Avent SCF430 - Mellszívó PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kézi mellszívó
Márka	Philips
Modell	Avent SCF430
Kategória	Mellszívó
Anyagok	Polipropilén, szilikon
Működési hőmérséklet	5 °C - 40 °C
Relatív páratartalom működés közben	15 % - 90 % (kondenzáció nélkül)
Működési nyomás	700 - 1060 hPa
Tárolási és szállítási hőmérséklet	-25 °C - 70 °C
Élettartam	500 000 ciklus
Kompatibilitás	Philips Avent Natural cumisüvegek és tárolóedények adapterrel
Fő funkciók	Kézi szívás az anyatej kifejéséhez és gyűjtéséhez
Karbantartás és tisztítás	Kézi vagy mosogatógépben történő tisztítás; fertőtlenítés forrásban lévő vízben 5 percig
Biztonság	Egyszeri használat; ne használja terhesség alatt; minden használat előtt ellenőrizze az állapotot
Pótalkatrészek	Elérhető a www.philips.com/parts-and-accessories weboldalon
Tartozékok	Natural cumisüveg (125 ml vagy 260 ml), tárolóedény, párna, szelep, membrán, stb.
Használati utasítás oldalszáma	252 oldal
Tárolási utasítások	Naptól védett, tiszta és száraz helyen

Gyakran ismételt kérdések - Avent SCF430 PHILIPS

Hogyan szereljem össze a Philips Avent SCF430 kézi mellszívót?

Az alkatrészek tisztítása és fertőtlenítése után helyezze a fehér szelepet alulról a mellszívó testébe. Csavarja a testet a cumisüvegre vagy a tárolóedényre (adapterrel). Helyezze a szárat a szilikon membránba, majd tegye azt a testbe. Rögzítse a fogantyút a száron kattanásig. Végül helyezze a párnát a tölcsérbe, és zárja le a fedéllel.

Hogyan tisztítsam és fertőtlenítsem a mellszívót?

Szerelje szét teljesen a készüléket. Mossa az alkatrészeket kézzel meleg vízzel és mosogatószerrel, vagy mosogatógépben (felső kosár). A fertőtlenítéshez forralja az összes alkatrészt egy edény vízben 5 percig, ügyelve arra, hogy ne érjenek az edény falához. Hagyja megszáradni tiszta ruhán. Soha ne használjon súrolószert vagy antibakteriális termékeket.

Mit tegyek, ha fájdalmat érzek használat közben?

Ellenőrizze, hogy a mellbimbója jól középen van-e a párnában, és hogy a szívás nem túl erős. Működtesse a fogantyút az Ön számára kényelmes szinten. Ha a fájdalom továbbra is fennáll, hagyja abba a mellszívó használatát, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

Nem érzek szívást, mit tegyek?

Győződjön meg arról, hogy a mellszívó megfelelően van összeszerelve (szelep, membrán, fogantyú). Ellenőrizze, hogy a párna jól illeszkedik a mellhez a tömítés érdekében. Olvassa el újra a használati utasítás 'Mellszívó összeszerelése' című részét.

Hogyan tároljam az anyatejet a fejés után?

A tejet hűtőszekrényben legfeljebb 4 napig, fagyasztóban pedig legfeljebb 6 hónapig tárolhatja. Használja a Philips Avent cumisüvegeket vagy tárolóedényeket a légmentesen záródó fedeleikkel. Soha ne fagyassza újra a felolvasztott tejet, és ne adjon friss tejet a fagyasztott tejhez.

Kompatibilis a mellszívó az üveg cumisüvegekkel?

A Philips Avent kézi mellszívó kompatibilis a márka összes Natural műanyag cumisüvegével, de javasolt, hogy ne használja a Natural üveg cumisüvegeket ezzel a készülékkel.

Használhatom a mellszívót terhesség alatt?

Nem, soha ne használja a mellszívót terhesség alatt, mert összehúzódásokat válthat ki. Ez a termék szoptató anyák számára készült.

Melyek a lényeges higiéniai óvintézkedések?

Alaposan mosson kezet, mielőtt hozzáérne az alkatrészekhez. Tisztítsa és fertőtlenítse az összes alkatrészt az első használat előtt és minden használat után. Kerülje a tartályok belsejének érintését. A mellszívó kizárólag egyéni használatra készült.

Hol vásárolhatok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek (szelep, membrán, párna, stb.) elérhetők a www.philips.com/parts-and-accessories weboldalon, vagy ha felveszi a kapcsolatot az Ön országának Philips Fogyasztói Szolgálatával.

Hogyan tároljam a mellszívót, ha nem használom?

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. Tárolja tiszta, száraz és biztonságos helyen, portól védve. Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész száraz, mielőtt elteszi.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Avent SCF430 PHILIPS

Köszönjuk, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljuk a Philips Avent világaban! A Philips Avent által biztosított teljes körő támogatáshoz regisztrálja mellszívóját a www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leirás (1. ábra)

1 Markolat 9 Párna fedele
2 Szilikon membrán 10 Cumisüveg kupon
3 Nyél 11 Leszorito gyuru
4 Mellszivótest 12 Cumi
5 Párna 13 Tejzáró
6 Fehér szelep 14 Tárolópohár adaptere
7 Natural cumisüveg, 125 ml 15 Tárolópohár
8 Natural cumisüveg, 260 ml* 16 Tárolópohár fedele

• Ezekhez a tartozékokhoz egy külön használati utmutatót biztositunk. Olvassa el figyelmesen a külön mellekelt használati utmutatókat, mivel fontos biztonsági információkat tartalmaznak.

Rendeltetésszerü használat

A Philips Avent kezi mellszivo alkalmas a szoptato edesanyak anyatejenek lefejésere es gyüjtésere. A keszüléket egyszerre egy felhasznaló tudja igenybe venni.

FontosBiztonsági tudnivalók

A mellszívó elso használata el'tt figyelmesen olvassa el a használati utmutató, és orizze meg a késöbbi használatra.

FIGYELMEZTETÉS:

• A varandósság során soha ne használja a mellszivót, mivel a fejés megindithatja a szülést.

Figyelmeztetésk a fulladas vagy sériulések elkerulésénék érdekében:

• Ne engedje, hogy a gyermekek vagy háziällatok jatsszanak a mellszívo tartozékaival, a csomagolóanyagokkal vagy a tartozékokkal.
• Hasznalat elott minded alkalommal vizsgalja at a melszivot, hogy nem tortent-e kurosodas. Ne hasznalja a melszivot, ha megserult, vagy nem mukodik megfeleloen.

Figyelmeztetésk a szennyezódés elkerülésének, valamint a higiénia fenntartása érdekében:

• Higiéniai okokból, a mellszivot egy édesanya számára tervezték, tóbyszörí használatra.
• Tisztitson meg és fertőtlenitsen minded alkatrészt az elso használat elött, illetve minded használat után.
• A mellszívó tartozékainak tiszṭitáshoz ne használjon antibakteriális vagy dörzhatású tiszṭitószert, mivel azzal károsithatja a készüléket.
• Alaposan, szappannal és vizzel mossa meg a kezét, mielőtt megfogja a mellszívó részeit és a mellét, hogy megelőzze a szennyeződész. Ne érintse meg a tartályokat vagy a fedeleket.

Figyelmeztetésk a mellel és a mellbimboval kapcsolatos problemák (beleérte a fajdalmakat) elkerülëse erdekében:

• Mindig engedje fel a fogantyút, ezáltal megszüntetve a vákuumot, mielótt levenné a melléról a mellszívótestet.
• Ha a vakuum kenyelmetlen vagy fajdalmat okoz, hagyja abba a szivast, és vegye le a mellszivot a melleről.
• Ha eredménytelen a fejés, akkor egyszerre 5 percnél tovább ne folytassa a muveletet. Probálaj meg a fejést a nap masik időszakában.
• Ha a fejes nagyon kenyelmetlenne vagy fajdalmassa valik, hagyja abba a mellszivo hasznalatat, es forduljon egeszsegugyi szakemberhez.
• Csak a Philips Avent által ajánlott kiegészitőkkel és alkatrészekkel használja a keszüléket.

-A mellszívó mindennemu átalakitása tilos.

Figyelmeztétés: Ha human immunodeficiency virus (HIV)-, hepatitis B- vagy hepatitis C-fertözese van, a mellszívo használata nem csökkenti, illetve nem szünteti meg a virus átvitelének kockázatát a gyermekébe az anyatejen keresztül.

Figyelem!

• Az alkatreszeket tartsa távol a meleg felületektól, hogy ne melegedjenek fel.

Elokeszítés a használatra

A mellszívo elő használata elött, illetve minded egyes használat után szedje szét, tiszítsa meg és fertőtlenitse az összes alkatrészt.

Figyelem! Legyen ovatos a fehér szelep eltávolitásakor és tisztitásakor. Ne nyomjon bele semmit a fehér szelepbe, mert a szelep megserülhet.

Tisztítas és fertötlenités

1. lépés: Szétszerelés

Teljesen szerelje szét a mellszívót és a cumisüveget. Távolitsa el a fehérszelepet is a mellszívóból.

2. lépés: Tisztítás

Az alkatreszek tisztithatok mosogatogepben is.

Figyelmeztetés: A mellszívó tartozékainak tisztitásaHOZ ne használjon antibakteriális vagy dörzhatású tisztitóSZert, mivel azzal károsithatja a keszüléket.

2A lépés: Kézi tisztitás

1 Minden alkatreszt öblitsen el folyó viz alatt langyos vizzel.
2 Aztassa az alkatreszeket 5 percig enyhén mosogatoszeres meleg vizben.
3 Tisztitsa meg az alkatreszeket tiszta kefevel.
4 Minden alkatreszt alaposan oblitsen el folyo viz alatt hideg tiszta vizzel.
5 Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhan vagy edényszárito allványon teljesen megszáradni.

2B. lépés: Tisztítás a mosogatógépben

① Megjegyzés: Azételszínezékek hatására az alkatrészek elszíneződhetnek.
1 Helyezzen minded alkatreszt a mosogatogep felseo polcara.
2 Tegyen mosogatoszert vagy tablettát a gépbe és kapcsolja be a standard programot.
3 Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhan vagy edényszárito állványon teljesen megszáradni.

3. lépés: Fertötlenités

Figyelem! A forró vizes fertötlenités (kifözés) során ügyeljen rá, hogy a cumisüveg és a tartozékok ne érintkezzenek az edény oldalával. Ellenkező esetben a termék maradandoan deformálódhat vagy sérülhet, ezekért pedig a Philips nem vällal felelòsséget.

1 Töltsön egy edénybe annyi vizet, amennyi elfedi majd az alkatrészeket, és helyezze az alkatrészeket az edénybe. Forralja a vizet 5 percig. Ügyeljenarra, hogy az alkatrészek ne érintkezenek az edény oldalával.
2 Varja meg, amig a viz lehul.
3 Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a vizból. Tegye az alkatrészeket egy tiszta felületre, konyharuhára vagy edényszárito allványra, hogy megszaradjanak.

A mellszívó összeszerelése

Ellenorizze, hogy a mellszivo minded alkatreszt megtiszitotta es fertotlenitette, amelyek az anyatejel erintkeznek.

Figyelmeztetés: Legyen ovatos, mert amikor forralással fertötleniti a mellszívó alkatrészeit, forróak lehetnek. Az égések megelözese érdekényenCsak akkor kezdje meg a mellszívó összeszerelését, ha a fertötlenített alkatrészek lehültek.

Ellenörizzee a mellszivo keszlet alkatrészeit kopásra vagy serulésre utaló jelekér t hasznalat elott és cserélje ki, ha szükséges.

① Megjegyzés: A párna és a szilikonmembrán megfelelo elhelyezese alapvető jelentősegü ahhoz, hogy a mellszívo megfelelo vákuumot alakitson ki.

1 Helyezze be a fehér szelepet alulról a mellszivótestbe. Nyomja bele a szelepet, amennyire csak lehetséges (2. ábra).
2 Az oramutato jarásával megegyező irányban csavarja rá a mellszívótestet a cumisüvegre (3. ábra) vagy tárolópohárra (4. ábra), amig az biztonságosan nem rögzül.

① Megjegyzés: A tárolópohár használata esétén először a poháradaptert kell a tárolópohárra csavarnia (4. abra).

3 Helyezze a nyelet a szilikonmembránba (5. ábra).
4 Helyezze a szilikon membrant felülrol a mellszivótestbe. Ügyeljenarra, hogy szorosan illeszkedjen a peremre; ennek biztositásához az ujjaival nyomja lefelé (6. ábra).

110 Magyar

5 Rögzítse a fogantyút a szárral rendelkező szilikon membránhoz úgy, hogy a fogantyún lévő nyilást a szár végére akasztja. Nyomja lefelé a fogantyút a mellszívótestre, amíg be nem pattan a helyére (7. ábra).
6 Helyezze a parnat a mellszivo testere (8. abra), ügyelve arra, hogy a perem fedje a mellszivotestet. A parna belso reszet nyomja a tolcserbe a nyillal jelolt vonal iranyaban (9. abra).
① Megjegyzés: Helyezze a fedelet a masszázspárnára, hogy tiszta maradjon a mellszívó, mig Ölókészül a fejéshez.

A mellszívó használata

Figyelmeztétés: Mindig a párnával használja a mellszívót.

Megjegyzés: Ha kerdései vannak, vagy mellekhatásokat tapasztal, forduljonegészsegügyi szakemberhez.

A mellszívó mücködtétése

1 Alaposan mosson kezet szappannal es vizzel es ellenorizze melle tisztasagat.
2 Nyomja az összeszerelt mellszivótestet a mellehez. Ügyeljenarra, hogy a mellbimboja kózepen helyezkedjen el, hogy a párna legmentedesen zárhasson.
3 Ovatosan nyomja le a fogantyút, amig a szivast nem érzi a mellén (10. ábra). Ezután engedje, hogy a fogantyu visszatérjen a pihenóállásba. A tejleadó reflex beindításához ismetelje meg ezt a lépást gyors egymásutánban 5-6 alkalommal.

Megjegyzés: A markolatot nem kell teljesen lenyomni. Csak annyira nyomja le, amennyire Önnek kényelmes. A tejaramlás hamarosan megindul meg akkor is, ha nem használja ki a mellszívo teljes szívokapacitasát.

4 Amikor a tej elkezd folyni, alkalmazzon lassabb ritmust uy, hogy a fogantyú lenyomásakor legfeljebb egy rovid ideig lenyomva tartja, mielótt felengedné a pihenóallásba. Ilyen ritmussal folytassa a tejaramlás idöartama során. Ha elfárad a keze, probálja a masik kezét használni, illetve a masik mellból fejni.
Megjegyzés: Ne aggódjon, ha nem indul meg azonnal a tejáramlas.
Probáljon ellazulni, és folytassa a fejest. A tejáramlas serkentéséhz idöról-időre valtoztasson a mellen levő mellszívó helyzetén.
5 Folytassa a pumpalast, amig a melle ki nem urul.
6 Amikor befejezte a fejest, ovatosan vegye le a melleról a mellszivót, és csavarja le a cumisüveget vagy a tárolópoharat a mellszivótestrol. A mellszivo valamennyi egyéb tartozékát tiszítitsa meg (lásd: 'Tiszítías és fertőtlenités').

A használat után

Figyelmeztétés: Csak tiszta és fertőtlenitett mellszívóval lefejt anyatejet szabad tárolni.

Ha 4 napon belül szándékozik a kisbabát megeteti a lefejt anyatejjel, egy összeszerelt Philips Avent cumisüvegben vagy tárolópohárban a hútószekrényben tárolhatja az anyatejet. Az anyatej fagyasztóban akár 6 hönapig is tárolhato.

1 Az anyatej tárolásához: Zárja le a cumisüveget a tejzáróval és a csavargyürúvel (11. ábra).
2 A cumisüveg elokésztése gyermeke etetéséhez: helyezzen egy etetócumit a csavargyurube és csavarja az összeszerelt csavargyurut a cumisüvegre. Zárja le az etetócumit a cumisüveg kupakjával (12. ábra).
3 Abban az esetben, ha egy tárolópoharat is mellekelnek a kézi mellszivóhoz, csavarja a fedelet a tárolópohárra. A szivárgás elkerülése érdekében Ellenőrizze, hogy megfeleloen lezárt-a-e (13. ábra).
4 Szerelje szét és minded részét tisztitsa meg, ami az anyatejjelérintkezett (lásd: 'Tisztitás és fertőtlenités').

① Megjegyzés: A cumisüvegek és tárolópoharak biztonságos használatával kapcsolatban olvassa el a külön mellekelt használati utmutatókat.
FIGyelmeztétés: Azonnal hütse vagy fagyassza le a lefejt tejet, vagy tartsa szobahómírséklen legfeljebb 4 orán át, mielótt megeteti gyermekét. Soha ne fagyassza Újra a kiolvasztott anyatejet, hogy elkerülje a tej minõségének romlását. Soha ne adjon friss anyatejet a fagyasztott anyatejhez, hogy elkerülje a tej minõségének romlását és a fagyasztott tej szándékolatlan felolvasztását.
Megjegyzés: További informaciókat a mellszívóról és tippeket az anyatej fejéséhz a www.philips.com/avent oldalon talál.

Tárolás

Ne tegye ki a mellszivot hosszabb ideig kozvetlen napfenynek, mert elszinezodhet. Biztonsagos, tiszta es szaraz helyen tárolja a mellszivot és annak tartozékait.

Kompatibilías

A Philips Avent kézi mellszívó használható a Philips Avent Natural termékcsalád\ minden cumisüvegevel és a Philips Avent adapters tárolópoharakkal. Nem\ jvasoljuk a Philips Avent Natural üveg cumisüveg használatát a mellszívoval.

Muszaki informação

-Hasznalati feltetelek:
-Homérséklet: 5^ es 40^ (kozott 41 F es 104 F)
- Relativ páratartalom: 15 és 90 %reuse (nem lecsapódo)
-Légnyomás: 700-1060 hPa (<3000 m tengerszint feletti magasság)
-Tárolásí és szállításí feltetelek:
-Homérséklet: -25 °C és 70 °C (kozott -13 F és 158 °F)
-Relativ páratartalom: legfeljebb 90% (nem lecsapódo)
-Anyagok: polipropilén, szilikon
-Élettartam: 500 000 szívásiciklus

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefogalja a kézi mellszívóval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmató segitségevel nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kerdések listájáér, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma Megoldás
Fájdalmat érzek a mellszívó használatakor.	-Gondoskodjon arról, hogy a mellbimbó a párna közepébe illeszkedjen. -Nyomja le a fogantyút annyira, hogy a vákuum erősségeMeg kényelmes legyen. -Ha a fájdalom nem mulik el, ne használja tovább a mellszívó, és forduljon egészságügyi szakemberhez.
Nem érzek szívóerőt. -Ellenőrizze, hogy helyesen szerelte-e össze a mellszívó (lásd: 'A mellszívó összeszerelése'). -Ellenőrizze, hogy a mellszívó úgy illeszkedik-e a mellehez, amely lehetővé teszi, hogy a melle és a mellszívótest közöttt vákuum jöjjönlecture.
A mellszívó megsérült.	Rendszeres használat esétén az enyhébb karcolódás normálisnak tekinthető, és nem okoz problémát. Ha azonban a mellszívó valamelyik tartozéka erősen megkarcolódik vagy elreped, ne használjá a mellszívót, hanem cseretartozék beszerzeséhez forduljon a Philips ügyfélszolgálatához, vagy látogasson el a következő oldalra: www.philips.com/parts-and-accessories oldalra.

Kiegészítő tudnivalók

A mellszívo használatakorBizonyos, a szoptatással kapcsolatos gyakori problémák jelentkezhetnek, pédául általanos fajdalom, a mellbimbók fajdalma, a mellek tultelitódése (duzzadása), vernalafutas, börpírt okozó verrög, duzzanat, szöveti sérului a mellbimbón (mellbimbósérulés) és elzaródott tejcsatornák. Ha ezentunetak barmelyikét tapasztalja, forduljon egészségügyi szakemberhez.

Szimbólumok magyarázata

A figyelmeztető jelek és szimbóolumok a készülék biztonságos és helyes használatát segítik elő, annak érdekében, hogy se on, se masok ne sérülhessenek meg.

A szimbóolum jelentése:

-Kovetni kell a hasznalati utasitasokat (14. abra).
-Fontos informaciók: figyelmeztétesek és ovintézkedesek (15. ábra).

• A használatra vonatkoź tippek, további informacjań vagy megegyzések (16. abra).
  -A gyartó (17. ábra).
  -A gyartas datuma (18. abra).
  -A katalógusszám (19. ábra).
  -A sorozatszám (20.ábra).
  -A Forest Stewardship Council (FSC) jelzese (21. ábra).

• A csomagolást uyra kell hasznosítani, és a csomagolásí dj meg van fizete az újrahasznosítást vegző szervezeteknek (22. ábra).

• Azt jelenti, hogy egy târgy Újrahasznosítársa alkalmas – nem azt, hogy a târgyat Újrahasznosították, vagy hogy minded Újrahasznosíthato anyagokat gyūjtö rendszer befogadja (23. ábra).

114 Netherlands

Introductie