VS 100e Kit - Mekanik parçalama makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU VS 100e Kit STIGA

DIKKAT! Makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгAPСИ -празов на оригиналнite Иструкци …… BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodnifo hovodu k pouzivani CS
DANSK-Oversættelse af den originale brugsanvising DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EAAHNIKA - Mετάφραση του πρωτότιου των σθηγών χρήσς
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no originalvalodas
MAKEHOHCHN-Превд Ha opninaHnTe ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av original bruksanvisning
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMÁN - Traducerea manualului fabricantului RO
PYCCKIN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcN
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi

13

14

[4] Yüksüz hiz (Besleme gerilimi NOMINAL)

[5] Maksimum hava hits

[6] Hava akisi

[7] Batarya grubu olmadan agirlik

[8] Ses basinç seviyesi (EN 50636-2-100'e dayali)

[9] Olcu belirsiziliigi

[10] Olçülen ses guçu seviyesi (EN 50636-2-100'edayali)

[11] Garanti edilen ses gucu seviyesi (2000/14/EC'e dayali)

[12] Titresim seviyesi (EN 50636-2-100'edayali)

[13] Talep uzerine aksesuarlar.

141 Batarva grubu

[15] Batarya sarjoru

(a) NOT: beyan edilen toplam titresim degeri, normalize edilmis test yontlemine uygun sekilde olculmustur ve bir takim ilde geri arasinda karsilastirma yapmak lamacyla kullanilabilir. Toplam titresim degeri ayni zamanda maruz kalma durumna dair on degerlendirme yaparkan de kullanilabilir.

b) UYARI: takimin etkili kullanimi sirasinda yayilan titresim, takimin kullanilma sekline bagli olarak beyan edilen toplam degerden farkli olabilir. Bu nendele, calisma yapilrken operatoru korumayayonelik asagidaki guvenlik tedbirleri alinalmaldir: kullanim sirasinda eldiven takin, makinenin kullanildigi sureleri sinirlandirn ve gaz kumanda leyevinin basili tutuldugu sureleri kisaltin.

INDICE

1. GENERALITA 1
2. NORME DI SICUREZZA 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA 4

3.1 Makinenin aciklamasi ve amaçlanan kullanim 4
3.2 Temel bileşenler (Res. 1) 5
3.3 Urun belirlem etiketi (Res.1) 5
3.4 Güvenlik isaretleri (Res. 2) 5

1. MONTAJ 6

4.1 Ambalajdan cikarma 6
4.2 Üfleyici/ASPIRATOR borusunun montaji / sökülmesi................................6
4.3 TOPLAMA SEPETININ Montaji 6
4.4 ON KABZANIN MONTAJI 6
4.5 OMUZLUGUN MONTAJI 6

1. KONTROL KUMANDALARI 6

5.1 ASPIRASYON/UFLEME KOMUTATORU 6
5.2 CALISTIRMA/DURDURMA SALTERI 6

1. MAKINENIN KULLANIMI 6

6.1 Hazirlik islemleri 6
6.2 Güvenlik kontrolleri 7
6.3 Balaatma 7
6.4 Istekullanma 7
6.5Durdurma 8
6.6 Kullandiktan sonra.. 8

1. OLAGAN BAKIM 8

7.1 Genel Bilgiler 8
7.2 Batarya.. 8
7.3 Makinenin temizligi 9
7.4 Toplama sepetinin ve ASPIRASYON BORUSUNUN temizlenmesi 9
7.5 Sabitlemesomun ve vidalari 9

1. DEPOYA KALDIRMA 9

8.1 Makinenin depoya kaldirImasi 9
8.2 Bataryan depoya kaldirimalasi 9

1. TASI MA VE NAKLIYE 9

10.SERVIS VE ONARIMLAR 10
11.GARANTI KAPSAMI 10
12. ARIZA TESPII 11
13. TALEP UZERINE TEDARIK EDILEN
AKSESUARLAR 12

13.1 Bataryalar 12
13.2 Batarya sarj cihazi 12

1. GENEL BILGILER

1.1 KILAVUZUN OKUNMASI

NOT veya ONEMLi Makineye zarar vermek veya hasar yaratmamak amaciyla daha onceden belirtilenleri, açiklamalar veya diiger bilgiler ile tamamlar.

simgesi bir tehlikeyi vurgular. Uyarilara uygun hareket edilmemesi, personelde veya üçuncu sahislarda yaralanmalarve/veya zararlara yol acabilir.

Gri noktali kenarlikla vurgulanan paragraflar, bu kilavuzda belirtilen tum modellerde mevcut olmayan istege bagli ozellikleri gosterirler. Ilgili ozelligin kendi modelinizde bulunup bulunmadigi kontrl edin.

Tüm "ön", "arka", "sag" ve "sol" bilgilerinde operatörün calisma pozisyonu referans alinmistir.

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 EGITIM

Makineyi kullanmadan once talimatlari dikkatlice okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina yangnilara ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tüm uyarilari ve talimatlari ileride basvurmak üzere saklayin.

• Makinenin*cocuklar veya fiziksel,duyusal yda zihinsel kapasiteleri kisi tveya deneyim ve gerekli bilgiden yoksun kisilerce veya talimatlara gereken asinaliga sahip olmayan kisilerce kullanilmasona kesinlikle izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yaş sinir iespit edebilir.

• Makineyi insanlar, Özellikle de*cocuklar veya hayvanlarin yakinindayken kesinlikle kullanmayin. Cocuklarin bestehtka bir yeti skinin gozetimi.altinda tutulması gerekmektedir. Cocuklarcihazla oynamamalidirlar.

• Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikkat yeteneklerine zararl maddeler aldiginda asla makineyi kullanmayin.

• Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin. Uzerinde calisilacak arazide, özel-like eğimlerde, engebeli, kaygan veya dengesiz arazide bulunan potansiyel riskleri degerliente ile gerek kendisinin, gerekke baskalarinnguvenligini sorumluluğu kullaniciya aittir.
• Makinenin baskalarina devredilmek veya odunc verilmek istenmesi halinde kullaniciin, isbu kilavuzda bulunan kullanim talimatlari n okumus oldugundan emin olun.

2.2 HAZIRLIK ISLEMLERİ

Kisisel koruyucu donanimlar (KD)

• Uygun giysiler, kaymaz tabanl dayanikli is ayakkabilar ve uzun pantolon giyin. Makineyi ciplak ayakla veya aqk sandaleletlerle kullanmayin. Isitme duyusunu koruyucu kulaklik, titresim onleyici eldiven, koruyucu gozluk, toz onleyici maske takin.
• Isitme koruması kullanilması, muhtemel uyariler (bağırma veya Alarmlar) duyma kabiliyetini azaltabilir. Çalıma:yapilan alanin civarinda olup bitenlere azami)dikkat gosterin.
• Makineye veya calisma ortaminda mevcut nesnelere ve materyallere takilabilecek eşarplar, gomlekler, kolyeler bilezikler, sarkan kismilari ve bagcikları olan ya da kravat iceren giysiler ve her halükarda sellantili veya bol aksesuarlar kullanmayın.
• Saçlari hava seks uzgarasindan uzakta tutun; bunlar carka takilarak ağir yaralanmalarana neden olabilirler. Uzun saçlari uygun sekilde toplayin.

Calisma alani / Makine

• Tüm calisma alanini iyice kontrol edin ve manüel olarak kalntlari gidermek icin bir tarak veya supürge kullanin ve makine tarafindan firlatilabilecek (üfleyici olarak kullanimda) veya emme hortumunu tikayabilecek (aspirator olarak kullanimda) veya tehlike kaynagi olabilecek her seyi (taşlar, dollar, demir teller, kemikler, vb.) giderin.
• Tozlu toprak durumunda, yüzeyin hafifice islatilması tavsiye editir.
• Yangin riskini onlemek增長 makineyi sicak motor ile yapraklar veya kuru otlararasinda birakmayin.

2.3 KULLANIM ESNASINDA

Calisma Alani

• Makineyi, patlama riski bulunan ortamlarda, tutusabilir sivilar, gaz veya toz mevcut isekullanmayin. Elektrikli aletler, tozu veya buharlan tutusturabilir kivilcimlar uretirler.
• Sadecegün isiginda veya yeterli yapay isikta ve iyi görunurluk kosullarinda calisin.
• Diger kisilerin makinenin etki alanindan en az 15 metre uzakta durduklarindan emin olun.
• Islak Çimde, yaqmur-altinda ve fertina riskı oldugunda, Özellikle de yildirimduşmesi olasiliğ varken calismayin.
• Calisma esnasinda operatörün dengesini garanti etmeyen islak veya kaygan zeminde veya her halükarda asiri engebeli veya dik arazilerde calismaktan olabildigince kaçınin;
• Makineyi yagmura veya nemli ortamlara maruz birakmayin. Bir aletin icine sizan su, elektrik carpma riskini artirr.
• Zemindeki dizensizliklere (tümsekler, kanallar), eğilmere, gizli tehlükleri veGORUŞ sinirlandirabilecek muhtemel engellerin varligina özellikledikkat edin.
• Sarp kayalik,*cukur veya nehir kenarlarin yakinlarindo cok dikkatli olun.
• Makine yol yakınlarinda kullanılyorsa, tafığe dokkat edin.
• Rüzgarin yönunj daima degerlendirin ve asla rüzgara karsi calismayin.
• Makineyi açık pencerelerin yakınlarinda kullan-mayın.
• Calistirmayi duz ve saglam bir zeminde yapin.
• Çikan malzemelerin yaralanmaları neden olmasıni onlemek icin makineyi taş.Doşeli veva çakillis yüzeyde kullanmayın.
• Doğru sekilde kaldırilmalarini engelleyebileceğinden ve hava giris aciklilarindan malzeme carpmasina neden olabileceşinden,çikan malzemenin tahiye bolgesinde birikmesini onleyin.

Davranis Sekilleri

• Makine üfleyici olarak kullanildiginda calisma esnasinda daima sag el ust kabzada olacak sekilde sikica tutulmalidir.

• Makine aspirator olarak kullanildigianda calisma esnasinda toplama sepeti operatoren solunda bulunacak sekilde, sag el ust kabza uzerinde ve sol el alt kabza uzerinde olacak sekilde daima iki el ile sikica tutulmaldir.
  Vucudunuzun; borular, radyatorler, ocaklar, buzdolaplan gibi topraklanmis veya toprak olarak gorev japan bir iletkene baglanmis yüeyler ile temas etmesini onleyin. Vucut, topraklanmis veya toprak olarak gorev japan bir iletkene baglanmis yüeyler ile temas ettiğinde, elektrik carpma riski artar.

• Sabit ve dengeli bir pozisyon alin ve tedbirli davranin.
  Dengenizi kaybetmeyin.

• Disari uzanmayin.
• Egimlerde calisirken ayaginizla destek aldiginiz noktaya cok dikkat edin.
• Asla kosmayin, yuruyun.
  Yabanci cisilmere sert sekilde carptirmamaya ve havanin neden oldugu olasi malzeme ve toszekmelerine dikkat edin.
• Hava jetini insan veya hayvanlara dokrultmayin.
• Üfleyici olarak kullanirken, giderilen materyalin veya kaldirlan tozun kişileri veya hayvanlari yaralamasini ve mülklere hasar vermesini onlemek icin daima maksimum dikkat gosterin.
• Hava giris agzina nesneleri el yordamiyla sukmayin.
  Metal parçalari, taşlari, siseleri, tenekeleri, diger yabanci cisimleri ve carka zarar verebilecek hacimli nesneleri cekmeyin.
• Nesneleri cekerken makinenin tabanina gore daha yuksek bir seviyede kesinlikle durmayin.
• Yüzü, elleri ve bedeni daima hava aspiratorı ozgarasindan ve hava çkış azkından uzakta tutun ve gerek calistirirken, gerekke makineyi kullanırken havaGPCISERINI engellemeyin.
• Doner kismilar ciddi yaralanmalara yol acabilirler, donmeye devam ettikleri muddetce bu kismilar ile temas etmekten kasinin.

Calisma esnasinda kirlma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve baska hasarlara sebep olmamak icin makineyi uzaklastirin; kisilerde veya uçuncu sahislarda yaralanmalara nedenolan kazalar durumnda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Sağlik Oçagina basvurun. Gözden kaçmaları durumnda kisilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol acabilecek olasi kalntlari dikkatlice giderin.

Titresimlere uzun sure maruz kalma, zarar gormelere ve ozellikle dolasim sistemi sorunlari bulunan kisilerde nrovaskuler rahatsizliklara ("Raynaud fenomeni" veya "beyaz el" olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler ellerde, bileklerde ve parmaklarda gorulebilir ve his kaybi, uyusma, kasinma, agri, renk kaybi veya derinin yapisal degisikliklerine nen den olur. Bu etkiler, dusuk ortam sicakliklari ve/veya kabzalar uzerinde asiri bir kavrama sebebi daha buyuk boyutlara ulasabilir. Belirtiler ile karsilaşildiginda makinenin kullanim surelerini azaltmak ve bir doktora danismak gerekir.

Kullanimla ilgili sinrlamalar

• Makine, bunu iki el ile saglam sekilde tutabilecek ve/veya calisma esnasinda ayakta dengede sabit sekilde durabilecek kapasitede olmayan kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Korumaları hasar,görmüsse,yoksa veya dokru yerleştilmemişse makineyi kesinlikle kullanmayın.
  Her bir kullanim sekli (üfleme veya emme)icensongorulen tum aksesuarlari monte etmedenmakineyi kullanmayin.
• Mevcut emniyet sistemlerini/mikro anahtarlarındevre disi birakmayin, etkisiz hale getirmeyin,çikarmayın veya kurcalamayın.
• Salter, elektrikli aleti duzenli olarak calistiracak veya durduracak kapasitede olmadigiinda, elektrikli aleti kullanmayin. Salter tarafindan isletilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmaldir.
• Makineyi asirizorlamayin ve aigr isler yapmak icin ufasbir makine kullanmayin; uygun bir makinenin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yuksaltir.

2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA

Düzenli bakim yapin; depoya kaldirma ileminin doitru uygulanması, makinenin emniyetinin veperformans seviyesinin korunmasini saglar.

Bakim

• Asla makineyi asinmis veya hasar gormus parçalar ile kullanmayin. Arizali veya bozuk parçalar degistirilmeli ve asla onarilmamaldir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanin.

Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinenin maksimum kullanimdegerleridir. Yuksek gurultu ve titresim kaynakli gerilmlere bagli muhtemel zararlari onlemeye yonelik tedbirlerin alinmasi gerekmektedir; makineyi sabit hizda kullanin, kabzalarindan yetleri bir kuvvetle sikica tutun, makineyi yapmakta oldugunuz icin gerekenenthusuk devirde kullanin, calisirken sik ve yeterli aralar verin.

Depoya kaldirma

• Yangin riskini azaltmak icin, articlarin bulundugu kaplari kapali bir mekan icinde birakmayin.

2.5 BATARYA / BATARYA ŞARJ CİHAZI

ÖNEMLI Asagida yer alan guvenlik kurallari, makineye bagli batarya ile batarya sarj cihazinin kendi kitapciğinda belirtilen guvenlik talimatlarna ektir.

• Bataryayi sarj etmek icin sadece ve sadece üretici tarafindan tavsiye edilen sarj cihazini kulanin. Uygunsuz bir sarj cihazi elektrik carpmasina, asiri isinmaya veya bataryadan korozif bir svi sismasina sebep olabilir.
• Sadece aletiniz icin öngörulen özel bataryalar kullanin. Båska bataryalarin kullanimi yaralanmalara ve yangın riskine yol acabilir.

2.6 CEVRE KORUMA

• Ambalajlarin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parcanin imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklar cope atilmamali, ayristirilmali ve malzemelerin geri kazanimi icin, ozel toplama merkezlerine goturulmeleridirler.
• Ortaya cikan malzemelerin imha edilmesinde verel vonetmeliklere titzlikle uyun.
• Hurdaya Çikarma durumunda, makineyi disariya terk etmeyin, yürūrlükteki yerel yönetmelikler uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

Elektrikli cihazlar ev atiklararasina atmayin. Atik elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/AT sayil AB Direktifine ve bu direktifin milli kanumlara uygun olarak uygulanmasina gore

tükenmis elektrikli cihazlar, cevreye uyumluk sekilde yeniden kullanilmak amaci ile ayri olarak toplanilmalidirlar. Elektrikli cihazlarin bir copluk veya toprak icinde bertaraf edilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, saglik ve sinhatinizi zararl sekilde etkileyerek gida zincirine karisabilirler. Bu urunun imha edilmesi icin daha detayli bilgi edinemek uzere ev atikarinin imha edilmesi konusunda Yetkili kurum veya Saticiniz ile temas kurun.

Faydali omürlerini tamamladiklarinda
bataryaları cevremize gereken özeni
göstererek bertaraf edin. Batarya
hem kendiniz, hem de cevreniz acisindan
tehlikeli maddeler bulunur. Batarya

cikarilmali, lityum iyon bataryalari kabul eden bir yapida ayrica bertaraf edilmelidir.

Kullanilmis urun ve ambalajlarin ayri toplanmasi, malzemelerin geri donusturulmesine ve yeniden kullanilmasina olanak tanir. Geridonusturulen malzemelerin yeniden kullanilmasi, cevrenin

kirletilmesini onler ve hammadte talebini azaltir.

3. MAKINEYÖGRENMEK

3.1 MAKINENIN AÇİKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIM

Bu makine bir bahçé aletidir ve daha detayl olarak batarya beslemeli tasinabilir bir üfleyici/ aspiratordur.

Makine baslica olarak yuksek hizda bir hava akisi meydana getirebilen bir carki isleten bir motordan olusur.

3.1.1 Ongörulen kullanim

Bu makine, üfleme ve hava çekme/ogütme\ yaparak sinirli ağırlikta ve ortalama boyuttaki\ yapraklar,*cimler ve çeşti doküntüleri tasımak icin\ tasarlanmisi ve imal edilmistir.

3.1.2 Uygunsuz kullanim

Yukanda belirtilenlerden farkli her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve kiselere ve/veya esyalara hasar verebilir. Asagida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) uygunsuz kulanim olarak addedilir:

• Yanici veya patlama riski olan urunlerin, sicak kozlerin veya alevsiz yanan malzemelerin, yanan sigaralarin, cam parçalarınin, kesici parçaların, metal nesnelerin, taslarin ve operatör ile baskalarınin güvenligi acisindan tehlükeli olabilecek diger cisimlerin istiflenmesi veya toplanması;
• hava üflemesinin kiselere ve/veya hayvanlara yoneltilmesi;
• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz kullanimi garantinin geleçersiz olmasina ve kullanicine vya baskalarinin zarar gormesinden ve yaralanmasindan kaynaklanan yukumlülukleri kullaniciya devrederek Üreticinin her turlu sorumluluktan muaf tutulmasina neden olur.

3.1.3 Kullanic tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. "Hobi amaçlı kullanıma" yöneliktir.

3.2 TEMEL BILESENLER (Res. 1)

A. Tahrik unitesi: carka hareket verir.
B. On ufleyici/aspirator borusu.
C. Arka üfleyici/aspirator borusu.
D. Kabza: makinenin idare edilmesine olanak tanir.
E. On kabza: makineyi daha iyi kavramaya olanak tanir.
F. ACMA/KAPATMA - hiz dugmesi: makineyi calistirmaya, durdurmaya ve calisma hizi ayarini yapmaya yarar.
G. Toplamasepeti:cekilen malzemeleri toplar.
H. Hava cekme/üfleme komütatoru: makinenin kullanim fonksiyonunu degişirmeye olanak tanir.
I. Tekerlekler: makinenin daha kolay yonetilmesini saglarlar.
J. Batarya yuvasi: bataryaları yerleşirmeye yönelik yuvadır.
K. Bataryalar (makineyle birlikte temin edilmemisse, bkz. Bol. 13 "talep uzerine temin edilen aksesuarlar"): alete elektrik akimi seksayan donanimdir; özellikleri ve kullanim kurallari özel bir kilavuzda belirtilmistir.
L. Batarya sarj cihazi(makineyle birlikte temin edilmemeisse, bkz. Bol. 13 "talep uzerine temin edilen aksesuarlar"): bataryay sarj etmek icin kullanilan donanimdir; ozellikleri ve kullanim kurllari ozel bir kilavuzda belirtilmistir.

3.3 ÜRUN BELIRLEME ETIKETİ (Res. 1)

1. Ses gucu seviyesi
2. Uygunluk etiketi
3. Imalat yili
4. Makine tipi
5. Serinumarasi
6. Imalatçınin adı ve adresi
7. Urün kodu
8. Besleme gerilimi ve frekansi

Makine belirleme verilerini, kapagin arkasinda bulunan etiketteki ozel yerlere yazin.

ÖNEMLI Yetkili departmanla her baglanti kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde belirtilen belirleme bilgilerini kullanin.

ÖNEMLI Uygünlik Beyannamesi örneği kılıvuzun son sayfalarinda bulunmaktadir.

3.4 GUVENLIK ISARETLERI (Res. 2)

Makinenin uzerinde ceşitli semboller bulunur.
Sembollerin anlamlari:

DIKKAT! TEHLIKE! Bu makine,ogrupsikilde kullanilmadiigi takdirde, kullanici ve diger kisiler icin tehlikeli olabilir.

DIKKAT! Bu makineyi kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Isitme koruması, gozluk kullanin.

Yagmur (veyanem) altinda birakmayin.

SEKME TEHLIKESI! Kesim duzeninden kaynaklanan, firlayarak kiselere aigr yaralanmalara vya esyalarda hasara neden olabilecek malzemelere dikkat edin.

SEKME TEHLIKESI! Makinenin kullanimi esnasinda herkesi ve buttun ev hayvanlarini en az 15 m uzaklaşirin.

Makine üzerinde herhangi bir kontrl, temizlik veya bakim/ayar-lama islemi yapmadan once batayayi cikarin.

Fan kanatçiklari
Doner durumdaki fan kanatçiklari
ağır yaralanmaları neden olabilir.
Alet calisir haldeyken fana dokunmayın

ÖNEMLI Yırilmı veya okunamaz hale gelmis yapismanl etiketlerin degistirilmesi gerekir. Yeni etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.

4. MONTAJ

Depolama ve sevkiyat nedenlerinden makinenin bazı bileşenleri,.Doğrudan fabrikada ambalajlanmamıstir;bu bileşenler,ambalaj ckanildiktan sonra asagidaki talimatlari izleyerek monte edilmelidir.

Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi duz ve saglam bir yuzey uzerindegereklestirilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun aletler kullanilmaldir. Makineyi "MONTAJ" bolumunde verilen talimatlari tamamlamadan kullanmayin.

4.1 AMBALAJDAN CIKARMA

1. Ambalaji, bileşenleri kaybetmemeye dokkat ederek, özenle�能.
2. Kutunun icine bulunan, bu kilavuzun da yer aldigi belgelere basvurun.
3. Monte edilmemis tum bileşenleri kutudan Çikarın.
4. Makineyi kutudan cikarin.
5. Kutuyu ve ambalajlari bulundugunuz yerdeki yonetmeliklere uygun sekilde bertaraf edin.

Montaj islemini yapmadan once, batar-yanin yuvasina takili olmadigindan emin olun.

4.2 ÜFLEYİCI/ASPIRATOR BORUSUNUN MONTAJI / SÖKÜLMESİ

Ön üfleyici/aspirator borusunu (Res. 3.A) arka boruya (Res. 3.B) takarak, özel vidayla (Res. 3.C) sabitleyin.

4.3 TOPLAMA SEPETININ MONTAJI

1. ToplamaSEPetini (Res.4.A) cikis agzina (Res.4.B)GPCIRIN,doGRu sekilde gctiginden emin olun.
2. Toplamasepetini ozel kancayla (Res.5.B) on boruya (Res.5.A) geirin.

4.4 ON KABZANIN MONTAJI

Kabzayi (Res. 6.A) yuvasina yerleşirin ve özel Düğmeyle (Res. 6.B) istedigüniz konumda sabitleyin.

4.5 OMUZLUUGUN MONTAJI

Omuzluğun yayl kancasini makinenin üst kisminda bulunan özel goze (Res. 7.A) takin.

ÖNEMLI Üfleyici/aspirator borusunu ve toplamaSEPetiniçikaracaginiz zaman daima makineyi durdurun ve bataryayi (par.7.2.2)çikarin.

5. KONTROL KUMANDALARI

5.1 ASPIRASYON/ÜFLEME KOMÜTATÖRÜ

Bu komutator, makinenin kullanim fonksiyonunu degistirmeye olanak tanir.

• Komütator "BLOW" (ÜFLEME) konumuna (Res. 8.A) getirildügende üflemefonksiyonu devreye girer.
• Komutator "VAC" (CEKME) konumuna (Res. 8.B) getirildiginde aspirasyon fonksiyon nu devreye girer.

Makinenin calisma modu acilmadan once ayarlanmalidir.

5.2 CALISTIRMA/DURDURMA SALTERI

Calistirma/durdurma salteri (Res. 9) iki islevesahiptir:

1. makineyi calistirir/durdurur ve aynianda carkin donusundevreye sukara/devreden cikarir. Makineyi durdurmak icin salteri durdurma "0" konumuna goturun.
2. Salteri (1 ila 5arasinda) istediiginiz konuma goturerek carkin donus hizin ayarlayabilirsiniz.

Makinenin calismasi, carkin aynianda donmesine neden olur.

6. MAKİENİN KULLANIMI

6.1 HAZIRLIK ISLEMLERİ

6.1.1 Bataryanin kontrolü ve Şarj edilmesi (Res. 10)

Her kullanimdan once batarya kitapciignda yer alan talimatlari izleyerek bataryanin sarj durumunu kontrl edip, bataryayi sarj edin.

6.1.2 Omuzluğun ayarlanması

Omuzluk kayisinin uzunlugunu aspirasyon borusunun zeminden cok az yukarida yonetilebilecegi sekilde ayarlayin. (Res.7).

6.2 GÜVENLIK KONTROLLERI

Kullanmadan once güvenlik kontrollerini daimayapin.

6.2.1 Genel kontrol

Aksam Sonuç
Kabzalar (Res. 1.D, 1.E)	Temiz, kuru, makineye)... doit..., seksilde ve... iyice sabitlenmiş
Makine üzerindeki vidarı,...	ice,...(gevşek)...
Soğuk havalardaki)...	Engellenmez
Üfleyici / aspirator...,borusu (Res. 1.B, 1.C) ve toplama sepeti (Res. 1.G)	Doğru takilmiş. Herhangi bir Hasan belirtisi yok. Tıkali)...
Çark Herhangi bir.Hasar	belirtisi yok
Korumalar Herhangi bir.Hasar	belirtisi yok
Bataryalar (Res. 1.K) Muḥafl	fazasinda herhangi bir Hasan yok, herhangi bir sivi,...
Çalıstirma/durdurma,...salteri (Res. 1.F)	Bir konumdan,...gingerine kolay,...geçmelidir
Makine Herhangi bir.Hasar	yeyayipranma belirtisi yok.Anormal titreşim yokAnormal ses yok.

6.2.2 Makine calisma testi

Işlem Sonuc
1. Makineyi caliştirn (Par. 6.3).	Makine caliştir ve cark dönmeye stelltr.
1. Şalteri durdurma konumuna go;türün "0" (Res. 9).	1. Şalter kolayca hareket etmeli ve makine durmalırdır.

Elde ettiiginiz sonuclarin biri bile tablolardan farkliysa, makineyi kullanmayin! Makineyi gerekenkontrollerin yapilmasi ve onarilmasi icin bir servis merkezine gonderin.

6.3 BAsLATMA

1. Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin.
2. Üfleyici/aspirator borusunun etrafta bulunabilecek seyreden kiselere veya doküntülere dogrultulmadiğindan emin olun.

Salterin "0" konumunda bulundugundan emin olun.

1. Bataryalari (Res.11.A) yuvasina yerleşirip, yerinde kilitlendigi ve elektrik temasinin sekslandigi bildiren "tik" sesi gelene dek sonuna kadar itin.

NOT Makine yalinizca bataryalarin her ikisi de takildiginda calisir.

1. Komutatorun kumanda kolunu (Res.8) kullanarak istediginiz calisma modunu secin.
2. Salteri calistirma konumuna goturun (Res.9).

Makinenin calismasi, carkin aynianda donmesine neden olur.

6.4 iSTE KULLANMA

Makine calisma esnasinda daima aller her iki kabzada olacak sekilde sikica tutulmalidir.

NOT Istekullanim esnasinda,batarya, makineyi kapatan ve calismasini bloke eden bir koruma duzeni araciligiyla komple boşalmaya karşi korunur.

6.4.1 Kullanimla ilgili tavsiyeler

1. Üfleyici borusunun uç kismini yerden yeterli mesafede tutarak yavassa ilerleyin (Res. 7).
2. Kaldirilacak malzemenin saçilmasini onlemek icin, üflenen havayi malzeme birikintisin diskenarlarindan yönlendirin. Üflenen havayi hicbir zaman birikintinin ortasinaogrultmayin.
3. Uniteyi daima her iki kabzadan sikica tutun.
4. Uniteyi öğütüç üclarak kullanirken omuzluğu kullanin.

6.4.2 Hava izgaralari

Hava izgaralarinin uzerlerini kesinlikle ortmeyin. Bunlar daima engellerden ve dokuntulerden arindirmis halde tutun. Motorunogrupsogumasina olanak tanimak icin izgaralar daima temizlenmelidir.

6.4.3 Üfleyici olarak calistirma

1. Komutatorun kumanda kolunu "BLOW" (UFLEME) konumuna (Res.8.A) cevirin
2. Üfleyiciyi sikica tutun.
3. Hava jetini ileriogruyonlendirin ve agiz kismini yerden veya zeminden yeterli mesafede tutarak bir yandan diger yana ufleyin. Biriken dokuntu yiginini daima onunuzde tutarak yavaasca ileleyin.

6.4.4 Aspirator/ogutucu olarak calistirma

1. Komütatorün kumanda kolunu "VAC" (ÇEKME) konumuna (Res.8.B) cevirin.
2. Aspiratoru sikica tutun.
3. Aspirasyon borusunun ucundaki kilavuz tekerlekleri (Res.1.I), aspirasyon borusunun yerde kolayca idare edilmesine olanak tanir.
4. Yapraklar ve dollar gibi kucuk doküntüler fangövdesinden geleçeren ögutulürler.
5. Sepetin daha uzun sure dayanmasi ve daha iyi randiman almak icin sepeti sik sik bosaltin.

6.4.5 Hiz ayari

Cark donus hizinin daima kaldirilacak malzem tipiyle orantill olarak ayarlanmasi uygundur:

• Cayirda bulunan hafif malzemeler ve kucuk calilar, asfalt veya sert zemin uzerindeki hafif otlar ve yapraklar tasimak icin orta üflemehizi.
• Islak yapraklar, yeti yagmiş kar veya haciml pišlikler gibi daha agr malzemeler icin maksimum üflemehizi.

6.5 DURDURMA

Makineyi durdurmak icin salteri "0" konumuna goturun (Res. 9).

Makine durdurulduktan sonra dahi cark birkac saniye daha donmeye devam eder.

Bir calisma sahasindan digerine giderken daimakineyi durdurun.

Tasa islemleri sirasinda kazara calismasini onlemek icin kesinlikle elinizi gaz kumanda kolun un uzerinde tutmayin.

6.6 KULLANDIKTAN SONRA

1. Bataryayi yudasindan cikarin ve sarj edin (par. 7.2.2).
2. Makineyi herhangi birportama yerlestirmeden once, motoru sogumaya birakin.
3. Temizlik yapin (Par. 7.3).
4. Gevsemis veya hasar gormus bilesen bulunup bulunmadigini kontrl edin. Gerekirse, hasar gormus bilesenleri degistirin, gevsemis olabilecek vida, somun ve civatalari sikistirin veya yetkili teknik servis merkeziyle baglanti kurun.
5. Makine üzerinde bulunabilecek hasararin kontrolü. Gerekirse, yetkili servis merkeziyle böglanti kurun.

ÖNEMLİ Makineyi kullanmadan vya gozetimsiz halde birakacagüniz her sefer bataryayi daima çikarin (Par. 7.2.2).

7. OLAGAN BAKIM

7.1 GENEL BILGILER

Makine üzerinde herhangi bir kontrol, temizlik veya bakim/ayarlama,islemi yapmadan ONCE:

• Makineyi durdurun (par. 6.5).
• Bataryayi cikarin ve sari edin (par. 7.2.2) (bataryayi kesinlikle takili halde veya cocuklarin ya da uygun olmayan kisilerin erisemeyeckleri yerlerde tutmayin).
• Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
• Makineyi herhangi birportama yerleistirmeden once, motoru soğumaya birakin.
• Uygun giysiler giyin, is eldiveni ve koruyucu gozluk takin;
• Ilgili talimatlari okuyun.

ÖNEMLI Bu kilavuzda açiklanmayan bakim ve ayarlama ilemlerinin tamami Saticiniz veya Teknik Servis tarafindan yapilmaldir.

7.2 BATARYA

7.2.1 Batarya calistirma suresi

Bataryanin kullanma suresi (yani sarj oncesi islenebilir yuzey) baslica olarak operatoren uzak durmasi gereken davranislarolan asaigidakilere baglidir:

• Calisma esnasinda sik acma ve kapamalar.
• Cark donus hizinin kaldirilacak malzem tipine uygun olmaması (par. 6.4.5).

Bataryanin calistirma suresini optimize etmek icin cark donus hizini, kaldirlacak malzeme tipine uygun olarak ayarlamak daima iyolacaktir.

Makinenin standart batarya ile mumkun olandan daha uzun calismalarda kullanilmasin istenmesi halinde, asagidakiler mumkundur:

• Kullanim surekligiini tehlkiye atmaksizin, boşalan bataryayi derhaldehyigişirmek icin baska bir standart batarya satin almak.

NOT Bataryalan daima tamamen sarjili haldeyken kullanin. iki bataryadan birinin tamamen sarjili olmadigi durumda, bu batarya tukendiginde makine durabilir.

• Standart bataryaya oranla daha fazla kullanmasuresi sunan bir batarya satin almak (par. 13.1).

7.2.2 Bataryanin cikarilmasi ve sarj edilmesi (Res.12,13)

NOT Batarya, ortam sicakligi 0 ile +45^ arasinda olmadigianda sarj olmasini engelleyen birkoruma ile donatilmistir.

7.3 MAKINENIN TEMIZLIGI

• Yangin tehlikesini azaltmak icin, makineyi yaprak ve dal kalintilarindan arindirn.
• Kullandiktan sonra makineyi daima temiz ve notr deterjanla nemlendirilmis bir bez kullanarak temizleyin.
• Yumuşak ve kuru bir bez kullanarak:tüm nemi giderin. Nem, elektrik carpması risklerinin dogmasina neden olabilir.
• Plastik aksam ile kabza temizliginde asindirici deterjanlari vya czuculeri kullanmayin.
• Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrik bilgesenlerin islanmasini onleyin.
• Izgaralardan basinci hava tutarak, carki daimatoz ve dokuntulerden arindirilmis, temiz haldetutun. Carkin uzerine su puskurt Meyin.
• Motorun veya bataryanin asiri isinarak zarar gormesini onlemek icin sogutma havasi giris izgaralarinin daima temiz ve birikintilerden arindilmis halde oldugundan emin olun.

7.4 TOPLAMA SEPETIN IN VE ASPIRASYON BORUSUNUN TEMIZLENMESI

1. Açma/kapatma Şalterini "0" konumuna getirin ve tamamen kapanmasınbekleyin.
2. Batarya grubunu cikarin
3. Bozulmasini ve üntenin randimanin Düşme-sine yol acabilecek sekilde hava akındaki tikanikleri onlemek amaciyla her kullanimdan sonra toplamaSEPetini bosaltin.
4. Sepeti ters cevirin ve kalan toz ve doküntüleri gidermek icin canl bir sekilde sallayin.
5. Aspirator borusunu tikayan malzemeleri dikkatle cikarin.

7.5 SABITLEME SOMUN VE VIDALARI

• Makinenin her zaman güvenli calismaartlarinda bulundugundan eminolmak icin, somunlarin ve vidalarinsikistirilmis olmasi gerekir.
  Kabzalarin sikica sabitlendiklerini duzenli olarak kontrol edin.

8. DEPOYA KALDIRMA

8.1 MAKINENIN DEPOYA KALDIRILMASI

Makinenin depoya kaldirilmasi gerektiginde:

1. Bataryayi yugasindan cikarin ve sarj edin (par. 7.2.2).
2. Makineyi herhangi birportama yerleştimeden önce, motoru sogumaya birakin.
3. Temizlik yapin (Par. 7.3).
4. Gevsemis veya hasar gormus bilesen bulunup bulunmadigi n kontrol edin. Gerekirse, hasar gormus bilesenleri degistirin, gevsemis olabilecek vida, somun ve civatalari sikistirn veya yetkili teknik servis merkeziyle baglanti kurun.

5. Makineyi depoya kaldirin:

6. kuru bir ortam seksin;

7. hava sartlarina karsi koruyun;
8. cocuklarin erisemeyeckeri bir yerde saklayin;
9. Bakimda kullanilan anahtarlar ve takimlari ckardiginizdan emin olun.

8.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI

Batarya uzun bir sure sari edilmeyecke, golgede, ortam sicakligin 0\~45°Carasinda oldugu,nem icermeyen serin bir yerde saklamaniz gerekir.

ÖNEMLI Uzun sure kullanilmayacagi zaman Ömürlerini uzatmak icin bataryaları her iki ayda bir Şarj edin.

9. TASIIME VE NAKLIYE

Makinenin hareket ettilirmesi ve taşınması her gerektigiinde asagidakileri yapmak gerekir:

1. Makineyi durdurun (par. 6.5);
2. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun;
3. Bataryayi yuvasindan cikarin ve sarij edin (par. 7.2.2);
4. Makineyi sadece kabzalardan tutun ve hortumlani engel olusturmayacak sekilde yönlendirin.
5. Makinenin tasinmasinin hasarlara veyayaralanmalaraneden olmadigindan emin olun.

10. SERVIS VE ONARIMLAR

Makinenin kullanilmasi ve kullanici tarafindan yapilabilecek temel bakim islemlerinin匐 sekilde yapilmasi增長 gereken tum talimatlar bu kilavuzda verilmistir. Bu kilavuzda belirtilmenyent tum bakim ve ayarlama islemleri, Saticiniz veya uzman bir Merkez nezdindeGPClestirimelidir. Uygun olmayan yerderveya nitelikli olmayan kisiler tarafindanGPClestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumluluugunn geçersiz olmasina neden olur.

• Original olmayan yedek parca ve aksesuarlar onayl degildir; original olmayan yedek parca ve aksesuarlarin kullanilmasi makinenin güvenligini tehlkiye te atar ve imalatçınin her turlu yukumluluk veya sorumluluğunu kaldirir.
• Original yedek parçalar yetkili teknik servisler ve saticilardan temin edilebilir.

11. GARANTI KAPSAMI

Garanti kosullari yalinizca tuketicilere, yani profes-yonel olmayan operatörlere yöneliktir.

Saticiniz veya uzman bir Merkez tarafindan garantii suresi boyunca kesinlestirilen her turlu malzeme kalitesi ve imalat kusuru garantii kapsamindadir.

Garantinin uygulanmasi, kusurlu oldugu kabul edilen bileşenin onanilmasi veya degistirilmesiyle sinrlidir.

Garanti uygulaması makineninreuse bilbakimatabi tutulmasina baglir.

Asgidakilerden kaynakl hasarlar garanti kapsami disindadir:

• Ürünle birlikte gelen belgelere (Kullanim Kilavuzlan) asina olunmamasi.
  Profesyonel kullanim.
  Dikkatsizlik, ihmal.
• Harici nedenler (yildirim, darbeler, makinenin,) icinde yabanci cismler bulunması) veya kazalar.
• Uygunsuz veya uretici tarafindan izin verilmeyen sekilde kullanilmasi ve monte edilmesi.
• Bakimin yapilmaması.
• Makinenin degistirilmesi.
• Original olmayan yedek parçalarin (uyarlanabilen parçalarin) kullanilması.
• imalatci tarafindan temin edilmeyen veya onaylanmayan aksesuarlarin kullanilmasi.

Garanti ayrica aşağida belirtilen durumlari kapsamaz:

• Bakim islemleri (talimatlar kilavuzunda açiklanmaktadir).
• Sarf malzemelerindeki normal yipranma.
  Normal yipranma.
• Kullanim kaynakli makinenin estetak acidan bozulması.
• Kullaniciya transferi, makinenin Saticiya tasinmasi, degistirme amaciyla ekipmanin kiralanmasi vya tum bakim islemlerinin harici bir firmaya verilmesi gibi garantinin etkin hale gelmesyle baglantili olabilecek aksesuar harcamaları.

Kullanici, kendi ulusal yasalarin n koruması altindadir. Kullanicin n kendi ulusal yasalarinda ongorulen haklari, bu garantiyi hisbir sekilde sinirlandirmaz.

12. ARIZA TESPITi

SORUN OLASI	NEDENİ ÇÖZÜMÜ
1. Şalter calıstırildıyindo,make nabaşlamyor	Batayalar eksik veyahatali yerleşirilmalık	Batayalarin iyice yerleştrildmişinden emin olun (par. 7.2.3)
	Batarya/lar boşalmışı Şarj durumunu kontrol edin vebatayaları-SAŞelbin (par. 7.2.2)
	Çalıstirma/durdurma salteri bozukveya üfleyici hasarGPCmouş	Makineyi kullanmalln. Makineyi derhaldur durun, batayayı Çıkarin ve TeknikServis Merkeziyle bölganti kurun.
2. Motor calismaesnasindo stop ediyor	Batayalar hatali yerleştrilmiß Batayaları imyice yerleştrildmişden emin olun (par. 7.2.3)
	Batarya/lar boşalmışı Şarj durumunu kontrol edin vebatayaları-SAŞelbin (par. 7.2.2)
3. Çark DONUYOR ancaküfleyici borusundan disari hava Çıkymiyor	Üfleyici borusbu blokeolmugsaya tikanmış	Makineyi durdurun, batayaları Çıkarinve muhtemel tikanliliklan giderin.
4. Calisma esnasindoasiri gürültü ve/veyaitreşimler duyuluyor	Parçalar geleşemiş veya hasarGPCmouş	Makineyi durdurun, batayayı Çıkarin ve:- - hasarları kontrol edin; - geleşemiş kistemlar olup olmadğincıkontrol edin ve bunları sikiştin; - hasarı parçaları�能:iözellklerere sahipparçalar iledehyigi tirin veya onarir.
5. Calisma esnasindo makeden duman Çıkymiyor	Üfleyici hasarGPCmouş. Makineyi kullanmalln.	Makineyi derhaldur durun, batayayı Çıkarin ve TeknikServis Merkeziyle bölganti kurun.
6. Batayanın calisma suresi Dennis	Daha fazla akımen ciddi kullanı kosulları	Kullanma sekslini optimize edin (par. 7.2.1)
	Calisma İntiyaçları�能 yetersiz batarya Daha buyükbatayaları kullanı (par. 13.1)
	Batayanın ŞARj tutmakapasitesi azalmış	Yeni batarya satn aln
7. Batarya ŞARj cihazibatayayı ŞARj etmior	Batayalar ŞARj cihazındağru yerleştrilmemış	Doğru yerleştrildğincı kontrol edin (par. 7.2.2)
	Uygunsuz cevre kosulları ŞARj islemini saporlign uysgun oldugu bir ortamda yapın (batarya/batarya ŞARj cihazı kitapçigina bakın)
	Kontaklar kirlenmiş Kontakları temizleyin
	Batarya ŞARj cihazında gerilim eksikleri Fsin takili olduğunu ve elektrik prizinde gerilim olduğunu kontrol edin
	Batarya ŞARj cihazi arizalı Originalbir yedeşi iledehyigi tirin
		Sorum devam ederse,batarya/batarya ŞARj cihazı bilavuzuna basvurun

Yukarida belirtilen gezumleri uyguladiktan sonra arizalar devam ederse, Saticiniza basvurun.

13. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN AKSESUARLAR

13.1 BATARYALAR

Özel istletme ihtiçaclarina uyum-SAglayabilmek amaciyla farkl kapatitelere sahip bataryalar mevcuttur (Res. 14).

Bu makine icin onaylanmis bataryalarin listesi "Teknik Veriler" tablosunda bulunur.

13.2 BATARYA ŞARJ CİHAZI

Bataryayi sark etmekte kullanilan cihazdir (Res. 15).

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

Type:

Art.N -s/n

FR