VS 100e Kit - Rębak mechaniczny STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VS 100e Kit STIGA

Dmuchawa / odkurzacz akumulatorowa

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................

[2] Napięcie zasilania MAX [3] Napięcie zasilania NOMINAL [4] Prędkość bez obciążenia ( Napięcie zasilania NOMINAL) [5] Maksymalna prędkość powietrza [6] Przepływ powietrza [7] Ciężar bez zespołu akumulatora [8] Poziom ciśnienia akustycznego (zgodnie z EN 50636-2-100) [9] Błąd pomiaru [10] Poziom mocy akustycznej zmierzony (zgodnie z EN 50636-2-100) [11] Gwarantowany poziom mocy aku- stycznej (zgodnie z 2000/14/EC) [12] Poziom wibracji (zgodnie z EN 50636-2-100) [13] Akcesoria dostępne na zamówienie [14] Zespół akumulatora [15] Ładowarka akumulatora a) Uwaga: Całkowita wskazana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i może być wykorzystana w celu dokonania porównania między dwoma urządzeniami. Całkowita wartość drgań może być również stosowana do wstępnej oceny zagrożenia. b) UWAGA: emisja drgań w praktycznym zastosowaniu niniejszego narzędzia może się różnić od deklarowanej wartości łącznej, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Dlatego, w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, konieczne jest podczas pracy z urządzeniem podjęcie następujących środków bezpieczeństwa: noszenie rękawic podczas korzystania z urządzenia, ograniczenie czasu użytkowania urządzenia i skrócenie czasu trzymania wciśniętej dźwigni regulacji obrotów silnika. [1]

6.4.3 Provoz jako foukač

• Zastavte stroj (odst. 6.5).

1. Zastavte stroj (odst. 6.5);

jej nabít (odst. 7.2.2);

• Zaustavite stroj (odl. 6.5).

1. Zaustavite stroj (odl. 6.5);

enhet til bruk for lading av batteriet (Fig. 15).PL - 1 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.

UWAGA lub WAŻNE Dostarcza dokładniejsze omówienie lub dodatkowe informacje do podanych poprzednio wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat. Symbol wskazuje na zagrożenie. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może stwarzać niebezpieczeństwo obrażeń ciała użytkownika lub osób trzecich i/lub spowodować szkody materialne. Paragrafy oznaczone kwadracikiem z krawędzią z szarych kropek wskazują na opcjonalne funkcje nie występujące we wszystkich modelach opisanych w niniejszej instrukcji. Należy sprawdzić, czy dana opcja obecna jest w zakupionym modelu. Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy" i "lewy" odnoszą się do pozycji roboczej operatora obsługującego maszynę.

Prosimy uważnie przeczytać niniejsze in- strukcje przed użytkowaniem maszyny. Zapo- znać się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania maszyny. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia. Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje w celu przyszłego użycia.

• W żadnym razie nie należy pozwolić, aby urządzenie było użytkowane przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, osoby bez doświadczenia i wiedzy lub osoby nieposiadające wystarczającej wiedzy na temat instrukcji obsługi. Miejscowe przepisy prawne mogą określać najniższą granicę wieku dla użytkowników.

3.1 Opis maszyny i jej przeznaczenie .............................. 4

3.2 Główne części (rys. 1) ...............................................5

3.3 Tabliczka znamionowa produktu (rys. 1) ....................5

3.4 Oznakowanie bezpieczeństwa (rys. 2) ......................5

4.2 Montaż/demontaż rury dmuchawy/ODKURZACZA .. 6

5.2 PRZEŁĄCZNIK STARTU/ZATRZYMANIA ................6

6. UŻYTKOWANIE MASZYNY ................................................ 7

6.1 Czynności wstępne ...................................................7

6.6 Wskazówki po zakończeniu użytkowania .................. 8

7.4 Czyszczenie worka zbiorczego RURY SSĄCEJ........9

7.5 Nakrętki i śruby mocujące .........................................9

• Nigdy nie używać maszyny kiedy osoby postronne, a zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w jej pobliżu. Dzieci powinny się znajdować pod opieką drugiej osoby dorosłej. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nigdy nie należy użytkować urządzenia jeśli użytkownik jest w stanie przemęczenia, złego samopoczucia lub po zażyciu lekarstw oraz pod wpływem narkotyków, alkoholu lub innych szkodliwych substancji, które mogą zaburzyć jego reeks czy uwagę.

• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, które mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności. Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przeznaczonego do pracy, a także wybór środków ostrożności gwarantujących bezpieczeństwo operatora, jak i osób postronnych, wchodzą w zakres obowiązków osób użytkujących urządzenie, zwłaszcza, jeśli chodzi o pracę na zboczach, terenach nieregularnych, śliskich lub niestabilnych.

• W przypadku odstąpienia lub wypożyczenia maszyny osobom trzecim, należy upewnić się, że użytkownik zapoznał się z instrukcjami użytkowania zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

2.2 CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Środki ochrony indywidualnej (ŚOI)

• Stosować odpowiednią odzież, wytrzymałe obuwie robocze z podeszwą antypoślizgową oraz długie spodnie. Nie uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. Nosić ochronniki słuchu, rękawice antywibracyjne, okulary ochronne, maski przeciwpyłowe.

• Korzystanie z ochronników słuchu może ograniczać zdolność percepcji ewentualnych ostrzeżeń (krzyków lub alarmów). Zwrócić szczególną uwagę na to, co dzieje się w pobliżu obszaru roboczego.

• Nie zakładać szali, koszul, naszyjników, bransoletek, luźnych lub wyposażonych w sznurki ubrań, krawatów oraz innych akcesoriów wiszących lub zbyt obszernych, które mogłyby zaplątać się w maszynę lub w inne przedmioty i materiały znajdujące się w miejscu pracy.

• Trzymać włosy z dala od kratki wlotu powietrza, ponieważ mogłyby się zaplątać w wirnik i spowodować poważneobrażenia. Związać odpowiednio długie włosy. Obszar roboczy / Maszyna

• Dokładnie sprawdzić cały obszar roboczy i usunąć ręcznie, przy użyciu grabi lub mioteł wszelkie przedmioty, które mogłyby być wyrzucone przez maszynę (przy włączonej funkcji dmuchawy), zatkać rurę ssącą (przy włączonej funkcji ssania) lub też stanowić źródło niebezpieczeństwa (kamienie, gałęzie, druty żelazne, kości, itp.).

• W przypadku silnego zapylenia terenu, zaleca się lekko zwilżyć jego powierzchnię.

• Dla uniknięcia ryzyka wywołania pożaru nie wolno pozostawiać maszyny z rozgrzanym silnikiem wśród liści lub suchej trawy.

• Nie używać maszyny na obszarze zagrożonym wybuchem, w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.

• Należy pracować tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej widoczności.

• Upewnić się, że inne osoby znajdują się w promieniu co najmniej 15 metrów od urządzenia.

• Należy unikać pracy na mokrej nawierzchni, w deszczu i w przypadku ryzyka wystąpienia burzy w szczególności z prawdopodobieństwem błyskawic.

• O ile to możliwe, unikać pracy na mokrych lub śliskich gruntach lub na terenach nierównych i stromych, które nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy.

• Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu lub wilgoci. Woda przenikająca do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Zwróć szczególną uwagę na nierówności terenu (grzbiety, wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne przeszkody które mogą ograniczać widoczność.

• Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zboczy, rowów czy wałów ochronnych.

• Podczas użytkowania maszyny w pobliżu drogi, należy zwracać uwagę na ruch samochodowy.

• Przed rozpoczęciem pracy zawsze określić kierunek wiatru i nigdy nie pracować pod wiatr.

• Nie używać maszyny w pobliżu otwartych okien.

• Uruchamiać na płaskiej i solidnej powierzchni.

• Nie korzystać z urządzenia na utwardzonej lub żwirowej powierzchni, aby zapobiec, by usunięty materiał spowodował obrażenia.

• Uważać, by usunięty materiał nie gromadził się w tunelu wylotowym, ponieważ mogłoby to uniemożliwić prawidłowe usuwanie materiału i powodować odrzuty materiału przez otwory ssące. Sposób postępowania

• Podczas pracy przy włączonej funkcji dmuchawy, maszyna powinna być zawsze utrzymywana mocno prawą ręką za górny uchwyt.PL - 3

• Podczas pracy, przy włączonej funkcji ssania, należy mocno trzymać maszynę obiema rękami, prawą ręką za uchwyt górny i lewą ręką za uchwyt dolny, w taki sposób by worek zbiorczy znajdował się po lewej stronie operatora.

• Unikać kontaktu ciała z masą lub uziemieniem powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lo- dówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym zwiększa się, gdy ciało styka się z masą lub uziemieniem.

• Przyjąć statyczną i stabilną pozycję oraz zachować ostrożność.

• Podczas pracy na zboczach zwrócić szczególną uwagę na punkt oparcia stopy.

• Nigdy nie biegać, lecz chodzić.

• Zwracać uwagę, aby nie uderzać mocno o ciała obce oraz uważać na wyrzucany materiał i pył w powietrzu.

• Nie kierować strumienia powietrza w stronę osób i zwierząt.

• Podczas używania dmuchawy należy zawsze zwracać szczególną uwagę, aby usuwany materiał i wzniecony pył nie spowodował obrażeń osób lub zwierząt oraz szkód mienia.

• Nie wkładać ręcznie przedmiotów do otworu ssącego.

• Nie zasysać elementów metalowych, kamieni, butelek, puszek, innych ciał obcych i przedmio- tów dużych rozmiarów, które mogą uszkodzić wirnik.

• Podczas zasysania przedmiotów nigdy nie sta- wać na poziomie wyższym w stosunku do pod- stawy maszyny.

• Zawsze trzymać twarz, ręce i ciało z dala od kratki wlotu i otworu wylotu powietrza oraz nie blokować przepływu powietrza zarówno pod- czas rozruchu jak i podczas użytkowania urzą- dzenia.

• Obracające się części mogą powodować po- ważne obrażenia, należy unikać kontaktu z czę- ściami obrotowymi w ruchu.

W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy, należy natychmiast wyłączyć silnik i oddalić maszynę tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku wypadków z obrażeniami ciała osoby obsługującej maszynę lub osoby trzeciej, natychmiast aktywować procedurę pierwszej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do placówki zdrowia w celu poddania się niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwierząt, gdyby pozostały niezauważone. Przedłużone poddawanie się wibracjom może spowodować zranienia i zaburzenia neurologiczno-naczyniowe (znane również jako "fenomen Raynauda" lub "biała ręka") przede wszystkim u osób cierpiących na zaburzenia krążenia. Objawy mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry. Objawy te mogą nasilić się wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocnego ściskania uchwytu. Przy pojawieniu się tego typu oznak należy zredukować czas użytkowania maszyny i skonsultować się z lekarzem. Ograniczenia w użytkowaniu

• Maszyna nie może być użytkowana przez oso- by, które nie są w stanie trzymać jej mocno w obydwu rękach i/lub utrzymać równowagi pod- czas pracy.

• Nigdy nie należy używać maszyny z uszkodzo- nymi, wybrakowanymi lub nieprawidłowo za- montowanymi częściami.

• Nigdy nie użytkować maszyny bez uprzedniego zamontowania wszystkich akcesoriów przewi- dzianych dla konkretnej funkcji (dmuchawa lub ssanie).

• Nie wyłączać, odłączać, usuwać lub modyko- wać istniejących systemów bezpieczeństwa/ mikro-przełączników.

• Nie używać urządzenia elektrycznego, jeżeli wyłącznik nie jest w stanie go normalnie włą- czyć lub wyłączyć. Urządzenie elektryczne, któ- re nie może być wyłączone za pomocą wyłącz- nika jest niebezpieczne i musi być naprawione.

• Nie przeciążać maszyny i nie używać jej do wykonania ciężkich prac; użycie odpowiednie- go urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość pracy.

2.4 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

Regularna konserwacja i właściwe przechowywa- nie maszyny pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką wydajność. Konserwacja

• Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części skła- dowe są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone części muszą być wymienione, ni- gdy nie mogą być naprawiane. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Poziom hałasu i drgań podany w niniej- szych instrukcjach przedstawia maksymal- ne, dopuszczalne wartości tych parametrów podczas użytkowania maszyny. Należy pod-PL - 4 jąć działania zapobiegawcze w celu wyelimi- nowania ewentualnych szkód ze względu na wysoki hałas i naprężenia spowodowane wi- bracjami: korzystać z urządzenia, utrzymując stałą prędkość; trzymać uchwyt z odpowied- nią siłą; użytkować maszynę przy minimalnej prędkości, potrzebnej do wykonywania pracy; stosować ochronniki słuchu; wykonywać czę- ste i stosowne przerwy w trakcie pracy. Magazynowanie

• W celu zmniejszenia zagrożenia pożarowego, nie należy pozostawiać pojemników z odpadami wewnątrz pomieszczeń.

2.5 AKUMULATOR/ŁADOWARKA

UWAGA Poniższe przepisy bezpieczeństwa dotyczą wymogów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki dołączonej do urządzenia.

• Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek akumulatora zalecanych przez producenta. Zastosowanie niewłaściwej ładowarki akumulatora może spowodować porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek płynu żrącego z akumulatora.

• Używać wyłącznie ściśle określonych akumula- torów, przewidzianych dla użytkowanego narzę- dzia. Stosowanie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń oraz może wywołać za- grożenie pożarowe.

2.6 OCHRONA ŚRODOWISKA

• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów.

• Należy skrupulatnie przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów

• Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, powodując zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu, należy zwrócić się do organu odpowiedzialnego za utylizację odpadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy. Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla osób i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacji w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych. Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce.

Niniejsza maszyna jest urządzeniem ogrodniczym spełniającym funkcję przenośnej dmuchawy/ odkurzacza zasilanej akumulatorem. Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza wirnik wytwarzający strumień powietrza o wysokiej prędkości.

3.1.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem Maszyna została zaprojektowana i wykonana w celu przemieszczania za pomocą podmuchu i zasysania/rozdrabniania liści, trawy i wszelkich resztek pochodzących z koszenia o niewielkiej masie i rozmiarach.

3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie

Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające od powyżej opisanego, może okazać się niebezpieczne i powodować szkodyPL - 5 wobec osób i/lub mienia. Niewłaściwe użycie urządzenia stanowią (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

• gromadzenie i zbieranie materiałów łatwopalnych lub o właściwościach wybuchowych, materiałów żarzących się lub palących się bez płomienia oraz zapalonych papierosów, fragmentów szkła, ostrych przedmiotów, metalowych części, kamieni i wszelkich przedmiotów niebezpiecznych dla operatora oraz innych osób;

• kierowanie strumienia powietrza w stronę osób lub zwierząt;

• jednoczesne użytkowanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę. WAŻNE Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności, obciążając użyt- kownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

3.1.3 Typologia użytkowników

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez konsumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest "do użytku hobbystycznego".

3.2 GŁÓWNE CZĘŚCI (rys. 1)

A. Jednostka napędowa:: wprawia w ruch wirnik. B. Rura przednia dmuchawy/odkurzacza. C. Rura tylna dmuchawy /odkurzacza. D. Uchwyt: umożliwia sterowanie urządzeniem. E. Uchwyt przedni: umożliwia lepszy chwyt maszyny. F. Wyłącznik ON/OFF-prędkość: umożliwia włączanie, wyłączanie i regulację prędkości roboczej urządzenia. G. Worek zbiorczy: do odbioru zebranego materiału. H. Przełącznik zasysania/podmuchu: umożli- wia zmianę funkcji użycia urządzenia.

I. Koła: umożliwiają łatwiejsze prowadzenie

urządzenia. J. Komora akumulatorów: gniazdo akumula- torów. K. Akumulatory (jeśli nie są dołączone do urządzenia, patrz rozdział 13 “akcesoria na zamówienie”): urządzenie, które dostarcza energię elektryczną do urządzenia; jego cechy i przepisy dotyczące użytkowania opisane są w konkretnej instrukcji. L. Ładowarka akumulatora (jeśli nie jest dostarczana wraz z maszyną, patrz rozdział 13 "akcesoria na zamówienie"): urządzenie, które służy do ładowania akumulatora; jego cechy i przepisy dotyczące użytkowania opisane są w odpowiedniej instrukcji.

1. Poziom mocy akustycznej

6. Nazwa i adres producenta

8. Napięcie i częstotliwość zasilania

Zapisać dane identykacyjne maszyny w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki. WAŻNE Używać danych identykacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się z autoryzowanym serwisem. WAŻNE Przykładowa Deklaracja Zgodności znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

BEZPIECZEŃSTWA (rys. 2) Na urządzeniu pojawiają się różne symbole. Znaczenie symboli: OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE! W przypadku nieprawidłowego użytkowania maszyna może stanowić zagrożenie dla operatora i osób postronnych. OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Stosować ochronniki słuchu, okulary ochronne. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu (lub wilgoci).PL - 6 ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Na- leży zwrócić uwagę na ewentual- ne przedmioty wyrzucane przez strumień powietrza, gdyż mogą one powodować poważne obra- żenia osób lub szkody mienia. ZAGROŻENIE WYRZUTEM! Oddalić wszystkie osoby lub zwierzęta domowe na odległość co najmniej 15 m od miejsca użytkowania maszyny. Wyjąć akumulator przed wykona- niem jakiejkolwiek kontroli, czysz- czenia lub konserwacji/regulacji urządzenia. Ostrza wirnika Obracające się ostrza wirnika mogą spowodować poważne ob- rażenia. Nie dotykać wirnika podczas pra-

WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.

W celu ułatwienia magazynowania i transportu, niektóre części składowe maszyny nie są montowane bezpośrednio w fabryce, ale muszą być skompletowane po uprzednim rozpakowaniu, zgodnie z poniżej podaną instrukcją. Rozpakowanie i zakończenie montażu należy wykonywać na płaskiej i stabilnej po- wierzchni, w miejscu umożliwiającym swo- bodne przemieszczanie maszyny i opakowań, używając zawsze odpowiednich narzędzi. Nie uruchamiać maszyny przed zakończeniem czynności opisanych w sekcji "MONTAŻ".

1. Otworzyć opakowanie zachowując ostroż-

ność, by nie zgubić znajdujących się w nim elementów.

2. Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się

w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.

3. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu.

4. Wyjąć maszynę z opakowania.

5. Usunąć karton i inne elementy opakowania

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że akumulator nie jest umieszczony w gnieździe.

4.2 MONTAŻ/DEMONTAŻ RURY

DMUCHAWY/ODKURZACZA Wsunąć rurę przednią dmuchawy/odkurzacza (rys. 3.A) do tylnej (rys. 3.B) mocując ją specjalną śrubą (rys. 3.C).

4.3 MONTAŻ WORKA ZBIORCZEGO

1. Zaczepić worek zbiorczy (rys. 4.A) do otworu

wyjściowego (rys. 4.B) upewniając się, że jest prawidłowo zamocowany.

2. zaczepić worek zbiorczy do rury przedniej

(rys. 5.A) przy użyciu odpowiedniego uchwytu (rys. 5.B).

4.4 MONTAŻ UCHWYTU PRZEDNIEGO

Wsunąć uchwyt (rys. 6.A) do gniazda i zamocować go w odpowiedniej pozycji przy użyciu odpowiedniego pokrętła (rys. 6.B).

Zamocować zaczep paska do odpowiedniego oczka (rys. 7.A) w górnej części urządzenia. WAŻNE Zatrzymać maszynę i wyjąć akumulator (par. 7.2.2) po każdorazowym wyjęciu rury dmuchawy/odkurzacza i worka zbiorczego.

5. ELEMENTY STEROWANIA

5.1 PRZEŁĄCZNIK ZASYSANIA/

PODMUCHU Przełącznik umożliwia zmianę funkcji użycia urządzenia: – ustawiając przełącznik na "BLOW" (rys. 8.A) następuje aktywacja funkcji podmuchu; – ustawiając przełącznik na "VAC" (rys. 8.B) następuje aktywacja funkcji ssania. Tryb funkcji urządzenia należy ustawić przed jego uruchomieniem.

5.2 PRZEŁĄCZNIK STARTU/ZATRZYMANIA

Przełącznik starty/zatrzymania (rys. 9) spełnia podwójną funkcję:

1. uruchamia/wyłącza maszynę i równocześnie

sprzęga/rozłącza obrót wirnika;PL - 7 Aby zatrzymać maszynę, należy przesunąć przełącznik do pozycji "0".

2. umożliwia regulację prędkości obrotu

wirnika, przekręcając wyłącznik na żądaną pozycję (od 1 do 5). Uruchomienie urządzenia powoduje równoczesny obrót wirnika.

6.1.1 Kontrola naładowania akumulatora

(rys. 10) Przed rozpoczęciem użycia sprawdzić stan naładowania akumulatora, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi akumulatora.

6.1.2 Regulacja paska

Wyregulować długość paska w taki sposób, aby rura ssąca mogła być prowadzona na niewielkiej odległości od podłoża. (rys. 7).

6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.

6.2.1 Kontrola ogólna

Część Wynik Uchwyty (rys. 1.D, 1.E) Czyste, suche, właściwie i prawidłowo przymocowane do urządzenia Śruby na maszynie Dobrze dokręcone (nie luźne) Drogi przepływu powietrza chłodzącego Drożne Rura dmuchawy /ssąca (rys. 1.B, 1.C) i worek zbiorczy (rys. 1.G) Prawidłowo zainstalowana Bez śladów uszkodzeń Drożna Wirnik Bez śladów uszkodzeń Osłony Bez śladów uszkodzeń Akumulatory (rys. 1.K) Brak uszkodzeń opakowania, bez wycieków płynu Przełącznik startu/ zatrzymania (rys. 1.F) Powinien przemieszczać się swobodnie z jednej pozycji do drugiej. Urządzenie Brak śladów uszkodzeń lub zużycia. Brak nietypowych wibracji. Brak nietypowych dźwięków.

6.2.2 Test funkcjonowania maszyny

1. Włączyć urządzenie

(par. 6.3). Urządzenie jest uruchomione i wirnik obraca się.

1. Przesunąć przełącznik

do pozycji zatrzymania "0” (rys.9).

1. Przełącznik powinien

łatwo przejść z jednej pozycji do drugiej, a maszyna powinna się zatrzymać. Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych w tabelach, nie należy użytkować urządzenia! Zanieść maszynę do centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu i naprawy.

1. Przyjąć bezpieczną i stabilną pozycję.

2. Upewnić się, że rura dmuchawy/odkurzacza

nie jest skierowana w stronę ewentualnych obserwatorów lub śmieci. Upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji "0".

3. Włożyć akumulatory (rys. 11.A.) do gniazda,

dociskając go, aż do usłyszenia "kliknięcia" i zaskoczenia ich w odpowiednim miejscu w celu zapewnia przepływu prądu. UWAGA Urządzenie działa jedynie wtedy, gdy są włożone oba akumulatory.

4. Wybrać tryb roboczy, który pragnie się

wykorzystać, przesuwając dźwignię sterującą przełącznika (rys. 8).

5. Przesunąć przełącznik do pozycji startowej

(rys. 9). Uruchomienie urządzenia powoduje równoczesny obrót wirnika.

Podczas pracy, urządzenie powinno być zawsze mocno trzymane za uchwyty obiema rękami.PL - 8 UWAGA Podczas użytkowania, akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.

6.4.1 Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Przemieszczać się powoli, trzymając końcową

część dmuchawy w odpowiedniej odległości od podłoża (rys. 7).

2. Aby uniknąć rozrzucania materiału przezna-

czonego do usunięcia, należy kierować stru- mień powietrza wokół zewnętrznych krawędzi zebranego materiału. Nigdy nie kierować stru- mienia powietrza w środek zebranego mate- riału.

3. Zawsze trzymać stabilnie urządzenie obiema

4. W razie użycia urządzenia jako rozdrabniacza

należy używać paska.

6.4.2 Kratki wlotu powietrza

Nigdy nie zakrywać kratek wlotu powietrza. Utrzymywać je zawsze wolne od ewentualnych zanieczyszczeń i resztek. Kratki muszą być zawsze czyste w celu umożliwienia prawidłowego chodzenia silnika.

6.4.3 Funkcjonowanie jako dmuchawa

1. Przekręcić dźwignię sterującą przełącznika

na pozycję "BLOW" (rys. 8.A).

2. Trzymać solidnie dmuchawę.

3. Skierować strumień powietrza i przedmu-

chiwać z jednej strony na drygą, utrzymując dyszę w odpowiedniej odległości od podłoża lub podłogi. Przesuwać się powoli, utrzymując zawsze stos odpadów przed sobą.

6.4.4 Funkcjonowanie jako

odkurzacz/rozdrabniacz

1. Przekręcić dźwignię sterującą przełącznika

na pozycję "VAC” (rys. 8.B).

2. Trzymać solidnie odkurzacz.

3. Kółka prowadzące (rys. 1.I), znajdujące się

na końcu rury ssącej służą do łatwiejszego prowadzenia rury ssącej po podłożu.

4. Niewielkie pozostałości, jak liście i gałęzie

są rozdrabniane podczas przepływu przez korpus wirnika.

5. W celu przedłużenia żywotności worka i

uzyskania lepszej wydajności należy często opróżniać worek.

6.4.5 Regulacja prędkości

Konieczne jest zawsze wyregulowanie prędkości obrotów wirnika w stosunku do rodzaju usuwanego materiału: – średnia prędkość dmuchawy, do lekkiego materiału i małych krzewów na trawniku, do przemieszczania trawy i lekkich liści na asfalcie lub na twardym podłożu; – wysoka prędkość dmuchawy, do przemiesz- czania mokrych liści, cięższych materiałów, takich jak świeży śnieg lub duże ilości odpa- dów.

Aby zatrzymać maszynę, należy przesunąć przełącznik do pozycji zatrzymania "0"(rys. 9) Wirnik obraca się przez kilka sekund również po zatrzymaniu urządzenia. Zawsze zatrzymać urządzenie podczas prze- mieszczania się pomiędzy strefami roboczymi. Podczas przemieszczania nigdy nie trzymać ręki na dźwigni regulacji obrotów silnika, aby nie dopuścić do przypadkowego włączenia się urządzenia.

1. Wyjąć akumulator z obudowy i naładować go

2. Przed umieszczeniem urządzenia w jakim-

kolwiek pomieszczeniu, należy odczekać, aż silnik ostygnie.

3. Dokonać czyszczenia (par. 7.3)

4. Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub

uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części oraz dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub też skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

5. Kontrola pod kątem uszkodzeń maszyny

Jeśli jest to konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. WAŻNE Należy zawsze wyjąć akumulator (par. 7.2.2) za każdym razem przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru lub nieużytkowanego.PL - 9

Wyjąć akumulator przed wykonaniem ja- kiejkolwiek kontroli, czyszczenia lub konser- wacji/regulacji urządzenia:

• zatrzymać urządzenie (par. 6.5).

• Wyjąć akumulator i naładować go (par. 7.2.2) (nigdy nie zostawiać akumulato- ra włożonego do urządzenia lub w zasięgu dzieci lub osób nieupoważnionych).

• Upewnić się, że wszystkie części w ruchu są całkowicie zatrzymane.

• Przed umieszczeniem urządzenia w jakim- kolwiek pomieszczeniu, należy odczekać, aż silnik ostygnie.

• założyć odpowiednią odzież, rękawice ro- bocze i okulary ochronne.

• Przeczytać instrukcję obsługi. WAŻNE Wszystkie czynności konserwacyjne i regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonywane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym centrum serwisowym.

7.2.1 Wydajność akumulatora

Wydajność akumulatora (czyli powierzchnia, jaką można uprzątnąć przed ponownym jego naładowaniem) zależny w głównej mierze od zachowania operatora, który powinien unikać: – częstego włączania i wyłączania maszyny podczas pracy; – nieprawidłowej prędkości obrotowej wirnika w stosunku do typu materiału przeznaczonego do usunięcia (par. 6.4.5). Aby zwiększyć autonomię akumulatora, należy ustawić prędkość obrotu wirnika odpowiednio do typologii usuwanego materiału. W przypadku użycia maszyny w sesjach roboczych dłuższych od dozwolonych dla standardowego akumulatora, możliwe jest:

• dokonanie zakupu kolejnego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany rozładowanego akumulatora, bez przerywania ciągłości pracy; UWAGA Zawsze używać całkowicie nałado- wanych akumulatorów. Jeśli jeden z dwóch aku- mulatorów nie jest całkowicie naładowany, urzą- dzenie wyłączy się po rozładowaniu jednego z nich.

• dokonanie zakupu akumulatora o zwiększonej wydajności w stosunku do standardowego akumulatora (par. 13.1).

7.2.2 Wyjęcie i ponowne ładowanie

akumulatora (rys.12,13) UWAGA Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie uniemożliwiające ponowne ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie mieści się w przedziale pomiędzy 0 I +45 °C.

7.3 CZYSZCZENIE MASZYNY

• W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowy- wać urządzenie bez pozostałości liści i gałęzi.

• Czyścić urządzenie po każdym użyciu przy uży- ciu czystej, wilgotnej szmatki nasączonej łagod- nym detergentem.

• Usunąć wszelkie ślady wilgoci za pomocą mięk- kiej, suchej szmatki. Wilgoć może spowodować porażenie prądem.

• Nie należy używać żrących środków czyszczą- cych ani rozpuszczalników do czyszczenia czę- ści z tworzywa sztucznego lub uchwytów.

• Nie stosować strumieni wody oraz unikać mo- czenia silnika i komponentów elektrycznych.

• Zawsze utrzymywać wirnik w czystości, wolny od kurzu i zanieczyszczeń, czyszcząc go sprę- żonym powietrzem poprzez kratkę. Nie spryski- wać wirnika wodą.

• Aby nie dopuścić do przegrzania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, należy zawsze upewnić się, że kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczeń.

1. Ustawić wyłącznik włączający/wyłączający na

"0” i odczekać na zakończenie wyłączenia.

2. Wyjąć zespół akumulatora

3. Po każdym użyciu opróżnić worek zbiorczy,

aby nie dopuścić do jego uszkodzenia i zablokowania przepływu powietrza, co może zmniejszyć wydajność urządzenia.

4. Przewrócić worek i go opróżnić uderzając,

aby usunąć pył i resztki trawy.

5. Delikatnie wyjąć materiał, który blokuje rurę

• Śruby i nakrętki powinny być dobrze dokręcone, aby mieć pewność, że urządzenie znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji.

• Systematycznie sprawdzać, czy uchwyty są dobrze zamocowane.PL - 10

W przypadku magazynowania urządzenia:

1. Wyjąć akumulator z obudowy i naładować go

2. Przed umieszczeniem urządzenia w

jakimkolwiek pomieszczeniu, należy odczekać, aż silnik ostygnie.

3. Dokonać czyszczenia (par. 7.3).

4. Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub

uszkodzonych części. W razie potrzeby wymienić uszkodzone części oraz dokręcić poluzowane śruby i nakrętki lub też skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

5. Przechowywanie maszyny:

– w suchym środowisku; – zabezpieczonej przed czynnikami atmosferycznymi; – w miejscu niedostępnym dla dzieci; – Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub narzędzia używane do konserwacji.

8.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA

Jeśli akumulator nie jest ładowany przez długi okres czasu, należy go zawsze przechowywać w cieniu i w otoczeniu pozbawionym wilgotności, w temperaturze otoczenia w zakresie 0~45°C. UWAGA W przypadku długotrwałej bezczynności, w celu przedłużenia jego żywotności, należy ładować akumulator raz na dwa miesiące.

9. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Za każdym razem, gdy konieczne jest przesunięcie lub przemieszczenie urządzenia, należy:

1. zatrzymać urządzenie (par. 6.5);

2. Upewnić się, że wszystkie części w ruchu są

całkowicie zatrzymane;

3. Wyjąć akumulator z obudowy i naładować go

4. chwycić maszynę wyłącznie za uchwyty i

skierować rury w taki sposób, by nie stanowiły przeszkody;

5. Upewnić się, że ruch urządzenia nie

spowoduje uszkodzeń lub zranienia.

10. SERWIS I NAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do posługiwania się maszyną i po- prawnego wykonania podstawowych czynności z zakresu konserwacji dokonywanych przez same- go użytkownika. Wszystkie czynności regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonane przez Państwa sprzedaw- cę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym. Czynności wykonane przez nieprzystosowane do tego serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę udzielonych gwarancji oraz zwalniają pro- ducenta z jakichkolwiek zobowiązań i z odpowie- dzialności prawnej.

• Stosowanie części zamiennych i akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone oraz części zamiennych i akcesoriów innych niż oryginalne zagraża bezpieczeństwu urządzenia i zwalnia Producenta od jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności.

• Oryginalne części zamienne dostarczane są przez warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerów.

11. ZAKRES GWARANCJI

Postanowienia gwarancyjne są przeznaczone wyłącznie dla konsumentów, czyli operatorów nieprofesjonalnych. Gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałowe i produkcyjne stwierdzone w okresie gwarancyjnym przez sprzedawcę lub wyspecjalizowane centrum. Gwarancja ogranicza się do naprawy lub wymiany elementu uznanego za wadliwy. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest regular- na konserwacja urządzenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowa- nych w wyniku:

• niezapoznania się użytkowników z załączoną dokumentacją (Instrukcje obsługi);

• użycia profesjonalnego;

• niedbałości, zaniedbania;

• przyczyny zewnętrznej (piorun, uderzenia, obecność ciał obcych wewnątrz maszyny) lub wypadku.

• nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania urządzenia lub jego montażu;

• niewystarczającej konserwacji;

• wprowadzania zmian do urządzenia;

• używania nieoryginalnych części zamiennych (zamienników);

• używania akcesoriów niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez producenta. Gwarancja nie obejmuje również:

• czynności konserwacyjnych (opisanych w instrukcji obsługi)PL - 11

• normalnego zużycia części użytkowych;

• naruszenia estetyki urządzenia w wyniku użytkowania;

• wszelkich dodatkowych kosztów związanych z aktywacją gwarancji, jak przekazanie urządze- nia do użytkownika, transport do sprzedawcy, wypożyczenie sprzętu do wymiany lub wezwa- nie rmy zewnętrznej w celu wykonania wszel- kich prac konserwacyjnych. Użytkownik podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które przysługują użytkownikowi w ramach tych przepisów.

przełącznika maszyna nie uruchamia się Brak lub nieprawidłowe zamontowanie akumulatorów Upewnić się, że akumulator jest prawidłowo umieszczony (par. 7.2.3) Akumulator/y uszkodzony/e Sprawdzić stan naładowania i naładować akumulator (par. 7.2.2) Przełącznik startu/zatrzymania jest wadliwy lub uszkodzona jest dmuchawa Nie użytkować urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym.

2. Silnik zatrzymuje

się podczas pracy Akumulatory nie są prawidłowo włożone Upewnić się, że akumulator jest prawidłowo umieszczony (par. 7.2.3) Akumulator/y uszkodzony/e Sprawdzić stan naładowania i naładować akumulator (par. 7.2.2)

3. Wirnik obraca się, ale

powietrze nie wydostaje się z dmuchawy Rura dmuchawy zablokowana lub zatkana Zatrzymać maszynę, wyjąć akumulatory i usunąć ewentualne zanieczyszczenia.

urządzenia występuje nadmierny poziom hałasu i/lub drgań Poluzowane lub uszkodzone części Zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i: – sprawdzić uszkodzenia; – sprawdzić, czy są poluzowane części i dokręcić je; – wymienić lub naprawić uszkodzone części, używając odpowiednich części zamiennych charakteryzujących się identycznymi parametrami technicznymi.

5. Urządzenie emituje

dym podczas pracy Dmuchawa uszkodzona Nie użytkować urządzenia Natychmiast zatrzymać urządzenie, wyjąć akumulator i skontaktować się z centrum serwisowym.

6. Wydajność akumulatora

jest niska Trudne warunki użytkowania z większym poborem prądu Optymalizować użytkowanie (par. 7.2.1) Akumulator o niewystarczającej mocy w stosunku do wymagań Użyć akumulatorów o większej wydajności (par. 13.1) Pogorszenie wydajności akumulatora Zakupić nowy akumulatorPL - 12

nie ładuje akumulatora Akumulatory nie są prawidłowo włożone do ładowarki Sprawdzić, czy umieszczenie akumulatora jest prawidłowe (par. 7.2.2) Nieodpowiednie warunki pomieszczenia Wykonywać ładowanie w środowisku o odpowiedniej temperaturze (patrz instrukcja obsługi akumulatora/ładowarki) Zabrudzone styki Wyczyścić styki Brak napięcia w ładowarce akumulatora Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona i, czy w gnieździe wtykowym jest obecne napięcie Uszkodzona ładowarka akumulatora Wymienić na oryginalną część Jeśli problem utrzymuje się nadal, należy poszukać rozwiązania w instrukcji obsługi akumulatora / ładowarki. Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą.

Aby dostosować się do specycznych wymogów eksploatacyjnych, dostępne są akumulatory w różnych parametrach eksploatacyjnych (rys. 14). Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje się w tabeli "Dane techniczne".

• Zastavte stroj (ods. 6.5).

1. Zastavte stroj (ods. 6.5);

1. Zaustaviti stroj (odst. 6.5);

g) Naměřená úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu k) Proud vzduchu n) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: o) Místo a Datum PL ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej) Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A)

2. Oświadcza na własną

odpowiedzialność, że maszyna: Dmuchawa-Odkurzacz ogrodowy trzymany w rękach a) Typ / Model podstawowy c) Numer seryjny d) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi

następujących Dyrektyw: e) Jednostka certyfikująca

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej k) Przepływ powietrza n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: o) Miejscowość i data HU ( Eredeti használati utasítás fordítása) EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)