VS 100e Kit - Mechanischer Häcksler STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS 100e Kit STIGA

DE Batteriebetriebener Laubblaser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL Duonntpaac matapiaac / Hktpikoc avappoantipac

O△HΓIEΣ XPHΣΠΣ

PPOOXH: piv xpnouonouoet o mxavnua, diaaote npoeKTka to napov yexipidio.

[1]TR-TEKNIK VEBILER

21 Besleme gerilimi MAX

3 Besleme gerilimi NOMINAL

1. ALLGEMEINES 1
2. SICHERHEITSHINWEISE 1
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN. 4

3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck 4
3.2 Hauptkomponenten (Abb.1) 5
3.3 Typenschild des Produkts (Abb. 1) 5
3.4 Sicherheitskennzeichnung (Abb. 2) 5

1. MONTAGE 6

4.1 Auspackvorgang 6
4.2 Montage/Ausbau des Geblase-/ SAUGROHRS 6
4.3 Montage der GRASFANGEINRICHTUNG .... 6
4.4 MONTAGE DES VORDEREN GRIFFS.... 6
4.5 MONTAGE DES SCHULTERGURTES 6

1. STEUERBEFEHLE 7

5.1 SAUGEN/BLASEN-SCHALTER 7
5.2 EIN-AUS-SCHALTER.. 7

1. GEBRAUCH DER MASCHINE 7

6.1 Vorbereitende Arbeitssschritte 7
6.2 Sicherheitskontrollen 7
6.3 Inbetriebnahme 7
6.4Arbeit.. 8
6.5 Stopp 8
6.6 Nach der Verwendung 8

1. ORDENTLICHE WARTUNG 9

7.1 Allgemeines 9
7.2 Batterie 9
7.3 Reinigung der Maschine 9
7.4 Reinigung der Grasfangeinrichtung und des SAUGROHRS 9
7.5 Befestigungsmutter und -schrauben 10

1. LAGERUNG 10

8.1 Lagerung der Maschine 10
8.2Lagern der Batterie 10

1. BEWEGUNG UND TRANSPORT 10

2. SERVICE UND REPARATUREN 10

3. DECKUNG DER GARANTIE 10
4. STORUNGSSUCHE 11
5. SonDERZUBEHÖR 12

13.1 Batterien 12
13.2 Batterieladegerat 12

1. ALLGEMEINES

1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

HINWEIS oder WICHTIG liefern genaue Angaben oder andere Elemente zu bereits vorher Angegebenem, um Schaden an der Maschine oder die Verursachung von Schaden zu vermeiden.

Das Symbol hebt eine Gefahr hervor. Die fehlende Berücksichtigung der Warnung bringt mögliche Verletzungen der eigenen Person oder von Dritten und/oder Schaden mit sich.

Die mit einem mit grau gepunkteten Rand hervorgehobenen Absätze zeigen optionale Eigenschaften an, die nicht bei allen in dieser Handbuch dokumentierten Modellen vorhanden sind. Prufen, ob die Eigenschaft beim eigenen Modellvorhanden ist.

Alle Angaben "vorne", "hinten", "rechts" und "links" verstehen sich mit Bezug auf die Arbeitsposition des Bedieners.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 SCHULUNG

Vor Gebrauch der Maschine these Anweisungen aufmerksam durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

• These Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis oder die nicht mit den Anweisungen vertraut sind benutzt werden. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Die Maschine niemals in der Höhe von Personen, insbesondere Kindern, oder Tieren benutzten. Kinder mussen von einem Erwachsen beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien.
Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer mude ist oder sich nicht wohl fuhllt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
- Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren konnen. Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Geländes, auf dem garbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen, insbesondere an Hangen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände.
- Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in thism Handbuch liest.

2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

Angemessene Kleidung tragen: Robuste Arbeitssschuhe mit rutschfester Sohle und lange Hosen. Niemals barfuBig oder mit leichten Sandalen bekleidet mit der Maschine arbeiten. Gehorschutz, Antivibrationshandschuhe, Schutzbrille und Staubschutzmaske tragen.
- Der Einsatz eines Gehörschutzes kann die Fähigkeit eventuelle Warnungen zu horen, vermindern (Schrei oder Alarm). Den Vorfallen rund um den Arbeitsbereich hochste Aufmerksamkeit schenken.
- Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit fliegenden Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere losehangende Accessoires tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen verfangen können.
- Haare vom Eingangsgitter der Luft fernhalten, weil sie sich im Lufterrad verfangen und schwere Verletzungen verursachen konnten. Langes Haar zusammenbinden.

Arbeitsbereich / Maschine

• Den gesamten Arbeitsbereich gründlich prüfen und mit Hilfe eines Rechens oder Besens von Hand alle Rückstände entwirren und alle Gegenstände entfern, die von der Maschine weggeschleudert werden (Verwendung als Laubblaser) oder das Saugrohr verstopfen

könnten (Verwendung als Laubsauger) bzw. die eine Gefahrenquelle darstellen (Steine, Åste, Eisendrähte, Knochen, usw.).

• Bei staubigen Böden wird empfohlen, die Oberfläche liegt anzufuechten.
• Um die Brandgebung zu口中ern, darf die Maschine mit heiem Motor nicht zwischen Blättern oder trockenem Gras abgelegt werden.

2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG

Arbeitsbereich

Die Maschinedarf nichtinexplosionsgefahrdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
- Nur bei Tageslicht oder beiGreater kunstlicher Beleuchting und mitGNU Sichtverhältnissen arbeiten.
- Kontrollieren, dass andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine entfernt sind.
- Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen und Gewittergefahr zu arbeiten, besonderss wenn die Wahrscheinlichkeit von Blitzen besteht.
- Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jeder falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist.
Die Maschine nicht Regen oder feuchten Umfeldern aussetzen. Wasser, das in ein Werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Stromschlagen.
- Besonderss auf die Unebenheiten des Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Höhe und versteckte Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse achtEN, die die Sichte einschränken können.
- In der Höhe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dammen besonderss vorsichtig sein.
- Wenn Sie die Maschine in der Höhe der Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr.
- Achten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nie mit Gegenwind.
Die Maschine nicht in der Nähe von offenen Fenstern benutzen.
Die Maschine auf einer ebenen, festen Oberfläche starten.
Die Maschine nicht auf einer gepflasterten oder Schotteroberfläche verwenden, um zu vermeiden, dass das entfernte Material Verletzungen verursacht.
- Vermeiden, dass sich das entfernte Material in Auslassbereich anhauft, weil es die korrekte Entfernung behindern konne und das Material Gegenschlage durch die Ansaugöffnungen verursachen kann.

Verhaltensweisen

• Wahlrend der Arbeit muss die Maschine bei der Verwendung als Gebläse immer fest mit der rechten Hand am oberen Griff gehalten werden.
• Bei der Arbeit in der Verwendungsform als Ansauger muss die Maschine immer fest mit beiden Handen gehalten werden: Die rechte Hand am oberen Handgriff und die linke Hand am unteren Handgriff, so dass sich die Grasfangeinrichtung auf der linken Seite des Bedieners befindet.
• Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Eine feste und stabile Haltung einnehmen und vorsichtig handeln.
• Nicht beugen.
• Nicht lehnen.
• Bei Arbeiten an Hangen auf einen sicheren Stand achtien.
• Führn Sie die Maschine nur im Schritttempo.
• Achten Sie daraufuf, nicht hart gegen Fremdkörper zu schlagen, sowie auf eventuell durch den Luftstrahl herumfliegenden Material und Staub.
• Den Luftstrahl nicht gegen Personen oder Tiere richten.
• Beim Gebrauch als Laubblaser, arbeiten Sie immer mit größter Vorsicht, um zu vermeiden, dass das entfernte Material oder der aufgewirbelte Staub Verletzungen bei Menschen und Tier und Sachschem den verursachen können.
• Keine Gegenstände von Hand in die Saugöffnung eingehren.
• Keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen, andere Fremdkörper und sperrige Gegenstände ansaugen, die das Lüftterrad beschädigen können.
• Beim Ansagen von Gegenständen niemals über der Basis der Maschine stehen.
• Immer Gesicht, Höhe und Körper von Ansauuggitter und Auswurföffnung fern halten und sowohl während des Starts als auch während der Verwendung der Maschine nicht die Luft durchgänge verstopfen.
  Die rotierenden Teile konnen schwere Verletzungen verursachen. Den Kontakt mit diesen Teilen vermeiden, wenn sie sich noch drehen.

Im Fall von Bruchen oder Unfallen während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine entfern, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erstige Hilde leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Ent

fernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die - falls sie unbeaufsichtigt bleiben - Schaden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen konnten.

Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen konnen vor allem bei Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom" oder „Leichenfinger") auftreten. Die Symptome konnen die Hande, Handgelenke und Finger betreffen, und treten als Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturre Veränderungen der Haut auf. Diese Effekte konnen durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgriffe verstarkt werden. Beim Auftreten der Symptome muss die Verwendungszeit der Maschine verkurzt und ein Arzt aufgesucht werden.

Verwendungseinschränkungen

• Die Maschinearf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit beiden Handen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht safer auf den Beinen zu halten.
  Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder nicht korrekt angebrachten Schutzvorrichtungen einsetzen.
  Die Maschine nie verwenden, ohne dass das für den jeweiligen Einsatzzweck (Blasen oder Saugen) vorgesehene Zubehor montiert wurde.
  Die vorhandenen Sicherheitsysteme/Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, abgeschalte, entfernt oder verändert werden.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht korrekt ein- und ausschalten kann. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Die Maschine darf keinen übermäßigen Fälle ausgesetzt werden, und keine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.

2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG

Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Understand wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt.

Wartung

Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutz oder beschädigt sind. Schadhafte

oder abgenutzte Teile sind zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Man muss geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um mögliche Schäden aufgrund von zu hohem Lärn und Beanspruchungen durch Vibrationen zu beseitigen. Die Maschine bei konstanter Geschwindigkeit verwenden. Den Griff mit geeigneter Kraft fest halten. Die Maschine bei der Mindestumdrehung verwenden, die für die Ausführung der Arbeit notwendig ist. Ein den Gehörschutz tragen. Während der Arbeit haufige und geeignete Pausen einlagen.

Lagerung

• Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen innerhalb eines Raumes halten.

2.5 BATTERIE / BATTERIELADEGERAT

WICHTIG Die folgenden Sicherheitshinweise verwollständigen die Sicherheitsvorschriften im spezifischen Handbuch der Batterie und des Batterieladegerats, das der Maschine beigelegt ist.

• Um die Batterie aufzuladen, nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte verwenden. Ein ungeeignetes Batterieladegerät kann einen Stromschlag, eine Überhitzung oder den Austritt von atzender Flüssigkeit aus der Batterie verursachen.
• Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

2.6 UMWELTSCHUTZ

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle)dürfen nicht zusammen mit dem Hausmull entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem Wertstoffhof bzw. zu speziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoffe sorgen.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.
• Bei der Außerbetriebnahme dar die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Elektrische Geräte nicht in den Hausmull entsorgen. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht muss Elektro

altgeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführrt werden. Werden die Geräte in einer Müldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieser Produkte an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an ihren Handler.

Li-ion

Die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt entsorgen. Die Batterie enthalt Material, das für die Schwellen nicht auffallbacht ist.

das fur Sie und die Umwelt gefährlich ist.
Sie muss getrennt entfernt und in einer

Struktur entsorgt werden, die Lithium-lonen-Batterien akzeptiert.

Die getrennte Sammlung von gelebrauchten Produkten und Verpackungen ermöglich das Recycling der Materialien und deren Wiederverwendung.

Die erneute Verwendung der recyclelenien hilft der Umweltverschmutzung vorzund vermindert die Nachfrage nach Roh

3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK

These Maschine ist ein Gartenmotorgerät, genauer gesagt ein tragbarer Laubblaser/Laubsauger für den Garten mit Batteriebetrieb.

Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der ein Lufterrad anteibt, welches einen Luftstrom mit hoher Geschwindigkeit erzeugt.

3.1.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

These Maschine ist für das Blasen und Saugen/ Zerkleinern von Laub, Gras und verschiedene Abfallen von geringem Gewicht und kleiner Groß konzipiert und gebaut.

3.1.2 Nicht bestimmungsgemäß Verwendung

Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschaden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäß Verwendung gelten (beispielsweise, aber nicht nur):

Die Anhäufig und Sammlung von brennbaren oder explosionsgeführdeten Produkten, freiBer Glut oder ohne Flamme brennendem Material, brennenden Zigaretten, Glasstücken, scharfen Splittern, Metallgegenständen, Steinen und allem, was für die Sicherheit des Bedieners und anderer gefährlich sein kann;
- den Luftstrom gegen Personen und/oder Tiere zu halten;
- Verwendend der Maschine durch mehr als eine Person.

WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entwickelte oder Dritten zugefugte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

3.1.3 Benutzer

These Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den „Hobbygebrauch" bestimmt.

3.2 HAUPTKOMPONENTEN (Abb.1)

A. Antriebseinheit: setzen das Lüfterrad in Bewegung.
B. vorderes Geblase-/Saugrohr.
C. hinteres Geblase-/Saugrohr.
D. Griff: erfolgt die Handhabung der Maschine.
E. Vorderer Griff: bietet einen besseren Halt an der Maschine.
F. ON/OFF-Geschwindigkeitsschalter: ermöglicht das Ein- und Ausschalten der Maschine und die Einstellung der Arbeitsgeschwindigkeit.
G. Grasfangeinrichtung: fängt das angesaugte Material auf.
H. Saugen/Blasen-Schalter: erfolglicht die Änderung der Maschinenfunktion.
I. Räder: erfolgslichene eine einfachere Steuerung der Maschine.
J. Batteriefach: Fach für die Unterbringung der Batterien.

K. Batterie (falls nicht mit der Maschine geleifert, siehe Kap. 13 „Sonderzubehr"): Vorrichtung, die dem Werkzeug Strom liefert. Ihr Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezifischen Handbuch beschrieben.
L. Batterieladegerät (falls nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 13 „Sonderzubehr"): Gerät, das verwendet wird, um die Batterie aufzuladen. Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezifischen Handbuch beschrieben.

3.3 TYPENSCHILD DES PRODUKTS (Abb.1)

1. Schalleistungspegel
2. Konformitätszeichen
3. Herstellungsjahr
4. Maschinentyp
5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
8. Versorgungsspannung und Freqenz

Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.

WICHTIG Dieaufdem Schildwiedergegebenen Kennungsdaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.

WICHTIG Das Beispiel der KonformitatserklarungfindenSieaufdenletztenSeitendesHandbuchs.

3.4 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG (Abb.2)

Auf der Maschine erschinen
verschiedene Symbole.
Bedeutung der Symbole:

ACHTUNG! GEFAHR! These Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein.

ACHTUNG!Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Gehorschutz und Brille verwenden.

Nicht Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen.

GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Aufpassen, dass kein Material durch den Luftfluss weggeschleudert wird. Es kann schwere Verletzungen an Personen oder Schaden an Dingen verursachen.

GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Personen oder Haustiere während der Maschinverwendung mindestens 15m entfernt halten.

Die Batterie vor jeder Inspektions-, Reinigungsd oder Wartungs-/Einstellungsarbeit an der Maschine entfern.

Lüfterflügel

Rotierende Lüfterflügel konnen zu schweren Verletzungen führen.

Den Lüfter nicht, während die Maschine in Betrieb ist.

WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

4. MONTAGE

Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden eine Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden.

Das Auspacken und der Abschluss der Montage mussen auf einer ebenen, festen Fläche mit ausreichend Platz zum Bewegen der Maschine und der Verpackung und stets unter Verwendung geeigneter Werkzeuge erfolgen. Die Maschine nicht verwenden,

bevor die Anweisungen des Abschnitts "MONTAGE" ausgefuhrt wurden.

4.1 AUSPACKVORGANG

1. Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf aufchten, keine Bauteile zu verlieren.
2. Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen.
3. Alle losek Komponenten aus dem Karton gehmen.
4. Die Maschine aus dem Karton entnehmer.
5. Den Karton und die Verpackungen unter Be-.achtung der ortlichen Vorschriften entsorgen.

Vor der Montage sicherstellen, dass die Batterie nicht in ihrem Sitz untergebracht ist.

4.2 MONTAGE/AUSBAU DES GEBLASE-/SAUGROHRS

Das vordere Geblase-/Saugrohr (Abb. 3.A) in das hintere Geblase-/Saugrohr (Abb. 3.B) einfahren und mit der Schraube sichern (Abb. 3.C).

4.3 MONTAGE DER GRASFANGEINRICHUNG

1. Die Grasfangeinrichtung (Abb. 4.A) an die Ausblasöffnung (Abb. 4.B) befestigen und sicherstellen, dass sie richtig eingehängt ist.
2. Die Grasfangeinrichtung mit dem Haken (Abb. 5.B) am vorderen Schlauch (Abb. 5.A) einhaken.

4.4 MONTAGE DES VORDEREN GRIFS

Den Griff (Abb. 6.A) in seinen Sitz stecken und mit dem Knopf (Abb. 6.B) in der gewündsten Position sichern.

4.5 MONTAGE DES SCHULTERGURTES

Den Schultergurthaken in die Ose (Abb.7.A) auf der oberen Seite der Maschine einhaken.

WICHTIG Die Maschine anhalten und die Batterie immer Herausnahmen (Abs. 7.2.2), wenn das Geblase-/Saugrohr und die Grasfangeinrichtung entfernt werden.

5. STEUERBEFEHLE

5.1 SAUGEN/BLASEN-SCHALTER

Der Schalter ermittelgt die Änderung der Maschinenfunktion:

• Durch Einstellen des Schalters auf „BLOW" (Abb. 8.A) wird die Blasfunktion aktiviert;
• Durch Einstellen des Schalters auf „VAC" (Abb. 8.B) wird die Saugfungtion aktiviert.

Der Funktionmodus der Maschine muss vor dem Einsatz eingestellt werden.

5.2 EIN-AUS-SCHALTER

Der Ein/Aus-Schalter (Abb. 9) hat eine Doppel-funktion:

1. Er startet/stoptt die Maschine und schaltet gleichzeitig die Drehung des Luftradas ein/ aus;
   Den Schalter auf Position „0“ drehen, um die Maschine anzuhalten.
2. erfolgt die Einstellung der Dreh-geschwindigkeit des Luftrades durch Drehen des Schalters in die gewünschte Position (von 1 bis 5).
   Der Start der Maschine bewirkt, dass sich das Lüfterrad gleichzeitig dreht.

6. GEBRAUCH DER MASCHINE

6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

6.1.1 Kontrolle und Aufladung der Batterie (Abb.10)

Vor jedem Gebrauch den Ladezustand der Batterie überprüfen und gemäß den im Handbuch der Batterie enthaltenen Anweisungen aufladen.

6.1.2 Einstellung des Schultergurtes

Die Länge des Schultergurtes so einstellen, dass das Saugrohr dicht am Boden geführt werden kann (Abb.7).

6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN

Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführten.

6.2.1 Allgemeine Kontrolle

Gegenstand	Ergebnis
Griffe(Abb. 1.D, 1.E)	Gereinigt, sauber, direkt und fest an der Maschine befestigt
Schrauben aufder Maschine	Gut befestigt(nicht gelockert)
Durchlauf vonKühlungsluft	Nicht verstopft
Geblase-/Saugrohr(Abb. 1.B, 1.C) undGrasfangeinrichtung(Abb. 1.G)	Korrekt installiert.Kein Zeichen vonBeschädigung.Nicht verstopft.
Lüfternad	Kein Zeichen vonBeschädigung
Schutzvorrichtungen	Kein Zeichen vonBeschädigung
Batterie (Abb. 1.K)	Kein Schaden ander Hüle, keinFlüssigkeitsverlust
Ein-Aus-Schalter(Abb. 1.F)	Der Schalter mugs von einer Positionauf die andere leichtverstellbar sein
Maschine	Kein Zeichen vonBeschädigung oderVerschleiß.Keine abnormaleVibration.Kein abnormalesGeräusch.

6.2.2 Betriebstests der Maschine

Tätigkeit	Ergebnis
1. Die Maschine starten (Abs. 6.3).	Die Maschine startet und das Lüfterrad dreht sich.
1. Den Schalter in die Stopp-Position „0" drehen (Abb.9).	1. Der Schalter muss leicht verstellar sein und die Maschine muss anhalten.

Die Maschine nicht verwenden, wenn ir-gendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht! Die Maschine für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur an ein Kundendienstzentrum liefern.

6.3 INBETRIEBNAHME

1. Eine sichere und stabile Position einnehmen.
2. Sicherstellen, dass das Geblase-/Saugrohr nicht gegen eventuelle Beobachter oder gegen Geröll gerichtet ist.

Sicherstellen, dass der Schalter in der Position ist.

1. Die Batterien (Abb. 11.A) in ihren Sitz einführen und ganz hineinschieben, bis der „Klick“ hörbar ist, der sie in ihrer Position sichert und den elektrischen Kontakt sicherstellt.

HINWEIS Die Maschine Funktioniert nur, wenn andere Batterien eingelegt sind.

1. Die gewünschte Funktionseise durch Betätigung des Schaltsteuerhebels (Abb. 8) wahren.
2. Den Schalter in die Start-Position drehen (Abb. 9).

Der Start der Maschine bewirkt, dass das Lüfterrad gleichzeitig dreht.

6.4 ARBEIT

Während der Arbeit muss die Maschine der mit beiden Händen an den Griffen gehalten werden.

HINWEIS Wahrend der Arbeit ist die Batterie gegen die vollständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.

6.4.1 Empfehlungen für den Gebrauch

1. Langsam vorangehen und hierzu das Endstück des Geblaserohrs in geeignetem Abstand vom Boden halten (Abb. 7).
2. Um zu vermeiden, dass das zu entfernende Material zerstreut wird, den Luftstrahl um die äußeren Ränder des Materialhaufens richten. Den Luftstrahl nie in die Mitte des angehäufen Materials richten.
3. Die Maschine immer an beiden Griffen festhalten.
4. Den Schultergurt verwenden, wenn die Maschine als Zerkleinerer einsetzt wird.

6.4.2 Luftgitter

Die Luftgitter niemals abdecken. Die Luftgitter immer frei von Fremdkörpern und Abfallen halten. Die Gitter mussen immer sauber sein, um eine ordnungsgemaße Kuhlung des Motors zu ermögen.

6.4.3 Benutzung als Geblase

1. Den Schaltsteuerhebel auf „BLOW" drehen (Abb. 8.A).

2. Das Geblase festhalten.

3. Den Luftstrahl nach vorne richten und von einer Seite zur anderen blasen, während die Duse in einem angemessenen Abstand zum Boden gehalten wird. Langsam fortfahren und den angesammelten Haufen stets vor sich halten.

6.4.4 Benutzung als Laubsauger/ Zerkleinerer

1. Den Schaltsteuerhebel auf "VAC" drehen (Abb. 8.B).
2. Den Laubsauger festhalten.
3. Die Führungsräder (Abb. 1.l) am Ende des Saugrohrs dienen dazu, das Saugrohr einfacher zum Boden zu führen.
4. Kleine Abfälle wie Blätter und Åste werden zerkleinert, wenn sie durch das Lüftergehause stromen.
5. Für eine langere Lebensdauer des Beutels und eine bessere Leistung den Beutel halten leeren.

6.4.5 Einstellung der Geschwindigkeit

Es ist immer sinnvoll, die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades je nach der Art des zu entfernenden Materials einzustellen:

• mittlere Blasgeschwindigkeit, für leichte Materialien und keine Busesch auf dem Rasen, zum Bewegen von Gras und leichtem Laub auf Asphalt oder festem Untergrund;
  maximale Blasgeschwindigkeit, für nasses Laub, schwerere Materialien wie Neuschnee oder sperrigen Schmutz.

6.5 STOPP

Um die Maschine anzuhalten, den Schalter in die Stopp-Position 0^ drehen (Abb. 9).

Das Lüfterrad dreht sich auch nach dem die Maschine angehalten wurde noch eine Sekunden lang weiter.
Die Maschine während der Bewegung zwischen Arbeitsbereichen immer anhalten.
Während der Bewegungen niemals die Hand auf dem Steuerhebel halten, um ein unbeabsichtigtes Einsatz zu vermeiden.

6.6 NACH DER VERWENDUNG

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2).
2. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.
3. Die Reinigung durchfuhren (Abs. 7.3).
4. Die Maschine auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die

beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

1. Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

WICHTIG Die Batterie immer entfernen

(Abs. 7.2.2), wenn man die Maschine ungenützt oder unbewacht zurücklasst.

7. ORDENTLICHE WARTUNG

7.1 ALLGEMEINES

Vor jeder Inspektions-, Reinigungsoder Wartungs-/Einstellungenarbeit an der Maschine:

Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).
Die Batterie entfernen und aufladen (Abs. 7.2.2) (die Batterie niemals eingesetzt oder in Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen halten).
- Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.
- Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.
Die entsprechenden Anweisungen lesen.

WICHTIG Alle nicht in dieserm Handbuch beschreibenen Wartungs- und Einstellungsarbeits-schritte müssen von ihrer Handler oder von einem Fachzentrum ausgeführrt werden.

7.2 BATTERIE

7.2.1 Batterieleistung

Die Batterieautonomie (und damit Groß des Bereiches, der bearbeitet werden kann, bevordie Batterie wieder aufgeladen werden muss) wird hauptsächlich durch das Benutzerverhalten beeinflusst, welcher folgenden vermeiden sollte:

• Häufiges Ein- und Ausschalten während der Arbeit;
• eine für die Art des zu entfernenden Materials nicht geeignete Drehgeschwindigkeit des Lufterrades (Abs. 6.4.5).

Um die Batterieautonomie zu optimieren, sollte die Drehgeschwindigkeit des Lüfterrades immer auf die Art des zu entsprechenden Materials eingestellt werden.

Falls man die Maschine für langere Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der Standardbatterie zugelassen, kann man:

• eine zusätzliche Standardbatterie kaufen, um die leere Batterie(sofort auszuwechseln,ohne die Kontinuitat des Einsatzes zu beeinträchtigen;

HINWEIS Immer vollständig geladene Batterien verwenden. Wenn eine der zwei Batterien nicht vollständig geladen ist, schaltet sich die Maschine ab, wenn die Batterie leer ist.
- eine Batterie mit higherer Autonomie als die Standardbatterie kaufen (Abs. 13.1).

7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie (Abb.12,13)

HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Aufladen verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45^ liegt.

7.3 REINIGUNG DER MASCHINE

• Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine von Blättern und Zweigen freihalten.
  Die Maschine immer nach der Verwendung reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist.
• Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein weiches und trockenes Tuch verwenden. Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen Schlagen mit sich.
• Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel für die Reinigung der Kunststoffe oder Handgriffe.
• Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile Nass werden.
• Das Lüfterrad immer sauber und frei von Staub und Geröll halten. Hierzu mit Druckluft über das Gitter blasen. Das Lüfterrad nicht mit Wasser bespritzen.
  Um ein Überhitzen und Schaden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen, dass die Ansauggitter der Kuhlungsluft sauber und frei von Schmutz sind.

7.4 REINIGUNG DER GRASFANGEINRICHUNG UND DES SAUGROHRS

1. Den Ein/Aus-Schalter auf „0" drehen und warten, bis die Maschine sich vollständig abschaltet.

2. Den Batteriepack entfern.

3. Den Auffangbeutel nach jedem Gebrauch leeren, um eine Verschlechterung und eine Behinderung des Luftstroms zu vermeiden, die die Leistung der Maschine beeinträchtigen kann.

4. Den Beutel umdrehen und kräftig schütteln, um Reststaub und Abfälle zu entfern.
5. Alle Materialien, die das Saugrohr verstopfen, vorsichtig entfernen.

7.5 BEFESTIGUNGSMUTTER UND -SCHRAUBEN

• Mattern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist.
• Regelmäßig prüfen, dass die Griffe fest fixiert sind.

8. LAGERUNG

8.1 LAGERUNG DER MASCHINE

Wenn die Maschine gelagert werden muss:

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2).
2. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.
3. Die Reinigung durchfuhren (Abs. 7.3).
4. Die Maschine auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.
5. Die Maschine einlagern:

-Inem trockenen Raum;
-vor Wettereinflüssen geschützt;
-an einem fur Kinder nicht zuganglichen Ort.
- Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden.

8.2 LAGERN DER BATTERIE

Wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht geladen wird, sollte sie immer an einem schattigen, kühlen und feuchtigkeitsfrei den Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 45^ gelagert werden.

WICHTIG Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie alle zwei Monate aufladen, um ihre Lebensdauer zu verlangern.

9. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung und Transport der Maschine beachtet werden:

1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.5);
2. Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind;
3. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 7.2.2);
4. Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheiten und die Rohre so austrichten, dass keine Behinderungen verursacht werden.
5. Sicherstellen, dass die Bewegung der Maschine nicht zu Schaden oder Verletzungen führt.

10. SERVICE UND REPARATUS

Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführten werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in thisem Handbuch beschreiben sind, müssen von ihrem Handler oder einem Fachzentrum durchgeführt werden. Arbeiten, die an ungeeigneten Einrichtungen oder von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, haben den Verfall jeder Garantie sowie den Ausschluss jeder Verpflichtung oder Haftung des Herstellers zur Folge.

• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebilligt. Der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den Hersteller von jeglicher Verpflichtung und Haftung.
• Originalersatzteile werden von Kundendienstwerkstätten und autorisierten Handlern gelefert.

11. DECKUNG DER GARANTIE

Die Garantiebedingungen richten sich nur an Verbraucher, d. h. an nicht gewerbliche Anwender. Die Garantie erstreckt sich auf alle Mängel in der Material- und Verarbeitungsqualität, die während der Garantiezeit von Ihr hem Handler oder einem Fachzentrum festgestellt werden.

Die Anwendung der Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der als defekt befinden Komponente.

Voraussetzung für die Anwendung der Garantie ist die regelmäßige Wartung der Maschine.

Die Garantie deckt keine Schaden ab, die entstehen aufgrund von:

• Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen (Gebrauchsanleitungen).
• Professioneller Verwendung.
• Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit.
• Außeren Ursachen (Blitzschlag, Aufprall, Fremdkörpers im Inneren der Maschine) oder Unfall.
• Nicht bestimmungsgemäßer bzw. vom Hersteller nicht zugelassener Verwendung und Montage.
• Unzureichender Wartung.
• Änderung der Maschine.
• Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen (adaptierbare Teile).
• Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist.

Außer dem erstreckt sich die Garantie nicht auf:

Wartungsarbeiten (beschreiben in der Gebrauchsanleitung).
- Normalen Verschleib von Verbrauchsmaterialien.
Normalen Verschleib.
- Ästhetische Beschädigung der Maschine durch deren Gebrauch.
- Allfällige mit der Aktivierung der Garantie verbundene Nebenkosten, wie z. B. für die Überführung der Maschine in die Räumlichkeiten des Benutzers, den Transport der Maschine zum Handler, die Anmietung von Ersatzgeräten oder die Beauftragung eines externen Unternehmens für alle Wartungsarbeiten.

Der Benutzer wird durch die im eigenen Land geltenden nationalen Vorschriften geschützt. Die darin geregelten Rechte des Benutzers werden durch diese Garantie in keiner Weise eingeschränkt.

12. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGL	ICHE URSACHE ABHILFE
1. Bei Betätigung des Schalters startet die Maschine nicht	Batterie fehl't oder ist nicht korrekt eingesetzt	Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3)
	Batterie(n) leer Ladezustand überprüfen	und die Batterie aufladen (Abs. 7.2.2)
	Ein-Aus-Schalter defekt oder Geblase beschädigt	Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine(sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrumkontaktieren.
2. Der Motor gehen während der Arbeit aus	Batterien nicht korrekt eingesetzt	Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3)
	Batterie(n) leer Ladezustand überprüfen	und die Batterie aufladen (Abs. 7.2.2)
3. Das Lüfterrad dreht, aber die Luft kommt nicht aus dem Gebläserohr.	Gebläserohr blockiert oder verstoptf	Die Maschine anhalten, die Batterien Herausnahmen und eventuelle Verstopfungen entfernen.
4. Man nimmt übermöbige Geräuschene und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr	Gelockerte oder beschädigte Teile.	Die Maschine anhalten, die Batterie entfernen und: - Die Schäden überprüfen; - kontrollieren, ob Teile locker sind und diese festziehen; - die beschädigten Teile reparieren oder durch Teile gleichwertiger Eigenschaften ersetzen.
5. Die Maschine raucht während ihres Betriebs	Laubbläser beschädigt.	Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine(sofort anhalten, die Batterie entnehmen und ein Kundendienstzentrumkontaktieren.
6. Geringe Batterieleistung	Schwierige Einsatzbedingungen mit einer hohenen Stromaufnahme	Den Einsatz optimieren (Abs. 7.2.1)
	Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen	Länger haltende Batterien verwenden (Abs. 13.1)
	Verschlechterte Batterieleistung. Eine neue Batterie kaufen.
7. Das Batterieladegerätlädt die Batterie nicht auf	Batterie nicht korrekt in das Ladegerät eingesetzt	Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist (Abs. 7.2.2)
	Nicht geeignete Umgebungsbedingungen	Das Aufladen in einem Umfeld mit geeigneter Temperatur ausführten (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts)
	Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen
	Fehlende Spannung am Batterieladegerät	Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt
	Batterieladegerät defekt Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen
		Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen.

Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, ihren Handler kontaktieren.

13. SONDERZUBEHÖR

13.1 BATTERIEN

Verschiedene Batteriekapazitäten sind verfügbar, um den spezifischen Betriebsanforderungen gerecht zu werden (Abb. 14).

Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle "Technische Daten".

13.2 BATTERIELADEGERÄT

Vorrichtung, die man für das Aufladen der Batterie verwendet (Abb. 15).

TEPIEXOMENA

1. TENIKA 1
2. KANONEA AΦAIAIa 1
3. FNQPIMIA ME TO MHXANHMA. 5

1. PLÄNOTÄ TEHNISKÄ APKOPE 8

7.1 Vispareja informacija.. 8
7.2 Akumulators 8
7.3 Masinas tirisana 9
7.4 Savaksanas maisa un IESUKSANAS CAURULES tirišana... 9
7.5 Nostiprinatajuzgriezni un skruves 9

1. UZGLABASANA 9

8.1 Mašinas uzglabašana 9
8.2 Akumulatora uzglabasana 9

1. PARVIETOSANA UN TRANSPORTESANA 10

2. APKOPE UN REMONTS 10

3. GARANTIJAS SEGUMS 10
4. TRAUCEJUMMEKLESANA 11
5. PIEDERUMI PEC PASUTJUMA 12

13.1 Akumulatori 12
13.2 Akumulatoru lidetajs 12

1. VISPAREEA INFORMACIJA

1.1 Kā JALASA ROKASGRAMATA

PIEZIME vai SVARIGI satur precizejumus vai skaidrojumus ieprieks izklastitai informacijai, kas palidz izvairities no masinas vai mantas bojasanas.

Ar symbolu apzime bistamibu. Bridinajuma neieverosanas gadijumajus vai tresas personas var gut traumas un/vas iekarta var tikt bojata.

Paragrafi, kas apvilkti ar taisnsturi, kura malas sastav no pelekiem punktiem, attiecas uz optionaliem raksturliolumiik, kas nav pieejami visos modelos, kas tiek apskatiti šajā rokasgramata. Pärbaudiet, vai rakturlielums attiecas uz jusu modeli.

Visi virzenu apzimejumi, tadi kā "prieksā", "aizmugure", "pa labi" un "pa kreisi" attiecas uz operadora darba poziciju.

2. DROŠIBAS NOTEIKUMI

2.1 APMACIBA

Uzmanigi izlasiet so instrukciju pirms masinas lietoanas. lepazistieties ar masinas vadibas icerem un ar to pareizu izmantošanu. Bridinajumu un noradijumu neieverosana var izraisit elektriskas strvas triecenu, ugunsgreku un/val nopietnus savainojumus. Saglabajiet visus bridinajumus un noradijumus, lai tos varetu parlasit ari nakotne.

2.3 TIJDENS HET GEBRUIK

Werkzone

3.3 PRODUKTETS ID-ETIKETT (Fig. 1)

3. LÄRA KÄNNA MASKINEN

3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH AVSETT BRUK

3.3 PRODUKTENS MÄRKPLÄT (Fig. 1)

7. LÖPANDE UNDERHÄLL

7.1 ALLMÄN INFORMATION

Innan du utfor inspektioner, rengoringar erler underhall/justeringar pa maskinen:

13. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

13.1 BATTERIER

DE - Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt - Jedenicht genehmigte Vervielfaltung oder Veränderung, auch auszugswise,这点 Dokuments ist verboten.

EL · To npiexovo kai oikove cto npov yxepidio xphonc snioupynknav ia loyapiaaog ts taipieias ST. S.p.A. ka npostatevovtai ano nvuaatika dikaiwata - Anayopvctai onoiabhnote avanapaywn'tpontoin, eotw kalpeikn, tou eyypafoxwic eykion.