Bio Master 2200 - механический измельчитель STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bio Master 2200 STIGA

Электрический садовый измельчитель РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

2) Избягвайте да слагате дрехи с

4) Стойте винаги в равновесие и в

6) При слагане на материала внима-

10) Не транспортирайте машината с

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Влаж-

4) Захранвайте апарата посред-

6. Име и адрес на производителя

3.4 ИЗПРАЗВАНЕ НА СЪБИРАТЕЛНИЯ КОШ

4. РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ!

6. Име и адреса на производителот

ВНИМАНИЕ - НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ. Сохранить на будущее ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ обязательные к соблюдению A) ОБУЧЕНИЕ

1) Внимательно прочитайте ука-

зания. Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим исполь- зованием машины. Научитесь быстро останавливать двигатель.

2) Помните, что оператор или поль-

зователь несет ответственность за не- счастные случаи или ущерб, нанесен- ный другим лицам или их имуществу во время использования машины. B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1) Надевайте защиту для органов

слуха, пылезащитную маску, защит- ные перчатки и очки в течение всего времени работы на машине.

2) Избегайте широкой одежды,

шнурков и галстуков.

3) Используйте машину только на от-

крытой местности (т.е. не рядом со сте- нами и другими твердыми предметами), на прочной и ровной поверхности.

4) Не используйте машину на до-

рожном покрытии, а также на гравии, где отбрасываемый материал может вызвать травмы.

5) Ни в коем случае не разрешайте

пользоваться машиной детям или ли- цам, недостаточно хорошо знакомым с правилами обращения с ней.

6) Не используйте машину, если ря-

7) Перед запуском машины проверьте,

что все винты, гайки, болты и другие кре- пежные элементы хорошо затянуты, а защитные приспособления и экраны на- ходятся на своем месте. Замените повре- жденные или плохо читаемые этикетки.

8) Все защитные приспособления и

желобы должны оставаться на месте и быть в хорошем эксплуатационном

• Кроме того: - Всякий раз перед использованием проверяйте, что на кабель-удлинитель не поврежден и на нем нет следов старения или износа. Незамедлительно извлеки- те вилку из розетки, если удлинитель повредился во время работы. НЕ ПРИ- КАСАТЬСЯ К КАБЕЛЮ, ПОКА ВЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ. Не пользоваться машиной, если кабель-уд- линитель поврежден или изношен. C) ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1) Перед запуском машины удосто-

верьтесь, что загрузочная воронка пуста.

2) Не приближаться головой и телом

к загрузочному отверстию.

3) Не вставлять руки и другие части

тела или одежду в загрузочное, раз- грузочное отверстие и не подносить их к подвижным частям.

4) Сохранять равновесие и устойчи-

вое положение в течение работы. Не высовываться. Во время загрузки ма- териала никогда не находитесь в бо- лее высоком положении относитель- но основания машины.

5) Во время работы машины всегда

находитесь на расстоянии от разгру- зочного отверстия.

6) Во время загрузки материала следите,

чтобы среди него не было металлических предметов, камней, бутылок, жестяных банок и другого постороннего материала.

7) Если режущий инструмент ударится о

посторонний предмет или машина начнет издавать аномальный шум или вибриро- вать, немедленно выключите двигатель и остановите машину. Отсоедините кабель от сети и выполните следующие действия: - удостоверьтесь, что машина не повреждена. - проверить состояние и затянуть ручку крепления воронки. если проблема не решилась, обрати- тесь в сервисный центр.

8) Не позволяйте обработанному ма-

териалу скапливаться в разгрузочном отсеке, поскольку это может затруд- нить разгрузку и вызвать возврат ма- териала через загрузочное отверстие.

9) Если машина засорилась, выключи-

те двигатель и извлеките вилку из розет- ки, и только потом приступайте к удале- нию отходов из загрузочного отверстия7 и разгрузочного канала. Помните, что в машинах с двигателем в момент запуска включается и режущий инструмент.

10) Не переносите машину с места на

место с включенным двигателем.

11) Прежде чем покинуть рабочий

участок, выключите двигатель и из- влеките вилку из розетки.

12) Не наклоняйте машину с вклю-

• Кроме того: - Не используйте машину, если выклю- чатель поврежден и не в состоянии пра- вильно включать и выключать машину. - Не прикасайтесь к кабелю-удли- нителю и штепсельной вилке мокры-

- Не ходите по кабелю-удлинителю и не дергайте его. - Останавливайте машину и отсое- диняйте кабель питания: - каждый раз, когда машина остается без присмотра; - до того, как приступить к устра- нению причин блокировки или прочистке разгрузочного канала; ВНИМАНИЕ – В случае поломок или ава- рий во время работы незамедлительно выключить двигатель; если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наиболее подходящие в конкретной си- туации, и обратиться в медицинское уч- реждение для необходимого лечения. D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1) Когда вы выключаете машину для

выполнения обслуживания, проверки, хранения или замены деталей, удо- стоверьтесь, что вилка извлечена из розетки. Удостоверьтесь, что все под- вижные части остановились. Дайте машине остыть перед выполнением любого обслуживания, наладки и т.д.

2) Дайте машине остыть перед тем,

как убрать ее на хранение.

3) За исключением рутинной очист-

ки, все остальные операции по об- служиванию должны выполняться только в сервисном центре. E) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1) Стационарное подключение любого

электрического прибора к электросети здания должно выполняться квалифици- рованным электриком, в соответствии с действующими нормами. Неправильное подключение может нанести серьезный ущерб, включая смерть.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Влаж-

ность и электричество несовместимы друг с другом: - работа с электрическими кабеля- ми и их подсоединение должны вы- полняться в сухих условиях; - никогда не допускайте контакта элек- трической розетки или кабеля с влажной зоной (лужа или влажная трава); - соединения между кабелями и ро- зетками должны быть герметичными. Используйте удлинители со встроенны- ми герметичными и сертифицированны- ми розетками, имеющиеся в продаже.

3) Качество кабелей питания не долж-

но быть ниже типа H07RN-F при мини- мальной площади сечения 1,5 мм2 и мак- симальной рекомендуемой длине 25 м.

4) Питание оборудования должно

осуществляться при помощи диффе- ренциального выключателя (RCD - Residual Current Device) с током разъ- единения, не превышающим 30 мА.

5) Напряжение, частота и номинал ро-

зетки электропитания должны совпа- дать с указанными на ярлыке машины. F) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

1) Каждый раз, когда требуется пе-

редвинуть, поднять, перевезти или наклонить машину, следует: - надеть плотные рабочие перчатки; - поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не высколь- знула, учитывая ее вес и особенности конструкции; - привлечь количество людей, соот- ветствующее весу машины и характе- ристикам транспортного средства или места, в котором необходимо ее уста- новить или откуда следует ее забрать.

2) Во время транспортировки за-

крепить машину при помощи соответ- ствующих тросов или цепей.8 ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ПРИМЕЧАНИЕ - Изображения, соответствующие ссылкам в тексте, находятся на стр. 2 этого руко-

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ Данная машина является садовым оборудованием, и, в частности, измельчителем садовым электрическим. Машина состоит из двигателя, который приводит в дей- ствие нож, встроенный в корпус машины, который из- мельчает ветки. Предусмотренная эксплуатация Машина разработана и предназначена для измель- чения тонких веток деревьев и кустарников, а так- же влажной листвы. Все остальные виды использова- ния могут создать опасность и причинить ущерб людям и/или имуществу, либо самой машине. Примечание: преимущественное использование ма- шины для измельчения сухих веток снижает эффектив- ность резки и сокращает срок службы ножа. Неправильное использование Входит в понятие неправильного использования (в ка- честве примера, но не ограничиваясь этими случаями):

• использование машины для измельчения нерасти- тельного материала;

• подниматься на машину;

• использовать машину для перевозки грузов. Это оборудование может использоваться детьми 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физически- ми и умственными способностями, с нарушенной чув- ствительностью, не обладающими опытом и знаниями, если их действиями руководит другое лицо или если им объяснили, как пользоваться машиной, и они понимают возможную опасность. Дети не должны играть с обору- дованием. Чистка и плановое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Остаточный риск Даже при правильной эксплуатации машины могут воз- никнуть ситуации с остаточным риском. Потенциально опасные ситуации могут иметь следующие причины (в качестве примера, но не ограничиваясь этими случаями):

• выброс камней и других материалов, случайно попав- ших внутрь вместе с ветками;

• разрыв и неконтролируемое перемещение веток на вхо- де машины могут вызвать травмы конечностей и глаз; ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК

1. Уровень звуковой мощности согласно директиве

2. Маркировка соответствия по директиве 2006/42/ЕС

6. Наименование и адрес изготовителя

7. Технические характеристики

9. Толкатель, чтобы проталкивать короткие ветки в во-

10. Рукоятка для перемещения;

11. Загрузочная воронка, съемная;

12. Ручка для закрепления воронки;

13. Управление ход/останов;

13А. Останов (красный); 13B. Ход (зеленый);

14. Розетка для обеспечения электропитания;

15. Измельчающий нож;

16. Корпус машины с колесами для перемещения;

17. Сборник измельченной массы,

18. Выпускное отверстие.

Сразу после покупки машины занесите ее идентифика- ционные данные (3 - 4 - 5) в специальные поля на по- следней странице руководства. Образец декларации соответствия находится на пред- последней странице данного руководства. Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного обору- дования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электроо- борудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов. Если электрообору- дование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, ядовитые вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хо- рошему самочувствию. Для получения более подроб- ной информации по переработке этого изделия обра- щайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору. Класс II: Двойная изоляция ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ При использовании машины следует соблюдать осто- рожность. С этой целью на машине имеются пиктограм- мы, которые напомнят вам об основных мерах предосто- рожности. Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть правила техники безопасности, изложенные в специальной главе насто- ящего руководства. Замените поврежденные или плохо читаемые этикетки.

19. Внимание: Перед использованием машины прочи-

тать руководство по эксплуатации.

20. Внимание: Лица, которые не должны управлять ма-

шиной, не должны к ней приближаться.

21. Внимание: Вращающийся нож. Не вставляйте руки

в загрузочное и разгрузочное отверстия, когда дви- гатель работает.

22. Внимание: Использовать защиту для слуха, защит-

ные очки и пылезащитную маску.

23. Внимание: Извлекать вилку из розетки перед вы-

полнением обслуживания или если кабель повре-

24. Внимание: Режущее приспособление продолжает

вращаться какое-то время даже после выключения

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [61] Напряжение и частота питания [62] Номинальная мощность (P40) * [63] Номинальная мощность [64] Скорость холостого хода [65] Ножи, количество [66] Максимальный диаметр веток [67] Сборник, емкость [68] Высота [69] Ширина [70] Вес [71] Гарантируемый уровень звуковой мощности [72] Измеренный уровень звуковой мощности [73] Погрешность [74] Уровень звукового давления [75] Погрешность

• Профиль работы в течение 4 минут с нагрузкой и 6 минут без нагрузки. При практическом применении допускается работа в непрерывном режиме. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ Соответствие ссылок, содержащихся в тексте, и соответствующих рисунков (расположенных на странице 2 и последующих) определяется цифрой, предшествующей названию каждой главы.

ПРИМЕЧАНИЕ Машина может быть поставлена с некоторыми компонентами, уже установленными на

ВНИМАНИЕ - Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами. Утилизация упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами.

1.1 СБОРКА ОСНОВАНИЯ МАШИНЫ

Положите машину на землю, отвинтите винты (1), предварительно установленные с обеих сторон на корпусе машины, установите основание машины (2), как показано на рисунке, вновь установите винты (1) и затяните их.

Установите колеса (3), используя ось (4) и шплинты (5) в указанной последовательности. Установите колпаки (6), вставив язычки (7) в соответствующие гнезда (8). После завершения монтажа поставьте машину в вертикальное положение, чтобы она опиралась на колеса и основание.

2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

2.1 УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ

Двигатель управляется двумя кнопками: Зеленая кнопка (9-I ) = Ход Красная кнопка (10-O) = Останов Если подача тока отсутствует, машина выключается. Для того чтобы снова включить двигатель, надо снова нажать на зеленую кнопку (9).

3. ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

• Используйте машину на ровной и твердой поверхности, при этом вы должны стоять на одном уровне с колесами.

• При запуске машины могут произойти временные падения напряжения. Во избежание помех для другого оборудования, подключенного к сети питания, удостоверьтесь, что сеть выдержит нагрузку машины и другого оборудования, подключенного к этой же сети.

• Если двигатель останавливается из-за перегрева во время работы, необходимо подождать приблизительно 5 минут перед повторным запуском.

3.1 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

Установите сборник под машину отверстием вверх, прикрепить ручки (1) сборника к двум креплениям (2).

3.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Подсоедините розетку кабеля-удлинителя (3) к вилке (4) машины, как показано на рисунке, а затем вилку удлинителя к розетке электропитания (5).

3.3 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И РЕЖИМ РАБОТЫ

Запустить двигатель; нажать на зеленую кнопку (1-I). Загрузить материал для измельчения через загрузочное отверстие (2) воронки (3). В случае необходимости можно протолкнуть материал специальным толкателем (4). Полезные советы по измельчению

• Не измельчайте мокрый материал.

• Обрезать ветви с большим количеством сучков и срезать боковые отростки.

• Не измельчайте ветви с диаметром более 4 см; принимая во внимание тип и степень сырости древесины, может возникнуть необходимость снизить максимальный диаметр обрабатываемых

• Загружайте материал маленькими порциями, чтобы не засорить загрузочную воронку.

• Разгрузочное отверстие должно быть всегда

• Измельчайте садовые отходы маленькими порциями; чередуйте их с ветками во избежание

• Не измельчайте кухонные отходы и другие материалы, не имеющие твердой консистенции. Важные рекомендации

• Не измельчайте слишком длинные ветки, поскольку их неконтролируемое движение может вызвать травмы.10

3.4 ОПОРОЖНЕНИЕ СБОРНИКА

Уровень измельченного материала в сборнике не должен доходить до разгрузочного отверстия. Если это произойдет, то измельченный материал засорит разгрузочный канал и начнет возвращаться через загрузочное отверстие. Прежде чем снять и опорожнить сборник, остановите двигатель и отключите подачу питания.

3.5 ЗАСТРЕВАНИЕ МАТЕРИАЛА

В случае застревания измельчаемого материала:

1. Выключить двигатель и отсоединить машину от

2. Пользуйтесь защитными перчатками;

3. Отвинтить крепежную ручку (1) воронки;

4. Снять воронку (2); потянуть ее вверх;

5. Очистить воронку и область (3) измельчающего

ножа, а также прилегающие зоны;

6. Установить воронку на место и закрепить ее,

3.6 ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

По окончании работы выключить двигатель, нажав на красную кнопку (4-O). Отключить удлинитель (5) СНАЧАЛА от общей розетки (7), а ЗАТЕМ от вилки машины (6). Снять и опорожнить сборник.

4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое обслуживание необходимо для поддержания во времени уровней безопасности и оригинальных эксплуатационных характеристик машины. Хранить машину в сухом месте. Перед выполнением каких-либо действий по очистке, контролю или техобслуживанию отключайте машину от сети электропитания. ВАЖНО Пользователь может выполнять только операции, изложенные в данном руководстве, все остальные операции должны выполняться в сервисном

1. Пользоваться прочными рабочими перчатками во

время всех операций по очистке, техническому обслуживанию или регулировке машины.

2. Каждый раз после работы снимайте сборник и удаляйте

отходы, оставшиеся в разгрузочном отверстии.

3. Всегда проверяйте, что вентиляционные отверстия

4. Не используйте струи воды и избегайте попадания

воды на двигатель и электрические узлы. Не использовать агрессивные жидкости для очистки пластмассовых частей.

5. Никогда не пытайтесь выполнять сложный ремонт,

все операции, не описанные в данном руководстве, должны выполняться в сервисном центре. Любая операция, за исключением описанных в данном руководстве, если она не была выполнена в уполномоченном сервисном центре, приводит к утрате действия гарантии и снимает любую ответственность с фирмы-изготовителя.

5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем.

• Не доставлять беспокойства соседям.

• Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов.

• Строго соблюдать местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой.

• После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

Что делать, если ... Причина неисправности Устранение

1. Машина не работает

Нет подачи тока к машине Проверить электрическое

2. При включении машины срабатывает главный автомати-

ческий выключатель питания Номинал (в амперах) линии питания розетки слишком

Подключить машину к розетке, рассчитанной на достаточный

Имеется другое работающее электрооборудование Не подключать другие устрой- ства одновременно к этой же линии питания

3. Машина выключается во время работы

Срабатывание защиты Подождать, по меньшей мере, 5 минут и снова запустить

4. Машина часто выключается во время работы или работа-

ет неравномерно Неблагоприятные условия эксплуатации Измельчайте более тонкий

Засорение воронки - Опорожнить сборник - Снять воронку (см. главу 3.5) Измельчающий нож изношен Отвезите машину в уполномо- ченный сервисный центр для замены ножа Сборник засорился Регулярно опорожнять сборник до того, как он наполнится до

5. Работа низкого и неудовлетворительного качества

Измельчающий нож изношен Отвезите машину в уполномо- ченный сервисный центр для замены ножа Если у Вас возникнут сомнения или проблемы, без промедления свяжитесь с ближайшим сервисным центром или с Вашим дистрибьютором.

2. Заявляет под собственную ответственность, что

Электрическая садовая дробилка, измельчение веток /кустарников a) Тип / Базовая модель c) Паспорт d) Двигатель: лектрический

3. Соответствует требованиям следующих директив:

e) Сертифицирующий орган:

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности h) Гарантируемый уровень звуковой мощности

i) Установленная мощность

e) Сертифициращ орган: