Avent SCF430 - Odsávačka mléka PHILIPS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Avent SCF430 PHILIPS

Společnost Philips Avent vám blahopřeje ke koupi a vita vás!

Chcete-li vyuzivat nabidek Philips Avent naplno, zaregistrujte odsavačku

na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Rukojet'

9 Kryt polstárku

2 Silikonová membrána

10 Vickolahve

3 Stopka

11 Zajistovaci krouzek

4 Tělo odsávačky

12 Dudlik

5 Vložka

13 Těsnici víčko

6 Bilyventil

14 Adaptér na pohárek

7 Lahev Natural 4 fl oz / 125 ml*

15 Ulozny poharek*

8 Lahev Natural 9 fl oz / 260 ml*

16 Vicko skladovacico hohárku

• K tomuto príslušenstvi dodávámeme samostatnou uživatelskou príručku.

Přečtěte si pečlivě samostatné uživatelské príručky, které obsahuji důležité bezpečnostní informace.

Zamyslené použiti

Manuálni odsávačka Philips Avent je určena k odsávání a sběru mléka z prsū kojicích zen. Pristroj je určen pro Jednoho uživatele.

Duležité bezpečnostní informace

Pred použitím odsávačky si pečlivě prěctěte toutu uživatelskou príručku auschovejte ji pro budouci použiti.

VAROVÁNÍ!

• Odsávačku nepoužívejte v těhotenství, protoze odsávání může vyvolat porod.

Varovani pro zabràněni uduseni, uškrceni a zraněni:

• Nenechávejte déti ani domácí mazlicky, aby si hrali s Častmi odsávačky, obaly nebo s príslušenstvím.

• Pred kaczdym použitim zkontrolujte, zda odsávačka nevykazuje známky poškození. Nepoužívejte odsávačku, pokud je poškozená nebo nefunguje správně.

Varováni, ktera mají zabrànit kontaminaci azejistit hygienu:

• Z hygienickych duvoduje odsavacka urcena pro opakované pouzivani pouze\ jedinou osobou.
  -Vsechny soucasti prd prvnim pouzitim a po kazdém pouziti ociistete a vydezinfikujte.
• Na Čišěné iodsávačky nepoužívejte antibakterialní ani abrazivné Čistici prostředky, nebot mohou způsobit poskození.
• Než začnete sahat na Časti odsávačky a prsa, pečlive si umyjte ruce mydlem a vodou, abyste predešli kontaminaci. Pokud možno se nedotýkejte vnitřku námob nebo víček.

Varovani, ktera pomahaji zabrinit problem um prsu a bradavek i jejich bolesi:

• Před sejmútim těla odsávačky z prsu vždynejprve uvolněte rukojet, aby došlo k uvolnéni podtlaku.
• Pokud je podtlak neprijemny nebo púsobi bolest, zastavte odsávání a sejměte odsávačku z prsu.
• Pokud se vám nedarí zádné mléko odsát, nepokracujte v odsávání déle než pet minut najednou. Zkuste odsávat v jinou cást dne.
• Pokud odsávání začne byt velmi neprijemné nebo bolestivé, prěstańte odsávačku používat a porad'te se svym lékářem.

-Používejte pouze príslušenstvi a současti doporučene Philips Avent.

• Upravy odsávačky nejsou dovoleny.

Upozorneni: Pokud jste nakažena virem lidske imunodeficence (HIV) nebo hepatitidou B nebo C, použiti odsávačky nesníži ani neeliminuje riziko prenosu viru na vaše dǐte prostřednictvim materského mléka.

Upozorněni

-Soucasti odsavacky udrzujte daleko od horkych povrchu, aby se nezdeformovaly.

Příprava k použití

Před prvním použitím a po každém použiti vsechny současti odsávačky rozeberte, ochistěte a vydezinfíkujte.

Upozorněni: Pri snímáni bilého ventilu a jeho Čišěné budte opatrné. Nevkládeje do bilého ventilu prědměty, mohlo by DOJIT k jeho poskození.

Čistěnéádezinfekce

Krok 1: Demontáž

Odsávačku a lahev kompletné rozeberte. Také z odsávačky vyjměte bíly ventil.

Krok 2: Čištení

Vsechny casti lze myt rucnne nebo v mycce.

Varovani: Na cisteni odsavačky nepoužívejte antibakteriálni ani abrazivni cisticí prostředky, nebot'mohou zpùsobit poškození.

Krok 2A: Manuálnéčistěné

1 Vsechny soucasti omyjte pod vlaznou tekoucivodou.
2 Namočte všechny současti na 5 minut do teplé vody s trochou jemného prostředku na myti nádobi.
3 Vsechny casti oistete jemnym kartackem.
4 Vsechny soucasti dukladne oplachnete pod studenou tekouci vodou.
5 Veskeré soucasti necheje na ciste utere nebo odkapavaci oschnout na vzduchu.

Krok 2B: Čišěni v myčce

① Poznámka: Potravinová barviva mohou zpúsobit změnu barev jegnotlivych současti.

1 Vsechny soucasti umistete v myce do horniho kose.
2 Pridejte myci prostredek nebo tabletu do mycky a spustte bezny program.
3 Veskeré soucasti nechejte na cisté utcrce nebo odkapávači oschnout na vzduchu.

Krok 3: Dezinfekce

Upozorněni: Při bezinfekci vařić vodou zajistěte, aby se lahev ani jiné Časti nedotýkaly strany hrnce. Mohlo by dojit k nevratné deformaci produktu nebo poškození, za které společnost Philips nemůže BYt odpovedná.

1 Naplnte hrnec dostatecnym mnozstvim vody, aby byly vsechny soucasti zcela ponoirené, a vlozte je do hrnce. Vodu nechte 5 minut povařit. Ujistěte se, ze se soucasti nedotýkaji stěn nádoby.
2 Vodu nechte vychladnout.
3 Současti opatrné vyjměte z vody. Současti Rozložte na Čistý povrch, utěrku nebo odkapávač a nechte oschnout na vzduchu.

Sestavení odsávačky

Ujistete se, ze jste vycistili a vydezinfikovali vsechny soucasti odsavačky, které pricházeji do kontaktu s materskym mlékem.

Varovani: Pokud jste soucasti odsavackydezinfikovali vyvaarenim, opatrne, mohou byt opravdu horke. Aby nedoslo k popaleni, zacnete odsavaacku sestavovat, až když vydezinfikované soucasti vychladnou.

Pred použitim zkontrolujte, zda nejsou současti odsávačky opotřebné nebo poskozené. V pripadě potřeby je vyměnte.

① Poznámka: K vytvoreni rădného podtlaku je zapotrebi správné umistit polstärek a silikonovou membránu.
1 Vlozte bily ventil zespodu do tela odsavacky. Ventil zaunte co nejdale (obr. 2).
2 Tělo odsávačky nasroubujte ve směru hodinovych ručíček na lahev (obr. 3) nebo skladovaci pohárek (obr. 4), dokud nebude pevně utažené.

Poznámka: Používáte-li skladovaci pohárek, je třeba na nejnejnejprve našroubovat adaptor ter (obr. 4).

3 Do silikonové membrány vložte stopku (obr. 5).
4 Do těla odsávačky vložte shora silikonovou membránu. Zatlacré ji prsty dolú tak, aby po okraji dokonale těsnila (obr. 6).
5 Na membránu se stopkou nasadte rukojet tak, ze otvor v rukojeti zaháknete za konec stopky. Rukojet zatlacte na tělo odsávačky, dokud nezaklapne (obr. 7).
6 Polstarek vlozte do tela odsavačky (obr. 8) a ujistěte se, ze okraj spolehlivé doléhá na tělo odsavačky. Vnitřnićast polstárku zatlacte do nálevky proti rysce označné šipkou (obr. 9).
Poznámka: Na polstárek nasadte kryt, aby odsávačka zústala Čistá, než se pripravíte na odsávání.

Používání odsávačky

Varování: Odsávačku vždy používejte s polštářkem.

Poznámka: Pokud se u vás vyskytnou nežadouci účinky nebo se budete chtit na cokoliv zeptat, kontaktujte svého lékaré.

Ovladani odsavačky

1 Dukladne si umyjte ruce mydlem a vodou a dbejte na to, abyste mela ciste prsy.
2 Priložte si sestavené telo odsávačky k prsu. Bradavka musí byt uprostřed, aby polstárek mohl vzduchotěsne prilnout.
3 Jemně začněte stlacovat rukojet, dokud na prsu neucitite sani (obr. 10). Pak rukojet nechte vrátit do základní polohy. Šeşkrát nebo šestkrát rychle opakujte tento krok, aby doslo k vyvolání spoustéciho reflexu.

Poznamka: Neni tbreba stlačovat rukojet až dolů. Stačte ji jen tak, jak je to pro vás pohodné. Mléko začne brzy text, i když nevyuzijete cely podtlak, který dokáze odsávačka vytvorit.

4 Když mléko začne proudit, prejděte na pomalejsí rytmus tak, ze rukojet stlačite a podržité ji na chvili stlacenou, než ji necháte vrátit do základní polohy. V tomtorytmuPokracujte, dokud mléko teče. Pokud se vám unavi ruka, zkuste použit druhou nebo odsávejte z druhého prsu.

Poznámka: Pokud mléko nezačne ihned tect, neděelejte si starosti. Uvolnéte se aPokračujte v odsávání. Pro stimulaci toku

mleka muge pomoci, kdyz obcas zmenite polohu odsavacky na prsu.

5 Pokračujte s odsáváním, dokud neucítite, ze je prs prázdný.

6 Po skončeni odsávány odsávačku opatrné oddělte od prsu a odsroubujte lahev od těla odsávačky. Vycistěte ostatné použité cásti odsávačky (viz 'Čistěné adezinfekce').

Po použití

Varováni: Uchovávejte pouze materské mléko ziskané pomoci Čisté adezinfikované odsávačky.

Pokud chcete dite krmit odsatym mlékem do 4 dnú, muzete mléko skladovat v chladnicce v sestavené lahvi nebo skladovacim pohárku Philips Avent. Materské mléko lze skladovat v mrazáku až 6 měsiců.

1 Chcete-li materské mléko uskladnit, zavrte lahev tésnicim vickem a utáhněte zajistovaci kroužek (obr. 11).
2 Chcete-li dite nakrmit z lahve, do zajistovaciho krouzku vlozte dudlik a krouzkem ho pripevnete k lahvi. Dudlik zakryjte pomoci uzavru lahve (obr. 12).
3 Pokud je s manuálni odsávačkou dodáván skladovaci pohárek, našroubujte na nej víčko. Ujistěte se, ze je správné uzavřen, aby nevytekl (obr. 13).
4 Demontujte a umyjte vsechny soucasti, které byly v kontaktu s materskym mlékem (viz 'Čistěni adezinfekce').

Poznámka: Za ucelem bezpečného používáni lahvi a skladovacích pohárkú si prosím prěctěte samostatné uživatelské priúčky.
Varovani: Odsáté mléko ihned deje do chladnický nebo mrazáku a préd krmenim ditěte ho uchovávejte priPokojové teploté maximálne 4 hodiny. Nikdy nezmrazujte jiz Jednou rozmrazené materské mléko. Klesla by tak jeho kvalita. Nikdy ke zmrazenému materskému mléku nepridávejte Čerstvé mléko, aby nedoslo ke sníženi kvality mléka a nechtěnému rozmrazení zmrazeného mléka.
Poznámka: Dalsí informace o odsávačce a tipy týkajici se odsávání matěského mléka naleznete na adrese www.philips.com/avent.

Skladováni

Odsávačku nevystavujte prímému slunečnímu svitu, protoze po delsí době mûže dojit ke změné zararvení. Odsávačku a príslušenstvi skladujte na bezpečném, cistém a suchém mistrě.

Kompatibilita

Manuálni odsávačka Philips Avent je kompatibilní se věmi lahvemi rady Philips Avent Natural a skladovacími pohárky Philips Avent s adaptérem na pohárek. Nedoporučujeme s odsávačkou používat skleněné lahve Philips Avent Natural.

Technické informace

-Provozní podmíky:
-Teplota 5^ až 40^ (41°F to 104°F)
-Relativni vlhkost: 15 až 90% (bez kondenzace)
-Provozní tlak 700-1 060 hPa (nadmořska výška do 3 000 m)

20 Čěstina

-Skladovaci a prepravni podmíky:
-Teplota 25^ až 70^ (-13°F to 158°F)
-Relativné vlhkost do 90% (bez kondenzace)
-Materiały: polypropylen, silikon
-Zivotnost: 500 000 odsávacích cyklú

Rešeni problémů

Tato kapitola shrnuje nejběžnéjsi problémy, se kterými se můžete u manuální odsávačky materského mléka setkat. Pokud se vám nepodáři problém vyřěsít pomoci následujících informaci, navstivte web www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejcastějsi dotazy, nebo kontaktujte středisko peće o zákazníky ve svě zemi.

Problém Žeşení
Používány odsávačky mateřského mléka je bolestivé.	-Ujistěte se, Že bradavka je uprostřed polštářku. -Používejte takovou intenzitu sání, která vám bude príjemné. -Pokud bolest neustává, prěstañe odsávačku používat a porad'te se s lékámrem.
Necitím Žádné sání.	-Ujistěte se, Že jste odsávačku složili správně (viz 'Sestavení odsávačky'). -Ujistěte se, Že odsávačka je na prsu umistěna správně a Že mezi odsávačkou a prisem můze vzniknout podtlak.
Odsávačka je poškozená.	V pripadě pravidelného používány je mirné poskrábány normálné a nepředstavuje Žádný problém. Pokud je však Čast odsávačky silné poskrábaná nebo prasklá, prěstañe odsávačku používat a obratte se na středisko peće o zákazníky společnosti Philips nebo navstivate webové strány www.philips.com/parts-and-accessories a kupte si náhradné díl.

Při používáni odsávačky se mohou vyskytnout některé bežné stavy souvisejici s kojením, včetné pocitu bolesti, bolesti bradavek, napěti prsu (zduřeni prsu), modřin, sraženin, které mají za následek zarudnutí, otoky nebo bolesti, poraněnítkáně na bradavce (poraněni bradavky) nebo uçpané mléčné kanálky. Při vyskytu kteréhokoli z těchto pržnaků kontaktujte svého lékáře.

Popis vyznamu symbolü

Varovna upozorneni a symboly mají zaručit vase správné a bezpečné použivani tohoto vyrobku; pomohou ochránit pred poraněním vás i vase blízké.

Tento symbol znamená:

-Postupujte podle návodu k použiti (obr. 14).
-Dulezite informace, jako jsou varovani a upozorneni (obr. 15).
-Tipy pro použivani, dalši informace nebo poznámka (obr. 16).
-Vyrobce (obr.17).
-datum vyroby (obr. 18).
-Katalogové Čísló (obr. 19).
-cislo sarze (obr. 20).
-Forest Stewardship Council (obr. 21).

• Obal by měl BYT recyklován. Popłatky za nalożeni's obalem byly zaplaceny recyklačním organizacím zeleného bodu (obr. 22).

• Predmět lze recyklovat – neplatí, ze prědmět je recyklovany nebo ze bude prijat v jakémkoli systému sběru odpadu k recyklaci (obr. 23).

22 Crnogorski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips Avent! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju pruža kompanija Philips Avent, registrujte svoju pumpicu za izmlazanje na veb lokaciji www.philips.com/welcome.

Opšti opis (sl. 1)

1 Ručica 9 Poklopac jastučica
2 Silikonska membrana 10 Poklopac flasice
3 Cjevcica 11 Prsten sa navojem
4 Tijelo pumpice 12 Cucla
5 Jastučić 13 Zaptivni disk
6 Bijeliventil 14Adapterzacasu
7 Flasica Natural 4 fl oz / 125 ml 15 Čaša za skladištenje
8 Flasica Natural 9 fl oz / 260 ml* 16 Poklopac caje za skladišenje

• Za ove dodatke se isporučuje zaseban korisnički priručnik. Pažljivo pročitajte zasebne korisničke priručnike, jer oni sadrže važne informacije o bezbjednosti.

Namjena

2 Silikonová membrána

10 Uzáver flase

3 Stopka

11 Kruzok so zavitom

4 Telo odsávačky

12 Cumlik

5 Vankusik

13 Uzatvaraci disk

6 Biely ventil

14 Adaptér na pohárik

7 Flasa Natural 125ml^*

15 Skladovaci pohárik*

8 Flaša Natural 260 ml*

• V pri paste tohto prislušenstva sa dodáva samostatný námod na použivanie.

Pozorne si preciţaje samostatné námody na použivanie, pretoze obsahuju dôležité bezpečnostné informácie.

Urcené použitie

Dôležité bezpečnostné informácie

• Z hygienickych dovodov je odsavačka určená len na opakované použivanie jegnou osobou.
• Vsetky sučasti očistite a vydezinfíkujte pred prvím použitím a po každom d'alšom použiti.
• Na cistenie sučasti odsávačky mlieka nepoužívajte antibakterialne Čistiace prostriedky ani tekutý piesok, pretože by ste ich mohli poskodit.
• Skör než sa dotkete sučasti odsávačky a prsníkov, dokladne si umyte ruky mydlom a vodou, aby ste zabránili kontaminácii. Nedotýkajte sa vnútornej strany námobiek ani viečok.

Varovania na zabranychie problem mom vrátane bolestivosti prsníkov a bradaviek:

A Varovanie: Ak ste sučasti odsávačkydezinfikovali vyväraním, davajte pozor, pretožemevo't vel'mi horuce. Aby nedoslo k popäleniu, začnite odsávačku dostavovat, ažked'vydezinfikované sučasti vychladné.

Pred použitím skontrolujte súčasti dostavy odsávačky mlieka, Či nie su opotrebované, a v pripline potreby ich vyměnte.

Poznámka: Ak chcete použit skladovaci pohárik, najskór nař musite naskrutkovat adaptér na pohárik (Obr. 4).

Poznámka: Ak mate otázky alebo pocitujete vedl'ajsie učinky, obratte sa na odborníka v oblasti zdravotnej starostlivosti.

Použivanie odsávačky mlieka