Avent SCF430 - Mellszívó PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Avent SCF430 PHILIPS

Köszönjuk, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljuk a Philips Avent világaban! A Philips Avent által biztosított teljes körő támogatáshoz regisztrálja mellszívóját a www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leirás (1. ábra)

1 Markolat 9 Párna fedele
2 Szilikon membrán 10 Cumisüveg kupon
3 Nyél 11 Leszorito gyuru
4 Mellszivótest 12 Cumi
5 Párna 13 Tejzáró
6 Fehér szelep 14 Tárolópohár adaptere
7 Natural cumisüveg, 125 ml 15 Tárolópohár
8 Natural cumisüveg, 260 ml* 16 Tárolópohár fedele

• Ezekhez a tartozékokhoz egy külön használati utmutatót biztositunk. Olvassa el figyelmesen a külön mellekelt használati utmutatókat, mivel fontos biztonsági információkat tartalmaznak.

Rendeltetésszerü használat

A Philips Avent kezi mellszivo alkalmas a szoptato edesanyak anyatejenek lefejésere es gyüjtésere. A keszüléket egyszerre egy felhasznaló tudja igenybe venni.

FontosBiztonsági tudnivalók

A mellszívó elso használata el'tt figyelmesen olvassa el a használati utmutató, és orizze meg a késöbbi használatra.

FIGYELMEZTETÉS:

• A varandósság során soha ne használja a mellszivót, mivel a fejés megindithatja a szülést.

Figyelmeztetésk a fulladas vagy sériulések elkerulésénék érdekében:

• Ne engedje, hogy a gyermekek vagy háziällatok jatsszanak a mellszívo tartozékaival, a csomagolóanyagokkal vagy a tartozékokkal.
• Hasznalat elott minded alkalommal vizsgalja at a melszivot, hogy nem tortent-e kurosodas. Ne hasznalja a melszivot, ha megserult, vagy nem mukodik megfeleloen.

Figyelmeztetésk a szennyezódés elkerülésének, valamint a higiénia fenntartása érdekében:

• Higiéniai okokból, a mellszivot egy édesanya számára tervezték, tóbyszörí használatra.
• Tisztitson meg és fertőtlenitsen minded alkatrészt az elso használat elött, illetve minded használat után.
• A mellszívó tartozékainak tiszṭitáshoz ne használjon antibakteriális vagy dörzhatású tiszṭitószert, mivel azzal károsithatja a készüléket.
• Alaposan, szappannal és vizzel mossa meg a kezét, mielőtt megfogja a mellszívó részeit és a mellét, hogy megelőzze a szennyeződész. Ne érintse meg a tartályokat vagy a fedeleket.

Figyelmeztetésk a mellel és a mellbimboval kapcsolatos problemák (beleérte a fajdalmakat) elkerülëse erdekében:

• Mindig engedje fel a fogantyút, ezáltal megszüntetve a vákuumot, mielótt levenné a melléról a mellszívótestet.
• Ha a vakuum kenyelmetlen vagy fajdalmat okoz, hagyja abba a szivast, és vegye le a mellszivot a melleről.
• Ha eredménytelen a fejés, akkor egyszerre 5 percnél tovább ne folytassa a muveletet. Probálaj meg a fejést a nap masik időszakában.
• Ha a fejes nagyon kenyelmetlenne vagy fajdalmassa valik, hagyja abba a mellszivo hasznalatat, es forduljon egeszsegugyi szakemberhez.
• Csak a Philips Avent által ajánlott kiegészitőkkel és alkatrészekkel használja a keszüléket.

-A mellszívó mindennemu átalakitása tilos.

Figyelmeztétés: Ha human immunodeficiency virus (HIV)-, hepatitis B- vagy hepatitis C-fertözese van, a mellszívo használata nem csökkenti, illetve nem szünteti meg a virus átvitelének kockázatát a gyermekébe az anyatejen keresztül.

Figyelem!

• Az alkatreszeket tartsa távol a meleg felületektól, hogy ne melegedjenek fel.

Elokeszítés a használatra

A mellszívo elő használata elött, illetve minded egyes használat után szedje szét, tiszítsa meg és fertőtlenitse az összes alkatrészt.

Figyelem! Legyen ovatos a fehér szelep eltávolitásakor és tisztitásakor. Ne nyomjon bele semmit a fehér szelepbe, mert a szelep megserülhet.

Tisztítas és fertötlenités

1. lépés: Szétszerelés

Teljesen szerelje szét a mellszívót és a cumisüveget. Távolitsa el a fehérszelepet is a mellszívóból.

2. lépés: Tisztítás

Az alkatreszek tisztithatok mosogatogepben is.

Figyelmeztetés: A mellszívó tartozékainak tisztitásaHOZ ne használjon antibakteriális vagy dörzhatású tisztitóSZert, mivel azzal károsithatja a keszüléket.

2A lépés: Kézi tisztitás

1 Minden alkatreszt öblitsen el folyó viz alatt langyos vizzel.
2 Aztassa az alkatreszeket 5 percig enyhén mosogatoszeres meleg vizben.
3 Tisztitsa meg az alkatreszeket tiszta kefevel.
4 Minden alkatreszt alaposan oblitsen el folyo viz alatt hideg tiszta vizzel.
5 Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhan vagy edényszárito allványon teljesen megszáradni.

2B. lépés: Tisztítás a mosogatógépben

① Megjegyzés: Azételszínezékek hatására az alkatrészek elszíneződhetnek.
1 Helyezzen minded alkatreszt a mosogatogep felseo polcara.
2 Tegyen mosogatoszert vagy tablettát a gépbe és kapcsolja be a standard programot.
3 Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhan vagy edényszárito állványon teljesen megszáradni.

3. lépés: Fertötlenités

Figyelem! A forró vizes fertötlenités (kifözés) során ügyeljen rá, hogy a cumisüveg és a tartozékok ne érintkezzenek az edény oldalával. Ellenkező esetben a termék maradandoan deformálódhat vagy sérülhet, ezekért pedig a Philips nem vällal felelòsséget.

1 Töltsön egy edénybe annyi vizet, amennyi elfedi majd az alkatrészeket, és helyezze az alkatrészeket az edénybe. Forralja a vizet 5 percig. Ügyeljenarra, hogy az alkatrészek ne érintkezenek az edény oldalával.
2 Varja meg, amig a viz lehul.
3 Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a vizból. Tegye az alkatrészeket egy tiszta felületre, konyharuhára vagy edényszárito allványra, hogy megszaradjanak.

A mellszívó összeszerelése

Ellenorizze, hogy a mellszivo minded alkatreszt megtiszitotta es fertotlenitette, amelyek az anyatejel erintkeznek.

Figyelmeztetés: Legyen ovatos, mert amikor forralással fertötleniti a mellszívó alkatrészeit, forróak lehetnek. Az égések megelözese érdekényenCsak akkor kezdje meg a mellszívó összeszerelését, ha a fertötlenített alkatrészek lehültek.

Ellenörizzee a mellszivo keszlet alkatrészeit kopásra vagy serulésre utaló jelekér t hasznalat elott és cserélje ki, ha szükséges.

① Megjegyzés: A párna és a szilikonmembrán megfelelo elhelyezese alapvető jelentősegü ahhoz, hogy a mellszívo megfelelo vákuumot alakitson ki.

1 Helyezze be a fehér szelepet alulról a mellszivótestbe. Nyomja bele a szelepet, amennyire csak lehetséges (2. ábra).
2 Az oramutato jarásával megegyező irányban csavarja rá a mellszívótestet a cumisüvegre (3. ábra) vagy tárolópohárra (4. ábra), amig az biztonságosan nem rögzül.

① Megjegyzés: A tárolópohár használata esétén először a poháradaptert kell a tárolópohárra csavarnia (4. abra).

3 Helyezze a nyelet a szilikonmembránba (5. ábra).
4 Helyezze a szilikon membrant felülrol a mellszivótestbe. Ügyeljenarra, hogy szorosan illeszkedjen a peremre; ennek biztositásához az ujjaival nyomja lefelé (6. ábra).

110 Magyar

5 Rögzítse a fogantyút a szárral rendelkező szilikon membránhoz úgy, hogy a fogantyún lévő nyilást a szár végére akasztja. Nyomja lefelé a fogantyút a mellszívótestre, amíg be nem pattan a helyére (7. ábra).
6 Helyezze a parnat a mellszivo testere (8. abra), ügyelve arra, hogy a perem fedje a mellszivotestet. A parna belso reszet nyomja a tolcserbe a nyillal jelolt vonal iranyaban (9. abra).
① Megjegyzés: Helyezze a fedelet a masszázspárnára, hogy tiszta maradjon a mellszívó, mig Ölókészül a fejéshez.

A mellszívó használata

Figyelmeztétés: Mindig a párnával használja a mellszívót.

Megjegyzés: Ha kerdései vannak, vagy mellekhatásokat tapasztal, forduljonegészsegügyi szakemberhez.

A mellszívó mücködtétése

1 Alaposan mosson kezet szappannal es vizzel es ellenorizze melle tisztasagat.
2 Nyomja az összeszerelt mellszivótestet a mellehez. Ügyeljenarra, hogy a mellbimboja kózepen helyezkedjen el, hogy a párna legmentedesen zárhasson.
3 Ovatosan nyomja le a fogantyút, amig a szivast nem érzi a mellén (10. ábra). Ezután engedje, hogy a fogantyu visszatérjen a pihenóállásba. A tejleadó reflex beindításához ismetelje meg ezt a lépást gyors egymásutánban 5-6 alkalommal.

Megjegyzés: A markolatot nem kell teljesen lenyomni. Csak annyira nyomja le, amennyire Önnek kényelmes. A tejaramlás hamarosan megindul meg akkor is, ha nem használja ki a mellszívo teljes szívokapacitasát.

4 Amikor a tej elkezd folyni, alkalmazzon lassabb ritmust uy, hogy a fogantyú lenyomásakor legfeljebb egy rovid ideig lenyomva tartja, mielótt felengedné a pihenóallásba. Ilyen ritmussal folytassa a tejaramlás idöartama során. Ha elfárad a keze, probálja a masik kezét használni, illetve a masik mellból fejni.
Megjegyzés: Ne aggódjon, ha nem indul meg azonnal a tejáramlas.
Probáljon ellazulni, és folytassa a fejest. A tejáramlas serkentéséhz idöról-időre valtoztasson a mellen levő mellszívó helyzetén.
5 Folytassa a pumpalast, amig a melle ki nem urul.
6 Amikor befejezte a fejest, ovatosan vegye le a melleról a mellszivót, és csavarja le a cumisüveget vagy a tárolópoharat a mellszivótestrol. A mellszivo valamennyi egyéb tartozékát tiszítitsa meg (lásd: 'Tiszítías és fertőtlenités').

A használat után

Figyelmeztétés: Csak tiszta és fertőtlenitett mellszívóval lefejt anyatejet szabad tárolni.

Ha 4 napon belül szándékozik a kisbabát megeteti a lefejt anyatejjel, egy összeszerelt Philips Avent cumisüvegben vagy tárolópohárban a hútószekrényben tárolhatja az anyatejet. Az anyatej fagyasztóban akár 6 hönapig is tárolhato.

1 Az anyatej tárolásához: Zárja le a cumisüveget a tejzáróval és a csavargyürúvel (11. ábra).
2 A cumisüveg elokésztése gyermeke etetéséhez: helyezzen egy etetócumit a csavargyurube és csavarja az összeszerelt csavargyurut a cumisüvegre. Zárja le az etetócumit a cumisüveg kupakjával (12. ábra).
3 Abban az esetben, ha egy tárolópoharat is mellekelnek a kézi mellszivóhoz, csavarja a fedelet a tárolópohárra. A szivárgás elkerülése érdekében Ellenőrizze, hogy megfeleloen lezárt-a-e (13. ábra).
4 Szerelje szét és minded részét tisztitsa meg, ami az anyatejjelérintkezett (lásd: 'Tisztitás és fertőtlenités').

① Megjegyzés: A cumisüvegek és tárolópoharak biztonságos használatával kapcsolatban olvassa el a külön mellekelt használati utmutatókat.
FIGyelmeztétés: Azonnal hütse vagy fagyassza le a lefejt tejet, vagy tartsa szobahómírséklen legfeljebb 4 orán át, mielótt megeteti gyermekét. Soha ne fagyassza Újra a kiolvasztott anyatejet, hogy elkerülje a tej minõségének romlását. Soha ne adjon friss anyatejet a fagyasztott anyatejhez, hogy elkerülje a tej minõségének romlását és a fagyasztott tej szándékolatlan felolvasztását.
Megjegyzés: További informaciókat a mellszívóról és tippeket az anyatej fejéséhz a www.philips.com/avent oldalon talál.

Tárolás

Ne tegye ki a mellszivot hosszabb ideig kozvetlen napfenynek, mert elszinezodhet. Biztonsagos, tiszta es szaraz helyen tárolja a mellszivot és annak tartozékait.

Kompatibilías

A Philips Avent kézi mellszívó használható a Philips Avent Natural termékcsalád\ minden cumisüvegevel és a Philips Avent adapters tárolópoharakkal. Nem\ jvasoljuk a Philips Avent Natural üveg cumisüveg használatát a mellszívoval.

Muszaki informação

-Hasznalati feltetelek:
-Homérséklet: 5^ es 40^ (kozott 41 F es 104 F)
- Relativ páratartalom: 15 és 90 %reuse (nem lecsapódo)
-Légnyomás: 700-1060 hPa (<3000 m tengerszint feletti magasság)
-Tárolásí és szállításí feltetelek:
-Homérséklet: -25 °C és 70 °C (kozott -13 F és 158 °F)
-Relativ páratartalom: legfeljebb 90% (nem lecsapódo)
-Anyagok: polipropilén, szilikon
-Élettartam: 500 000 szívásiciklus

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefogalja a kézi mellszívóval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmató segitségevel nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kerdések listájáér, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma Megoldás
Fájdalmat érzek a mellszívó használatakor.	-Gondoskodjon arról, hogy a mellbimbó a párna közepébe illeszkedjen. -Nyomja le a fogantyút annyira, hogy a vákuum erősségeMeg kényelmes legyen. -Ha a fájdalom nem mulik el, ne használja tovább a mellszívó, és forduljon egészságügyi szakemberhez.
Nem érzek szívóerőt. -Ellenőrizze, hogy helyesen szerelte-e össze a mellszívó (lásd: 'A mellszívó összeszerelése'). -Ellenőrizze, hogy a mellszívó úgy illeszkedik-e a mellehez, amely lehetővé teszi, hogy a melle és a mellszívótest közöttt vákuum jöjjönlecture.
A mellszívó megsérült.	Rendszeres használat esétén az enyhébb karcolódás normálisnak tekinthető, és nem okoz problémát. Ha azonban a mellszívó valamelyik tartozéka erősen megkarcolódik vagy elreped, ne használjá a mellszívót, hanem cseretartozék beszerzeséhez forduljon a Philips ügyfélszolgálatához, vagy látogasson el a következő oldalra: www.philips.com/parts-and-accessories oldalra.

Kiegészítő tudnivalók

A mellszívo használatakorBizonyos, a szoptatással kapcsolatos gyakori problémák jelentkezhetnek, pédául általanos fajdalom, a mellbimbók fajdalma, a mellek tultelitódése (duzzadása), vernalafutas, börpírt okozó verrög, duzzanat, szöveti sérului a mellbimbón (mellbimbósérulés) és elzaródott tejcsatornák. Ha ezentunetak barmelyikét tapasztalja, forduljon egészségügyi szakemberhez.

Szimbólumok magyarázata

A figyelmeztető jelek és szimbóolumok a készülék biztonságos és helyes használatát segítik elő, annak érdekében, hogy se on, se masok ne sérülhessenek meg.

A szimbóolum jelentése:

-Kovetni kell a hasznalati utasitasokat (14. abra).
-Fontos informaciók: figyelmeztétesek és ovintézkedesek (15. ábra).

• A használatra vonatkoź tippek, további informacjań vagy megegyzések (16. abra).
  -A gyartó (17. ábra).
  -A gyartas datuma (18. abra).
  -A katalógusszám (19. ábra).
  -A sorozatszám (20.ábra).
  -A Forest Stewardship Council (FSC) jelzese (21. ábra).

• A csomagolást uyra kell hasznosítani, és a csomagolásí dj meg van fizete az újrahasznosítást vegző szervezeteknek (22. ábra).

• Azt jelenti, hogy egy târgy Újrahasznosítársa alkalmas – nem azt, hogy a târgyat Újrahasznosították, vagy hogy minded Újrahasznosíthato anyagokat gyūjtö rendszer befogadja (23. ábra).

114 Netherlands

Introductie