzi anumite avertismente (strigăte sau alarme). Fiţi deosebit de atenţi la ceea ce se întâmplă în jurul zonei de lucru.

• Nu purtaţi eșarfe, halate, lanţuri, brăţări, îmbrăcăminte cu părţi uturânde, cu șiret ori cu cravată, sau orice alt accesoriu atârnat sau larg, care s-ar putea agăţa de organele mașinii aate în mișcare sau de alte obiecte sau materiale de la locul de muncă.

• Nu vă apropiaţi părul de fantele de admisie a aerului deoarece se poate prinde în rotor cauzând accidente grave. Strângeţi-vă părul, dacă este lung, în mod adecvat. Zona de lucru / Mașina

• Controlaţi cu multă atenţie zona de lucru și folosiţi o greblă sau o mătură pentru a împrăștia manual resturile și a îndepărta toate obiectele ce ar putea proiectate de mașină (utilizată ca suantă) sau care ar putea înfunda conducta de aspiraţie (utilizată ca aspirator) sau care ar putea constitui o sursă de pericol (pietre, ramuri, re metalice, oase etc.).

• În situaţia unui teren cu praf, se recomandă să se umezească ușor suprafaţa.

• Pentru a elimina riscul declanșării incendiilor, nu lăsaţi mașina cu motorul cald în mijlocul frunzelor sau ierbii uscate.

• Nu folosiţi mașina în spaţii supuse riscului de explozie, în apropierea unor lichide inamabile, gaze sau praf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful sau vaporii.

• Lucraţi numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare și în condiţii de vizibilitate bună.

• Asiguraţi-vă că persoanele din jur se aă la cel puţin 15 m de mașină.

• Nu lucraţi în iarbă umedă, în ploaie sau când există risc de furtună, mai ales cu posibilitate de trăsnet.

• Evitaţi pe cât posibil să lucraţi pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau înclinat excesiv, deoarece acestea nu garantează stabilitatea operatorului în timpul muncii.

• Mașina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule mărește riscul de electrocutare.

• Acordaţi o atenţie deosebită neregularităţilor terenului (movile, denivelări), la terenurile în pantă, la pericolele ascunse și eventualelor obstacole care ar putea limita vizibilitatea.

• Fiţi deosebit de atenţi în apropierea râpelor, șanţurilor sau terasamentelor.

• Atunci când utilizaţi mașina aproape de drum, ţi atenţi la trac.

• Determinaţi întotdeauna în ce direcţie bate vântul și nu lucraţi niciodată împotriva vântului.

• Nu folosiţi mașina lângă ferestre deschise.

• Porniţi mașina pe o suprafaţă plană și solidă.

• Nu folosiţi mașina pe o suprafaţă pavată sau cu pietriș pentru ca materialul îndepărtat să nu cauzeze leziuni.

• Asiguraţi-vă că materialul îndepărtat nu se acumulează în zona de evacuare deoarece ar putea împiedica îndepărtarea corectă cauzând mișcări de recul prin deschizăturile de aspiraţie. Moduri de comportament

• În timpul sesiunii de lucru, atunci când se utilizează pe post de suantă, mașina trebuie să e prinsă ferm cu mâna dreaptă de mânerul de deasupra.

• În timpul funcţionării, când este utilizat pe post de aspirator, mașina trebuie să e ţinută ferm cu ambele mâini, astfel: cu mâna dreaptă de mânerul superior, iar cu mâna stângă de mânerul inferior, astfel încât sacul de colectare să se ae în stânga operatorului.

• Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la masă sau la pământ, de exemplu: ţevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare crește în situaţia în care corpul este legat la masă sau la pământ.RO - 3

• Adoptaţi o poziţie fermă și stabilă și menţineţi un comportament precaut.

• Nu vă pierdeţi echilibrul.

• Fiţi atenţi la punctul în care sprijiniţi piciorul când lucraţi în pantă.

• Nu alergaţi niciodată, ci mergeţi la pas.

• Aveţi grijă să evitaţi loviturile puternice contra corpurilor străine; ţi atenţi la proiectarea eventuală de material și praf, cauzată de aer.

• Nu orientaţi jetul de aer spre persoane sau animale.

• Atunci când folosiţi mașina pe post de suantă, ţi întotdeauna deosebit de atenţi pentru ca materialul îndepărtat sau praful suat să nu cauzeze leziuni persoanelor sau animalelor, ori daune proprietăţilor.

• Nu introduceţi în mod manual obiecte în gura de aspiraţie.

• Nu aspiraţi bucăţi de metal, pietre, sticle, cutii, alte corpuri străine și obiecte voluminoase care pot deteriora rotorul.

• Nu staţi niciodată mai sus decât baza mașinii când aspiraţi obiecte.

• Ţineţi-vă întotdeauna faţa, mâinile și corpul la distanţă de fanta de admisie a aerului și de gura de evacuare a aerului și nu înfundaţi canalele de trecere a aerului nici la pornirea, dar nici în timpul utilizării mașinii.

• Părţile rotative pot provoca leziuni grave, așadar evitaţi contactul cu aceste părţi când încă sunt în mișcare. În cazul unor defectări sau accidente în timpul funcționării, opriți imediat motorul și țineți mașina la distanță pentru a nu cauza alte stricăciuni; în caz de accident în care este rănit operatorul sau alte persoane, demarați imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situației respective și apelați la un centru de prim ajutor pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateți cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate. Expunerea îndelungată a operatorului la vibrații poate cauza leziuni și afecțiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV - Hand Arm Vibration”/vibrația mâinii și brațului) mai ales la persoanele cu afecțiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la mâini, la articulația mâinii sau la degete și se manifestă prin pierderea sensibilității, amorțire și mâncărime, decolorarea sau modicarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplica la temperaturi scăzute și/sau la strângerea excesivă a mânerelor. La apariția simptomelor de mai sus, este necesar să reduceți durata utilizării mașinii și să apelați la medic. Limitări de utilizare

• Mașina nu poate utilizată de persoane care nu o pot ţine cu ambele mâini sau care nu își pot păstra echilibrul în picioare, în timpul muncii.

• Nu folosiţi niciodată mașina cu protecţiile deteriorate, lipsă sau poziţionate incorect.

• Nu utilizaţi niciodată mașina fără a montat toate accesoriile prevăzute pentru ecare utilizare (suare sau aspiraţie).

• Nu dezarmaţi, nu dezactivaţi, nu îndepărtaţi și nu umblaţi la sistemele de securitate/microîn- trerupătoarele de pe mașină.

• Nu folosiţi scula electrică dacă întrerupătorul nu funcţionează corect (nu pornește sau nu oprește la timp scula). Sculele electrice care nu pot acţionate de la întrerupător sunt periculoase și trebuie să e reparate.

• Nu forţaţi mașina și nu folosiţi o mașină de putere mică pentru a efectua operaţii grele; utilizarea unei mașini cu putere adecvată reduce riscurile și ameliorează calitatea muncii prestate.

2.4 ÎNTREŢINEREA, DEPOZITAREA

Efectuarea unei întreţineri periodice și a unei depozitări corecte menţine siguranţa mașinii și a nivelului de performanţă. Întreţinerea

• Nu folosiţi mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să e înlocuite și nu reparate. Folosiţi numai piese de schimb originale. Nivelul de zgomot și de vibrații din instrucțiunile de față reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii. Este necesar să adoptați măsuri de precauție capabile să elimine posibilele daune datorate nivelului de zgomot ridicat și solicitărilor provocate de vibrații. Folosiți mașina la o viteză constantă, prindeți ferm mânerul cu o forță corespunzătoare, utilizați mașina la regimul minim necesar pentru realizarea activității, purtați căști antifonice și luați pauze frecvente și adecvate în timpul sesiunii de lucru. Depozitarea

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lăsaţi containerele cu deșeuri într-o încăpere.RO - 4

2.5 BATERIA / ÎNCĂRCĂTORUL BATERIEI

IMPORTANT Următoarele norme de siguranță cuprind indicațiile de siguranță din manualul specic al bateriei și al încărcătorului de baterie, anexat mașinii.

• Pentru a încărca bateriile utilizaţi doar un încărcător de baterii recomandat de producător. Un alimentator necorespunzător poate cauza electrocutare, supraîncălzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

• Utilizaţi exclusiv bateriile specice recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.

• Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, ltrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.

• Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate.

• Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul înconjurător ci contactaţi un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Nu aruncaţi echipamentele electrice împreună cu deșeurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deșeurilor care provin de la aparaturile electrice și electronice și la implementarea acesteia în legislaţia naţională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a putea refolosite în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanţele dăunătoare se pot inltra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătăţii și bunăstării dumneavoastră. Pentru informaţii mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactaţi Instituţia competentă în eliminarea deșeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-aţi achiziţionat. La sfârșitul duratei de viaţă utilă, eliminaţi bateriile cu atenţia cuvenită pentru mediul înconjurător. Bateria conţine material periculos pentru dvs. și pentru mediu. Aceasta trebuie să e îndepărtată și eliminată separat, într-o structură care acceptă bateriile cu ioni de litiu. Colectarea separată a produselor și a ambalajelor utilizate permite recicla- rea materialelor și reutilizarea acesto- ra. Reutilizarea materialelor reciclate aju- tă la prevenirea poluării mediului și reduce cererea de materii prime.

PREVĂZUTĂ Această mașină este un echipament de grădinărit, mai precis o suantă/aspirator portabilă alimentată de la baterie. Mașina este compusă dintr-un motor care acţionează un rotor capabil să producă un ux de aer de mare viteză.

3.1.1 Utilizarea prevăzută

Această mașină a fost proiectată și construită pentru a deplasa prin suare și aspiraţie/tocare frunzele, iarba și alte resturi vegetale cu greutate redusă, de mici dimensiuni.

3.1.2 Utilizarea necorespunzătoare

Orice altă utilizare poate periculoasă și poate provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple):

• acumularea sau colectarea produselor inamabile sau care prezintă risc de explozie, a jăraticului sau substanţelor în fază de ardere fără acără, a ţigărilor aprinse, bucăţilor de sticlă, fragmentelor ascuţite, obiectelor metalice, pietrelor și altor produse periculoase pentru siguranţa operatorului și persoanelor terţe;

• dirijarea suului de aer spre persoane și/sau animale;

• folosirea mașinii cu mai mulţi conducători. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a mașinii atrage cu sine anularea garanției și declinarea oricărei responsabilități din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind să suporte consecințele pentru daunele sau vătămarea personală ori a terților.RO - 5

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această mașină este destinată folosirii de către consumatori, adică de operatori neprofesioniști. A fost proiectată pentru amatori.

3.2 COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. 1)

A. Unitate de acţionare: furnizează mișcarea la motor. B. tub de suare/aspirare anterior. C. tub de suare/aspirare posterior. D. Mâner: permite controlul și manipularea mașinii. E. Mâner anterior: permite o mai bună ţinere a mașinii. F. Întrerupător ON/OFF-viteză: permite por- nirea, oprirea și reglarea vitezei de lucru a mașinii. G. Sac de colectare: colectează materialul aspirat. H. Comutator de aspirare/suare: permite schimbarea funcţiei de utilizare a mașinii.

I. Roţi: permit o manipulare mai ușoară a

mașinii. J. Compartiment baterii: locaș pentru așezarea bateriilor. K. Baterie (dacă nu este furnizată împreună cu mașina, consultați cap. 13: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care furnizează curent electric la instrument; caracteristicile sale sunt descrise într-un manual specic. L. Încărcător (dacă nu este furnizat împreună cu mașina, consultați cap. 13: „Accesorii la cerere”): dispozitiv care se utilizează pentru încărcarea bateriei; caracteristicile și instrucţiunile sale de folosire sunt descrise într-un manual specic.

1. Nivel de putere acustică

2. Marcă de conformitate

3. Anul de fabricaţie

6. Numele și adresa Constructorului

8. Tensiune și frecvenţă de alimentare

Transcrieţi datele de identicare a mașinii în spaţiile corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. IMPORTANT Folosiți datele de identicare de pe eticheta de identicare a produsului de ecare dată când contactați atelierul autorizat. IMPORTANT Exemplul declarației de conformitate se aă în ultimele pagini ale manualului.

SECURITATE (Fig. 2) Pe mașină apar diverse simboluri. Semnicaţia simbolurilor ATENŢIE! PERICOL! Această mașină poate periculoasă pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător. ATENŢIE! Înainte de a utiliza această mașină, citiţi manualul de instrucţiuni. Utilizaţi protecţii auditive, ochelari. Nu lăsaţi mașina în ploaie (sau în spaţii umede) PERICOL DE PROIECŢII! Fiţi atenţi la posibilele proiecţii de materiale cauzate de uxul de aer, deoarece pot cauza daune grave persoanelor și lucrurilor. PERICOL DE PROIECŢII! În timpul utilizării mașinii, îndepăr- taţi orice persoană sau animal domestic pe o rază de 15 m de aceasta. Scoateţi bateria înainte de a efectua orice vericare, curăţare sau intervenţie de întreţinere/ reglare la mașină: Lamele rotorului Paletele rotorului pot cauza vătămări grave. Nu atingeţi rotorul când maşina este în funcţiune IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot citite trebuie înlocuite.RO - 6 Solicitați alte etichete la centrul de asistență autorizat din zona dvs.

Din motive de înmagazinare și transport, câteva componente ale mașinii sunt furnizate separat din fabrică, dar trebuie să e montate imediat după îndepărtarea ambalajului, conform instrucţiunilor de mai jos. Despachetarea și nalizarea operațiuni- lor de montare se va efectua pe o suprafață plată și solidă, având sucient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, și utili- zând unelte adecvate. Nu folosiți mașina mai înainte de a efectuat toate indicațiile din secțiunea „MONTAJ”.

1. Deschideţi cutia cu grijă, ind atenţi să nu

pierdeţi componentele.

2. Consultaţi documentele din cutie, inclusiv

aceste instrucţiuni.

3. Scoateţi din cutie toate elementele nemontate.

4. Scoateţi mașina din cutie.

5. Eliminaţi cutia și ambalajele conform

reglementărilor locale. Înainte de a efectua montarea, asigu- rați-vă că bateria nu a fost instalată în com- partimentul său.

Introduceţi tubul de suare/aspirare anterior (Fig. 3.A) în cel posterior (Fig. 3.B) și xaţi cu șurubul respectiv (Fig. 3.C).

4.3 MONTAREA SACULUI DE COLECTARE

1. Atașaţi sacul de colectare (Fig. 4.A) la gura de

ieșire (Fig. 4.B) asigurându-vă că este prins corect.

Introduceţi mânerul (Fig. 6.A) în locașul său și xaţi-l cu șurubul prevăzut anume (Fig. 6.B).

4.5 MONTAREA CURELEI DE UMĂR

Prindeţi carabina curelei de umăr în ochiul (Fig. 7.A) situat în partea superioară a mașinii. IMPORTANT Opriți mașina și îndepărtați bateria (par. 7.2.2) ori de câte ori îndepărtați tubul de suare/aspirare și sacul de colectare.

Comutatorul permite schimbarea funcţiei de utilizare a mașinii: – la trecerea comutatorului pe "BLOW" (Fig. 8.A) se activează funcţia de suare; – la trecerea comutatorului pe "VAC" (Fig. 8.B) se activează funcţia de aspirare. Modul de funcționare a mașinii trebuie setat înainte de pornirea ei.

5.2 COMUTATOR DE PORNIRE/OPRIRE

Întrerupătorul de pornire/oprire (Fig. 9) are o funcţie dublă:

1. pornește/oprește mașina și, simultan, cuplea-

ză/decuplează rotirea rotorului; Pentru a opri mașina, treceţi întrerupătorul în po- ziţia "0".

2. vă permite să reglaţi turaţia rotorului

prin rotirea întrerupătorului în poziţia dorită (de la 1 la 5). Pornirea mașinii determină rotirea simultană a rotorului.RO - 7

6.1.1 Vericarea și încărcarea bateriei

(Fig. 10) Înainte de orice utilizare vericaţi starea de încărcare a bateriei și încărcaţi-o conform indicaţiilor din manualul bateriei.

6.1.2 Reglarea curelei de umăr

Reglaţi lungimea curelei de umăr astfel încât tubul de aspirare să poată condus la o distanţă foarte mică de la sol. (Fig. 7).

6.2 CONTROALE DE SIGURANŢĂ

Efectuați întotdeauna controalele de siguranță înainte de folosire.

6.2.1 Control general

Subiect Rezultat Mânere (Fig. 1.D, 1.E) Curăţate, uscate, xate corect și ferm pe mașină Șuruburile de pe mașină Bine xate (nu sunt destrânse) Trecerile de aer de răcire Nu sunt blocate Tub de suare/aspirare (Fig. 1.B, 1.C) și sac de colectare (Fig. 1.G) Instalat corect. Nicio urmă de deteriorare. Neobstrucţionat. Rotorul Nicio urmă de deteriorare Protecţii Nicio urmă de deteriorare Baterii (Fig. 1.K) Nicio daună adusă învelișului său, nicio scurgere de lichid Comutator de pornire/ oprire (Fig. 1.F) Trebuie să se deplaseze ușor dintr-o poziţie în alta Mașină Nicio urmă de deteriorare sau de uzură. Nicio vibraţie anormală. Niciun sunet anormal.

6.2.2 Test de funcţionare a mașinii

(par. 6.3). Mașina pornește, iar rotorul se învârte. Acţiune Rezultat

1. Mutaţi comutatorul

pe poziţia de oprire "0" (Fig.9).

1. Comutatorul trebuie să

se comute cu ușurinţă, iar mașina trebuie să se oprească. Dacă un singur rezultat nu este corespunzător cu rezultatele din tabele, se interzice folosirea mașinii. Duceți mașina la un centru de asistență pentru controalele aferente și pentru reparație.

1. Adoptaţi o poziţie de lucru fermă și stabilă.

2. Asiguraţi-vă că tubul de suare/aspirare nu

este îndreptat spre eventualele persoane prezente sau spre reziduuri. Asigurați-vă că întrerupătorul se aă pe poziția "0".

3. Introduceţi bateriile (Fig. 11.A.) în comparti-

ment împingându-le până la capăt (trebuie să auziţi un clic), blocându-le astfel pe poziţie și asigurând contactul electric. OBSERVAŢIE Mașina funcționează numai atunci când sunt introduse ambele baterii.

4. Alegeţi modul de funcţionare dorit cu ajutorul

comutatorului (Fig. 8).

5. Mutaţi întrerupătorul pe poziţia de pornire

(Fig. 9). Pornirea mașinii determină rotirea simultană a rotorului.

În timpul lucrului țineți mașina strâns de mânere cu ambele mâini. OBSERVAŢIE Pe parcursul utilizării, bateria este protejată contra descărcării totale printr-un dispozitiv de protecție care oprește mașina și îi blochează funcționarea.

6.4.1 Recomandări de utilizare

1. Înaintaţi ușor ţinând partea terminală a tubului

de suare la o distanţă potrivită de teren (Fig. 7).

2. Pentru a evita dispersarea materialului pe

care doriţi să îl eliminaţi, îndreptaţi suul de aer spre marginea exterioară a grămezii de material. Nu îndreptaţi niciodată suul de aer spre centrul grămezii.RO - 8

3. Ţineţi întotdeauna mașina ferm de ambele

4. Când utilizaţi mașina ca tocător, folosiţi

Nu acoperiţi niciodată grilele de aer. Menţineţi-le întotdeauna libere de eventuale înfundări și resturi de materiale. Grilele trebuie să e întotdeauna curate pentru a permite răcirea corectă a motorului.

6.4.3 Funcţionarea ca suantă

1. Treceţi comutatorul pe poziţia "BLOW"

3. Îndreptaţi jetul de aer înainte și suaţi dintr-o

parte în alta ţinând duza la o distanţă potrivită de la sol sau de la pardoseală. Înaintaţi încet astfel încât să aveţi întotdeauna grămada de materiale în faţă.

6.4.4 Funcţionarea ca aspirator/tocător

1. Treceţi comutatorul pe poziţia "VAC" (Fig. 8.B).

2. Ţineţi ferm aspiratorul.

3. Roţile de ghidare (Fig. 1.I) de la capătul tubului

de aspirare se folosesc pentru a conduce mai ușor tubul de aspirare pe sol.

4. Resturile mici de materiale, cum ar frunzele

și ramurile, vor mărunţite pe măsură ce trec prin corpul rotorului.

5. Pentru o durată mai mare a sacului și o

performanţă mai bună, goliţi-l des.

6.4.5 Reglarea vitezei

Se recomandă ca viteza de rotaţie a rotorului să se regleze întotdeauna în raport cu tipul de material de îndepărtat: – viteză medie de suare, pentru materiale ușoare și mici arbuști de pe gazon, pentru a deplasa iarba și frunzele ușoare pe asfalt sau teren solid; – viteză maximă de suare, pentru frunze umede, materiale mai grele, cum ar zăpada proaspătă sau murdăria voluminoasă.

Pentru a opri mașina treceţi întrerupătorul pe poziţia de oprire "0"(Fig. 9). Rotorul continuă să se rotească câteva secunde chiar și după oprirea mașinii. Opriţi întotdeauna mașina la ecare schimbare a zonei de lucru. În timpul deplasărilor, nu țineți niciodată mâna pe comanda de accelerație pentru a evita pornirile accidentale.

1. Îndepărtaţi bateria din locașul său și

încărcaţi-o (par. 7.2.2).

2. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a

depozita mașina (indiferent de loc).

3. Efectuaţi curăţarea (par. 7.3).

4. Asiguraţi-vă că nu există elemente slăbite

sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiţi componentele deteriorate și strângeţi eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactaţi centrul de asistenţă autorizat.

5. Vericarea eventualelor defecţiuni ale mașinii.

Dacă este cazul, contactaţi centrul de asistenţă autorizat. IMPORTANT Îndepărtați întotdeauna bateria (par. 7.2.2) de ecare dată când lăsați mașina neutilizată sau nesupravegheată.

Mai înainte de a efectua orice vericare, curățare sau intervenție de întreținere/reglare la mașină:

• Opriți mașina (par. 6.5).

• Scoateți bateria și încărcați-o (par. 7.2.2) (nu lăsați niciodată bateria cuplată sau la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate).

• Asigurați-vă că toate părțile în mișcare s-au oprit complet.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc).

• Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși de lucru și ochelari de protecție.

• Citiți instrucțiunile corespunzătoare. IMPORTANT Toate operațiunile de întreținere și de reglare care nu sunt descrise în acest manual trebuie efectuate de vânzătorul dvs. sau la un centru specializat.RO - 9

Autonomia bateriei (și, prin urmare, suprafaţa care poate curăţată înainte de reîncărcare) depinde de felul de a lucra al operatorului, care trebuie să evite: – pornirile și opririle frecvente din timpul sesiu- nii de lucru; – o viteză de rotaţie a rotorului necorespun- zătoare cu tipul de material de îndepărtat (par. 6.4.5). Pentru a optimiza autonomia bateriei se recomandă să alegeţi o turaţie a rotorului corespunzătoare tipuluil de material de îndepărtat. În cazul în care se dorește folosirea mașinii în sesiuni de lucru mai lungi faţă de cele susţinute de bateria standard, este posibil:

• să achiziţionaţi încă o baterie standard pentru a înlocui imediat bateria descărcată, fără compromiterea continuităţii de utilizare. OBSERVAŢIE Utilizați întotdeauna baterii complet încărcate. Dacă una din cele două baterii nu este complet încărcată, mașina se va opri odată cu descărcarea acesteia.

• să achiziţionaţi o baterie cu autonomie mărită faţă de bateria standard (par. 13.1).

7.2.2 Îndepărtarea și reîncărcarea bateriei

(Fig. 12,13) OBSERVAŢIE Bateria este prevăzută cu o protecție care îi împiedică reîncărcarea dacă temperatura camerei nu este cuprinsă între 0 și +45 °C.

7.3 CURĂŢAREA MAŞINII

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstraţi mașina fără resturi de frunze sau crengi.

• Curăţaţi întotdeauna mașina după folosire utilizând o cârpă curată și umedă, îmbibată cu detergent neutru.

• Îndepărtaţi orice urmă de umezeală folosind o cârpă moale și uscată. Umezeala poate cauza șocuri electrice.

• Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau solvenţi pentru curăţarea părţilor din plastic sau a mânerelor.

• Nu spălaţi mașina cu jet de apă și nu udaţi motorul sau componentele electrice.

• Menţineţi rotorul în permanenţă curat și fără praf sau resturi, suând cu aer comprimat prin fante. Nu stropiţi rotorul cu apă.

• Pentru a evita supraîncălzirea și daunele la motor sau la baterie, asiguraţi-vă că fantele de admisie a aerului de răcire sunt întotdeauna curate și neînfundate.

1. Treceţi întrerupătorul de pornire/oprire pe

poziţia "0" și așteptaţi oprirea completă a mașinii.

2. Scoateţi bateria.

3. Goliţi sacul de colectare după ecare utilizare,

pentru a evita deteriorarea și obstrucţia uxului de aer care pot reduce performanţa mașinii.

4. Întoarceţi sacul pe dos și scuturaţi-l energic

pentru a îndepărta praful și resturile de materiale.

5. Îndepărtaţi cu atenţie materialul care înfundă

• Menţineţi piuliţele și șuruburile strânse pentru a siguri că mașina este întotdeauna în condiţii sigure de funcţionare.

• Asiguraţi-vă în mod regulat că mânerele sunt xate ferm.

Atunci când trebuie să depozitaţi mașina:

1. Îndepărtaţi bateria din locașul său și

încărcaţi-o (par. 7.2.2).

2. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a

depozita mașina (indiferent de loc).

3. Efectuaţi curăţarea (par. 7.3).

4. Asiguraţi-vă că nu există elemente slăbite

sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiţi componentele deteriorate și strângeţi eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactaţi centrul de asistenţă autorizat.

5. Depozitaţi mașina:

– într-un mediu uscat; – ferit de intemperii; – într-un loc la care nu au acces copiii; – asigurându-vă că aţi îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreţinere.RO - 10

8.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Dacă bateria nu este încărcată o perioadă îndelungată, trebuie să o păstraţi întotdeauna la umbră, într-un loc răcoros și uscat, cu o temperatură cuprinsă între 0~45°C. IMPORTANT În caz de inactivitate îndelungată, reîncărcați bateria o dată la două luni pentru a-i prelungi durata de viață.

9. MANEVRAREA ŞI TRANSPORTUL

Ori de câte ori trebuie să manipulaţi și să transportaţi mașina:

1. Opriţi mașina (par. 6.5);

2. Asiguraţi-vă că toate părţile în mișcare s-au

3. Îndepărtaţi bateria din locașul său și

încărcaţi-o (par. 7.2.2);

4. Ţineţi strâns mașina de mâner și orientaţi

conductele astfel încât. să nu să nu constituie niciun obstacol;

5. Asiguraţi-vă că manipularea mașinii nu

cauzează daune ori vătămări.

10. ASISTENŢĂ ŞI REPARAŢII

Acest manual furnizează toate informaţiile necesare pentru condusul mașinii și pentru o întreţinere de bază corectă, care poate efectuată de utilizator. Toate intervenţiile de reglare și întreţinere care nu sunt descrise în acest manual trebuie să e efectuate la dealerul dvs. sau la un centru specializat. Operaţiunile efectuate la ateliere neautorizate sau de către persoane necalicate duc la anularea garanţiei și a oricărei obligaţii sau răspunderi a Producătorului.

• Piesele de schimb și accesoriile neoriginale nu sunt aprobate. Utilizarea de piese de schimb și de accesorii neoriginale nu asigură siguranţa mașinii, exonerând constructorul de toate obligaţiile sau responsabilităţile.

• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistenţă și la revânzătorii autorizaţi.

11. ACOPERIREA GARANŢIEI

Condiţiile de garanţie sunt strict pentru consuma- tori, adică pentru operatori neprofesioniști. Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie și de calitate a materialelor care au fost constatate în timpul perioadei de garanţie de către revânzător sau de un centru specializat. Aplicarea garanţiei se limitează la repararea sau la înlocuirea componentei defecte. Aplicarea garanţiei depinde de întreţinerea periodică a mașinii. Garanţia nu acoperă daunele cauzate de:

• Neînsușirea instrucţiunilor din documentele însoţitoare (Manuale de instrucţiuni).

• Utilizare profesională.

• Neatenţie, neglijenţă.

• Cauze externe (fulgerări, șocuri, prezenţă de corpuri străine înăuntrul mașinii) sau accidente.

• Utilizarea și montarea necorespunzătoare sau nepermise de către fabricant.

• O întreţinere incorectă.

• Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor. Garanţia nu acoperă:

• Operaţiunile de întreţinere (descrise în manualul de instrucţiuni).

• Uzura normală a materialelor de consum.

• Deteriorarea estetică a mașinii datorate utilizării.

• Cheltuielile suplimentare legate eventual de activarea garanţiei, precum transferul la utilizator, transportul mașinii la vânzător, închirierea de echipamente de schimb sau apelarea unei societăţi externe pentru toate lucrările de întreţinere. Utilizatorul este protejat de legile din ţara sa. Drepturile utilizatorului prevăzute de legile din ţara sa nu sunt în niciun fel limitate de această garanţie.RO - 11

1. Atunci când apăsaţi

comutatorul, mașina nu pornește Bateriile lipsesc sau nu au fost introduse corect Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect (par. 7.2.3) Baterie descărcată/baterii descărcate Vericaţi starea de încărcare și reîncărcaţi bateriile (par. 7.2.2) Întrerupător de pornire/oprire defect sau suantă deteriorată Nu utilizaţi mașina. Opriţi imediat mașina, scoateţi-i bateria și contactaţi un Centru de Asistenţă.

2. Motorul se oprește

în timpul funcţionării Bateria nu a fost introdusă corect. Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect (par. 7.2.3) Baterie descărcată/baterii descărcate Vericaţi starea de încărcare și reîncărcaţi bateriile (par. 7.2.2)

3. Rotorul se rotește,

dar aerul nu iese din tubul de suare Tub de suare blocat sau obturat Opriţi mașina, scoateţi bateriile și eliminaţi eventualele blocaje.

4. Se produc zgomote și/

sau vibraţii excesive în timpul sesiunii de lucru Părţi destrânse sau deteriorate Opriţi mașina, scoateţi-i bateria și: – vericaţi dacă sunt defecţiuni; – vericaţi dacă sunt părţi destrânse și strângeţi-le; – înlocuiţi sau reparaţi părţile defecte cu părţi identice

5. Mașina emite fum în

timpul funcţionării Suantă deteriorată. Nu utilizaţi mașina. Opriţi imediat mașina, scoateţi-i bateria și contactaţi un Centru de Asistenţă.

6. Autonomia bateriei

este slabă Condiţii dicile de funcţionare cu consum de curent mai mare Optimizaţi utilizarea (par. 7.2.1) Baterie insucientă pentru cerinţele de funcţionare Folosiţi baterii cu capacitate mărită (par. 13.1) Degradarea capacităţii bateriei Cumpăraţi o baterie nouă

nu efectuează încărcarea bateriei Bateriile nu au fost introduse corect în încărcător. Asiguraţi-vă că a fost introdusă corect (par. 7.2.2) Condiţii de mediu necorespunzătoare Efectuaţi încărcarea într-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instrucţiuni al bateriei/încărcătorului) Contacte murdare Curăţaţi contactele Încărcătorul nu primește energie electrică Vericaţi dacă ștecherul a fost introdus și dacă există tensiune la priza de curent Încărcător stricat Înlocuiţi cu o piesă de schimb originală Dacă problema continuă, consultaţi manualul bateriei/încărcătorului bateriei. Dacă nu reușiţi să rezolvaţi inconvenienţele, chiar după executarea operaţiilor de mai sus, contactaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina.RO - 12

Sunt disponibile baterii cu diverse capacităţi, pentru diverse cerinţe de operare (Fig. 14). Lista bateriilor omologate pentru această mașină se aă în tabelul „Date tehnice”.

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflantă–Aspirator portabilă de grădină a) Tip / Model de bază c) Număr de serie d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat k) Flux de aer n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT ( Originalių instrukcijų vertimas) EB atitikties deklaracija (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)