UV3600 - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UV3600 MAKITA

GB	Electric Scarifier Original Instruction Manual
F	Scarificateur Electrique Manuel d'instructions original
D	Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I	Scarificatore elettrico Manuale di istruzioni originale
NL	Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E	Escarificadora Eléctrica Manual de instructiones original
P	Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originalis
DK	Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR	Hλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυμο εγχειρίδιο σθηγιών
TR	Elektriki Çim Havalandirma Original Kullanım Kılıvuzu
S	Elektrisk vertikalskarare Originalbruksanvisning
N	Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN	Sähkökarhi Alkuperäinen kätttöohje
LV	Elektriskais skarifikators Tulkojums no rokasgrāmatas originalvalodã
LT	Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instructkcija
EE	Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL	Wertykulator Elektryczny Oryginalna instructkcja obslugi
HU	Elektromos gyepszellóztető Eredeti kezelői kézikönyv
SK	Elektrický skarifikátor Pòvodný námod na obsluhu
CZ	Elektrický kultivátor Pùvodní námod k použiti
SI	Elektricni rahljalinik Prevod originalnih navodil za uporabo
AL	Shkriférues Elektrik Manuali originali pörderimit
BG	Еlektrichiески Кльтватор Ппевд на ръкововоството за ekсплоataцья
HR	Elektricni skarifikator Originalni prirucnik s uputama za uporabu
MK	Еlektrichiencskapифкатор Оригинално уразстvo за paßota
RO	Scarificator electric Manual de instructciuni original
RS	Еlektrichiны Вертук�аторОригинално уразстvo
RUS	Зlectrichiески СkapифкаторОригинална мочтукцию по зацим
UA	Еlektrichiны сkapифкаторОригиналны посicontник з ekсплуataцii

2

4
3

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

1. Start/stop lever	7. Lever	13. Cutting tool
2. Lock-off button	8. Clip (x2)	14. Bolt and spring washer
3. Upper handle bar	9. Grass catcher	15. Bearing
4. Lower handle bar	10. Deflector guard	16. Drive shaft
5. Cord strain relief	11. Knob
6. Handle clamp	12. Height adjustment lever

TECHNICAL DATA

AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra)
1. Indító/leállító kar	7. Kar	13. Vágószerszám
2. Kioldógomb	8. Csíptető (2 db)	14. Csavar és rugós alátét
3. Felső fogantyúrud	9. Fügyűjtő	15. Csapágy
4. Also fogantyúrud	10. Terelőelem	16. Hajtótengely
5. Kábel-húzásmentesítő	11. Gomb
6. Fogantyúbilincs	12. Magasságállító kar

MÜSZAKI ADATOK
Típus neve UV3600
Feszült ség 230-240 V
Frekvencia 50 Hz
Névleges bemenő áram 1 800 W
Nettó tõmeg 15,3 kg
Üresjárati fordulatszám 3 500 perc		-1
Maximális vágási szélesség 360 mm
Üzemi magasság beállitási tartománya 4 lépés (-10/-5) 0/5 mm
Fügyüjtő ursartalma 40 l
Védettségi besorolás IPX4
Hangnyomásszint	dB (A), K=2,50 dB az EN50636-2-92 50 dB (A) szerint	81,24 dB (A), K=2,50 dB (A)
A kezelő fülébe érkező hangnyomásszint 85,5		(A)
Mér t zajszint 99,53 dB (A), K=4
Garantált zajszint		104 dB (A)
Vibrácio fügyüjtövel		4,431 m/s2, K=1,5 m/s2

SZIMBÓLUMOK

A következőkben agépen használt szimbólumokat mutatjuk be. Használat elótt ismerkedjen meg ezek jelentésével.

• Olvassa el a kezelöi keszikönyvet.
  Kulonos gondossaggal es odafigyelessel jarjon el.
  Kettos szigeteles.

• Viseljen védokesztyut.
  A cipo legyen strapabiro, es a talpa ne csusszon.

• Viseljen megfelelo szemés fulvedót.
  Várja meg, amíg a gép összes alkatrésze leáll.
  Ugyeljen az éles vágószerszámokra.
  Tisztatas vagy karbantartas elott, illetve ha a halozati kabel megsérul, kapcsolja ki a motort es huzza ki a csatlakozódugót.

A gép nagy bevességel repuló tárgyakat vethet ki magából.
TartsonLegendobiztonsagi tavolsagota munkaterulet

környezetében
tartózkodó személyektól
és allatoktól.

• Ne tegye ki esonek vagy nedvességnek.
  Ha a halozati kabelt megserti vagy elvagja, azonnal huzza ki a csatlakozódupot a halozati alzatból.

Fennall az aramutes veszelye.
Tartsa távol a kábelt a vágoszerszámoktól és a kerekektól.

Csak EU-tagállamok számára Mivel a berendezésben veszélyes alkatrészek vannak, a használt elektronikus berendezések negativ hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre.

Az elektromos
és elektronikus
készülékeket ne dobja a
háztartásizemétbe!

Az elektromos
és elektronikus
berende zések
hulladékairól szoló
európai irányelvnek
és annak a nemzeti
jogszabályokhoztorténó adaptálasanak
megfeleloen a hasznalt elektromos
és elektronikus
berendezéseket külön
kell összegyüjteni, és
a települési hulladék
elkülönített gyüjtöhelyere
kell szállitani a
környezetvedelmí
e lőírasoknak
megfeleloen.

Ezt jelzi a berendezésen elhelyezett athuzott kerekes kuka szimbólum.

BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK

HASZNÁLAT ELOTT MINDENKÉPPEN OLVASSA EL A KEZELÖI KÉZIKÖNYVET TARTSA MEG, KÉSÖBB MEG SZÜKSEGE LEHET RÁ

A gép használata elott

mindenképpen olvassa el a hasznalati utmutatot. Tartsa be az osszes utasist, es a gep üzembe helyezesét a leirtak szerint végezze el.

A gép rendeltetésszerú használata

A gép a kertek gyepének szelloztétésere és gereblyészésere szolgál.
- A kerti gyepszellőztető kizárólag otthoni használatra szolgál, ipari célá felhasználársra nem alkalias. A gép nyilvános helyen nem használható.

A 220 V és 250 V bözötti feszültseggel rendelkező nyilvános kisfeszültsegü áramelosztó rendszerekben való használatra.

Az elektromos berendezések bekapcsoláskor feszültsegingadozasok léphetnek fel. Ezen készülék üzemeltete sékvedzötlen aramellatasi korulmények kozott ellentêtes hatással lehet más berendezésk muködésere. A 0,412 Ohmmalegyenló vagy annál kisebb értékú halózati impedancia esétén

feltetelezhetoen nem lesznek negativ jelensegek. Az ehvez az eszkozhocz hasznalt halozatis catlakozot biztositekkal vagy lassu kioldasi jellemzokkel rendelkezomegszakitóval kell vedeni.

Általános utasítások

• A kezelői kézikönyvet elolvasva ismerkedjen meg a gép működtétésével. Ha a gép kezelője nem ismeri az utmutatasokat, az megnöveli a tuz és azaramütés kockázatát, továbbá veszényt jalent a kezelő és masok testi épsegère is.
  A gépetCsak olyan személynek adja kölcsön, akinek szaktudásaban megbizik.
  Ha a gépet kölcsönadja, mindig adja oda vele egyutt a kezelői kézikönyvet is.
• Soha ne engedje, hogy a keszüléket gyermekek, csökkent fizikai, érzekszervi vagy mentalis képességü személyek, továbbá a szükséges tapasztalatokkal és szakertelemmel nem rendelkező vagy a jelen utasításokat nem ismerő személyek használják. Előfordulhat, hogy a helyi előirások megszabják az üzemeltetés also korhatárát.
• A gépetCsak akkor használja, ha fizikailag alkalmasnak érzi rá magát. Minden muveletet nyugodtan es körultekintöen végezzen. A gép kozeleben levó személyek és târgyak épsegéert a kezelő feel.

A gépet alkoholos befolyásoltság, fáradtság vagy rosszullét esétén tilos használni.
Ha faradt, tartson pihenot, nephogy elvesztse az uralmata gep felett. Jvasoljuk, hogy tartson orankent 10-20 perc szunetet munka kozben.
- A gépet a használatiutasításoknak megfeleloen, azalkmazási területet és a helyi viszonyokat figyelermeve üzemeltesse. A gép veletlen elindulása veszélyhelyzetet okozhat.
A gép üzemeltetését helyi vagy országos szabályok korlátozhatják.
- Legyen körültekinto. Figyeljen oda arra, amit csinal. Használja a jozan eszét. Fárdtan ne üzemeltesse a gépet.

Személyi védőfelszerelés

• Öltözzön fel a munkához megfeleloen. Ruházata legyen praktikus és kényelmes; legyen szoros, de a mozgást ne akadályozza. Ne viseljen ékszereket vagy oyan ruhadarabot, amely beleakadhat a gépbe. Ha hosszú aILA, kösse össze.
• A halláskárosodás megelőzese érdekében mindig használjon fulvédőt.
• Viseljen védöszmEUveget, hogy a szétrepól tárgyak és anyagdarabok ne okozhassanak szemsérulést.

Ujjait mindig védje megfelelo védokesztyüvel.
- Egészsege megörzese erdekében viseljen porvédő maszkot.
- A gép üzemelteteşkor viseljen strapabíró cipôt, amelynek nem csúszik a talpa. Az ilyen lábbeli ved a serulések Ellen, és stabil álló helyzetet biztosít.
A gép kezelése kozben mindig zart cipôt és hosszúnadrágot viseljen. Soha ne mukötesse agépet mezitlab vagy nyitott szandálban.

A munkaterület biztonsága

Gondoskodjon arrol, hogy amig a gépet üzemelteti, gyermekek, nezelódk es allatok net tartózkodjanak a kozelben.
- Ügyeljen arra, hogy a munkaterülen ne legyenek kovek, huzalok, üvegserepek vagy mas, nem odavaló târgyak. Az ilyen târgyakat a gép felkaphatja és elrepitheti, ami személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.
A gépetCsakjólatasi viszonyok esétén, nappal muködtesse. Sötétben vagy ködben ne használja a gépet.
A gépet robbanékony környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok, illetve porok közelében nem szabad mücködtetni. A gép ugyanis a port vagy a gázokat begyújto szikrát hozhat létre.
- Ne érje viz vagy nedvesség a gépet. A gépbe juto viz megnöveli az áramütés kockázatát.

A gép indítasa

A kabel csatlakoztatasa es a gep bekapcsolasa elott:

• Ellenőrizable, hogy
  sérülésmentes-e a
  csatlakozódugo és a kábel.

• Ellenőrizable, hogy valamennyi csavar,anya és egyéb kõtoelem meg van-e húzva.

• Győződjön meg arról, hogy a vágoszerszámok a helyükön vannak, és allapotuk megfelelo.

• Ellenőrizes a védőelemek és a biztonsági berendezések, pédául a terelőelemek és a fügyűjto hibátlan működéset.

-Gyozodjon meg arrol, hogy a szellzonyilasokat nem tomitette-e el por vagymas idegen anyag. Ha eltomodtek, tiszitsa meg oket puha kefevel vagy ronggyal.

-Az olvashatatlan vagy sérult címkéket cserélje ki.

• Ellenőrizable a gép összes alkatrészt, ésbizonyosodjon meg arról, hogy az rendeltetésszerüen és helyesen működnek. Különösen abban az esetben tilos üzemeltetni a gépet, ha a kapcsoló hibásodott meg.

-Gyozodjon meg arrol, hogy a kapcsolo kikapcsolt allasban van, hogy megelozze a gep veteletlen beindulasat.

-Gyozodjon meg arrol, hogy a karbantartashoz hasznalt szerszamokat, peldaul a villaskulcsot vagc csavarhuzot eltavolitotta a gepKOzelbeI.

Ha a halózati csatlakozókábel sérult, csak eredeti póltalkatrészt szabad használni, amelyhez a Makita hivatalos szervizközpontjában lehet hozzájutni.

• Soha ne használja a gépet, ha
  aBiztonsági element, peldául a
  terelőelem vagy a fügyújtő serült
  vagy hiányzik.

• Amikor bekapcsolja a motort: - Lábfejét tartsa távol a y vágoszerszámoktól.

• Ne dôntse meg a gépet.

• Ne álljon a kidobónyílás elé.

• Ügyeljen arra, hogy keze, mas testrészei vagy ruházata soha ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

Az elektromossággal kapcsolatos tudnivalók

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a gep csatlakozodugoja beleillike a halozati alzatba.

• Soha ne alakitsa at a
  csatlakozódupót.

• Ügyeljen a kabel épsegère. A gépet ne huzza a kabelnél fogva, a csatlakozódupôt pedig ne a kabelnél fogva huzza ki az aljzataból. A kabelt tartsa távol hóforrásoktól, olajtól, éles peremektól és mozgó alkatrészektól. A sérult vagy összegabalyodott kabel használata megnöveli az áramütés kockázatát.
  Rendszeresen ellenőrizzea hosszabbíto kábel szigetelésénék épségét. Ha sértl, cserélje ki.
  Ha a tapkabel megserul, azonnal huzza ki a halozatis catlakozodugot az aljzatabol. Azaram alatt levo reszekhez eroserult kabel aramutest okozhat. EzertCsak azutan erjen akabelhez, ha már kihuzta ahalozati csatlakozodugot. Ha a kabel megrongalodott vagy elkopott, ne hasznalja a gépet.

• Sérulent kabel hasznalata tilos.

• A kábelt és a hosszabbíto kábelt tartsa távol a vágószerszámoktól és a kerekektól. A vágószerszámok kárt tehetnek a kábelben, ami áramütest okozhat.
  A gép szabadban való használatakor mindig használjon maradékárammal muködó, legfeljebb 30 mA-es megszakító (RCD).

• Kizárolag kultiéri használatra alkalmas, a rafroccseno viznek Ellenallo hosszabbíto kabel használjon. A hosszabbíto kabel keresztmetszete 25 m-es hosszúság alatt legalább 1,5 mm², 25 m feletti hosszúság felett pedig 2,5 mm² legyen.
  A gép kizárólag az adattablán felttunjetett feszültsegü, egyfázisú valtakozó áramú halózathoz csatlakoztathó. A gép az europai szabványoknak megfelelo kettos szigetelessel rendelkezik, igy foldelovezetek nélkuli aljzatakból is taplalhato.

• Testével ne érjen foldelt felületekhez (pl. csövekhez, radiatorokhoz, hütőkhöz).

Müködtêtes

Kerülje a gép nedves füvontorténő hasznalatá. Ha megis nedves füvön dolgozik, legyen különösen ovatos, nepohgy elcsüsszon.
- A gép mūködtétese kōzben két kézzel, stabilan kell fogni a fogantyút. A balesetek elkerülëse érdekében tartsa a fogantyút szárazon és tisztan.
- Ne fusson a géppel. Használat kozbenCsak sétáljon.
Ha lejtón dolgozik, fordütson különös figyelmet egyensúlya megörzésére.
- Ne tolja a gépet egyenesen fel vagy le a lejtón. Mindig vizszintes vonalban dolgozzon.
Ha a gépet lejtón kapcsolja be, legyen rendkivul körültekinto.

• Soha ne dolgozzon meredek lejtón.
  Legyen rendkivul korultekinto, amikor hatrafelé vagy maga felé huzza a gépet.
  A gep üzemeltetese kozben kerülje az egyensúly elvesztésével jró testhelyzeteket. Mindig alljon stabilan, egyensúlyat orizze meg. Igy varatlan helyzetben is meg tudja orizni az uralmát a gep felett.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket, amíg valaki - kulönösképpen gyermekek - vagy házi kedvencektartózkodnak a közelben.

• Mindig ügyeljen a következőkre:

• Lábfejét tartsa tívol a vágószerszámoktól.

• Ne dôntse meg a gépet.
• Ne alljon a kidobonyilas elé.
• Ügyeljen arra, hogy keze, mas testrészei vagy ruházata soha ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

A gépet nem szabad erölletni. Abiztonsagos es hatékony üzemeltêtes a tervezett sebességgel érhető el. Agép gyakori tülterhelése motorkárosodást vagy:tuzet okozhat.
- Kapcsolja ki a motort, és húzza ki a csatlakozódupôt:

• Ha a gépet felügyelet nélkül hagyja

• Elakadas vagy
  meghibásodás elhárítása
  elótt

• A gép Ellenörzese, tisztítása, illetve javítása elótt

• Beállitás, tartozékok cseréje vagy a gép tárolásra való felkészítése elött
  Haagepakadalynak utkozik. Ilyen esetben varja meg, amig a gep lehul. Vizsgalja at a gepet, es cserelje ki a szukseges alkatreszeket, mielott folytatja a munkat
• Ha a gép răzkódni kezd vagy rendellenes zajt ad ki
• Ha felhelyezi vagy leveszi a fügyüjtót
• Ha valaki belép a munkaterületre

• Ha nem fúvel borított felületen halad át
  -Agepszallitasaeseten.

• Állítsa le a vágószerszámot:

• Ha meg kell dontenie a gépet

• Ha nem fúvel borított felületen halad át

• Amikor a gépet a munkaterülethez szállitja vagy onnan elszállitja.

• Ügyeljen a vágószerszámokra, mort forgásuk nem all le azonnal a kikapcsolás után.

Karbantartásitudnivalók

A gépet a gyartó hivatalos szervizközpontjában, kizárólageredeti cserealkatrészek felhasznalásával javittassa. A hibás javítás, illetve az elegtelen karbantartás lerövidítheti a gép élettartamát, és noveli a balesetek bekövetkezésénk kockázatát.

• Rendszeresen Ellenőrizze a gépet.
• A gép szervizelése, vizsgálata, beállítása, párolása, illetvetartozékainak cseréje elött végezze el a következőket:

-Kapcsolja ki a géptapellátásat
- Valassza le a gépet a halózatról
- Ellenőrizable, hogy leál't-e az összes mozgó alkatrész
-Hagyja lehulni a gepet.

Vizsgalja meg a kovetkező Ellenörzesekkel, hogy épek-e a gép alkatrészei:

-Abiztonsagi elementek rendeltetesszeruennmukodnek
- Valamennyi mozgo alkatresz akadalymentesen es hibamentesen mozog
- Valamennyi alkatresz ép, és helyesen van felszerelve
- Ellenőrizable
a
vágós zerszám o t
sérülés, kopás és
kiegyensúlyozatlanság
szempontjából
- Ellenörizze rendszeresen a fugyüjtôt sérules és kopas szempontjából
Ellenőrizable, hogy megfeleloen meg vannak-e húzva az anyák és csavarok
-A sérulent vagy kopott alkatrészeket a hivatalos szerviz kozponttal csereltesse kivagy javittassa meg.

A karbantartast, illetve a javitast kizarolag a jelen kezeloi kézikonyvben ismertetett módon végezze. Minden mas muveletet a Makita hivatalos szervizközpontjában kell evégeztetni.
Csak a gépvez való eredeti Makita alkatrészeket éstartozékokat használa. Ellenkező esetben személyisérulés vagy gépkárosodastorténhet.
A gépet száraz helyiségbentárolja. Ügyeljen ra, hogy gyerekek ne ferhessenek hozzá a gépvez. A gépet a szabadban tárolni tilos.

Vibración

A tulzott vibracio keringesi betegsegben szenvedo szemelyeknel er-vagy idegrendszeri serulesteredmenyezhet. A vibracio a kovetkez o tuneteket idezheti elo az ujjakon, a kézen vagy a csuklon: "elgemberedes" (zsibbadas),bizserges,fajdalom, tuszurasszeruérzes,a borszin megvaltozasa.Ha ezen tunetak barmelyikét eszlei magan, forduljon orvoshoz.
- Az „elgemberedes“ megelözese érdekében munka kozben tartsa melegen a kezeit, és tartsa karban a berendezest és a tartozékait.

VIGYAZAT!

A gép üzem bözenelekromagneses terethoz létre maga körül. Azorvosi implantatummal elo személyeknek ajanlatos kikerniuk orvosuk vagy az implantatumgyartó velemenyet, mielott használnák a gépet. Ellenkező esetben az elektromagneses terkedvezötlenul befolyasolhatja az implantatum muködését, és ezzel sulyos sérülest okozhat.

ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM:

Mielott barmilyen munkat
végézne a gépen, Ellenörizze,
hogy a gép ki van-e kapcsolva,
és a tapkabel ki van-e huzva.

A fogantyurud osszeszerelse (2., 3. abra)

1) A gombokkal (11) rögzítse az also fogantyúrudat (4) a gépvez.
2) Helyezze a felso fogantyurudat (3) az also fogantyurudra, majd a két távtartóval, anyával és a karral (7) rogzítse öket.
3) Acsiptetokkel (8) rogzitse a kabela fogantyurudon.

A fugyujto osszeszerelse

FIGYELEM:

Fugyujt nélkul ne üzemeltesse a gépet. Ellenkez o esetben a kirepulo targyak sérulést okozhatnak.
- Azoknál a帽子ó kidobonyilásos berendezésknél, amelyeknél a fúgyüjtő levétele után szabaddá valnak a帽子ó gorgök, teljes szemvédő maszkot kell viselni.

MEGJEGYZES:

Ha fugyujt megtelt, csokken a gep teljesitmene. Uritse ki rendszeresen a fugyujtot, mielott az teljesen megtelne.

A fugyujto felhelyezese

Húzza fel és tartsa felhúzva a terelöelemet (10). Akassza a fügyüjtő akasztoi agépen talalható hornyokba.

a fuguyjto levetele

Húzza fel és tartsa felhúzva a terelöelemet (10). Az akasztokat agépen talalhato hornyokból kiakasztvá vegye le a fügyüjtőt.

Kábel-húzásmentesító (4. ábra)

A kabel-huzasmentesito (5) segit megakadalyozni, hogy a kabel a késre vagy a kerekekre tekeredjen.

Alakitson ki egy kisebb hurkot a halózati kabel végén, azután gezesse át a hurkot a kabel-húzásmentesitō nyilásán, majd akassza az akasztró.

A gép használata kozben folyamatosan figyelje, hogy merre gezet a kabel. A munkavégzést mindig a halózati tapellátashoz legkozelebb eso ponton kezdje, hogy megakadályozza a kabel vétletlen elvagásat. Jvasoljuk, hogy munkavégzes kozben tartsa a Vallán a kabelt.

A vagoszerszam le- es felszerelse

FIGYELEM:

• Viseljen védokesztyut.
  A vagenszerszamon vegzett munkalatok kozben legyen kulonosen ovatos. A szerszam rendkivul eles, es uzem kozben felmelegedhet.
• Mindig az adott munkához megfelelo vágószerszámothasználja.
  Hasznalat elott gyrozodjon meg arrol, hogy a vagoszerszamota géphez rögzító két csavar szorosan meg van huzva. Ha a csavar meglazult vagy elveszett, ne használja a gépet. Ha serült, haladéktalanul cserélje ki.

A vágoszerszám leszerelése

1) Vegye le a fugyujtot (9).
2) Távolítsa el a gépról a fogantút.
3) Egy sik felülen fordītsa felfelé a gépet.
4) Lazitsa ki a két csvart (14). Távolítsa el a csavarokat és a rugós alateteket.
5) Emelje fel a vagoszerszám csapágy részt (15), és húzza le a vagoszerszámot (13) a Hajtóngelyrol (16).

A vágoszerszám felszerelése

1) Helyezze fel a vagoszerszámot uy, hogy a hatlapu anyas részt a hajtóngely fogalataba csusztatja.
2) Rögzítse a géphez a csapágyas részt a csavarokkal és a rugós alátetekkel.

A MUKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT!

Mielott a tapkábelt a halózati aljzatba dugja, mindig Ellenőrizze, hogy ki vane kapcsolva a gép. Ha a gépet bekapcsolt allapotban csatlakoztatja a halózathoz, a varatlan elindulás sulyos személyi sérülést okozhat.

• Soha ne használja a gépet, ha sérulta hálozati kabel. Ellenkező esetben a kabel aramütest okozhat.
• Ne használja a gépet, ha nem lehet a kapcsolóval be-és kikapcsolni. A hibás kapcsolót a Makita hivatalos szervizközpontjában javittassa meg.

Indito/leallitokar

A gép inditásához nyomja be és tartsa benyomva a kioldógombot (2), majd húzza be teljesen az inditó/leallitó kart (1), és tartsa ebben a helyzetben. Miután behúztà az inditó/leallitó kart, elengedheti a kioldógombot.

A gép leallitáshoz egyszerüenCsak engedje el az indito/leallitó Kart.

A gép mūködése kōzben a kioldógomb (2) nem mūködik, akkor sem, ha véletlenül nyomja meg azt (2).

Fogantyú szögenek beallitása

Megvaltoztathatja a felso fogantyurud szogét.

1) Oldja ki a fogantyúbilincseket (6).
2) Alitsa be a felso fogantyurud (3) szogét.
3) Zárja vissza a fogantyúbilincseket.

Magassagallitas

A vagoszerszámot a gyep allapotanak megfeloen kell beallitani.

A következő tablázat támportot ad a magasság beállitásához.

Magasság	Használat
	Gyepszellöztétés	Gereblyézés (opcionális tartozék)
+5 mm	Szállitáshoz és tároláshoz. Érészény gyep szellöztétése. Vékony rétegkeltávolítása. Második gyepszellöztétés összel.	Szállitáshoz és tároláshoz. Normál gyep gereblyézés.
0 mm	Normál gyep szellöztétése. Normál réteg eltávolítása.	Durva, vastag gyep gereblyézés.
-5 mm	Normál gyep szellöztétése. Vastag réteg eltávolítása.	Gereblyézéshez NE használja.
-10 mm	Durva, vastag gyep szellöztétése. Vastag réteg eltávolítása.	Gereblyézéshez NE használja.

A magassag megvaltoztatasa

Nyomja kifelé a magassagallito kart (12), es mozgassa a kivistanz pozicioba.

Tulterhelés elleni védelem

A gép tulterhelés elleni védelemmel van ellatva, amely a követkež helyzetekben lép mukodésbe:

A vágoszerszám elakad a köré rakódott fellazitott anyagtól.
Nagyobb merteku gyepszelloztetest probal meg végezni a géppel, mint amire a motor képes.
- Valami akadályozza a vágószerszám mozgását.

Ha a védelem muködésbe lép, a gép automatikusan kikapcsol.

Ilyen esetben valassza le a gépet a halózatról, hagyjá lehülni, és ujrainidías elött szüntesse meg a tulterhelés okát.

MUKÖDTÉS

Tippek a muködtetéshez:

• A gép használata elott nyírja le, a gép használata után pedig trágyázza meg a gyepet.
• A vagoszerszám magassagát mindig a fú magassagának és az idójárási viszonyoknak megfeleloen allytsa be.
• Kerülje a grep nedves füvön történő hasznalatát. Ellenkezö esetben a fü a kidobonyilásra és a grep egyeb alkatrészeire tapadhat. Ezenkivül a nedves fü az elcsuszás és az elésés veszélyét is noveli.
  A gépet ne MOZgassa tul gyorsan, inkább lassu tempóban tolja. Ellenkező esetben a kidobonyilás eltömodhet, a motor pedig tulterhelodhet.
  A gépet lehetöseg szerint egyenes vonalban vezesse.
  A gyep szellozteteset egymast kissé atfedo savokban végezze. A muvelet igy egyenletes es sima felületet eredményez.
• Ha viragágyás található a munkaterülen, tegyen körülotte egy-két kört a géppel.
  Legyen kulönösen ovatos, amikor fordul a géppel.
• Ne maradjon egy helyben, mert azzal kárt tesz a gyepben.

Tippek a gyepszelloztetéshez:

• Mindig vegye szamításba az idójárasi viszonyokat. A meleg, napos és páras idő ideális a gyep szellóztétéshez, mert a gyep gyorsan és tokeletesen képes regenerálódni. Hideg, forró vagy száraz idő eseten nem ajánlott a szellóztétés.
  A gyepszelloztetestavasszal vgeze.
• Ha a nyár csapadékos, kora összel szellöztesse át a gyepet.
  Nagy forroságban ne végezzen gyepszellöztétest.
  Ha nyar rendkivul szaraz, ne vgezgen gyepszellotetest oszel.

Tippek gereblyézshez:

• Ahhoz, hogy a fü tavasszal egészségesen novekedjen, nagy mennyiségü levegore van szükség a gyokérzet kozelében.
  A gyep allapotatol fuggoen 4-6 hetente ajanlatos a gyepet atszellloztetni.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM:

A gép karbantartasa es atvizsgalasa elott mindig ellenorizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva es ki van-e huzva.

A gép karbantartásat és atvizsgálásat megfelelo védokesztyüben végezze.
- A vAGO a kikapcsolást követően nem áll le azonnal. Karbantartásimunkálatok elott mindig varja meg, hogy az összes mozgó alkatrész leálljon.
- Karbantartás után az összes szerszámot távolítsa el a gépból.
- Ne használjon benzint, gázolajat, higitót, alkoholt vagy hasonló anyagot a tisztitáshoz. Ha megis ilyet használ, az elszíneződéshez vagy repedéshez vezethet. A gépet csak nedves ruhával és puha kefével tisztítsa.
A gépet ne tisztítsa slauggal vagy nagynyomásu vizzel.

A gép szállításakor ügyeljen a következőkre:

• Kapcsolja ki a motort, húzza ki a csatlakozódupôt, és varjon, amig a vágoszerszám teljesen leall.
• Allitsa a vagoszerszamot szallitasi magassagba.
• A gépet mindig a fogantyujánal fogva szállitsa.
• Ügyeljen arra, hogy a gépet ne érje nagy eröhatás vagy erős rázkódás.
  Ha jarmuvon szallitja a gépet, gondoskodjon a megfelelo rogzítésrol.

Minden hasznalat utan végeze el a kovetkezoket:

• Kapcsolja ki a motort, húzza ki a csatlakozódugó, és varjon, amig a vágoszerszám teljesen leall.
  Tisztitsa meg a fugyutot. Szaraz helyisegben tarojla.
  A gép ellenörzéséhez, tiszitásához és tárolásához száraz helyiséget valasszon.

Rendszeresen végezhe el a következő mveleteket:

• Ellenorizze, hogy az összes kötoelem (csavar, anya stb) szilardan van-e rogzítve.
• Ellenorizze, hogy van-e a gépen laza, kopott vagy seruïlt alkatrész. Ha szükséges, cseréjke ki öket.
• Gyözödjön meg arröl, hogy a burkolatok és védöelemek épek és nem deformálódtak.
  Ha üzem bözen rendellenes rezgolest és rázkódast tapasztal, azt az idegen tárgyak miatt kiegyensúlyozatlanná valt vagy eldeformálodott vágoszerszám okozhatja. Ilyen esetben javittassa meg a vágoszerszámot a hivatalos szervizközponttal.
  A vagoszerszam idovel elkopik. Ellenorizzerendszeresen a vagoszerszam allapotat es stabilitasat. Ha elkopik vagy kicsorbul, cserelje ki.
• Mielott eltenne a gépet, tiszütsa meg és lássa el kenéssel az összes csavart.

HIBAELHÁRITÁS

VIGYÁZAT! Hibaelhárítás elott kapcsolja ki a gépet, húzza ki a tápkábelt a halózati aljzataból, majd varja meg, amíg a gép teljesen leál.

Jelenség	Lehetséges ok	Megoldás
A gép nem indul el.	Nincs bedugva a hálózati csatlakozókábel.	Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt.
	Sérúlt a hálózati csatlakozókábel.	Azonnal húzza ki a kábelt. Kérje fel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
	Az elektramos áramkör sérülèse.	Kérje fel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
	Nincs benyomva a kioldógomb.	Nyomja be a kioldógombot, majd húzza be az indító/leállitó kar.
	Nincs behúzva az indító/leállitó kar.	Nyomja be és tartsa benyomva a kioldógombot. Ezt követően az indító/leállitó kar behúzása is szükséges.
A gép recsegő hangot ad ki.	Idegen test tekeredett a vágószerszsámra.	Kapcsoljia ki a motort, húzza ki a csatlakozódupó, és várjon, amig a vágószerszám teljesen leáll. Távolitsa el az idegen anyagot.
A gép szokatlan hangot ad ki.	Tönkrement a Hajtószij	Kérje fel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpontot a javítársa.
A gép nem éri el a maximálisetjesitményt.	Az áramforrás feszültsege alacsonyabb a szükségesnél.	Csatlakoztassa a gépet;másik áramforrásra. Ellenőrizable, hogy a használt áramforrás megfelel-e az elöirásoknak.
	Eltömdtek a szellőzonyilások.	Tiszítlsa meg a szellőzonyilásokat.
A géppel végzett munka eredménye nem kielégítő.	Túl magas a fú.	A gyp Lazítása elött nyíra le a füvet.
	A vágószerszám elkopott vagy sérül.	Cserélje ki.
	A gép teljesítménye nem elegendő az adott területhes.	Csak a gép kapacitásának megfelelő területet szellőtzesses n át.
	A szellöztétés mélysége helytelenül van beállitva.	Állítlsa be a vágószerszám mélységét.

OPCIONALIS TARTOZÉKOK

FIGYELEM:

• A tartozékok vagy kiegészítők használata kizárólag az utmutatóban ismertetett Makita szerszámmal együtt javasolt. Ettöl elterő tartozékok és kiegészítők használata személyi sérulést okozhat. A tartozékokat és a kiegészítőket mindig a megadott rendeltétési céljukra használja.

Ha a tartozékokkal kapcsolatban segitségre vagy részletesebb tajékoztatasra van szüksége, kérje a helyi Makita szervizközpont segitségét.

Többféle vágószerszám létezik:

Gyepszellöztetó kés - a kés éle meglazütja a talaj és elvágja a gyökereket.
- Gereblyézó kés (opinionis tartozék) - finom tüi segitségevel eltavolitja a fuvet és a leveleket.
- 2 az 1-ben kés (opiconalis tartozék) - egyszerre alkalmas gereblyézésre és szelloztétésre is.

MEGJEGYZES:

• Lehetséges, hogy a listában szerepló egyes títelek normal tartozékçent a csomag résztét képezik. A títelek országonként elteröek lehetnek.

EK-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Csak europai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelosegi nyilatkoz a jelen hasznalati utmutato A. fuggeléken talalhato meg.

OZNACENIE JEDNOTLIVYCH CASTI (Obr. 1)

1. Páčka spustenia/zastavenia
2. Odistovacie tlacidillo
3. Horná tyč rukováte
4. Dolná tychukováte
5. Uvol'novaci prvok naputia snury

6. Prichytka rukovate

7. Páčka

8. Prichytyka (x2)
9. Zachytávac travy
10. Vychylovaci kryt
11. Gombik

12. Prvok na nastavenie vyšky

13. Rezny nastroj

14. Svorník a perová podložka
15. Ložisko
16. Hnaci hriadel

TECHNICKÉ UDAJE

• Nestújte préd vyhazovacím otvorem.

Montimi i shufres sedorezés (Fig. 2, 3)

1) Shträngoni shufren e poshtme tè dorezès (4) me makinérine me rrotéza (11).
2) Vendosni shufren e sipérme tedorezés (3) ne shufren e poshtme tedorezés dhe pastaj shtrengojini me dy ndarëse, dado dhe leve (7).
3) Shträngoni kordonin me kapëse (8) ne shufren e dorezës.

Montimi i grumbulluesit tbarit

KUJDES:

• Mos e perdorni makineriné pa grumbulluesin e barit. Nè tékündert sendet e flakura mund tè shkaktojne lendlim.

• Per funksione shkarkuese tè pasme me rula tè ekspozuartè pasëm, kur përdoret pa grumbullues, duhen mbajtursyze mbrojtëse tè plota.

SHENIM:

• Performanca e makinerisse ulet kur grumbulluesi i barit体系建设 plot. Boshatisni grumbulluesin e barit rregullisht para se te mbushet plot.

Instalimi i grumbulluesit te barit