VS 100e Kit - Tocător mecanic STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS 100e Kit STIGA

OBSERVATIE sau IMPORTANT Precizea-za anumite detalii sau alte elemente in afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriorarea masinii sau a bunurilor din jur.

Simbolul Indica un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vatamari corporale personale sau ale tertilor ori/si la daune.

Paragrafele evidenziate de un chenar cu margine cu puncte gri indicacaracteristicile optionale neprezepe toate modele din acest manual.Verificati dacafunctia respectiva este prezentape proprietul dvs.model.

Toate indicatile precum „fata“, „spate“, „drepta“ si „stanga“ se raporteaza la positia de lucru a operatorului.

2. NORME DE SIGURANTA

2.1 FORMARE

Citi ci atentie instruclunile inainte de autiliza masina. Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Nerespectarea averismentelor si instruclunilor poate cauza electrosocuri, incendi si/ sauvatamare corporalagrava.Pastrati toate instruclunile legate de maserile de siguranta la indemana,pentru a le citi ulterior.

• Nu permittedi in niciun caz'utilizarea masinii de catre copii sau de persone care au capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu detin experienta si cunostintele necessities, precum nici de catre persone care nu si-a insusit bine instructiunile. Legile locale pot stabili vársta minima la care utilizatorul poate folosi masina.

• Nu utilizati masina dacă aveti in apropriere alte persone, mai ales copii, sau animale. Copii trebuie să fie supravegheata de un alt adult. Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul.

• Nuutilizati niciodata masina daca sunteti obosit, va simti rau sau daca ati luat medicamente, ati consumat droguri, alcohol ori alte substanete nocive care pot afecta reflexele sau atentia.

• Aminti-vá cã operatorul sau utiliser oeste responsabil de accidentele sau situatuile neprevazute care pot apârea sí care pot afecta persone sau bunurile acestora. Utilatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potentiale pe terenul pe care va lucra, el fiñd obligat sá adopte toate precautiile necesare pentru garantarea proprie sigurante sí a celor din jur, mai ales pe terenurile in panta, accidentate, alunecoase sau fãră stabilitate.
• Daca cedati sau imprumutati masina unui tert, asigurati-va ca utilizesrul a luat cunostinta de instructiunile de utilizezare continute in manualul de fata.

2.2 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

• Controla ti cu multa atentie zona de lucru si folosi i o grebl a sau o matur aento a imprastia manual resturile s i a indeparta toate obiectele ce ar putea fi proiectate de masina (utilizata ca suflanta) sau care ar putea infunda conducta de aspiratie (utilizata ca aspirator) sau care ar putea constitui o sursa de pericol (petre, ramuri, fire metalice, oase etc.).
• In situța unui teren cu graf, se recomanda să se umezeasca ușor suprafata.
• Pentru a elimina riscul declansari incendiilor, nu lasati masina cu motorul cald in mijlocul frunzelor sau ierbii uscate.

2.3 IN TIMPUL UTILZÄRII

Zona de lucru

• Nu folosiţi masina in spatii supuse riscului de explozie, in apropierea unor lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful sau vaporii.
• Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun system de iluminare si in condiţii de vizibilitate bună.
• Asigurati-vá cã personele din jur se aflà la cel putin 15 m de masina.
• Nu lucrați in iarba ureda, in ploaie sau cand există risc de furtună, mai ales cu posibilitate de trăsnet.
• Evitàti pe cāt posibil sā lucrati pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau inclinat excessiv, deoarece acestea nu garantēažă stabilitatea operatorului in timpul muncii.
• Maśina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule mărește riscul de electrocutare.
• Acordatu o atentie deosebita neregularitatei terenului (movile, denivelari), la terenurile in panta, la pericolele ascunse si eventualelor obstacole care ar putea limita vizilitatea.
• Fitji deosebit de atenti in apropierea rapielor, santurilor Sau terasamentelor.
• Atunci cánd utilizes maśinaaprope de drum, fiti atenti la traffic.
• Determinati intotdeauna in ce directie bate vantul si nu lucrati niciodata impotriva vantului.
• Nu folositi masina lángā ferestre beschise.
• Porniti masina pe o suprafata plana si solida.
• Nu folosiţi masina pe o suprafata pavata sau cu pietris pentru ca materialul indepartat sa nu cauzeze leziuni.
• Asigurați-vă ca materialul indepartat nu se acumulează in zona de evacuare deoarece ar putea impiedica indepartarea corectă cautând miscari de recul prin deschizaturile de aspiratie.

Moduri de comportament

• In timpul sesiunii de lucru, atunci cánd se utilizesza pe post de suflanta, masina trebuie sa fie prinsa ferm cumana dreapta de manerul de deasupra.
• In tampul functionarii, cánd este utilizes pe post de aspirator, masina trebuie sa fie tinută ferm cu ambele maini, astfel: cu mana dreaptă de manerul superior, iar cu mana stangă de manerul inferior, astfel incât sacul de colectare să se afle in stanga operatorului.

• Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la masă sau la pâmânct, de exemplu: tevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare creste in situția in care corpul este legat la masă sau la pâmânct.

• Adoptati o poziţie fermăși stabilăși mentineti un comportament precaut.

• Nu vă pierdeti echilibrul.
• Nu va aplecati.
• Fiti atenti la punctul in care sprijiniti piciorul cand lucrati in panta.
• Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas.
• Aveti grijă sa evitati loviturile puternice contra corpurilor străine; fiti ateni la projiectarea eventuală de material si graf, causata de aer.
• Nu orientati jetul de aer spre persone sau animale.
• Atunci cánd folosiţi masina pe post de suflantă, fiţi intotdeauna deosebit de ateni pentru ca materialul indepartat sau praful suflat să nu cauzeze leziuni personelor sau animalelor, ori daune proprietăților.
• Nu introduci fi n mod manual obiecte in gura de aspiratie.
• Nu aspirati bucai de metal, pietre, sticle, cutii, alte corpuri straine si obiecte voluminoase care pot deteriorora rotorul.
• Nu stati niciodata mai sus decat baza masinii cand aspirati obiecte.
  Tinei-vā intotdeauna fata, mainile sī corpul la distanṭa de fanta de admisie a aerului sī de gura de evacuare a aerului sī nu infundati canalele de trecere a aerului nici la pornirea, dar nici in timpul utilizārī masinii.
• Partirolative pot provocale leziuni grave, asadar evita contactul cu aceste parti cand inca sunt in miscare.

In cazul unor defectarii sau accidente in timpul functionarii, oprii imediat motorul si tinei masina la distanţa pentru a nu cauza alte stricaciuni; in caz de accident in care este ranit operatorul sau alte persone, demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situatiei respective si apelati la un centru de prim ajutor pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoateti cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelor sau animalelor in cazul in care acestea vor ramâne nesupravegheate.

Expunerea indelungata a operatorului la vibraiti poate cauza leziuni si afeciuni neurovasculare (cunoscute sub numele de "fenomenul lui Raynaud" sau "HAV - Hand Arm Vibration"/vibrata mainii si bratului) mai ales la personele cu afeciuni circulatorii. Simptomele pot aparea la maini, la articulata mainii sau la degete si se manifesta prin pierderea sensibilitati, amortire si mancarime, decolorarea sau modificarea structurala a pieli. Aceste efecte se pot amplifica la temperaturi scazute si/sau la strangerea excessiva a manerelor. La aparita

simptomelor de mai sus, este besoin sa reduci durata utilizarii masinii si sa apelati la medic.

• Maşina nu poate fi/utilizata de persone care nu o pot tine cu ambele maii sau care nu işi pot păstra echilibrul in picioare, in timpul muncii.
• Nu folosiţi niciodatață masina cu protecttiile deteriorate, lipsă Sau posizionate incorrect.
• Nu utilizathi niciodata masina fara a fi montat toate accesorile prevazute pentru fiecare utilizes (suflare sau aspiratie).
• Nu dezarmati, nu dezactivati, nu indepãrati s i nu umblati la sistemele de securitate/microintrerupätoarele de pe masina.
• Nu folositi scula electrica dacă intrerupătorul nu functionează corect (nu pônțe sau nu opreșla temp scula). Sculele electrice care nu pot fi actionate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuie să reparate.
• Nu foratai masina si nu folosi i o masina de putere mica pentru a efectua operatii grele; utilizesa unei masini cu putere adecvata reduce riscurile si amelioreaza calitatea mucii prestate.

2.4 INTRETINEREA, DEPOZITAREA

Efectuarea unei intretineri periodice si a unei depositari corecate mentine siguranta masinii si a nivelului de performantă.

Intretinerea

• Nu folosiţi masina dacă are PIEse uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuiteși nu reparate. Folosiţi numai PIESE de schimb originale.

Nivelul de zgomot si de vibrati din instruţiunile de fata reprezinta valorile maxime de'utilize a masinii. Este necessar sa adoptati masuri de precautie capabile sa elimine posibilele daune datorate nivelului de zgomot ridicat si solicitarilor provocate de vibrati. Folosiţi masina la o viteza constanţa, prindei ferm manerul cu o fortă corespunzătoare, utilizati masina la regimul minim necessar pentru realizarea activitatei, purati ciști antifonice si luari pauze frecventa si adevate in timpul sesiunii de lucru.

Depozitarea

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lasati containerele cu deseuri intr-o incapere.

2.5 BATERIA / INCÁRCÁTORUL BATERIEI

IMPORTANT Urmatoarele norme de siguranta cuprind indicatiile de siguranta din manualul specific al bateriei si al incarcatorului de baterie, anexat masinii.

• Pentru a incarca bateriile utilizi di doar un incarcator de baterii recomandat de producator. Un alimentator necorespunzator poate cauza electrocutare, supraicaltire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.
• Utilizati exclusiv bateriile specifie recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea alta tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.

2.6 OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

• Respectati cu stricte normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt elemente ce ar putea afecta mediul inconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauza.
• Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate.
• Când masina nu mai este UTILIZIBÁ, nu o lasati in mediul inconjurator ci contactati un centru de colectare, conform normelor in vigoare la nivel local.

Nu arunca ti echipamentele electrice impreunacu deseurile menajere.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deseurilor care provin de la aparaturile electrice si

electronice si la implementarea acosteia in legislata nationa, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele electrice sunt aruncate in mediu Inconjurator Sau in groapa de gunoi, substantele daunatoare se pot infiltra in patura de apa de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimentede daunand sanatatai si bunastarii dumneavoastra. Pentru informatiui mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactati Instituţia competența in eliminarea deșeurilor menajere sau Vanzatorul de la care I-ata achizitionat.

Li-ion

La sfarsitul duratei de viata utila, eliminati bateriile cu atentia cuvenita pentru mediol inconjurator. Bateria contine material periculos pentru dvs. si pentru mediu. Aceasta trebuie sa fie

indepartata si eliminata separat, intr-o structura care accepta baterile cu ioni de litiu.

Colectarea separata a produselor si a ambalajelor utilizezate permite recicla-rea materialelor si reutilizarea acesto-ra. Reutilizarea materialelor reciclate ajutla prevenirea poluarii mediului si reduce de materii prime.

3. FAMILIARIZAREA CU MASINA

3.1 DESCRIEREA MAŞINII Şİ UTILIZAREA PREVAZUTÄ

Aceastá masina este un echipament de gradinárit, mai precis o suflanta/aspirator portabila alimentata de la baterie.

Masina este compusa dintr-un motor care actioneza un rotor capabil sa produca un flux de aer de mare viteza.

3.1.1 Utilizarea prevžută

Această masina a fost proiectatași construită pentru a deplasa prin suflareși aspiratie/tocare frunzele, iarbași alte resturi vegetale cu greunate redusa, de mici dimensiuni.

3.1.2 Utilizarea necorespunzatoare

Orice alteutilizarepoate fi periculoasa si poate provocadaune personelors/sau bunurilor.Sunt considerateutilizari necorespunzatoare (far a se limita insa la urmatoarele exemple):

• acumularea sau colectarea produselor inflamabile sau care prezinta risc de explozie, a jaraticului sau substantelor in fază de ardere fara flacara, a tigărilor aprinse, bucătilor de sticla, fragmentelor ascutite, obiectelor metalice, pietrelor si altero produse periculoase pentru siguranta operatorului si personelor terte;
• dirijarea suflului de aer spre persone si/sau animale;
• folosirea masinii cu mai multi conducctori.

IMPORTANT Utilizarea necorespunzatoare a masinii atrage cu sine anularea garantiei si declinarea oricarei responsabilita di partea Fabricantului, utilizatorul trebuind sa suporte consecintele pentru daunele Sau vătamarea personală ori a tertilor.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această masina este destinata folosirii de CATRE consumatori, adica de operatori neprofessionisti. A fost projectata pentru amatori.

3.2 COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. 1)

A. Unitate de actionare: furnisheazmiiscarea la motor.
B. tub de suflare/aspirare anterior.
C. tub de suflare/aspirare posterior.
D. Maner: permite controlul si manipularea masinii.
E. Maner anterior: permite o mai bună tinere a masinii.
F. Intrerupător ON/OFF-viteza: permite pornirea, oprirea si reglarea vitezei de lucru a masinii.
G. Sac de colectare: colecteaz materialul aspirat.
H. Comutator de aspirare/suflare: permite schimbarea functiei de'utilizare a masinii.

I. Roti: permit o manipulare mai usoara a masinii.
J. Compartment baterii: locas pentru asezarea baterilor.
K. Baterie (daca nu este furnizata impreunacu masina, consultati cap. 13: "Accesorii la cerere":dispositiv care furnisheazcurrent electric la instrument;characteristicile sale sunt descripe intr-un manual specific.
L. Incarcator (daca nu este furnizat impreunacu masina, consulta cap. 13: "Accesorla cerere": dispositiv care se utilizeazapentreu incarcarea bateriei;characteristicile si instructiunile sale de folosire sunt descrivecintr-un manual specific.

3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI (Fig. 1)

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate
3. Anul de fabricatie
4. Modelul masinii
5. Numarul de série
6. Numele Şi adresa Constructorului
7. Cod articol
8. Tensiune.si freventa de alimentare

Transcrieti datele de identificare a masinii in spatiile corespunzatoare ale etichetei de pespatele capacului.

IMPORTANT Folosi datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de ficare data cand contacta atelierul autorizat.

IMPORTANT Exemplul declaratie de conformitate se afla in ultimele pagini ale manualului.

3.4 SEMNALIZAREA DE SECURITATE (Fig. 2)

Pe masina apar diverse symboluri. Semnificatia symbolurilor

ATENTIE! PERICOL! Aceastamaşinapoate fi periculoasapentru dvs. sau pentru ceidin jur, dacà nu este folositàin mod corespunzător.

ATENTIE! Inainte de a utilizesaceasta maşina, cititi manualul de instrutiuni.

Utilizati protectii auditive, ochelari.

Nu lasati masina in ploaie (sau in spatii umede)

PERICOL DE PROIECTI! Fiti atenti la posibilele proiectii de materiale cauzate de fluxul de aer, deoarece pot cauza daune grave personelor si lucurilor.

PERICOL DE PROIECTII! In timpulutilizarii masinii,indepar- taI orice persona sau animal domestic pe o raza de 15 m de aceasta.

Scoatei bateria inainte de a efectua orice verificare, curatae sau intervente de intreinere/ reglare la masina:

Lamele rotorului
Paletele rotorului pot cauza
vătamări grave.
Nu atingeti rotorul cand masina
este in functiune

IMPORTANT Etichetele adezive deteriorater Sau care nu mai pot fi citite trebuie inlocuite.

Solicitatei alte etichete la centrul de asistenta autorizat din zona dvs.

4. MONTAREA

Din motive de inmagazinare si transport, câteva componente ale masinii sunt furnizate separat din fabrică, dar trebuie să fie montate imediat după indepartarea ambalajului, conform instruciunilor de mai jos.

Despatchetarea si finalizarea operatiunior de montare se va efectua pe o suprafataplata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizand unelte adevate. Nu folosiţi masina mai inainte de a fi efectuat toate indicatiile din sectiunea „MONTAJ".

4.1 DEZAMBALAREA

1. Deschideti cutia cu grijä, fiind atenti sà nu pierdeti componentele.
2. Consultati documentele din cutie, inclusiv aceste instrutiuni.
3. Scoatei din cutie toate elementele nemontate.
4. Scoate ti masina din cutie.
5. Eliminati cutia si ambalajele conform reglementarilor locale.

Inainte de a efectua montarea, asigura-va că bateria nu a fost instalata in compartimentul său.

4.2 MONTAREA / DEMONTAREA TUBULUI DE SUFLARE/ASPIRARE

Introduciţi tubul de suflare/aspirare anterior (Fig. 3.A) in cel posterior (Fig. 3.B) si fixati cu surubul respectiv (Fig. 3.C).

4.3 MONTAREA SACULUI DE COLECTARE

1. Atasati sacul de colectare (Fig. 4.A) la gura de iesire (Fig. 4.B) asigurandu-va ca este prins corect.
2. Prindeti sacul de colectare de tubul anterior (Fig. 5.A) folosind carligul respectiv (Fig. 5.B).

4.4 MONTAREA MANERULUI ANTERIOR

Introduciţi manerul (Fig. 6.A) in locașl săuși fixati-l cu surubul prevăzut anume (Fig. 6.B).

4.5 MONTAREA CURELEI DE UMÁR

Prindeti carabina curelei de umar in ochiul (Fig. 7.A) situat in partea superioara a masinii.

IMPORTANT Opriţi masina Şİ indepartați bateria (par. 7.2.2) ori de câte ori indepartați tubul de suflare/aspirare Şİ sacul de colectare.

5. COMENZIDE CONTROL

5.1 COMUTATOR DE ASPIRARE/SUFLARE

Comutatorul permite schimbarea functiei deutilizare a masinii:

• la trecerea comutatorului pe "BLOW" (Fig. 8.A) se activeaza functia de suflare;
• la trecerea comutatorului pe "VAC" (Fig. 8.B) se activeaza functia de aspirare.

Modul de fonctionare a masinii trebuie setat inainte de pornirea ei.

5.2 COMUTATOR DE PORNIRE/OPRIRE

Intrerupatul de pornire/oprine (Fig. 9) are o functie dubla:

1. porneste/opreeste masina si, simultan, cuplea-za/decupleaza rotirea rotorului;
   Pentru a opri masina, trecei intrerupatorul in pozitia "0".
2. vă permite să reglați turatația rotorului prin rotirea intrerupătorului in poziția dorita (de la 1 la 5).
   Pornirea masinii determină rotirea simultana a rotorului.

6. UTILIZAREA MAŞINII

6.1 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

6.1.1 Verificarea 山 incarcarea bateriei (Fig. 10)

Inainte de oriceutilizareverificati starea de incarcareabaterieisincarcatioform indicatilordin manualulbateriei.

6.1.2 Reglarea curelei de umar

Reglaţi lungimea curelei de umăr astfel incât tubul de aspirare să poata fi condus la o distanță foarte mică de la sol. (Fig. 7).

6.2 CONTROALE DE SIGURANTA

Effectuţi intotdeauna controle de siguranta inainte de folosire.

6.2.1 Control general

Subject Rezultat
Mânere(Fig. 1.D, 1.E)	Curătate, uscate, fixate corect și ferm pe mașină
Śuruburile de pe mașină Bine	fixate (nu sunt destrânse)
Trecerile de aer de răcire Nu	sunt blocate
Tub de suflare/aspirare(Fig. 1.B, 1.C) și sac de colectare (Fig. 1.G)	Instalat corect. Nicio urmă de deteriorare. Neobstructionat.
Rotorul Nicio urmă de detelorare
Protectții	Nicio urmă de deteriorare
Baterii (Fig. 1.K)	Nicio daună adusă învelișului și, nicio scurgere de lichid
Comutator de pornire/oprire (Fig. 1.F)	Trebuie să se deplaseze ușor dintr-o poziție în alta
Mașină Nicio urmă de detelorare
	sau de uzură.Nicio vibrație anormală.Niciun sunet anormal.

Actiune Rezultat
1. Porniţi maşina (par. 6.3).	Maşina pônțe, iar rotorul se înțre.

Actiune Rezultat
1. Mutăți comutatorul pe poziția de oprire "0" (Fig.9).	1. Comutatorul trebuie să se comute cu ulsrunită, iar mașina trebuie să se oprească.

Daca un singur rezultat nu este corespunzator cu rezultatele din table, se interzice folosirea masinii. Duceti masina la un centru de asistenta pentru controalele aferente si pentru reparatie.

6.3 PORNIREA

1. Adoptati o pozitie de lucru ferma si stabilia.
2. Asigurati-va că tubul de suflare/aspirare nu este indreptat spre eventualele persone prezente sau spre reziduuri.

Asiguraţi-vă ca întrerupătorul se afla pe poziţia "0".
3. Introduciţi bateriile (Fig. 11.A.) in comparti- ment impingându-le până la capăt (trebuie sa auziţi un clic), blocándu-le astfel pe poziţie si asigurând contactul electric.

OBSERVATIE Maşina functioneaza numai atunci cand sunt introduse ambele baterii.

1. Alegei modul de fonctionare dorit cu ajutorul comutatorului (Fig. 8).
2. Mutati intrerupatorul pe poziia de pornography (Fig. 9).

Pornirea masinii determina rotirea simultana a rotorului.

6.4 UTILIZARE

In timpul lucrului tinei masina strans de manere cu ambele maini.

OBSERVATIE Pe parcursul utilizarii, bateria este protejata contra descarcarii totale printr-un dispositiv de protectie care opreste masina si ii blocheazafunctionarea.

6.4.1 Recommandári de'utilizaré

1. Inainta ti uso tinand partea terminala a tubului de suflare la o distanţa potrivita de teren (Fig. 7).

2. Pentru a evita dispersarea materialului pe care doriti să il eliminati, indreptati suflul de aer spre marginea exterioroara a gramezii de material. Nu indreptati niciodata suflul de aer spre centrul gramezii.

3. Tiniţi intotdeauna masina ferm de ambele manere.

4. Cándutilizati masina ca tocator, folositi cureaua de umar.

6.4.2 Grile de aer

Nu acoperiti niciodata grilele de aer. Mentineti-le intotdeauna libere de eventuale infundari si resturi de materiale. Grilele trebuie sa fie intotdeauna curate pentru a permite răcirea corectă a motorului.

6.4.3 Functionarea ca suflantă

1. Treceti comutatorul pe poziţia "BLOW" (Fig. 8.A).
2. Tineti ferm suflanta.
3. Indreptati jetul de aer inainte si suflati dintr-o parte in alta tinand duza la o distanţa potrivita de la sol sae de la pardoseală. Inaintatii incet astfel incat să avei intotdeauna grămada de materiaie in fata.

6.4.4 Functionarea ca aspirator/tocător

1. Treceti comutatorul pe pozitia "VAC" (Fig. 8.B).
2. Tineti ferm aspiratorul.
3. Rotile de ghidare (Fig. 1.l) de la capatul tubului de aspirare se folosesc pentru a conduceme mai uor tubul de aspirare pe sol.
4. Resturile mici de materiale, cum ar fi frunzele si ramurile, vor fi marunte pe masura ce trec prin corporul rotorului.
5. Pentru o durata mai mare a sacului si o performantha mai buna, goliti-l des.

6.4.5 Reglarea vitezei

Se recomanda ca viteza de rotatie a rotorului sa se regleze intotdeauna in raport cu tipul de material de indepartat:

• viteza medie de suffare, pentru materiale usoare si mici arbuesti de pe gazon, pentru a deplasa iarba si frunzele usoare pe asfalt sau teren solid;
• viteza maxima de suflare, pentru frunze umede, materiale mai grele, cum ar fi zapada proaspata sau murdaria voluminoasa.

6.5 OPRIRE

Pentru a opri masina treceti intrerupatorul pe pozitia de oprire "0"(Fig. 9).

Rotorul continua sα se rotească cateva secunde chiar Şi dupa oprirea masinii.

Opri ti intotdeauna masina la fiecare schimbare a zonei de lucru.

In timpul deplasarilor, nu tinei niciodata manape comanda de acceleratie pentru a evita pornirileaccidentale.

6.6 DUPÄ UTILIZARE

1. Indepartati bateria din locasul sau si incarci-o (par. 7.2.2).
2. Lasa motorul sa se raceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
3. Effectuati curataea (par. 7.3).
4. Asiguratvá cα nu exista elemente slabite sau deteriorate. Dacā este nevoie, inlocui componentele deteriorate sistrangeti eventualele suruburi si buloane slabite sau contactati centrul de asistenta autorizat.
5. Verificarea eventualelor defeciuni ale masinii. Daca este cazul, contactati centrul de asistenta autorizat.

IMPORTANT Indepartati intotdeauna bateria (par. 7.2.2) de fiecare data cand lasati masina neutilizata sau nesupravegheata.

7. INTRETINEREA NORMALA

7.1 GENERALITÄTI

Mai inainte de a efectua orice verificare, curatae sau interventie de intreinere/reglare la masina:

• Opriti masina (par. 6.5).
• Scoatei bateria si incarcai-o (par. 7.2.2) (nu lasati niciodata bateria cuplata sau la indemana copilor sau a personelor neAutorizate).
• Asigurati-va cã toate pârtile in miscare s-au oprit complet.
• Lasaţ motorul să se răceasca îniate de a deposita masina (indiferent de loc).
• Purtaşi imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie.
  Citi instruţiunile corespunțoare.

IMPORTANT Toate operatiunile de intretnere si de reglare care nu sunt descrie in acest manual trebuie efectuate de vanzatorul dvs. sau la un centru specializat.

7.2 BATERIE

7.2.1 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei (si, prin urmare, suprafata care poate fi curatata inainte de reincarcare) depinde de felul de a lucra al operatorului, care trebuie sa evite:

• pornirile si opririle frecventa din timpul sesiunii de lucru;
• o viteza de rotatie a rotorului necorespunzatoare cu tipul de material de indepartat (par. 6.4.5).

Pentru a optimiza autonomia bateriei se recomanda să alegeti o turatie a rotorului corespunzătoare tipuluil de material de indepartat.

In cazul in care se dorente folosirea masinii in sesiuni de lucru mai lungi fata de cele sustinite de bateria standard, este posibil:
- sa achizitiona i nca o baterie standard pentru a inlocui imediat bateria descarcata, fara compromiterea continuita de utilizes.

OBSERVATIE Utiliziţi intotdeauna baterii complet incărcate. Daca una din cele două baterii nu este complet incărcata, masina se va opri odata cu descărcarea acesteia.
- sa achizitionati o baterie cu autonomie marita fata de bateria standard (par. 13.1).

7.2.2 Indepartarea 日 reincarcarea bateriei (Fig. 12,13)

OBSERVATIE Bateria este prevazuta cu o protectie care ii impiedica reincarcarea daca temperatura camerei nu este cuprinsa intre 0 si +45^

7.3 CURATAREA MAŞINII

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstraţi masina fara resturi de frunze sau crengi.
• Curatai intotdeauna masina dupa folosire utilisand o carpa curata si umeda, imbibata cu detergent neutru.
• Indepartati orice urma de umezealafofosind o cappa moale si uscata. Umezeala poate cauza socuri electrice.
• Nu utilizati detergenti agresivi sau solventi pentru curatarea partilor din plastic sau a manerelor.

• Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice.

• Mentineti rotorul in permanenta curat si fara praf tau resturi, sufland cu aer comprimat prin fante. Nu stropiti rotorul cu apă.

• Pentru a evita supraíncázirea Şi daunéla motor sau la baterie, asigurati-vá cá fantele de admisie a aerului de racire sunt intotdeuna curate Şi neinfundate.

7.4 CURATAREA SACULUI DE COLECTARE SIA TUBULUI DE ASPIRARE

1. Treceţi intrerupătorul de pornire/oprire pe poziţia "0" si asteptați oprirea completă a masinii.
2. Scoatei bateria.
3. Goliti sacul de colectare dupa fiecare'utilizare, pentru a evita deteriorarea si obstruktia fluxului de aer care pot reduce performanta masinii.
4. Intoarceti sacul pe dos si scuturati-1 energetic pentru a indeparta praful si resturile de materiale.
5. Indepartatu ci cu atentie materialul care infundă tubul de aspirare.

7.5 PIULITELE Şİ SURUBURILE DE FIXARE

• Mentineti piulitele si suruburile stranse pentru a fi siguri ca masina este intotdeauna in condiţii sigure de fonctionare.
• Asigurati-vā in mod regulat cā mānerele sunt fixate ferm.

8. DEPOZITAREA

8.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci cand trebuie sa depozitate masina:

1. Indepartati bateria din locasul sau si incarci-o (par. 7.2.2).
2. Lasa ti motorul să se răceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
3. Effectuati curatarea (par. 7.3).
4. Asigurat-va că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, inlocuiți componentele deteriorateși strângeti eventualele Šuruburiși buloane slăbite sau contactati centrul de asistenta autorizat.

5. Depozitatei masina:

6. intr-un mediu uscat;
   -ferit de intemperi;

7. intr-un loc la care nu au acces copii;
8. asigurändu-vá că ați indepărtat cheile sauculele folosite pentru intreținere.

8.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Dacă bateria nu este incârcata o perioada indelungata, trebuie sa o păstrați intotdeauna la umbra, intr-un loc răcorosși uscat, cu o temperatura cuprinsă intre 0 45^

IMPORTANT In caz de inactivitate indelungata, reincarcai bateria o data la doua luni pentru a-i prelungi durata de viata.

9. MANEVRAREA $I TRANSPORTUL

Ori de câte ori trebuie sa manipulati si sα transporte i maśina:

1. Opriti masina (par. 6.5);
2. Asigurati-va că toate partile in miscare s-au oprit complet;
3. Indepartati bateria din locasul sau si incarci-o (par. 7.2.2);
4. Tiniţi strâns masina de maner și orientati conducțele astfel incât. să nu și nu constituție niciun obstacol;
5. Asigurati-vacamipularea masinii nu cauzeazdaune ori vatamari.

10. ASISTENTÄ Sİ REPARATII

Acest manual furnishazātoate informatiile necessities pentru condusul masinii si pentru o intreținere de bază corectă, care poate fi efectuata de utilizator. Toate intervențiile de reglare si intreținere care nu sunt descrize in acest manual trebuie sa fie efectuate la dealerul dvs. sau la un centru specializat. Operatiunile efectuate la ateliere neAutorizate sau de CATRE persone necalificate Duc la anularea garantiei si a oricârei obligatișu raspunderi a Producatorului.

• Piesele de schimb.si accesoriile neoriginale nu sunt aprobate. Utilizarea de piese de schimb si de accesorii neoriginale nu asigura siguranta masinii, exonerandi constructorul de alla obligatilie Sau responsabilitaile.
• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistenta si la revanzatori autorizati.

11. ACOPERIREA GARANTIEI

Condiţiile de garantie sunt strict pentru consumatori, adică pentru operatori neprofessionisti.

Garantia acoperà toate defectele de fabricatie si de calitate a materialeor care au fost constatate in tampul perioadei de garantie de câtre revanzător sau de un centru specializat.

Aplicarea garantiei se limiteaza la repararea sau la inlocuirea componentei defecte.

Aplicarea garantie depinde de intretinerea periodica a masinii.

Garantia nu acoperă daunéle cauzate de:

• Neinsusirea instructiunilor din documentele insotitoare (Manuale de instructiuni).
  Utilizare profesionala.
• Neatentie, negljenta.
• Cauze externe (fulgeräri, socuri, prezentă de corpuri străine inañuntrul masinii) sau'accidente.
  Utilizarea si montarea necorespunzatoare sau nepermise de catre fabricant.
• O intreinere incorecta.
• Modificarea masinii.
• Utilizarea unorpiesede schimb neoriginale (piese adaptablele).
  Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor.

Garantia nu acopera:

• Operatiiunile de intretnere (descrie in manualul de instructiuni).
• Uzura normală a materialelor de consum.
  Uzura normala.
• Deteriorarea estetica a masinii datorateutilizarii.
• Cheltuielile suplimentare legate eventual de activarea garantiei, precum transferul la utilizator, transportul masinii la vanzator, inchirierea de echipamente de schimb sau apelarea unei societati externe pentru todo lucrarele de intreinere.

Utilizatorul este protejat de legile din tara sa.
Drepturile utilizatorului prevăzute de legile din tara sa nu sunt in niciun fel limitate de această garantie.

12. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR

PROBLEMÁ CAUZÁ POSIBILÁ REMEDIU
1. Atunci)când apăsăti comutatorul, mașina nu pornește	Bateriile lipsesc sau nu au fost introduse corect	Asigurati-va că bateriile sunt introduse corect (par. 7.2.3)
	Baterie descărcata/baterii descărcate Verificați starea de înțărcare și reîncărcatai bateriile (par. 7.2.2)
	Înterupător de pornire/oprire defec sau suflantă deteriorata	Nu Utilizăți mașina. Opruti imediat mașina, scoatei-i bateria și contactăi un Centru de Asistență.
2. Motorul se oprește în timpul functionării	Bateria nu a fost introdușă corect. Asigurati-va că bateriile sunt introduse corect (par. 7.2.3)
	Baterie descărcata/baterii descărcate Verificați starea de înțărcare și reîncărcatai bateriile (par. 7.2.2)
3. Rotorul se rotește, dar aerul nu iese din tubul de suflare	Tub de suflare blocat sau obturat Opruti mașina, scoatei bateriile și eliminăți eventualele blocaje.
4. Se produz zgomote și/ Sau vibrații excessively în timpul sesiunii de lucru	Părți destrânse sau deteriorate Opruti mașina, scoatei-i bateria și - verificati dacă sunt defecțiuni; - verificati dacă sunt părți destrânse și strângeti-le; -Înlocuiți sau reparăi pările defecate cu părți identice
5. Mașina emite fum în timpul functionării	Suflantă deteriorară. Nu utilizesți mașina.	Opruti imediat mașina, scoatei-i bateria și contactăi un Centru de Asistență.
6. Autonoma bateriei este slabă	Conditii dificile de funțonare cu consum de curent mai mare	Optimizăți/utilizarea (par. 7.2.1)
	Baterie insufficientă pentru cerințele de functiorare	Folosiți baterii cu capacitate mărită (par. 13.1)
	Degradarea capacității bateriei Cumpărăti o baterie nouă
7. Alimentatorul nu efectueazăÎncărcarea bateriei	Bateriile nu au fost introduse corect înÎncărcător.	Asigurati-va că fost introdusă corect (par. 7.2.2)
	Conditii de mediu necorespunțătoare EffectuțiÎncărcarea în-un mediu cu temperatură potrivță (a se vedea manualul de instruetiuri al bateriei/Încărcătorului)
	Contacte murdare Curățați contactele
	Încărcătorul nu primește energia electrică	Verificăți dacă stecherul a fost introduș și dacă există tensiune la przyda de curent
	Încărcător stricatÎnlocuiți cu o piesă de schimb originală
		Dacă problema continuă, consultăți manualul bateriei/Încărcătorului bateriei.

Dacă nu reusiti să rezolvati inconvenientțele, chiar după executarea operatiiilor de mai sus, contactati vanzatorul de la care ati achizitionat masina.

13. ACCESORII LA CERERE

13.1 BATERII

Sunt disponibile baterii cu diverse capacitatei, pentru diverse cerinţe de operare (Fig. 14).
Lista baterilor omologate pentru această masină se află în tabelul „Date tehnice".

13.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

Dispositivul folosit la incarcarea bateriei (Fig. 15).

CODEPHAHNE

1. OBUNIE CBEDEHIN
2. INPABINLA BE30NACHOCTN 1
3. O3HAKOMJIEHNE C MAUHHOH 5

3.1 OnncanHe MaunHbI npedymotpeHHoe npimehenne 5
3.2 OCHOBHbIe KOMnHOHeHTbI (Pnc.1) 5
3.3 NdeHTnФнKaUHbIЯPbIK n3dJIINa(Pnc.1)....5
3.4 3naki6e3oNaChocTn(Puc.2). 6

1. MOHTAH 6

4.1 PacnaKOBka 6
4.2 MoHTaH / DeMoHTaH Tpy6bl BO3dyXoYBHN/ nbilecoca 6
4.3 MoHTaK MeIka 6
4.4 MOHTAHI IEPEDHEN PYKORTHN 6
4.5 MOHTAH PEMH

5.CPECTBAYNPABILEHNA 7

5.1 IPEKIOUATEIb IbIECOC/BO3DyXOyBKA...7
5.2 BbIHIOHATEJIb 3AUYCHA/OCTAHOBA...7

1. 3KcIyATAURA MAUNHbI

6.1 PpeBapnteIbHbIe onepaun.. 7
6.2 PpOBepKn 6e3oNaChocTn .7
6.3 3anyck.. 8
6.4 Onncahne pa6oTbI 8
6.5 OctaHOB 8
6.6 Iocne pa6oTbI 9

7.ПАHOBOETEXHUYECHKOEOBCLYKNBAHNE...9

7.1 06uie cBeDeHnA 9
7.2 BaTapea 9
7.3 OuHCTKa MaunHbI 9
7.4 OuHcTHa MeUHa H BCacbBaIOueN Tpy6bl 10
7.5 KpeeKhbie raKn IN BHTbl 10

1. XPAHEHIE 10

8.1 XpaheHne Maunnbl 10
8.2 Xpanenne 6aTapeu 10

9.IPEPEMEUEHNEITPAHNOPTIPOBKA 10

10.CEPBHCHEO6CJUYHINBAHNEI PEMOHIT. 10
11. YCJIOBIAI IAPAHNTIN 11
12. BbIbJIeHHe HEnOJIaIOr 11
13.ДОПOLHINTEЛьНOEOBOPYIOBAHINEПOTPEBOAHIO 12

13.1 BaTapei 12
13.2 3apndnoe yctpoicTBO 12

1. OBUNIE CBEDEHNA

1.1 KAK CJEJYET YHTATb 3TO PYKOBODCTBO

PIMMEAHNE BAXHO COeepHT yTOUHeHn nn CcblKn Ha DpyTuO pahee yIOMaHyTuO INHΦOpMauNIO IJI PpeoTbpaueHn IJOMK MaunHbI Nn HHeceHn yuep6a.

3Ha yha3bIbaet Ha onaChocTb. Hecob6JIoJeHne daHHoro npedynpeHHeHn MoHET npNBecTu B NOJyehHIO HaHeceHIO TpaBM Hnn HaHeceHIO yuep6a.

IyHtbl, 6paMJIeHHbIe cepo IyHHTnpHOJ pAMKO, codepHaT OINcAHne OINIOHAJIbHbIX XapaHTepnCTNK, He npCycuNX BCEM MOeJIaM, PpeDCTABJIeHHbIM B daHHOM pyKOBODCTBe. IpoBepTe, eCTbIi DaHHaXapaKTepnCTNkBa Waei MoeJI.

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducere Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb H3o6paKeHnA, CoepKaauneB HactoIeM pykoBDCTBe, 6bln co3daHb B INTEpecax ST. S.p.A. n 3aunueHb ABTOPCKHM npabAM - JIO6oe HecaHKuOHPOBaHHoe BOCpOn3BeDeHne NIN I3MeHeHne DOkymeHTa 3anpeHc.