Avent SCF430 - Milchpumpe PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Avent SCF430 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips Avent! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrierten Sie ihre Milchpumpeitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Griff

9 Kissenabdeckung

2 Siliconmembran

10 Flaschenkappe

3 Schlauch

11 Schraubring

4 Pumpengehäuse

12 Sauger

5 Kissen

13 Verschlussdeckel

6 WeiBes Ventil

14 Becheradapter

7 Natural Flasche 125ml^*

15 Mehrwegbecher*

8 Natural Flasche 260ml^*

16 Deckel des Mehrwegbechers

• Die Handhabung dieser Zubehörteile wird ein einer gesonderten

Bedienungsanleitung erläutert. Lesen Sie die separaten Bedienungsanleitungen aufmerksam durch, da diese wichtige Sicherheitsinformationen enthalten.

Vorgesehener Verwendungszweck

Die Philips Avent Handmilchpumpe eignet sich zum Abpumpen von Milch aus der Brust stillender Frauen. Das Gerät ist für einen einzelnen Benutzer vorgesehen.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Milchpumper aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie die Milchpumpe nicht während der Schwangerschaft, da das Pumpen die Geburt einleiten kann.

Warnhinweise zur Vermeidung von Erstickung, Strangulation und Verletzungen:

-Lassen Sie Kinder oder Haustiere nicht mit Teilen der Milchpumpe, Verpackungsmaterialien oder Zubehör speiten.

-Prufen Sie die Milchpumpe vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn sie beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß Funktioniert.

Warnhinweise zur Vermeidung von Verunreinigungen und zur Gewährleistung der erforderlichen Hygiene:

• Aus Hygienegründen sollen die Milchpumpe nur von einer einzigen Person verwendet werden.
• Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch sowie nach jedem Gebrauch alle Teile.
• Verwenden Sie bei der Reinigung der Milchpumpenteile keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel, da dies zu Beschädigungen führen kann.
• Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Brustpumpenteile und Brüste gründlich die Höhe mit Wasser und Seite, um Verunreinigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die Innenseite der Behälter oder Deckel zu berühren.

Warnhinweise zur Vermeidung von schmerzenden Brüsten und Brustwarzen sowie anderen Problemen:

• Losen Sie immer den Griff, bevor Sie das Pumpengehäuse von der Brustnehmen, um das Vakuum zu losen.
• Wenn das Vakuum unangenehm ist oder Schmerzen verursacht, horen Sie auf zu pumpen, und nehmen Sie die Milchpumpe von der Brust.
• Pumpen Sie nicht länger als jeweils fünf Minutes, wenn sich keine Milch abpumpen{lssst. Versuchen Sie das Abpumpen zu einer anderen Tageszeit erneut.
• Wenn der Vorgang sehr unangenehm oder schmerzhaft wird, dann verwenden Sie die Pumpe nicht mehr, und konsultieren Sie ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal.
• Verwenden Sie nur das Zubehör und die Teile, die von Philips Avent empfohlen werden.

-Änderungen an der Milchpumpe sind unzulässig.

Warnhinweis: Wenn Sie mit dem Humanen Immundefizienz-Virus (HIV), Hepatitis B oder Hepatitis C infiziert sind, wird die Verwendung der Milchpumpe das Risiko, das Virus über die Muttermilch an Ihr Baby zu übertragen, nicht verringn oder beseitigen.

Achtung

• Setzen Sie die Teile keiner Hitze aus, um Verformungen zu vermeiden.

Für den GebrauchVBorbereiten

Bevor Sie die Milchpumpe zum ersten Mal verwenden und nach jedem weiteren Gebrauchnehmen Sie alle Teile ab und reinigen und desinfizieren Sie diese.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das weiß Ventil Herausnahmen und es reinigen. Führren Sie keine Gegenstände in das weiß Ventil ein, da es dadurch beschädigt werden können.

Reinigung und Desinfektion

Schritt 1: Zerlegen

Nehmen Sie die Milchpumpe und Flasche vollständig auseinander. Entfernen Sie auch das weiß Ventil aus der Milchpumpe.

Schritt 2: Reinigung

Die Teile konnen von Hand oder im Geschirrspüler gereinigt werden.

Warnhinweis: Verwenden Sie bei der Reinigung der Milchpumpenteile keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Schritt 2A: Manuelles Saugen

1 Spulen Sie alle Teile unter flieBendem, lauwarmem Wasser ab.
2 Legen Sie alle Teile für 5 Minuten in warmes Wasser mit etwas mildem Geschirrspulmittel.
3 Reinigen Sie alle Teile mit einer Reinigungsbürste.
4 Spulen Sie alle Teile grundlich unter flieBendem, kaltem Wasser ab.
5 Lassen Sie alle Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell trocknen.

Schritt 2B: Reinigen im Geschirrspüler

① Hinweis: Lebensmittelfarben können Teile verfüllen.

1 Legen Sie alle Teile in den oberen Korb der Spülmaschine.
2 Geben Sie Geschirrspulmittel oder einen Geschirrspultab in die Maschine, und führen Sie ein Standardprogramm aus.
3 Lassen Sie alle Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell trocknen.

Schritt 3: Desinfektion

Achtung: Sorgen Sie während der Desinfektion mit kochendem Wasser dazu, dass die Flasche oder andere Teile nicht die Seiten des Topfs berühren. Dies kann definitive Produktverformungen oder Beschädigungen zur Folge haben, für die Philips nicht haftbar gemacht werden kann.

1 Füllen Sie einen haushaltsüblichen Topf mit genügend Wasser, um alle Teile zu bedecken, und legen Sie alle Teile in den Topf. Lassen Sie das Wasser 5 Minuten lang kochen. Achten Sie darauf, dass die Teile die Seitenwand des Topfs nicht berühren.
2 Lassen Sie das Wasser abkühlen.
3 Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus dem Wasser. Legen Sie die Teile auf eine saubere Oberfläche, ein Geschirrtuch oder ein Abtropfgestell, um sie trocknen zu halten.

Milchpumpe zusammensetzen

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile der Milchpumpe gereinigt und desinfiziert haben, die mit Milch in Kontakt kommt.

Warnhinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Teile der Milchpumpe in kochendem Wasser desinfiziert haben, können diese sehr heißt sein. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollen den Sie die Milchpumpe erst

zusammensetzen, wenn die desinfizierten Teile abgekühlt sind.

Überprüfen Sie die Teile des Milchpumpen-Sets vor Gebrauch auf Abnutzung oder Beschädigung und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Hinweis: Damit die Milchpumpe ein geeignetes Vakuum bilden kann, müssen das Kissen und die Silikonmembran richtig platziert werden.

1 Führn Sie das weiße Ventil von unter in das Pumpengehäuse ein. Drücken Sie das Ventil soweit wie möglich hinein (Abb. 2).
2 Schrauben Sie die Pumpe im Uhrzeigersinn auf der Flasche (Abb. 3) oder dem Mehrwegbecher (Abb. 4) fest.

Hinweis: Wenn Sie einen Mehrwegbecher verwenden, müssen Sie zunachst den Becheradapter auf den Mehrwegbecher schrauben (Abb. 4).

42 Deutsch

3 Setzen Sie den Schlauch in die Siliconmembran ein (Abb. 5).
4 Setzen Sie die Silikonmembran von oben in das Pumpengehäuse ein. Vergewissern Sie sich, dass sie den Rand safer umschliebt, indem Sie sie mit den Fingern nach unter drücken und so für eine perfekte Abdichtung sorgen (Abb. 6).
5 Befestigen Sie den Griff an der Membran mit Schlauch, indem Sie die Öffnung im Griff über das Schlauchende stulpen. Drücken Sie den Griff auf das Pumpengehäuse, bis er einrastet (Abb. 7).
6 Setzen Sie das Kissen in das Pumpengehäuse ein (Abb. 8), und achten Sie darauf, dass der Rand des Kissens das Pumpengehäuse bedeckt. Drücken Sie den inneren Teil des Kissens in den Trichter gegen die Linie (mit einem Pfeil gekennzeichnet) (Abb. 9).

Hinweis: Legen Sie die Kissenabdeckung über das Kissen, um die Milchpumper während der Vorbereitung zum Abpumpen sauber zu halten.

Milchpumpe verwenden

Warnhinweis: Verwenden Sie die Milchpumpe immer mit dem Kissen.

Hinweis: Wenden Sie sich an einen Gesundheitsexperten, falls Sie Fragen haben oder Nebenkirmungen auftreten.

Milchpumpe bedienen

1 Waschen Sie ihre Höhe gründlich mit Wasser und Seite, und vergewissem Si es sich, dass ihre Brust sauber ist.
2 Drücken Sie das zusammengesetzte Pumpengehäuse an ihre Brust. Vergewissern Sie sich, dass ihre Brustwarze in der Mitte ist, damit das Kissen luftdicht an der Brust sitzt.
3 Drücken Sie den Griff vorsichtig nach unter, bis Sie die Saugwirkung auf Ihrer Brust spuren (Abb. 10). Lassen Sie den Griff dann in seine Ruheposition zurückkehren. Wiederholen Sie diesen Schritt fünf oder sechs Mal schnell hintereinander, um den Milchspendereflex anzuregen.

Hinweis: Sie müssen den Griff nicht vollständig nach unter drücken. Drücken Sieihn so welt nach unter, wie es angenehm für Sie ist. Bald darauf setzt der Milchfluss ein, selbst wenn Sie nicht die gesamte mögliche Saugleistung der Pumpe einsetzen.

4 Wenn der Milchfluss begonnen hat, verlangsamen Sie den Rhythmus, indem Sie den Griff einen Moment nach unten gedrückt halten, bevor Sieihn wieder in seine Ruheposition zurückkehren setzen. Fahren Sie auf diese Weise fort, solange die Milch fließt. Wenn ihre Hand mude wird, verwenden Sie die andere Hand oder pumpen Sie von der anderen Brust ab.

Hinweis: Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Milchfluss nicht sofort beginnt. Entspannen Sie sich, und setzen Sie das Abpumpen fort. Verändern Sie von Zeit zu Zeit die Position der Milchpumpe auf Ihrer Brust, um den Milchfluss anzuregen.

5 Pumpen Sie weiter, bis Sie das Gefühl haben, dass die Brust leer ist.
6 Wenn Sie mit dem Abpumpen fertig sind, nehmen Sie die Milchpumpe vorsichtig von Ihrer Brust ab, und schrauben Sie die Flasche oder den Mehrwegbecher vom Pumpengehäuse ab. Reinigen Sie die anderen verwendeten Teile der Milchpumpe (siehe 'Reinigung und Desinfektion').

Nach dem Gebrauch

Warnhinweis: Bewahren Sie nur Muttermilch auf, die mit einer gereinigten und desinfizierten Pumpe abgepumpt wurde.

Wenn Sie Ihr Baby innerhalb von 4 Tagen mit der abgepumpten Muttermilch füttern, konnen Sie die Muttermilch im Kühlschrank in einer zusammengesetzten Philips Avent Flasche oder einem Mehrwegbecher aufbewahren. Andernfalls konnen Sie Muttermilch bis zu 6 Monate im Gefrierschrank aufbewahren.

1 So bewahren Sie die Muttermilch auf: Schließen Sie die Flasche mit dem Verschlussdeckel und dem Schraubring (Abb. 11).
2 So bereits Sie die Flasche vor, wenn Sie Ihr Baby füttern möchten: Setzen Sie einen Sauger in einen Schraubring und schrauben Sie den zusammengesetzten Schraubring auf die Flasche. Setzen Sie die Verschlusskappe auf die Flasche, um den Sauger zu verschreiben (Abb. 12).
3 Wenn Mehrwegbecher im Lieferumfang der Handmilchpumpere enthalten ist, schrauben Sie den Deckel auf den Mehrwegbecher. Achten Sie daraufuf,ihn richtig zu verschreiben, damit nichts auslauft (Abb. 13).
4 Zerlegen und reinigen Sie alle Teile, die mit Muttermilch in Kontakt waren (siehe 'Reinigung und Desinfektion').

Hinweis: Für eine sichere Verwendung von Flaschen und Mehrwegbechern lessen Sieitte die separat mitgelieferten Bedienungsanleitungen.

Warnhinweis: Kühlen Sie die abgepumpte Milch sofort bzw. frierten Sie sie ein oder bewahren Sie sie vor dem Füttern Ihres Babys für maximal 4 Stunden bei Zimmertemperatur auf. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität zu vermeiden, sollenn Sie aufgetaute Muttermilch nicht wieder einfrieren. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität und ein unbeabsichtigtes Auftbau den gefrorenen Milch zu vermeiden, sollenn Sie frische Muttermilch niemals mit gefrorener Muttermilch vermischen.

Hinweis: Weitere Informationen zur Milchpumpe und Tipps zum Abpumpen von Milch finden Sie unter www.philips.com/avent.

Lagerräume

Setzen Sie die Milchpumpe keinem direkten Sonnenlicht aus, da dies über länger Zeit Verfärbungen verursichen kann. Bewahren Sie die Milchpumpe und ihre Zubehörteile an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf.

Kompatibilität

Die Philips Avent Handmilchpumpe ist mit allen Flaschen der Philips Avent Natural Serie und mit allen Philips Avent Mehrwegbechern mit Becheradapter kompatibel. Die Verwendung der Philips Avent Natural Glasflaschen ist in Kombination mit der Milchpumpe nicht zu empfehlen.

Technische Daten

-Betrieb:
-Temperatur 5^ bis 40^ (41 F bis 104 F)
-Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 90% (nicht kondensierend)
-Druck 700 - 1060 hPa (< 3000 m Höhe)
-Umgebungsbedingungen - Aufbewährung und Transport:
-Temperatur -25^ bis 70^ (-13^ bis 158^)
-Relative Luftfeuchtigkeit von bis zu 90% (nicht kondensierend)
-Materialien: Polypropylen, Silikon
-Lebensdauer: 500.000 Pumpenyklen

Fehlerbehebung

In diesen Kapitel werden die haufgsten Probleme beschreiben, die beim Gebrauch der Handmilchpumpe auftreten konnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben konnen, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support undlesen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“, oder wenden Sie sich an den Philips Kundendienst in Ihr Land.

Problem Lösung
Ich habe Schmerzen, wenn ich die Milchpumpeverwende.	-Achten Sie daraufuf, dass sich ihre Brustwarze in der Mitte des Kissens befindet.Drücken Sie den Handgriff so welt nach unten, dass das Vakuum für Sie noch angenehm ist.Haben Sie weiterhin Schmerzen, dann stellen Sie die Nutzung der Milchpumpe ein und wenden Sie sich an ihren Arzt/Ihre Hebamme/Ihre Stillberaterin.
Ich spürke keine Saugwirkung.	-Vergewissern Sie sich, dass Sie die Milchpumpe ordnungsgemäß zusammengesetzt haben (siehe 'Milchpumpe zusammensetzen').-Vergewissern Sie sich, dass die Milchpumpe so auf die Brust aufgesetzt ist, dass zwischen Brust und Pumpe ein Vakuum entstehen kann.
Die Milchpumpe ist beschädigt.	Bei regelmäßigem Gebrauch sind leichte Kratzer normal, und sie verursichen keine Probleme. Wenn ein Teil der Milchpumpe bereits sehr verkratzt ist oder sich Risse bilden, stellen Sie den Gebrauch der Milchpumpe ein, und wenden Sie sich an ein Philips Service-Center, oder erwerben Sie unter www.philips.com/parts-and-accessories ein Ersatzteil.

Zusätzliche Informationen

Bei der Verwendung der Milchpumpe konnen eine haufge, auf das Stillen Rückzufhrende Erkrankungen auftreten, z. B. Schmerzen, wunde Brustwarzen, Milchstau (Schwellung der Brust), blaue Flecken, Blutgerinnsel, die zu Rötungen, Schwellungen und/oder Schmerzen führen, verletztes Gewebe an den Brustwarzen (Brustwarzentrauma) oder verstoptfe Milchkanäle. Wenn Sie eines dieser Symptome haben, wenden Sie sich an ihren Arzt.

Erklärung der Symbole

Um den sicheren und ordnungsgemänen Betrieb des Gerats zu gewährleisten und Verletzungen zu vermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen und Symbole beachtet werden.

Dieses Symbol bedeutet:

-Befolgen Sie die Anweisungen für die Verwendung (Abb. 14).
-wichtige Informationen, z. B. Warnungen und Warnhinweise (Abb. 15).
Tipps zur Verwendung, zusätzliche Informationen oder ein Hinweis (Abb. 16).
-der Hersteller (Abb. 17).
-das Herstellungsdatum (Abb. 18).
-die Katalognummer (Abb. 19).
-dieChargennummer(Abb.20).
-Forest Stewardship Council (Abb. 21).
- Die Verpackung sollte recycliert werden. An die „Grüner Punkt“-Recyclingorganisationen wurde eine entsprechende Recyclinggebühr entrichtet (Abb. 22).
- Gibt an, dass ein Gegenstand recyclungfähig ist, und nicht, dass er recycelt wurde oder in allen Recycling-Sammelsystemen angenommen wird (Abb. 23).

Sissejuhatus

Dette symbolet angir ffolgende:

-for a ffolge instruksjonene for bruk (Fig. 14).
-viktig informasjon som advarsler og forholdsregler (Fig. 15).
-brukstips, tilleggsinformasjon aller en merknad (Fig. 16).
-produsenten (Fig. 17).
-produksjonsdatoen (Fig. 18).
-katalog nummeret (Fig. 19).
-partinummeret (Fig. 20).
-Forest Stewardship Council (Fig. 21).

Allman beskrivning (Bild 1)

1 Handtag

9 Kuddskydd

2 Siliconmembran

10 Flasklock

3 Skaft

11 Skruvring

4 Pumpenhet

12 Dinapp

5 Kudde

13 Forslutningslock

6 Vit ventil

14 Adapter for mugg

7 Natural flaska 4 fl oz/125 ml*

15 Förvaringsmugg*

8 Natural flaska 9 fl oz/260 ml*

16 Lock till forvaringsmugg