Avent SCF430 - Laktator PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Avent SCF430 PHILIPS

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uzytkowników produktów Philips Avent.
Aby w pełni skorzystać zofferowanej przyez firme Philips Avent pomocy, zarejestruj swoj laktator na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Uchwyt

9 Ostona nakstadki

2Silikonowa membrana

10 Nasadka butelki

3 Rdzen

11 Pierscien mocujacy

4 Częsć glówna laktatora

12 Smoczek

5 Nakstadka

13 Pokrywka zamykajaca

6 Biały zawór

14 Adapter do pojemnika

7 Butelka Natural 125ml^*

15 Pojemnik do przechowywania*

8 Butelka Natural 260ml^*

16 Pokrywka pojemnika

• Dla tych akcesoriów dostarczana jest oddzielna instrukcja obstugi. Naleź przyczycy są waznie osobną instrukcje obstugi, gdyż zaiewera ona wazne informacja dotyczść bezpieczność.

Przeznaczenia

Laktator reczny Philips Avent sLUzy do odciagania i gromadzeniaPokarmu z pierski kobiety w okresie laktacji. Urzadzenia jest przyznaczone dla jeder uzytkownikiczki.

Wañne informacje dotycză bezpieczeniastwa

Zapoznaj są dokladnie z instrukcja obstugi laktatora przy得住的好 pierwszym użyciem i zachowaj są przyszȩść.

OSTRZEŽENIE!

• Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresieciazy, poniewaz moze to wywołac poród.

Ostrzeżenia zapobiegajace zadławieniu, uduszeniu i obrażeniom:

-Nie pozwol;dzieciom ani zwierzetom bawić sie elementami laktatora, opakowania ani akcesoriami.

• Przed kaźdym użyciem laktatora sprawdź,czy nie ma na nich oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z laktatora, jesti jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo.

Ostrzeżenia dotyczę zaporbiegania zanieczyszczedeniu i zapewnienia wąsciwej higieny:

• Ze wźglȩdów higienicznych laktator jest przyznaczony do wielokrotné uzytku tylko przyez jederść.
• Wycyszć i zdezynfekuj wszymtie częsci przyciem i po kaźdym uzyciu.
  -Do czyszczenia częsci laktatora nie uzywaj srodków sciernych ani antybakteryjnych, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia.
• Dokladnie umyj receives woda z mydlem, zanim dotkniesz czeci laktatora i piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wewétrznej czeci pojemników lub pokrywek.

Ostrzeżenia dotyczze zapobiegania problemom piersi i brodawek sutkowych, w tym problemom bólowsym:

• Przed zdjeciem glównej częci laktatora z piersi zawsze zwolnij了我的 go raczke, aby uwolnic wytyworzone wczȩść podciśnienie.
• Jeźeli wytwarzane podcijsnienie powoduje dyskomfort lub ból, przywij odciaganie, wyłucz laktator i zdejmij go z piersi.
• Jeźeli przy czymić minut nie uda są w ogóle odciagnę sukarmu,Nie kontynuuj jej czynnosci. Spróbuj odciagnę sukarm o(inner porze dnia.
• Jesli proces staje sie bardzo niedomfortowy lub bolesny, przystan korzystać z laktatora i skonsultuj sie z lekarzem.
  Uzywaj wyłacznie akcesoriów i czeci zalecanych przyze Philips Avent.

-Nie probuj samodzielnie otwierać ani naprawiać laktatora.

Ostrzeżenie: W przypadku matek zarazonych wirsem zapalenia watroby typu B, zapalenia watroby typu C lub ludzkim wirsem niedoboru odporność (HIV) odciaganiePokarmu laktatorem niezmniejsza ani nie eliminuje ryzyka przykekazania danecku wirusa wraz z tokarmem.

Uwaga

• Abyunikacja deformacje elementów laktatora, trzymaj je z dala od gorących powierzchni.

Przygotowanie do użycia

Przed pierwszym użyciem i po kaźdym użyciu laktatora rozłóź go, oczyść i zdeźynfekuj wsystkie和他的ość.

Uwaga: Zachowaj ostrożnosć podczas wyjmowania i czyszczenia biaȩgo zaworu. Nie wiktadaj do biaȩgo zaworuźadnych przyedmiotów, gdyź要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.

Czyszczenie idezynfekcja

Czynnosć 1: Demontaż

Całkowicie Rozlóź laktator i butelkie. Wyjmij teź z laktatora biały załór.

Czynnosć 2: Czyszczenie

Częsci można czyscić recznie lub w zmywarce.

Ostrzeżenie: Do czyszczenia częsci laktatora nie uzywaj środkówSciernych ani antybakteryjnych, gdyź要去 spowodowauszkidzenie.

Czynnosć 2A: Mycie reczne

1 Opłucz wszystkie częsci pod letnia bierzacwoda.
2 Namocz wszystkie częsci przyez 5 minut w cieptej wodzie z dodatkiem niewielkie ilosci tagodnego plynu do mycia naczyn.
3 Wyczysc wszystkie czeci za pomocag szczotki.
4 Dokladnie opłucz wszystkie częsci pod zimna bierzacwoda.
5 Pozostaw wszystkie czeci do wyschniecia na czystej sciereczce do naczyn lub suszarce do naczyn.

Czynnosć 2B: Mycie w zmywarce

Uwaga: Barwniki spozywcze moga spowodować przybarwienia częsci.

1 Umieszczyszystkie częsci na górnaj połce zmywarki.
2 Umieszćptyn do mycia naczyn lub tabletkę do zmywarki w urzadzeniu i wącz standardowy program.
3 Pozostaw wszystkie czeci do wyschniecia na czystej sciereczce do naczn lub suszarce do naczn.

Czynnosć 3: Dezynfekcja

Uwaga: W trakcie dezynfekowania za pomocą wrzȩtku nie dopuść do体系建设, aby butelka lub(inner częsci dotykały scianki garnka. Może to spowodowej niedwracalne odkształcenie lub uszkodzenia produktu, za ktoré firma Philips nie;będzie ponosić odpowiedzialnosci.

1 Nalej do garnka kuchennego tyle wody, aby zakryc wszystkie czosci i umieść wszystkie czosci w garnku. Woda powinna gotować sąze 5 minut. Dopilnuj, by czosci nie dotykały bocznych scianek garnka.
2 Poczekaj, az woda ostygniie.
3 Ostrożnie wyjmij czȩci z wody. Umieszć czȩci na czystej powierzchni, scierecz celub suszarce do nacznę i pozostaw do wyschniecia.

Sposób składania laktatóra

Upewnij sie, ze;cęsci laktatora, które stykaj są z tokarmem, zostały wyczyszczone i zdezynfekowane.

Ostrzeżenie: Naleź y zachować ostrożnosć, jesto czȩsci laktatora były bezynfekowane przy częgotowanie – moga być bardzo gorace. Aby zapobiec oparzeniom, zacznij składcławski laktator dopiero po ostygniȩciu bezynfekowanych czȩsci.

Przed użyciem sprawdź,czy czȩci zestawu laktatora nie są zuzyte lub uszkodzone, i wymiść je w razie potrzeby.

Uwaga: Prawidłowe umieszczenie naklustadiki i silikonowej membrany jest niedźne do wytyworzenia przy laktator odpowiedniago podciżnienia.

1 Włód zbią zawór od spodu do czȩci glównej laktatora. Wcisnij zawór jak najdalej (rys. 2).
2 Przykreć czȩc gożna luktatora zgodnia z ruchem wskazówek zagara do butelki (rys. 3) lub pojemnika do przechowywniaPokarmu (rys. 4), az bedzie szczelnie zamocowana.

Uwaga: Jesli korzystasz z pojemnika do przechowywnia tokarmu, musisz najpierw przykrecić adapter do pojemnika (rys. 4).

3 Włoz rdzen do silikonowej membrany (rys. 5).
4 Włódz silikonowa membranę od góry do czymi glównej laktatora. Upewnij są, są szczelnie przylega do krawędzi, poprzej naciśćcie jej palcami, aby zagwarantowej idealna szczelnosć (rys. 6).

134 Polski

5 Przymocuj raczke do membrany z rdzeniem, zaćc otwor w raczce z końcem rdzenia. Wcisnij raczke w częsć glówna luktatora,ź zatrzaśnie są we wąsciwej pozymcj (rys. 7).
6 Umieszć nakładke w czȩsci glównej laktatora (rys. 8) i upewnij sie, zejej krawędź zakrywa ja. Popchnij wewétrzna czȩć nakładki w lejku do linii wskazanej strzałka (rys. 9).

Uwaga: UmieszecPokrywkene na nakladce,aby utrzymaclaktator w czystosci podczas przygotowan do odciaganiaPokarmu.

Korzystanie z laktatora

Ostrzeżenie: Zawsze uzywaj laktatora z nakładka.

Uwaga: W razie pytań lub wystapienia skutkow ubocznych skontaktuj sie z lekarzem.

Obstuga laktatora

1 Umyj dokladnie rece woda z mydlem i upewnij sie, ze pierś jest czysta.
2 Przyciński ztożona częsć glówna laktatora do piersi. Upewnij sie, ze brodawka sutkowa znejduje są Środku, aby nakładka scisce dość przylegafa.
3 Zacznij delikatnie dociskać raczke, az poczujesz ssanie na piersi (rys. 10). NatestPN pozwol raczce powróci do pozycji spoczynkowej. Powtórz teczynnosć szybko 5 do 6 razy, aby wywołć uwolnieniePokarmu.

Uwaga: Nie musisz naciskać raczki w doł do konca. Naciskaj ja na tyle, aby nie czuć dyskomfortu. TwojPokarm wkrótc zacznie wypływać, nawet{j Süi nie korzystasz z całej sily ssȩcej, jakaMZe wygenerowac laktator.

4 GdyPokarm zacznie wypływać, przyjmij wolniejszy rytm, nacziskAACraczeki przytrzymujac ja przyez chwile, zanim pozwolisz jej powrócić do poźyciji spoczynkowej. Kontynuuj te czynnosci w tym rytmie podczas wypływu tokarmu. W przypadku zmieczenia spreobuj uzyć drugiej reki lub odciagaj tokarm z drugiej piersi.
Uwaga: Nie martw sie, jestiPokarm nie zacznie plynac od razu. Odprez sie i kontynuuj odciaganie. Zmiana pozycji laktatora na piersi od czasu do czasu moze pomoc w stymulaci wyplywu mleka.
5 Kontynuuj, az do uzucia, ze nie ma wiecejPokarmu.
6 Po zakończeniu odciaganiaPokarmu ostrożnie zdejmij laktator z piersi i odkreć butelkie lub pojemnik do przechowywniaPokarmu od częsci glównej laktatora. Wyczyść innu uzywane czȩci laktatora (patrz 'Czyszczenie i dezynfekcjä').

Po užyciu

Ostrzeżenie: Przechowuj tylkoPokarm zebrany za pomocamy wyczyszczonego i zdezynfekowanego laktatora.

Jesli zamierzasz karmić danecko odciagnietym mlekiem w ciagu 4 dni, możesz przechowywaćPokarm w lodówce w ztożonej butelce lub w ztożonym pojemniku do przechowywaniaPokarmu Philips Avent. Możesz sąze przechowywaśćciagnietyPokarm do 6 miesiecy w zamrażalniku.

1 Aby przyechowaćPokarm: zamknij butelkęPokrywka zamykajac i pierścieniem mocującym (rys. 11).
2 Aby przygotować butelkę do karmenia;dziecka: umieść smoczek w pierScieniu mocujacym i przykreć tak zmontowy pierScien mocujocy do butelki. Uszczelnij smoczek za pomocą nasadki butelki (rys. 12).
3 Jesli do laktatora recznego jest dołaczony pojemnik do przechowywaniaPokarmu, nałoz Pokrywke na pojemnik i zakrc ja. Sprawdz,czy pojemnik zostawprawidlowo zamkniety, abyunikacja wycieku (rys. 13).
4 Rozmontuj i wyczyść wszystkie częsci, króre stykały są z tokarmem (patrz 'Czyszczenie idezynfekcja').

Uwaga: Aby bezpiecznie uzywać butelki i pojemnika do przechowywniaPokarmu, przyczytaj dołączona osobno instrukcje obstugi.
Ostrzeżenie: Niezwłocznie wstaw odciagniety tokarm do lodówki lub zamroź go also przechowuj go w temperaturze poskojowej nie dędzej niz 4 godziny przyd nadarmieniem danecka. Nigdy ponownieNie zamrażaj Rozmrożonego tokarmu, aby sie obniżyćedo jakosci. Nigdy nie dodawaj swiezo odciagnietego tokarmu do juz zamrożonego, aby sie doszło do obniżenia jakosci tokarmu i niedamierzonego Rozmrożenia zamrożonego tokarmu.
Uwaga: Wiecej informaci na temat laktatora i wskazowek dotyczych odciaganiaPokarmu przyna znalezć na stronie internetowej www.philips.com/avent.

Przechowywanie

Przechowuj laktator w.), nienarażonym na bezpos省教育nie dziaranie promienis)—stonecznych, w)—przeciwnym razie要去 dość do przybarwienia produktu. Przechowuj laktator oraz akcesoria do niedo bezpiecznym, czystym i suchym.),

Zgodnosć

Laktator ręczny Philips Avent pasuje do wszystkich butelek dla niemłowat serii Philips Avent Natural oraz pojemników do przechowywania tokarmu serii Philips Avent z nakȩtka. Nieazolecamy stosowania butelek szklanych Philips Avent Natural w połaczenia i z laktatorem.

Informacja techniczne

-Warunki pracy:
-Temperatura od 5^ do 40^ (41 F to 104 F)
-Wilgotnosc względna od 15 do 90% (bez kondensacje)
-Cisnienie 700-1060 hPa (wysokość < 3000 m n.p.m.)
-Warunki przechowywania i transporte:
-Temperatura od -25^ do 70^ (-13 F to 158 F)
-Wilgotnosc wzgladna do 90% (bez kondensacji)
-Materialy: polipropylen, silikon
- Okres przydatnosci do uzytku: 500 000 cykli pompomania

Rozwiȩzywanie problemów

W tym rozdzie opisano najczęstsze problemy, króre moga wystapić podczas uzywania laktatora recznych. Jesli ponieszne wskazowyka okaza są niewystarczȩcdo rozwiazania problemu, odwiedź strone www.philips.com/support, na krórajznajduje są lista czego zadawanych pytan, lub skontakuj są z Centrum Obs.§ugi Klienta w swoim kraju.

Problem Rozwiazanie
Odczuwam ból, gdy korzystam z laktatoria.	-Upewnij są, są brodawka sutkowa jest umieszczona pośrodku nakładki. -Naciskaj uchwyt w doł, są do uzyskania poziomu podciąnienia, krótyNie powoduje dyskomfortu. -Jeźeli ból nie ustępuje, przystań korzystać z laktatoria i skonsultuj są z lekarzem.
Nie odczuwam ssania.	-Upewnij są, są laktator zostawt złożony prawn到账owy (patrz 'Sposob składania laktatoria'). -Upewnij są, są laktator jest umieszczony prawn到账owy na piersi, tak aby laktator szczelnie przywierały do piersi.
Laktator jest uszkodzony.	W przypadku regularné uzywania delikatne zadrapania są zjawiskiem normalnym i nie powodujiang Problemowy. Ješli"Justak króraś z czȩci laktatora zestanie mocno zadrapana lub pęknie,NSEZY zapržesteć korzystania z niedo i skontaktowej są Centrum Obs.§ugi Klienta firmy Philips lub odwiedzić strone internetowa www.philips.com/parts-and-accessories welu nabycia czȩci zapasowej.

Informacja uzupełniajaź

Podczas korzystania z laktatoria moga wystapić czeste problemy zwiazane z karmieniem piersia, takie jak ból, bolesne brodawki sutkowe, obrzeki piersi, siniaki, zakrzepy powodujace zaczerwienenie, obrzmienie i/lub ból, uszkodzona tkanka brodawki sutkowej (uraz brodawki) lub zatkane kanaly mleczne. W przypadku wystapienia takich objawów skonsultuj są z lekarzem.

Objasnienie symboli

Znaki i symbole ostrzejagawcze major kluczowe znaczenia dla zagwarantowania bezpiecznych i sprawidłowego uzytkowania oraz dla ochrony uzytkownika i innych osob przyzed urazami.

Ten symbol oznacza:

-nakaz postepowania zgodnie z instrukcja obslugi (rys. 14).
- wazne informacja, takie jak ostrzezenia i przystrogi (rys. 15).

• wskazówki dotyczę uzytkowania, informacja dodatkowej lub uwage (rys. 16).

-producenta (rys. 17).

-dateprodukcji (rys.18).

-numer katalogowy (rys. 19).

• ze opakowanie powinno zostac poddane recyklingowy, a oplaty za opakowanie zostaty uiszczone na rzechz organizaci zajmujacych sie recyklingiem pod znakiem „Zielony Punkt" (rys. 22).
• ze obiekt nada są do recyclkingu - aNie, ze obiekt zostaw poddany recyclklingowy lub zostanie przyjety w kaźdym systemie odbioru produktów do recyclkingu (rys. 23).

Introdução

ParabénsPGA.

-cislo sarze (Obr. 20);

Korak 3: Dezinfekcjija

Oprez: Tokomdezinfekcije kipućom vodom ne dozvolite da flasica ili drugi delovi dodiruju bočne strane lonca. To moze da dovede do nepovratne deformacije proizvoda ili oštećenja za koje kompanija Philips ne moze da bude odgovorna.

1 Napunite lonac sa dovoljno vode tako da svi delovi budu prekriveni i postavite sve delove u lonac. Ostavite vodu da ključa 5 minuta. Proverite da delovi ne dodiruju stranu posude.
2 Ostaviti da se voda ohladi.
3 Pažljivo izvadite delove iz vode. Stavite delove na Čistu povrsinu, krpu ili stalak za sušenje da se osuše.

Sklapanje pumpice za izmlazanje

Proverite da li ste očistili idezinfíkovali delove pumpice za izmlazanje koji dolaze u kontakt sa mlekom.

Upozorenje: Budite pažljivi, kadadezinfikujete delove pumpice za izmlazanje ključalom vodom, oni mogu biti vruci. Da se ne biste opekli, započnite sklapanje pumpice za izmlazanje samo kada sedezinfikovani delovi ohlade.

Proverite delove kompleta pumpice za izmlazanje na habanje ili ostecenje pre upotrebe i zamenite ih ukoliko je neophodno.

Napomena: Pravilno postavljanje jastučica i silikonske membrane je od suštinskog značaja kako bi pumpica za izmlazanje formirala odgovarajući vakuum.

1 Umetnite beli ventil u telo pumpice sa donje strane. Gurnite ventil unutra sto je dalje moguce (Sl. 2).
2 Navijte telo pumpice u smeru kretanja kazaljke na satu na flasicu (Sl. 3) ili Čašu za odlaganje (Sl. 4) dok ne bude Čvrsto postavljeno.

① Napomena: Ako koristite ša su za odlaganje, prvo morate da navijete adapter za ša su na ša su za odlaganje (Sl. 4).

3 Stavite cevčicu u silikonsku membranu (Sl. 5).
4 Ubacite silikonsku membranu u telo pumpice sa gornje strane. Uverite se da je Čvrsto postavljena oko oboda takо štoćete pritisnuti prstima kako bi se dobilo savršeno prijananje (Sl. 6).
5 Postavite ručicu na dijafragmu sa cevčicom takо što cete zakačiti otvor na ručici preko kraja cevčice. Pritisnite ručicu nadole na telo pumpice takо da legne na svoje mesto.uz klik (Sl. 7).
6 Postavite jastucić na telo umpice (Sl. 8) i vodite računa da prstenPokriva telopumpice. Gurnite unutrašnji deo jastuceta u levak u pravcu linije označene strelicom (Sl. 9).
① Napomena: PostavitePoklopacjastučica preko jastuceta da bi pumpica za izmlazanje ostala Čista dok se spremate za izmlazanje.

Korišćenje pumpice za izmlazanje