VS 100e Kit - Mechanischer Häcksler STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS 100e Kit STIGA

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE - TECHNISCHE DATEN

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

Enhed som bruges til at oplade batteriet (Fig. 15).DE - 1 ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren

HINWEIS oder WICHTIG liefern genaue Angaben oder andere Elemente zu bereits vorher Angegebenem, um Schäden an der Maschine oder die Verursachung von Schäden zu vermeiden. Das Symbol hebt eine Gefahr hervor. Die fehlende Berücksichtigung der Warnung bringt mögliche Verletzungen der eigenen Person oder von Dritten und/oder Schäden mit sich. Die mit einem mit grau gepunkteten Rand her- vorgehobenen Absätze zeigen optionale Eigen- schaften an, die nicht bei allen in diesem Hand- buch dokumentierten Modellen vorhanden sind. Prüfen, ob die Eigenschaft beim eigenen Modell vorhanden ist. Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts” und “links” verstehen sich mit Bezug auf die Arbeitsposition des Bedieners.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Vor Gebrauch der Maschine diese Anwei- sungen aufmerksam durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem rich- tigen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzun- gen führen. Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

• Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis oder die nicht mit den Anweisungen vertraut sind benutzt werden. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. INHALTSVERZEICHNIS

3.1 Maschinenbeschreibung und

3.4 Sicherheitskennzeichnung (Abb. 2) ................ 5

4.2 Montage / Ausbau des Gebläse-/

SAUGROHRS ................................................ 6

4.3 Montage der GRASFANGEINRICHTUNG ..... 6

6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ......................... 7

7.4 Reinigung der Grasfangeinrichtung und des

SAUGROHRS ................................................ 9

7.5 Befestigungsmutter und -schrauben ............ 10

• Die Maschine niemals in der Nähe von Perso- nen, insbesondere Kindern, oder Tieren benut- zen. Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.

• Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Gelän- des, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen Vor- sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände.

• Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch liest.

2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

• Angemessene Kleidung tragen: Robuste Ar- beitsschuhe mit rutschfester Sohle und lange Hosen. Niemals barfüßig oder mit leichten San- dalen bekleidet mit der Maschine arbeiten. Ge- hörschutz, Antivibrationshandschuhe, Schutz- brille und Staubschutzmaske tragen.

• Der Einsatz eines Gehörschutzes kann die Fä- higkeit eventuelle Warnungen zu hören, vermin- dern (Schrei oder Alarm). Den Vorfällen rund um den Arbeitsbereich höchste Aufmerksamkeit schenken.

• Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit iegenden Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere lose hängende Accessoires tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz bendlichen Gegenständen verfangen könnten.

• Haare vom Eingangsgitter der Luft fernhalten, weil sie sich im Lüfterrad verfangen und schwere Verletzungen verursachen könnten. Langes Haar zusammenbinden. Arbeitsbereich / Maschine

• Den gesamten Arbeitsbereich gründlich prüfen und mit Hilfe eines Rechens oder Besens von Hand alle Rückstände entwirren und alle Gegenstände entfernen, die von der Maschine weggeschleudert werden (Verwendung als Laubbläser) oder das Saugrohr verstopfen könnten (Verwendung als Laubsauger) bzw. die eine Gefahrenquelle darstellen (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen, usw.).

• Bei staubigen Böden wird empfohlen, die Oberäche leicht anzufeuchten.

• Um die Brandgefahr zu mindern, darf die Maschine mit heißem Motor nicht zwischen Blättern oder trockenem Gras abgelegt werden.

• Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten.

• Kontrollieren, dass andere Personen mindes- tens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine entfernt sind.

• Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen und Gewittergefahr zu arbeiten, besonders wenn die Wahrscheinlichkeit von Blitzen besteht.

• Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist.

• Die Maschine nicht Regen oder feuchten Umfeldern aussetzen. Wasser, das in ein Werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Stromschlägen.

• Besonders auf die Unebenheiten des Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse achten, die die Sicht einschränken könnten.

• In der Nähe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dämmen besonders vorsichtig sein.

• Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr.

• Achten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nie mit Gegenwind.

• Die Maschine nicht in der Nähe von oenen Fenstern benutzen.

• Die Maschine auf einer ebenen, festen Oberäche starten.

• Die Maschine nicht auf einer gepasterten oder Schotteroberäche verwenden, um zu vermeiden, dass das entfernte Material Verletzungen verursacht.

• Vermeiden, dass sich das entfernte Material in Auslassbereich anhäuft, weil es die korrekte Entfernung behindern könnte und das Material Gegenschläge durch die Ansaugönungen verursachen kann.DE - 3 Verhaltensweisen

• Während der Arbeit muss die Maschine bei der Verwendung als Gebläse immer fest mit der rechten Hand am oberen Gri gehalten werden.

• Bei der Arbeit in der Verwendungsform als Ansauger muss die Maschine immer fest mit beiden Händen gehalten werden: Die rechte Hand am oberen Handgri und die linke Hand am unteren Handgri, so dass sich die Grasfangeinrichtung auf der linken Seite des Bedieners bendet.

• Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Eine feste und stabile Haltung einnehmen und vorsichtig handeln.

• Bei Arbeiten an Hängen auf einen sicheren Stand achten.

• Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

• Achten Sie darauf, nicht hart gegen Fremdkörper zu schlagen, sowie auf eventuell durch den Luftstrahl herumiegendes Material und Staub.

• Den Luftstrahl nicht gegen Personen oder Tiere richten.

• Beim Gebrauch als Laubbläser, arbeiten Sie immer mit größter Vorsicht, um zu vermeiden, dass das entfernte Material oder der aufgewir- belte Staub Verletzungen bei Mensch und Tier und Sachschäden verursachen können.

• Keine Gegenstände von Hand in die Saugönung einführen.

• Keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen, andere Fremdkörper und sperrige Gegenstände ansaugen, die das Lüfterrad beschädigen könnten.

• Beim Ansaugen von Gegenständen niemals über der Basis der Maschine stehen.

• Immer Gesicht, Hände und Körper von Ansauggitter und Auswurfönung fern halten und sowohl während des Starts als auch während der Verwendung der Maschine nicht die Luftdurchgänge verstopfen.

• Die rotierenden Teile können schwere Verletzungen verursachen. Den Kontakt mit diesen Teilen vermeiden, wenn sie sich noch drehen.

Im Fall von Brüchen oder Unfällen wäh- rend der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Be- handlung ein Krankenhaus aufsuchen. Ent- fernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rück- stände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten. Bei längerfristiger Arbeit mit vibrieren- den Werkzeugen können vor allem bei Per- sonen mit Durchblutungsstörungen Verlet- zungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“ oder „Leichennger“) auftreten. Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreen, und tre- ten als Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut auf. Diese Eekte können durch niedrige Umgebungstempera- turen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgrie verstärkt werden. Beim Auftre- ten der Symptome muss die Verwendungszeit der Maschine verkürzt und ein Arzt aufge- sucht werden. Verwendungseinschränkungen

• Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit bei- den Händen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht sicher auf den Beinen zu halten.

• Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder nicht korrekt angebrachten Schutzvorrich- tungen einsetzen.

• Die Maschine nie verwenden, ohne dass das für den jeweiligen Einsatzzweck (Blasen oder Saugen) vorgesehene Zubehör montiert wurde.

• Die vorhandenen Sicherheitssysteme/Mikro- schalter dürfen nicht ausgelöst, abgeschaltet, entfernt oder verändert werden.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht kor- rekt ein- und ausschalten kann. Ein Elektro- werkzeug, das nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräf- ten ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Ma- schine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.

2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG

Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemä- ßen Unterstand wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. Wartung

• Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind. SchadhafteDE - 4 oder abgenutzte Teile sind zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden. Nur Original- Ersatzteile verwenden. Die in dieser Anleitung angegebenen Ge- räusch- und Vibrationspegel sind Höchstwer- te beim Betrieb der Maschine. Man muss ge- eignete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um mögliche Schäden aufgrund von zu hohem Lärm und Beanspruchungen durch Vibratio- nen zu beseitigen. Die Maschine bei konstan- ter Geschwindigkeit verwenden. Den Gri mit geeigneter Kraft fest halten. Die Maschine bei der Mindestumdrehung verwenden, die für die Ausführung der Arbeit notwendig ist. Ei- nen Gehörschutz tragen. Während der Arbeit häuge und geeignete Pausen einlegen. Lagerung

• Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen innerhalb eines Raumes lassen.

2.5 BATTERIE / BATTERIELADEGERÄT

WICHTIG Die folgenden Sicherheitshinweise vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im spezischen Handbuch der Batterie und des Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.

• Um die Batterie aufzuladen, nur vom Herstel- ler empfohlene Batterieladegeräte verwenden. Ein ungeeignetes Batterieladegerät kann einen Stromschlag, eine Überhitzung oder den Aus- tritt von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie verursachen.

• Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werk- zeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschrif- ten für die Entsorgung von Verpackungen, be- schädigten Teilen bzw. allen weiteren umwelt- schädlichen Stoen. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem Wertstohof bzw. zu speziellen Sammel- stellen gebracht werden, die für die Wiederver- wendung der Stoe sorgen.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.

• Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstohof übergeben werden. Elektrische Geräte nicht in den Haus- müll entsorgen. Gemäß der EU-Richtli- nie 2012/19/EG über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umset- zung in nationales Recht müssen Elektro- altgeräte getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unse- rem Wohlbenden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung die- ses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler. Die Batterien am Ende ihrer Lebens- dauer mit Rücksicht auf die Umwelt entsorgen. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Umwelt gefährlich ist. Sie muss getrennt entfernt und in einer Struktur entsorgt werden, die Lithium-Ionen-Bat- terien akzeptiert. Die getrennte Sammlung von ge- brauchten Produkten und Verpackun- gen ermöglicht das Recycling der Ma- terialien und deren Wiederverwendung. Die erneute Verwendung der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung vorzu- beugen und vermindert die Nachfrage nach Roh- stoen.

3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG

UND VERWENDUNGSZWECK Diese Maschine ist ein Gartenmotorgerät, genau- er gesagt ein tragbarer Laubbläser/Laubsauger für den Garten mit Batteriebetrieb. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der ein Lüfterrad antreibt, welches einen Luftstrom mit hoher Geschwindigkeit erzeugt.

3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine istfür das Blasen und Saugen/ Zerkleinern von Laub, Gras und verschiedenen Abfällen von geringem Gewicht und kleiner Größe konzipiert und gebaut.DE - 5

3.1.2 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten (beispielsweise, aber nicht nur):

• Die Anhäufung und Sammlung von brennbaren oder explosionsgefährdeten Produkten, heißer Glut oder ohne Flamme brennendem Material, brennenden Zigaretten, Glasstücken, scharfen Splittern, Metallgegenständen, Steinen und allem, was für die Sicherheit des Bedieners und anderer gefährlich sein kann;

• den Luftstrom gegen Personen und/oder Tiere zu richten;

• Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person. WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.

3.2 HAUPTKOMPONENTEN (Abb. 1)

A. Antriebseinheit: setzt das Lüfterrad in Be- wegung. B. vorderes Gebläse-/Saugrohr. C. hinteres Gebläse-/Saugrohr. D. Gri: ermöglicht die Handhabung der Ma- schine. E. Vorderer Gri: bietet einen besseren Halt an der Maschine. F. ON/OFF-Geschwindigkeitsschalter: er- möglicht das Ein- und Ausschalten der Ma- schine und die Einstellung der Arbeitsge- schwindigkeit. G. Grasfangeinrichtung: fängt das angesaug- te Material auf. H. Saugen/Blasen-Schalter: ermöglicht die Änderung der Maschinenfunktion.

I. Räder: ermöglichen eine einfachere Steue-

rung der Maschine. J. Batteriefach: Fach für die Unterbringung der Batterien. K. Batterie (falls nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 13 „Sonderzubehör“): Vorrichtung, die dem Werkzeug Strom liefert. Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezischen Handbuch beschrieben. L. Batterieladegerät (falls nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 13 „Sonderzubehör“): Gerät, das verwendet wird, um die Batterie aufzuladen. Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezischen Handbuch beschrieben.

1. Schallleistungspegel

2. Konformitätszeichen

6. Name und Anschrift des Herstellers

8. Versorgungsspannung und Frequenz

Die Daten zur Identizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklä- rung nden Sie auf den letzten Seiten des Hand- buchs.

3.4 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG

(Abb. 2) Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole. Bedeutung der Symbole: ACHTUNG! GEFAHR! Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein. ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.DE - 6 Gehörschutz und Brille verwenden. Nicht Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Aufpassen, dass kein Ma- terial durch den Luftuss wegge- schleudert wird. Es kann schwere Verletzungen an Personen oder Schäden an Dingen verursachen. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Personen oder Haustiere während der Maschinenverwen- dung mindestens 15 m entfernt halten. Die Batterie vor jeder Inspek- tions-, Reinigungs- oder War- tungs-/Einstellungsarbeit an der Maschine entfernen. Lüfterügel Rotierende Lüfterügel können zu schweren Verletzungen füh- ren. Den Lüfter nicht, während die Maschine in Betrieb ist. WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden. Das Auspacken und der Abschluss der Montage müssen auf einer ebenen, festen Fläche mit ausreichend Platz zum Bewegen der Maschine und der Verpackung und stets unter Verwendung geeigneter Werkzeuge erfolgen. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” ausgeführt wurden.

1. Die Verpackung vorsichtig önen. Dabei

darauf achten, keine Bauteile zu verlieren.

2. Die im Karton enthaltenen Unterlagen

einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen.

3. Alle losen Komponenten aus dem Karton

4. Die Maschine aus dem Karton entnehmen.

5. Den Karton und die Verpackungen unter Be-

achtung der örtlichen Vorschriften entsorgen. Vor der Montage sicherstellen, dass die Batterie nicht in ihrem Sitz untergebracht ist.

Das vordere Gebläse-/Saugrohr (Abb. 3.A) in das hintere Gebläse-/Saugrohr (Abb. 3.B) einführen und mit der Schraube sichern (Abb. 3.C).

1. Die Grasfangeinrichtung (Abb. 4.A) an die

Ausblasönung (Abb. 4.B) befestigen und sicherstellen, dass sie richtig eingehängt ist.

2. Die Grasfangeinrichtung mit dem Haken

(Abb. 5.B) am vorderen Schlauch (Abb. 5.A) einhaken.

4.4 MONTAGE DES VORDEREN GRIFFS

Den Gri (Abb. 6.A) in seinen Sitz stecken und mit dem Knopf (Abb. 6.B) in der gewünschten Position sichern.

4.5 MONTAGE DES SCHULTERGURTES

Den Schultergurthaken in die Öse (Abb.7.A) auf der oberen Seite der Maschine einhaken. WICHTIG Die Maschine anhalten und die Bat- terie immer herausnehmen (Abs. 7.2.2), wenn das Gebläse-/Saugrohr und die Grasfangeinrichtung entfernt werden.DE - 7

Der Schalter ermöglicht die Änderung der Maschinenfunktion: – Durch Einstellen des Schalters auf „BLOW“ (Abb. 8.A) wird die Blasfunktion aktiviert; – Durch Einstellen des Schalters auf „VAC“ (Abb. 8.B) wird die Saugfunktion aktiviert. Der Funktionsmodus der Maschine muss vor dem Einschalten eingestellt werden.

5.2 EIN-AUS-SCHALTER

Der Ein/Aus-Schalter (Abb. 9) hat eine Doppel- funktion:

1. Er startet/stoppt die Maschine und schaltet

gleichzeitig die Drehung des Lüfterrades ein/ aus; Den Schalter auf Position „0“ drehen, um die Ma- schine anzuhalten.

2. ermöglicht die Einstellung der Dreh-

geschwindigkeit des Lüfterrades durch Drehen des Schalters in die ge- wünschte Position (von 1 bis 5). Der Start der Maschine bewirkt, dass sich das Lüfterrad gleichzeitig dreht.

6. GEBRAUCH DER MASCHINE

6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

6.1.1 Kontrolle und Auadung der Batterie

(Abb.10) Vor jedem Gebrauch den Ladezustand der Batte- rie überprüfen und gemäße den im Handbuch der Batterie enthaltenen Anweisungen auaden.

6.1.2 Einstellung des Schultergurtes

Die Länge des Schultergurtes so einstellen, dass das Saugrohr dicht am Boden geführt werden kann (Abb.7).

6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN

Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen.

6.2.1 Allgemeine Kontrolle

Gegenstand Ergebnis Grie (Abb. 1.D, 1.E) Gereinigt, sauber, direkt und fest an der Maschine befestigt Schrauben auf der Maschine Gut befestigt (nicht gelockert) Durchlauf von Kühlungsluft Nicht verstopft Gebläse-/Saugrohr (Abb. 1.B, 1.C) und Grasfangeinrichtung (Abb. 1.G) Korrekt installiert. Kein Zeichen von Beschädigung. Nicht verstopft. Lüfterrad Kein Zeichen von Beschädigung Schutzvorrichtungen Kein Zeichen von Beschädigung Batterie (Abb. 1.K) Kein Schaden an der Hülle, kein Flüssigkeitsverlust Ein-Aus-Schalter (Abb. 1.F) Der Schalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein Maschine Kein Zeichen von Beschädigung oder Verschleiß. Keine abnormale Vibration. Kein abnormales Geräusch.

6.2.2 Betriebstests der Maschine

starten (Abs. 6.3). Die Maschine startet und das Lüfterrad dreht sich.

1. Den Schalter in die

Stopp-Position „0“ drehen (Abb.9).

1. Der Schalter muss

leicht verstellbar sein und die Maschine muss anhalten. Die Maschine nicht verwenden, wenn ir- gendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht! Die Maschi- ne für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur an ein Kundendienstzentrum lie- fern.

1. Eine sichere und stabile Position einnehmen.

2. Sicherstellen, dass das Gebläse-/Saugrohr

nicht gegen eventuelle Beobachter oder gegen Geröll gerichtet ist.DE - 8 Sicherstellen, dass der Schalter in der „0“-Position ist.

3. Die Batterien (Abb. 11.A) in ihren Sitz einführen

und ganz hineinschieben, bis der „Klick“ hörbar ist, der sie in ihrer Position sichert und den elektrischen Kontakt sicherstellt. HINWEIS Die Maschine funktioniert nur, wenn beide Batterien eingelegt sind.

4. Die gewünschte Funktionsweise durch

Betätigung des Schaltsteuerhebels (Abb. 8) wählen.

5. Den Schalter in die Start-Position drehen

(Abb. 9). Der Start der Maschine bewirkt, dass sich das Lüfterrad gleichzeitig dreht.

Während der Arbeit muss die Maschine immer mit beiden Händen an den Grien festgehalten werden. HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie gegen die vollständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.

6.4.1 Empfehlungen für den Gebrauch

1. Langsam vorangehen und hierzu das

Endstück des Gebläserohrs in geeignetem Abstand vom Boden halten (Abb. 7).

2. Um zu vermeiden, dass das zu entfernende

Material zerstreut wird, den Luftstrahl um die äußeren Ränder des Materialhaufens richten. Den Luftstrahl nie in die Mitte des angehäuften Materials richten.

3. Die Maschine immer an beiden Grien

4. Den Schultergurt verwenden, wenn die

Maschine als Zerkleinerer einsetzt wird.

Die Luftgitter niemals abdecken. Die Luftgitter immer frei von Fremdkörpern und Abfällen halten. Die Gitter müssen immer sauber sein, um eine ordnungsgemäße Kühlung des Motors zu ermöglichen.

6.4.3 Benutzung als Gebläse

1. Den Schaltsteuerhebel auf „BLOW“ drehen

2. Das Gebläse festhalten.

3. Den Luftstrahl nach vorne richten und von

einer Seite zur anderen blasen, während die Düse in einem angemessenen Abstand zum Boden gehalten wird. Langsam fortfahren und den angesammelten Haufen stets vor sich halten.

6.4.4 Benutzung als Laubsauger/

1. Den Schaltsteuerhebel auf „VAC“ drehen

2. Den Laubsauger festhalten.

3. Die Führungsräder (Abb. 1.I) am Ende des

Saugrohrs dienen dazu, das Saugrohr einfacher zum Boden zu führen.

4. Kleine Abfälle wie Blätter und Äste werden

zerkleinert, wenn sie durch das Lüftergehäuse strömen.

5. Für eine längere Lebensdauer des Beutels

und eine bessere Leistung den Beutel häug leeren.

6.4.5 Einstellung der Geschwindigkeit

Es ist immer sinnvoll, die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades je nach der Art des zu entfernenden Materials einzustellen: – mittlere Blasgeschwindigkeit, für leichte Materialien und kleine Büsche auf dem Rasen, zum Bewegen von Gras und leichtem Laub auf Asphalt oder festem Untergrund; – maximale Blasgeschwindigkeit, für nasses Laub, schwerere Materialien wie Neuschnee oder sperrigen Schmutz.

Um die Maschine anzuhalten, den Schalter in die Stopp-Position „0“ drehen (Abb. 9). Das Lüfterrad dreht sich auch nachdem die Maschine angehalten wurde noch einige Sekunden lang weiter. Die Maschine während der Bewegung zwischen Arbeitsbereichen immer anhalten. Während der Bewegungen niemals die Hand auf dem Steuerhebel halten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

6.6 NACH DER VERWENDUNG

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie

wieder auaden (Abs. 7.2.2).

2. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

3. Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3).

4. Die Maschine auf lose oder beschädigte

Teile kontrollieren. Wenn notwendig, dieDE - 9 beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

5. Kontrolle von eventuellen Schäden an der

Maschine. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. WICHTIG Die Batterie immer entfernen (Abs. 7.2.2), wenn man die Maschine ungenützt oder unbewacht zurücklässt.

7. ORDENTLICHE WARTUNG

Vor jeder Inspektions-, Reinigungs- oder Wartungs-/Einstellungsarbeit an der Maschine:

• Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).

• Die Batterie entfernen und auaden (Abs. 7.2.2) (die Batterie niemals eingesetzt oder in Reichweite von Kindern oder unbe- fugten Personen lassen).

• Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeits- handschuhe und eine Schutzbrille.

• Die entsprechenden Anweisungen lesen. WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch be- schriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeits- schritte müssen von Ihrem Händler oder von ei- nem Fachzentrum ausgeführt werden.

7.2.1 Batterieleistung

Die Batterieautonomie (und damit Größe des Bereiches, der bearbeitet werden kann, bevor die Batterie wieder aufgeladen werden muss) wird hauptsächlich durch das Benutzerverhalten beeinusst, welcher folgendes vermeiden sollte: – häuges Ein- und Ausschalten während der Arbeit; – eine für die Art des zu entfernenden Materials nicht geeignete Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades (Abs. 6.4.5). Um die Batterieautonomie zu optimieren, sollte die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades immer auf die Art des zu entfernenden Materials eingestellt werden. Falls man die Maschine für längere Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der Standardbatterie zugelassen, kann man:

• eine zusätzliche Standardbatterie kaufen, um die leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen; HINWEIS Immer vollständig geladene Batterien verwenden. Wenn eine der zwei Batterien nicht vollständig geladen ist, schaltet sich die Maschine ab, wenn die Batterie leer ist.

• eine Batterie mit höherer Autonomie als die Standardbatterie kaufen (Abs. 13.1).

7.2.2 Herausnehmen und Laden der

Batterie (Abb.12,13) HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Auaden verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt.

7.3 REINIGUNG DER MASCHINE

• Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine von Blättern und Zweigen freihalten.

• Die Maschine immer nach der Verwendung reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist.

• Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein weiches und trockenes Tuch verwenden. Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen Schlägen mit sich.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungs- mittel für die Reinigung der Kunststoteile oder Handgrie.

• Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nass werden.

• Das Lüfterrad immer sauber und frei von Staub und Geröll halten. Hierzu mit Druckluft über das Gitter blasen. Das Lüfterrad nicht mit Wasser bespritzen.

• Um ein Überhitzen und Schäden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen, dass die Ansauggitter der Kühlungsluft sauber und frei von Schmutz sind.

1. Den Ein/Aus-Schalter auf „0“ drehen und

warten, bis die Maschine sich vollständig abschaltet.

2. Den Batteriepack entfernen.DE - 10

3. Den Auangbeutel nach jedem Gebrauch

leeren, um eine Verschlechterung und eine Behinderung des Luftstroms zu vermeiden, die die Leistung der Maschine beeinträchtigen kann.

4. Den Beutel umdrehen und kräftig schütteln,

um Reststaub und Abfälle zu entfernen.

5. Alle Materialien, die das Saugrohr verstopfen,

vorsichtig entfernen.

7.5 BEFESTIGUNGSMUTTER

• Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist.

• Regelmäßig prüfen, dass die Grie fest xiert sind.

8.1 LAGERUNG DER MASCHINE

Wenn die Maschine gelagert werden muss:

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie

wieder auaden (Abs. 7.2.2).

2. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

3. Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3).

4. Die Maschine auf lose oder beschädigte Teile

kontrollieren. Wenn notwendig, die beschä- digten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

5. Die Maschine einlagern:

– In einem trockenen Raum; – vor Wettereinüssen geschützt; – an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort. – Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden.

8.2 LAGERN DER BATTERIE

Wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht geladen wird, sollte sie immer an einem schattigen, kühlen und feuchtigkeitsfreien Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0~45°C gelagert werden. WICHTIG Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie alle zwei Monate auaden, um ihre Lebensdauer zu verlängern.

9. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung und Transport der Maschine beachtet werden:

1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.5);

2. Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand gekommen sind;

3. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie

wieder auaden (Abs. 7.2.2);

4. Maschine ausschließlich an den Handgrien

aufheben und die Rohre so ausrichten, dass keine Behinderungen verursacht werden.

5. Sicherstellen, dass die Bewegung der

Maschine nicht zu Schäden oder Verletzungen führt.

10. SERVICE UND REPARATUREN

Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachzentrum durchgeführt werden. Arbeiten, die an ungeeigneten Einrichtungen oder von nicht qualizierten Personen durchgeführt werden, haben den Verfall jeder Garantie sowie den Ausschluss jeder Verpichtung oder Haftung des Herstellers zur Folge.

• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebilligt. Der Einsatz von Nicht-Original- Ersatzteilen und -Zubehör beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den Hersteller von jeglicher Verpichtung und Haftung.

• Originalersatzteile werden von Kundendienst- werkstätten und autorisierten Händlern gelie- fert.

11. DECKUNG DER GARANTIE

Die Garantiebedingungen richten sich nur an Verbraucher, d. h. an nicht gewerbliche Anwender. Die Garantie erstreckt sich auf alle Mängel in der Material- und Verarbeitungsqualität, die während der Garantiezeit von Ihrem Händler oder einem Fachzentrum festgestellt werden. Die Anwendung der Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der als defekt befundenen Komponente. Voraussetzung für die Anwendung der Garantie ist die regelmäßige Wartung der Maschine. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die entstehen aufgrund von:DE - 11

• Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen (Gebrauchsanleitungen).

• Professioneller Verwendung.

• Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit.

• Äußeren Ursachen (Blitzschlag, Aufprall, Fremdkörpern im Inneren der Maschine) oder Unfall.

• Nicht bestimmungsgemäßer bzw. vom Hersteller nicht zugelassener Verwendung und Montage.

• Unzureichender Wartung.

• Änderung der Maschine.

• Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen (adaptierbare Teile).

• Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist. Außerdem erstreckt sich die Garantie nicht auf:

• Wartungsarbeiten (beschrieben in der Gebrauchsanleitung).

• Normalen Verschleiß von Verbrauchsmaterialien.

• Normalen Verschleiß.

• Ästhetische Beschädigung der Maschine durch deren Gebrauch.

• Allfällige mit der Aktivierung der Garantie ver- bundene Nebenkosten, wie z. B. für die Über- führung der Maschine in die Räumlichkeiten des Benutzers, den Transport der Maschine zum Händler, die Anmietung von Ersatzgeräten oder die Beauftragung eines externen Unter- nehmens für alle Wartungsarbeiten. Der Benutzer wird durch die im eigenen Land gel- tenden nationalen Vorschriften geschützt. Die dar- in geregelten Rechte des Benutzers werden durch diese Garantie in keiner Weise eingeschränkt.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Bei Betätigung des

Schalters startet die Maschine nicht Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Batterie(n) leer Ladezustand überprüfen und die Batterie auaden (Abs. 7.2.2) Ein-Aus-Schalter defekt oder Gebläse beschädigt Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren.

während der Arbeit aus Batterien nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Batterie(n) leer Ladezustand überprüfen und die Batterie auaden (Abs. 7.2.2)

dreht, aber die Luft kommt nicht aus dem Gebläserohr. Gebläserohr blockiert oder verstopft Die Maschine anhalten, die Batterien herausnehmen und eventuelle Verstopfungen entfernen.

4. Man nimmt übermäßige

Geräusche und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr Gelockerte oder beschädigte Teile. Die Maschine anhalten, die Batterie entfernen und: – Die Schäden überprüfen; – kontrollieren, ob Teile locker sind und diese festziehen; – die beschädigten Teile reparieren oder durch Teile gleichwertiger Eigenschaften ersetzen.

5. Die Maschine raucht

während ihres Betriebs Laubbläser beschädigt. Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren.DE - 12

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

6. Geringe Batterieleistung

Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme Den Einsatz optimieren (Abs. 7.2.1) Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen Länger haltende Batterien verwenden (Abs. 13.1) Verschlechterte Batterieleistung. Eine neue Batterie kaufen.

7. Das Batterieladegerät

lädt die Batterie nicht auf Batterie nicht korrekt in das Ladegerät eingesetzt Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist (Abs. 7.2.2) Nicht geeignete Umgebungsbedingungen Das Auaden in einem Umfeld mit geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts) Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen Fehlende Spannung am Batterieladegerät Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt Batterieladegerät defekt Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen. Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingrien anhalten, Ihren Händler kontaktieren.

Verschiedene Batteriekapazitäten sind verfügbar, um den spezischen Betriebsanforderungen gerecht zu werden (Abb. 14). Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien nden Sie in der Tabelle "Technische Daten".

2.3 TIJDENS HET GEBRUIK

I. Wielen: hiermee kunt u de machine

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass

die Maschine: Handgehaltener Laubbläser–Laubsauger a) Typ / Basismodell c) Seriennummer d) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden

Richtlinien entspricht: e) Zertifizierungsstelle

4. Bezugnahme auf die harmonisierten