Bio Master 2200 - Rębak mechaniczny STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bio Master 2200 STIGA

PL Rozdrabniarka ogrodowa elektryczna - INSTRUKCJE OBSLUIGOSTRZEJENIE: przy uzyciem maszyny, nalewy uwaznie przyoczycyta niciejsza instrukcje.

PT Estilhacador eltrico de jardim - MANUAL DE INSTRUÇOES ATENÇAO: antes de usar a boaquina, leia atentamente o presentemanual.

RO Tocator electric de gradina -MANUAL DE INSTRUCTIUNI ATENTIE: inalte de a utiliza masina, cititi cu atentie manualul de fata.

RU ΘЯнТрпчecн caObbl N3MeIbYnteIb PYKOBODCTBO NO 3KcPJIyATAUIN

BHIMAHHE: npexhe qem noIb3oBaTbcra 6obopyoBaHHem, BHIMaTeIbHO npOHTte 3To pyHOBOCTBO NO 3KcIIyatauH.

SK Elektricky zahradny stiepkovač - NÁVOD NA POUZITIE UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečitajte tento námov.

SL Elektrichi vrtni sekjlalnik - PRIROCNIK ZA UPORABO POZOR: preden uporabite stroj, pajljivo preberite prirocnik z navodili.

SR Bašenska elektricka drobilica -PRIRUÇNIK SA UPUTSTVIMA PAZNJA: pre korišćenja masine pžljivo procitati ovali priručnik.

SV Eldriven flishugg for tradgardsbruk - BRUKSANVISNING VARNING: las igenom hela detta hafte innan du anvander maskinen.

TR Elektrikli bahçce uflayici - KULLANIM KILAVUZU Dikkat: makineyi kullanmadan onc te talmatlar iceren kilavuzu dikkatte ok

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгAPСКИ - Празов на opиогине Инструкци …… BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa
ČESKY - Překlad původního námodu k používání CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvising DA
DEUTsCH-Originalbetriebsanleitung DE
EAAHNIKA - Mετάφραση του πρωτότιου των σθηγίων χρήσς
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden kännös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliug instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no originalvalodas LV
MAKEHOHCHN-ⅡpeBODHaOpnHnHaJIHnTeynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK-Oversettelse av original bruksanvisning
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMÁNA - Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCKH - IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcI R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TURKCE - Original Talimatlarin Tercumesi TR

		BIO MASTER 2200
[61] V / Hz		230-240 / 50
[62] W		2200
[63] W		2000
[64] n/1	1	3650
[65]		1
[66] mm		40
[67] lt		50
[68] mm		443
[69] mm		945
[70] kg		10.4
[71] dB(A)		102
[72] dB(A)		99,2
[73] dB(A)		3
[74] dB(A)		85,5
[75] dB(A)		3

1.1 1.2

2.1

3.1 3.2

3.3

3.5

3.6

ZASADY BEZPIECZENSTWA, których naležy dokladnie przyestrzegać

A) INSTRUKTAZ

1) Przechytać uwaźnie instrukcje. Zapoznać są dokadnie z systemem sterowania i wąsciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opaność sposob natychmiastowej zatrzymania silnika.
2) Naleź pAMIetac, ze operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, które moga zaistniec wobec innych osob lub ich wlasnosci w czasie uzytkowania maszyny.

1) Stosowac srodki ochrys stuchu, maske przyciwypfowa, rrekawice i okulary ochronne przyez caly czas uzytkowania maszyny.
2) Unikać noszenia szerokiej odziezy z powiewnymi częsciami, lub zaopatrzonej w paski, tasiemki lub krawaty.
3) Uzywac maszyny tylko na zewnatrz pomieszczen (tzn. z dala od sciany lub od innych sztywnych przyedmiotów) oraz na stabilnej i plaskiej powierzchni.
4) Nie uzywać maszyny na powierzchniachPokrytych pplytkami lub zwirem, gdzie wyrzucony materiał mogłowby spowodowej obrażenia.
5) Wźadnym wypadku nieNSEy po-zwalać na uzytkowanie maszyny;dzieciom, ani osobom Nie obeznanych wystarczajaco z instrukcja obstugi.
6) Nie uzytkować maszyny, gdy w jej基础知识 przytebywaję innie osoby.
7) Przed uruchomieniem maszyny, skontrlować,czy wsystkie s Ruby, na-krtek, wkrety i innate elementy mocujuce są dobrze dokrecone lub docsiść oraz,czy wsystkie osłony znajdujasie na wíasnym.), wiejscu. Wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety.
8) Zadbać o to, by wzystkie ostony i klapy w znajdowały sie w odpowiednim mięscu i posiadaty dobry stan techniczny

- Ponadto:

• Przed kaczdym uzyciem sprawdzić,czy przywośd przyȩzacja nie jest uszkodzony iNie ma odznak oznak zniszczenia lub zuźycia. Odrączy na

tychmiast wtyczke z gniazdka elektrycz- nego, jejeli przyd'uzacz uszkodzi siew trakcie uzytkowania. NIE DOTYKAC PRZEWODU PRZED ODlACZENIEM GO OD GNIAZDA WTYKOWEGO. Nie uzywać maszyny, gdy przyd'uzacz jest uszkodzony lub zuzyty.

C)PODCZAS UZYTKOWANIA

1) Przed uruchomieniem maszyny, upewnic sie,czy lej wrzutowy jest pusty.
2) Nie zblizać glowy i categorie ciasta do otworu wrzutowego.
3) Nie wiktadc rak lub innych czesci ciataczy czesci odziezy do otworu wrzutowego lub wyrzutowego, ani nie zbl-Zaic ich do poruszajacych sie czesci maszyny.
4) Przej cały czas uzytkowania maszyny zachowac rownowagecia i stabilna pozycje. Nie pochylac sie nad maszyna. W czasie wrzucania materiawu nie stać w.), wiejscu znajdujacym sie wyzej, nied połozenia stelaza maszyny.
5) Przy uruchamianiu maszyny sązy zawsze przybewyac poza strefa wyrzutu materiafu.
6) Uwazać, by wrzucany materiaj nigdy nie zawieraf twardych przyedmiotów, takich jak metal, kamienie, szkto, butelki, puszki i innate przyedmioty.
7) Jeźeli do aggregatu Rozdrabniajaçego dostaly sie obce przydmioty albo maszyna wydaje nietypowe odgłosy sąź silnie wibruju, naleźny natychmiast wylączyć silnik, zaczekAAC, az maszyna sie zatrzyma. Odlączyć przyzewód od sieci zasilania i wykonac nastepujiace czynnosci:
- sprawdzić,czy maszyna nie jest uszkodzona.
- sprawdzić i dokrecić Pokretto mocowania leja wrzutowego.
w przypadku utrzymywania sie anomalii nalezy zworocic sie do centrum serwisowego.
8) Nie pozwalac, by Rozdrobniony materiai gromadzit sie w strefie wyfadunku, moze to uniemozliwić prawidtowew ywrzucanie materiai u i spowodstawé seinen wyrzucenie przyez otwor wrzutowy.
9) Jeźeli maszyna jest zatkana materialem, przyced usunieciem materiafu z otworu wrzutowego i kanalu wyrzutowego naleź wyłączyć silnik i wyjac

wtyczke zasilania. Naleź y pamiętac,ź w maszynach wyposzażonych w silnik w chwili uruchomienia urzadzenia zaczyna działać takze.agregat Rozdrabniajagy.

10) Nie przyemieszczac maszyny przy wączonym silniku.
11) Przed opuszczeniem.), wyłaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniaźdka.
12) Nie przechylac maszyny przy wączonym silniku.

• Ponadto:

• Nie uzywać maszyny sąȩli wyłacznik dwiała wadliwie iNie pozwala na prawidto—we wączenia i wyłaczenia maszyny.

• Nie dotykać przyzewodu przyȩźucza i w tymczki mokrymi rekami.
• Nie deptać, ani nić ciągnć za przywóź przemȩżacza.

• Zatrzymać maszyny i odłączyć przywoźdzasilajść:

• za kaźdym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru;

• przystawia lub odetkaniem kanatu wyrzutowego;

OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, natychmiast wyłaczyc silnik; w przypadku wypadkow z obraZeniami ciasta obstugujego lub osob postronnych, natychmiast wykonac procedure pierwszej pomocy, najbardziej wstaciwa do zaistniatej sytuacji i zwrocić sie do Placówki zdrowia celem poddania sie niedbędnej kuracji.

1) Po wyłaczeniu maszyny w celu do-konania prac konserwacyjnych, kontrli, wymiany czeci lub w celu jej odstawienia do przechowywnia nalezy upewnic sie,czy wtyczka zasilania elektrycznego została odłączona. Upewnic sie,ź za-trzymały sie wszymstkie ruchome czȩci maszyny. Przed wykonaniem jakiejkol-wiek regulacje, konserwacje, itp. nalezy zaczekAAC, az na ochłodzenia maszyny.
2) Zaczekac na ochlodzenia maszyny przydostawieniem jej do przechowywania.
3) Za wyjatkiem zwykkiego czyszczzenia, wzystkie inneczynosci konserwacyne musza byc wykonane w wyspecializowanym centrum obstugi.

E) DODATKOWE OSTRZEZENIA

1) State podłaczenia jakiegokolwiek aparatu elektrycznégo do sieci elektrycznej budynku musi byc wykonane przyez wykwalifikowanego elektryka, zgodnia z obłowiazujacymi przyepisami. Nieprawidowej podłaczenia要去 spowowości powazne obrażeniaciała, w tym smierc.
2) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Wilgoć i elektrycznosć nie są kompaty-bilne:

• czynnosci zwiazane z przywodami elektrycznych i ich podstawiczanie musza byc wykonywane na sucho;
• nigdy nie dopuszczac do zetknięci gniazdka elektrycznego lub przywodu z mo-krym obszarem (kałuza lub mokra trawa);
• połaczenia między przywodami i gniażdkami musza byc wodoszczelne. Uzywać przyȩzacje z dodatkowych wodoszczelnych i homologowymi gniażdkami dostepnymi w sprędaź.
  3) Przewody zasilajace musza byc jakosci nie nijszej, niz typ H07RN-F o minimalnym przydekroju 1,5 mm2 i oazoleanej, maksymalnej dlugosci 25 m.
  4) Zasilac urzadzenie przy uzyciu wyłacznika rożnicowoprádowej (RCD -Residual Current Device) o wartosci pradu zadziałania nie wyźsej, niz 30 mA.
  5) Parametry gniażdka zasilania elektrycznégo takie, jak napȩcie, czestretiwość i dopuszcjalne obćzenia musza byc zgodne z parametrami wskazanymina tabliczce znamionowej maszyny.

F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za kaźdym razem, gdy trzeba przyśuwac, podnosić, przyzewozić lub przyechylać maszyny, naleźy:

• załoźyc grube robocze rękawice;
• uąc maszyny w mistręszech pozwalajćych na bezpieczny uchwyt, sąc na uwadze cięzar i了我的 rozmieszczenie;
• zaangażowej liczbę odśob adekwatna do cięzaru maszyny oraz rodzaju srodka transportu i sąjecka, gdzie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc zabrana.
  2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmiepieczyc maszyne za pomocaj lin lub tancuchow.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

UWAGA - Ilustracie odpwiadajace odniesieniom obecnym w tekscie znajduja sie na str. 2 niniejszych instrukcji.

OPIS MASZNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie elektryczna Rozdrabniarka ogrodowa.

Zasadnicza częcią maszyny jest silnik, któ rnapędza noźtnacy poruszajczy sie pod obudowa maszyny, któ powoduje rozdrobnienie gałęzi.

Przeznaczenia

Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana dla rozdrabniania cienkich gałęzi i małych krzewów oraz wilgotnych liSci. Jakiekolwiek inné zastosowanie要去 okazac sie niebezpieczne i powodowej szkody wobecość i/lub obiektów lub uszkodzenia maszyny.

Uwaga: stosowanie maszyny do rozdrabniania glównie sąchę zpi prowadzi obniżenia jakosci rozdrabniania oraz do steplania i skrocenia czasu eksploatacji noza.

Niewlasciwe uzytkowanie

Stanowia niewlasciwe uzymie maszyny (przykładowo podane czynnosci, ale nie tylko):

• uzywanie maszyny do Rozdrabniania materiałow nieroslinnych;
• wchodzenie na maszyns;
• uzywanie maszyny do przywozenia przytedmiotów.

Niniejsze urzadzenie möglich byc uzywane przydz优惠政策 w wieku powyzej 8 lat oraz przydz优惠政策 zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, jeźeli są one nadzorowane lub przeszkolone w zakresie wykorztania urzadzen w bezpieczny sposob i rozumieja wystepujuce zagrożenia. DzieciNie moga sie bawic urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie moga wykonywać czyszczenia i konserwaczzwyczajnej.

Rzyko resztkowe

Nawet w przypadku prawnówego uzytkowania maszyny moga zaistnie zagrozenia zwiazane z ryzykiem resztkowym. Możliwe niebeźpieczne sytuacje moga byc spowodowane przykładowo podane przyczyny, aleNie tylko):

• wyrzucenie z maszyny kamieni lub innych materiałow wrzuconych do jej wnatrza wraz z gaiesziami;
• złamanie i niedkontrolowane ruchy gajezi w czasie wrzucania ich do maszyny, króre moga doprowadźć do obrażen konczyn i oczu;

TABLICZKA ZNAMIONOWA

1. Poziom mocy akustycznej wedlug Rozporzadzenia 2000/14/WE
2. Znak zgodnosci z dyrektywa 2006/42/WE
3. Rok produktji
4. Typ maszyny
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Dane techniczne
8. Kod wyrobu

CZESCI SKŁADOWE MASZYNY

1. Dosuwacz, stuzy do popychania w leju wrzutowym mniejszych czyszci materialu takich, jak krótkie czȩsci gałęzi;
2. Uchwyt do przemieszczania maszyny;
3. Wyjmowany lej wrzutowy;
4. Pokretlo do mocowania leja wrzutowego;
5. Sterowania pracy/zatrzymania;
   13A. Zatrzymanie (przycisk czerwony);
   13B. Praca (przycisk zielony);
6. Gniazkdo dla podłaczenia zasilania elektrycznych;
7. Noz Rozdrabniajacy;
8. Korpus maszyny z kołami do przyemieszczania maszyny;
9. Pojemnik na Rozdrabniany material,
10. Otwór wyrzutowy.

Bezposrednio po zakupie maszyny, nalezy przy przechisac numery identyifikacyjne (3 - 4 - 5) w odompowednim mistryscu, na ostatnej stronie instrukcji obstugi.

Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stranici ovog prisučnika.

Nie wyrzuać urzadzen elektrycznych wraz z odpa-dami domowymi. Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE w sprawie zuzytego sprețu elektryczné i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przyepsi kami krajowymi, zuzyte urzadzenia elektryczne musza byc zbierane oddzielnie, w celu odzysku w sposob eko-stosowy. Jeźeli urzadzenia elektryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substantcjne moga do trzech do wód gruntowych i wejsć do lancucha tokarmowej, szkodzac zdrowiu i dobremu samopoczuci. Aby uzyskać wiecej szczegółowych informaci na temat utylizacja tego produktu, zwracać sie do organu odpo-wiedzialnégo za usuwanie odpadów z gospodarstw domowych lub do Paśnsta sprzemawcy.

Klasa II: Podwojna izolacja

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Maszyna musi byc uzytkowana przy zachowaniu srodkow ostroznosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostawy piktogramy, majace na celu przypominanie o podstawowychzasadach bezpiecznego uzytkowania. Ponizej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przyczytaczasady bezpieczentwa zwarte w opowsiednim rozdziele niniejszego opracowania.

Nalezy wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: przyȩczytać instrukcję obstogi przyźepocȩciem uzytkowania maszyny.
2. Ostrzeżenie: oddalić osoby niedzatrudnione przy uzytkowaniu maszyny.
3. Ostrzeżenie: obracajcy sie noź.Nie wiktadc rak do otworu wrzutowego i wyrzutowego przy wączonym silniku.
4. Ostrzeżenie: stosowac okulary ochronne oraz srokki ochrony sluchu i maski przyciwypyłowe.
5. Ostrzeżenie: wyjac wtyczke zasilania przyźystapieniem do czynnosci konserwacyjnych lub, jestli przyzwod jest uszkodzony.
6. Ostrzeżenie: Agregattnacy nadal sie obraca przy jakisz czas nawet po wyłaczeniu maszyny.

DANE TECHNICZNE

[61] Napięcie i czestotliwość zasilania
[62] Moc znamionowa (P40) *
[63] Moc znamionowa
[64] Prędkość przy przy sąowej
[65] Noze, liczba
[66] Maksymalna srednica ciecia
[67]Pojemnik,pojemnosc
[68] Wysokosc
[69] Szerokosc
[70] Ciezar
[71] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
[72] Zmierzony poziom mocy akustycznej
[73] Bład pomiaru
[74] Poziom ciśnienia akustycznégo
[75] Bład pomiaru

• Profil roboczny - 4 minuty pracy pod obciązieniem i 6 minut pracy jalowej.

Podczas uzytkowania jest dopuszczalna praca w trybie ciaglym.

ZASADY UZYTKOWANIA

UWAGA Zgodnosć między informacjami znajdujacymi są w teksscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonyma na stroNie 2 oraz nastepnych)wynika z numero,któr poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KONCOWY

UWAGA Maszynaość boje boć dostarczenia czȩciwo zmon-towana.

OSTRZEZENIE - Rozpakowanie i koncwy montaz musza byc wykonane na rownym i twardym podlozu, przy wystarczajęe przestrzeni pozwalajęe na poruszanie maszyny i zdjecie opakowania, korzystajć zawsze z odpowiednich narźedzi. Likwidacja opakowania musi nastepować zgodnia z obwiązujacymi lokalnych przyepamisami.

1.1 MONTAZ STELAZA MASZNY

Umiesci maszyne na podlozu, odkreci s Ruby (1) zainstalowane fabrycznie po obu stronach korpusu maszyny, wsunarstelaż maszyny (2) tak, jak to widoczne na rysunku, po czym wlozyc i zakreci s Ruby (1).

1.2 MONTAZ KÖL

Zamontowac koia (3) przy uzyciu trzpienia (4) i zawleczek (5) wykonujac kolejno ponijsze czynnosci. Zamontowac koIpaki (6) wsuwajc wpusty (7) w specjalne gniazda (8).

Po zakończeniu montazu umieść maszyny w pionowej po-zycji tak, aby kola i stelaż opierały są o podło.

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

Sterowanie silnikiem odbywa sie przy pomocy dwoch przycisków: Zielony przycisk (9-1) = Praca (uruchomienie)

Czerwony przycisk (10-O) = Zatrzymanie

W przypadku przywania doplywu prudu nastepuje zatrzymanie maszyny.

Aby ponownie wączyć silnik,NSEZY przycisné zielony przycisk (9).

3. UZYTKOWANIE MASZYNY

WAZNE:

Uzytkowac maszyne na plaskiej i stabilnej powierzchni, stojac na tej samej wysokosci, co koja.
- Podczas uruchamiania maszyny moga mistręcie chwilowe spadki napiecia. Aby uniknac ewentualnych zaktocen wywoływnych przyze innu urzadzenia podlączone do sieci zasilania nalezy upewnic sie, ze maszyna wraz z podlączonymi urzadzeniami nie przyekraczaj maksymalny dopuszczalny obciȩnia sieci.
- Ježeli silnik zatrzyma sie z powodu przyegrzania podczas pracy, naleź odczekAAC okola 5 minut, zanim;będzie mölliwe ponowne uruchomienie.

3.1 PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Umiescić pojemnik na Rozdrobniony material pod maszyny z otworem wlotowym skierowanym ku gorze, zamocȩwach uchwyty (1) pojemnika do dwochzaczenia (2).

3.2 PODLACZENIE MASZYNY DO SIECI ZASILANIA

Polaczyc gniazdko przydulacza (3) z wtyczka maszyny (4)
zgodnie z rysunkiem, po czym wlozyc wtyczke przydulacza do gniazdka elektrycznego sieci zasilania (5).

3.3 URUCHOMIENIE SILNIKA I SPOSOB UZYTKOWANIA

Uruchomic silnik przyez naciśćcie zielonego przycisku (1-1). Wrzucić material przyznaczony do rozdrobnienia do otworu (2) leja wrztowego (3).

W przypadku potrzebydoğan uławic posuwanie są materiały popychajac go dosuwaczem (4).

Uzyteczne wskazówki dotyczne rozdrabniania materialu

• Nie Rozdrabniać mokrego materiaiu.
• Oczysć z rozgałęzień zbyt roźȩstige gałęcie i usūnść boczne pędy.
• Nie Rozdrabniać gałę zo przyzekroju przyewyzszającym 4 cm; w zaleźnosci od typu drewna i od unto,czy jest mniej lub bardziej sąȩ zo sąć potrzeba zmiejszenia maksymalnej srednicy gałę zo do Rozdrabniaia.
• Nalezy zawsze wrzucac male ilosci materiau, aby nie spowodowac zatkania leja wrzutowo.
• Rozdrobniony materiaf musi zawsze swobodnie wypadac z otworu wyrzutowo.
• Rozdrabniać male ilosci odpadów ogrodowych na przyemian z gałęziami, abyunikacja zatkania i zablokowania maszyny.
• Nie Rozdrabniać odpadów kuchennych i innych materiały, któ nie major statej konstencji.

Wazne zalecenia

• Nie Rozdrabniać zbyt dlugich galezi poniewaz ich niedkortolowy ruch podczas wciagania do maszyny moze spowodowej obrażenia.

3.4 OPROZNIANIE POJEMNIKA NA ROZDROBNIONY MATERIAL

Ilośc rozdrobnionego materialu w pojemniku nie powinna OSIAGAC WYSOKOci, na kto'rej znajduje sie otwor wyrzutowy. Jesli zbierze sie zbyt duzo materialu dojdzie do zablokowania kanalu wyrzutowo, który powracajacdo kanalu wrzutowegoMZe zostac wyrzucony z leja.

Przed wyjeciem i oprozniemiem pojemnika, nalezy zatrzymać silnik i odłuczyc zasilanie elektryczne.

3.5 ZABLOKOWANIE MATERIAŁU

W przypadku zablokowania materialu do Rozdrobnienia nalezy:

1. Zatrzymać silnik i odłaczyc zasilanie elektryczne;
2. Włozyc rękawice ochronne;
3. Odkrecic Pokretlo (1) mocujace lej wrzutowy;
4. Wyjac lej wrzutowy (2) pociagajac go ku gorze;
5. Oczyscić lej wrzutowy i strefę (3) noza Rozdrabniajaçego i seinem okolice;
6. Wtozyc ponownie lej wrzutowy i zamocowac go przy dokrecenie Pokretla (1).

3.6 ZAKONCZENIE PRACY

Po zakonczeniu pracy zatrzymać silnik przyez nacisniecie czerwonego przycisku (4-O).

Odlaczyc przedluzacz (5) NAJPIERW od gniazda zasilajacego (7) a NASTEPNIE od wtyczki maszyny (6).

Wyjac i opróznic pojemnik z rozdrobnionego materia'u.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedzędna dla dlugotrwaideo utrzymania poziomu bezpiecznychsta i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Przechowywać maszyny w suchym.mijscu.

Odlaczyc maszyno od sieci elektrycznej przyrozpieciej jakiejkolwiek czynnosci zwiaganej z czyszczeniem, kontrolaczy konserwacja.

WAZNE Jedynie czynnosci opisane w niniejszych instrukc-jach moga byc wykonywane przyzkownika, wszelkie pozostale czynnosci musza byc wykonane przy zyspecializowane centrum obstugi.

1. Zakladać grube rekawice robocze przydym zabiegiem czyszczenia, konserwacje lub regulacji maszyny.
2. Po kaczdym uzytkowaniu wyjac pojemnik z rozdrobniy-nym materialem i usunan z otworu wyrzutowego pozostaftyci po pracy.
3. Upewnic sie zawsze, ze wloty powietrza sa wolne zanieczyszczcen.
4. Nie stosowac strumieni wody i unikać moczenia silnika i componentów elektrycznych. Nie uzywać pląnów zračych do mycia plastikowych czȩsci.
5. Nie probowac samodzielnego dokonywania trudnych napraw oraz czynnosci innych od tych opisanych w instrukcjach, ktore musza byc przypegowadzane wyłacznie przyez autoryzowane centrum obstugi. Wszelkie naprawy, ktore nie zostaly wykonane przyez autoryzowane centrum obstugi, za wyjatkiem prac opisanych w niniejszych instrukcjach, pociagaja za soba automatycznie utrata spraw gwarancyjnych i zwalniaja producenta z wszelkiej odpowiedzialnosci.

5. OCHRONA SRODOMWISKA

OchronaŚrodowiska musi byc waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społeczność w tym sąmy zzyjemy.

• Unikać sytuacje, które staję są elementem zlokacja tym spoków otoczenia.
• Przestręgacja skrupulatnie lokalnych przypeś ow dotyczachy usuwania materiały pożostaność go pracy.
• Przeestręgać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania opakowan, zniszczo⁻nych czȩci przy jakichkolwiek innych elementów za-

nieczyszczajych srodowisko; odpady te nie moga byc wyrzucane do smieci, ale musza byc oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, króre przypegowadź utylizacja tych materiałow.

• Po ostatecznym zaniechaniu uzywania, nie porzuća maszyny w srodowisku, lecz zworcić sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obwiązujacymi lokalnymi przyepamisami.

6. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki	Sposob rozwiatania
1. Maszyna nie dzilaţa
Maszyna nie otrzymuje zasilania elektrycznego	Skontrolowa podłaczenia elektryczne
2. Uruchomienie maszyny powoduje zadziatrixanie automatyczné go wymiącznika zasilania sieciowego
Natażenie prȩdu elektrycznégo (w amperach) sieci zasilajśćgniazdo wtykowe nie jest wystarczawe.	Podlączyć maszyny do gniaźda wtyk战略布局 zasilanego prȩdom o odpowiednim natażeniu
Sa wymiączone inné urzemdatzie elektryczne	Nie podlączać jeder克斯ność innych urzemató绑定 sązej linii zasilania.
3. Maszyna zatrzymuje są podczas pracy
Zadziatrixło zabweptieczenie	Zaczekać co najmiec 5 minut przyzed uruchomieniem silnika.
4. Maszyna czȩstoc zatrzymuje są wczasiępracy lub dzilaţa w nieregularny spośb
Warunki uzytkowania zbyt;ciejkiedla maszyny	Rozdrobnic miękki materiaj na mniejsze;cieść
Zatkanie leja wrzutowego	- OpróznicoPTRojemnik zrozdrożnionego materiafu-Wyȩć lej wrzutowy (patrzparagraph 3.5)
Noź rozdrabniajocy jest zbyt zuzyty	DostarczyPTRozywnego centrum obstogi w celu wymiany noża
ZatkaniePTRojemnik na zotrzbiony materiaf	Naleź regularnie oprózniaćPTRojemnik, zanim calkowicie sąnapelni.
5. Słaba wyydajnosć i niesatsfakcjonujacja pracza
Noź rozdrabniajocy jest zbyt zuzyty	DostarczyPTRozywnego do autozryzowanego centrum obstogi w celu wymiany noża

W przypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu, prośmyNie zwarekać ze skontaktowaniem sieźajbliszym centrum obstugi lub z Państwa spreżawca.

NORMAS DE SEGURANCA devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

12) Nenaklănajte stroj so zapnutym motorom.

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obslugi powstaly na zolecenie społki ST. SpA i są chronione prawami autorskimi – Zabrania sie wszelkiego kopiomania będz modyfikowania, takze czȩciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.