UV3600 - косилица MAKITA - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK UV3600 MAKITA

• Preprečite močne udarce ali vibracije.

• Nosite zaštitu za oči i uši.

• Ne izlažite kiši ili vlazi.

• Nemojte posuditi stroj ljudima koji nisu dokazali da imaju iskustva.

• Nikad nemojte koristiti oštećeni kabel.

ih pomoću dva odstojnika, matice i poluge (7).

1) Otključajte stege rukohvata (6).

• Nemojte se kretati prebrzo. Sporo gurajte stroj. U suprotnome bi se ulaz za pražnjenje mogao začepiti i moglo bi doći do preopterećenja motora.

• Budite osobito pažljivi kada okrećete stroj.

14. Навртка и шајбна со пружина

1. Ручица за покретање/

3. Горњи стуб рукохвата

4. Доњи стуб рукохвата

10. Одбојник за заштиту

12. Полуга за подешавање

16. Погонска осовина

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Назив модела UV3600 Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Номинална улазна снага 1.800 W Укупна тежина 15,3 kg Број обртаја без оптерећења 3.500 min

Максимална ширина сечења 360 mm Опсег висине рада 4 корака (-10/-5/0/5 mm) Запремина сакупљача траве 40 L Класа заштите IPX4 Ниво звучног притиска Према стандарду EN50636-2-92 81,24 dB(A), K= 2,50 dB(A) Ниво звучног притиска на уху корисника 85,5 dB(A), K= 2,50 dB(A) Измерени ниво буке 99,53 dB(A), K= 4,50 dB(A) Гарантовани ниво буке 104 dB(A) Вибрације уз сакупљач траве 4,431 m/s

У наставку су дати симболи који се налазе на машини. Обавезно се упознајте са њиховим значењем пре употребе.

• Прочитајте приручник са упутствима.

• Носите чврсту обућу која се не клиза.

• Сачекајте док се делови машине у потпуности не

• Обратите посебну пажњу на оштре алате за сечење.320

• Искључите мотор и ископчајте утикач пре чишћења и одржавања, или ако се кабл за напајање оштети.

• Предмети се могу избацити великом

• Одржавајте безбедно растојање између других особа или кућних љубимаца у радном

• Немојте да излажете киши или влази.

• Ископчајте утикач из струјне утичнице одмах ако се кабл оштети или

• Одржите кабл подаље од алата за сечење или

• Само за земље ЕУ Због присуства штетних компонената у опреми, коришћена електрична и електронска опрема може да има негативан утицај на животну средину и здравље

Не одлажите електричне и електронске уређаје са кућним отпадом! У складу са европском директивом о отпаду од електричне и електронске опреме и њеном прилагођавању националном закону, коришћена електрична и електронска опрема мора да се прикупи одвојено и достави одвојеном сабиралишту за комунални отпад који ради у складу са прописима о заштити животне средине. То означава симбол прецртане канте за смеће на опреми. БЕЗБЕДНОСНА

САЧУВАЈТЕ ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА ЗА БУДУЋУ УПОТРЕБУ321 Немојте да почнете са употребом машине док не прочитате ово упутство за коришћење. Поштујте сва упутства и инсталирајте машину као што је описано. Намена машине

• Ова машина је намењена за чишћење или грабуљање

• Вертикулатор је намењен искључиво за личну употребу, а не за комерцијалну. Такође немојте да је користите. За јавне дистрибутивне системе ниског напона између 220 V и 250 V. Активирање/деактивирање рада електричних уређаја изазива промене напона. Рад овог уређаја у неповољним условима напајања може имати нежељене ефекте на друге уређаје. Уз импедансу напајања једнаку или мању од 0,412 Ohm, може се претпоставити да неће бити негативних ефеката. Струјна утичница која се користи за овај уређај мора бити заштићена осигурачем или склопком са спорим карактеристикама активирања. Општа упутства

• Прочитајте овај приручник са упутствима да бисте се упознали са руковањем машином. Руковање машином од стране корисника који нису довољно информисани повећава ризик од пожара, струјног удара или повређивања, како себе тако

• Немојте да позајмљујете машину особама које нису искусне у коришћењу.

• Приликом позајмљивања машине, увек приложите и овај приручник са упутствима.

• Немојте дозвољавати деци, људима са умањеним физичким, осетним или менталним способностима или недостатком искуства или знања нити људима који нису упознати са овим упутствима да користе машину. Узраст руковаоца може бити ограничен локалним

• Користите само ако се налазите у добром физичком стању. Рад обављајте смирено и пажљиво. Корисник је одговоран за безбедност свих особа и оштећење унутар радног подручја.

• Никада немојте да користите ову машину након употребе алкохола или дрога, или ако се осећате уморно или болесно.322

• Одморите се да бисте спречили губитак контроле изазван замором. Препоручујемо да на сваких сат времена узмете одмор од 10 до 20 минута.

• Користите машину у складу са овим упутствима, узимајући у обзир радне услове и примену. Употреба машине која није у складу са наменом може довести до опасне ситуације.

• Национални или локални прописи могу ограничити руковање машином.

• Будите опрезни. Обратите пажњу на оно што радите. Користите здрав разум. Немојте да користите машину када сте уморни. Лична заштитна опрема

• Обуците се прикладно. Одећа треба да буде функционална и одговарајућа, тј. треба да приања али не да изазива знојење. Немојте да носите ни накит ни одећу која се може упетљати у машину. Носите заштиту за косу за задржавање

• Носите заштитне наочаре или визир да бисте заштитили очи од летећих предмета и

• Носите заштитне рукавице да бисте спречили повреду

• Приликом коришћења машине, увек носите чврсту обућу која се не клиза. То вас штити од повреда и обезбеђује добар ослонац.

• Док користите машину, увек носите чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте да користите машину босоноги или док носите отворене

• Децу и друге особе у околини, као и животиње, држите на одстојању током коришћења

• Проверите да ли на радном подручју нема камења, жица, стакла и других страних предмета. Машина може захватити или избацити страни предмет, што може довести до оштећења или повреде.

• Машину користите при доброј видљивости и искључиво у условима дневног светла. Немојте да користите машину у мраку или магли.

• Немојте да користите машину у експлозивним условима, као што је у случају присуства запаљивих течности, гасова или паре. Машина ствара варнице које могу запалити пару или испарења.323

• Немојте да излажете машину киши или влажним условима. Вода која уђе у машину може повећати ризик од струјног

• Пре прикључивања утикача или укључивања машине: – Проверите утикач и кабл и потврдите да се налазе у добром стању. – Проверите да ли су сви завртњи, матице и други делови за причвршћивање правилно затегнути. – Проверите да ли се алат за сечење налази на месту и у добром радном стању. – Проверите да ли штитници и безбедносни уређаји, као што су одбојник и сакупљач траве, функционишу

– Проверите да ли отвори за вентилацију нису прекривени прашином или другим страним материјалима. Очистите их меком четком или крпом ако су блокирани. – Замените оштећене и нечитке етикете. – Пажљиво проверите све делове машине да бисте утврдили да ли правилно функционише и обавља намењену функцију. Нарочито, никада немојте да користите машину ако прекидач не ради

– Постарајте се да прекидач буде постављен на страну ради спречавања ненамерног покретања. – Проверите да ли су сви алати за одржавање, као што је кључ или одвијач матица, уклоњени.

• Ако је кабл за напајање оштећен, затражите од овлашћеног сервиса компаније Makita да га замене, и увек користите оригиналне резервне делове.

• Никада немојте да користите машину, ако је безбедносни уређај, као што је одбојник или сакупљач траве, оштећен или недостаје.

– Немојте да стојите испред отвора за пражњење. – Никада немојте да стављате руке или друге делове тела или одеће у близини покретних

• Проверите да ли утикач машине одговара утичници пре употребе.

• Никада немојте да вршите измене на утикачу.324

• Немојте да злоупотребљавате кабл. Никада немојте да користите кабл за ношење, повлачење или ископчавање машине. Кабл држите подаље од топлоте, уља, оштрих ивица и покретних делова. Оштећени и умршени каблови повећавају ризик од струјног

• Редовно проверавајте продужни кабл ради оштећења на изолацији. Замените га ако је оштећен.

• Ако је кабл за повезивање оштећен, одмах ископчајте главни утикач. Оштећен кабл може изазвати контакт са деловима кроз које протиче струја као и струјни удар. Зато немојте додиривати кабл пре одвајања напајања. Немојте користити уређај чији је кабл оштећен или похабан.

• Никада немојте да користите оштећени кабл.

• Кабл и продужни кабл држите подаље од алата за сечење и точкова. Алати за сечење могу оштетити кабл и изазвати струјни удар.

• Приликом коришћења машине на отвореном простору, увек користите заштитни уређај диференцијалне струје (RCD) са оперативном струјом од 30 mA или мање.

• Користите искључиво продужни кабл за употребу на отвореном простору са утикачем отпорним на влагу. Пресек мора бити најмање 1,5 mm

за каблове дужине до 25 m, и 2,5 mm

• Машина треба да буде прикључена искључиво на довод струје истог напона као што је назначено на плочици, и може се користити искључиво на једнофазном напајању са наизменичном струјом. Машине су двоструко изоловане у складу са стандардом Европске уније, и стога, могу се користити и на утичницама без линије за

• Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама (нпр. цеви, радијатори, штедњаци, фрижидери).

• Избегавајте употребу на влажној трави. Обратите посебну пажњу када радите на влажној трави да бисте избегли клизање.

• Чврсто држите рукохват обема рукама током руковања. Рукохват одржавајте сувим и чистим ради спречавања инцидената.

• Немојте да трчите. Током руковања искључиво ходајте.325

• Немојте да радите под правим углом нагоре или надоле на косини. Увек радите дуж хоризонталне линије.

• Будите посебно пажљиви приликом окретања машине

• Обратите изузетну пажњу приликом враћања или повлачења машине к себи.

• Немојте да пресегнете. Све време одржавајте добар ослонац и равнотежу. Ово омогућава бољу контролу над машином у неочекиваним ситуацијама.

• Немојте користити уређај у близини људи (поготово деце) и кућних љубимаца.

– Немојте да стојите испред отвора за пражњење. – Никада немојте да стављате руке или друге делове тела или одеће у близини покретних делова.

• Немојте да примењујете силу на машини. Она боље и безбедније обавља посао брзином за коју је пројектована. Често преоптерећивање може изазвати оштећење мотора

• Искључите мотор и ископчајте

– када остављате машину без надзора – пре отклањања блокаде

– пре провере, чишћења или рада на машини – пре било каквих измена, промена додатака или складиштења – када машина наиђе на страни предмет. Сачекајте док се машина не охлади. Прегледајте машину и замените делове према потреби пре настављања

– када машина почне да вибрира или да прави неуобичајене звуке – када постављате или уклањате сакупљач траве – када неко уђе у радни

– када прелазите преко друге површине осим

• Зауставите алат за сечење: – ако је потребно да нагнете

– када прелазите преко других површина осим

– када преносите машину на и са површина на којима треба радити.

• Обратите посебну пажњу на алате за сечење. Они се не заустављају одмах након искључивања.326 Упутства за одржавање

• Обезбедите сервисирање ваше машине од стране нашег овлашћеног сервисног центра, увек користећи оригиналне резервне делове. Неправилна поправка и лоше одржавање могу скратити радни век машине и повећати ризик за настанак инцидената.

• Редовно прегледајте машину.

• Пре сервисирања, прегледања, подешавања, складиштења или промене додатака, пратите следеће

– искључите извор напајања – откопчајте машину са извора напајања – проверите да ли су се покретни делови у потпуности зауставили – дозволите машини да се

• Прегледајте машину ради могућег оштећења: – да ли безбедносни уређаји раде исправно у оквиру своје намене – да ли сви покретни делови раде несметано и

– када сви делови нису оштећени и правилно су инсталирани – проверите алат за сечење ради оштећења, похабаности и неравнотеже – редовно проверавајте сакупљач траве ради оштећења или похабаности – проверите да ли су све матице, завртњи и вијци чврсто затегнути – Ако има оштећених или похабаних делова, замените или обавите поправку у нашем овлашћеном сервису.

• Немојте да обављате одржавање или поправке осим оних описаних у овом приручнику са упутствима. Сав рад треба да обави овлашћени сервисни центар компаније Makita.

• Користите искључиво оригиналне резервне делове и додатке компаније Makita намењене за вашу машину. У супротном, може доћи до повреде или оштећења

• Машину складиштите у сувој просторији. Држите ван домашаја деце. Никада немојте да складиштите машину на отвореном простору.

• Особе са лошом циркулацијом које су изложене прекомерним вибрацијама могу доживети повреду крвних судова или нервног система. Вибрације могу да изазову следеће симптоме који се јављају на прстима, рукама или зглобовима: „Поспаност“ (обамрлост), трњење, бол, осећај пробадања, промене боје коже или коже. Ако се било који од ових симптома појави, обратите се лекару.

• Да бисте смањили ризик од „вибрационе болести“, руке одржавајте топлим током рада и добро одржавајте опрему и додатке.327

• Ова машина производи електромагнетно поље током рада. Препоручује се да се особе са медицинским имплантатима обрате својим лекарима и произвођачима имплантата пре употребе ове машине. У супротном, електромагнетно поље може имати утицаја на медицинске имплантате и то може довести до озбиљне повреде.

• Увек проверите да ли је машина искључена и да ли је кабл ископчан пре обављања било каквог рада на алату. Састављање рукохвата (Сл. 2, 3)

1) Причврстите доњи рукохват (4) за машину

2) Поставите горњи рукохват (3) на доњи рукохват,

потом их причврстите користећи два одстојника, матицу и ручицу (7).

3) Затегните кабл спојницама (8) на стуб рукохвата.

Састављање сакупљача траве

• Немојте да користите машину без сакупљача траве. У супротном, избачени предмет може изазвати повреду.

• Потпуна заштита за очи се мора носити код уређаја са задњим испуштањем и изложеним задњим ваљцима када се користе без сакупљача.

• Учинак машине је смањен када је сакупљач траве пун. Редовно празните сакупљач траве пре него што се у потпуности напуни. Постављање сакупљача траве Повуците одбојник за заштиту (10) и држите га. Убаците куке сакупљача траве у усеке на машини. Уклањање сакупљача траве Повуците одбојник за заштиту (10) и држите га. Уклоните сакупљач траве ослобађањем кука из усека

Додатак за смањење напрезања кабла (Сл. 4) Додатак за смањење напрезања кабла (5) помаже у спречавању да дође до хватања кабла сечивом или

Направите малу петљу на крају струјног кабла и провуците га кроз отвор на додатку за смањење напрезања, потом га окачите о куку. Увек положај кабла узмите у обзир током рада. Започните рад од најближе тачке напајању да бисте спречили случајно сечење кабла. Препоручује се да кабл држите преко рамена током рада. Уклањање и постављање алата за сечење

• Обратите посебну пажњу приликом руковања алатом за сечење. Он је веома оштар и може постати врућ током

• Увек користите одговарајући алат за сечење у складу са вашим радом.

• Пре употребе, проверите да ли су два вијка, који држе алат за сечење на машини, чврсто затегнута. Немојте да користите машину ако су вијци лабави или недостају. Ако су оштећени, одмах их

Уклањање алата за сечење

1) Уклоните сакупљач траве (9).

2) Уклоните рукохват са машине.

3) Окрените машину и поставите је на равну

4) Олабавите два вијка (14). Уклоните њих и

5) Подигните лежај алата за сечење (15), и потом

извуците алат за сечење (13) из погонске осовине (16). Постављање алата за сечење

1) Убаците алат за сечење тако што ћете убацити

његову шестоугаону главу у отвор на погонској осовини.328

2) Затегните лежај машине вијцима и кривим

• Пре прикључивања машине на напајање, увек проверите да ли је машина искључена. Прикључивање машине док је прекидач укључен може изазвати неочекивано покретање што може довести до озбиљне повреде.

• Никада немојте да користите машину ако је кабл за напајање оштећен. У супротном, то може изазвати електрични

• Немојте да користите машину ако је прекидач не укључује и искључује. Однесите машину у овлашћени сервисни центар компаније Makita ради замене поквареног прекидача. Ручица за покретање/заустављање За покретање машине, притисните и држите сигурносно дугме (2), потом у потпуности повуците ручицу за покретање/заустављање (1) и држите је. Када повучете ручицу за покретање/заустављање, није потребно више да држите сигурносно дугме. За заустављање машине, једноставно пустите ручицу за покретање/заустављање. Док уређај ради, сигурносно дугме (2) неће функционисати, чак и ако га случајно притиснете (2). Подешавање угла рукохвата Можете да промените угао горњег рукохвата

1) Откључајте стеге на рукохвату (6).

2) Подесите угао горњег рукохвата (3).

3) Поново закључајте стеге на рукохвату.

Подешавање висине У зависности од стања траве, подесите висину алата

Погледајте табелу испод за грубу назнаку подешавања

(опциони додатак) +5 mm За транспорт и складиштење. Чишћење осетљивог

Уклањање суве траве у танким слојевима. Друго уклањање у

За транспорт и складиштење. Грабуљање нормалног

0 mm Чишћење нормалног

Уклањање суве траве у нормалном слоју. Грабуљање густог

-5 mm Чишћење нормалног

Уклањање суве траве у густом слоју.

-10 mm Чишћење густог

Уклањање суве траве у густом слоју.

Промена висине Гурните ручицу за подешавање висине (12) ка споља, и померите је на жељени положај. Заштита од преоптерећења Ова машина је опремљена заштитом од преоптерећења, и она функционише под следећим

• алат за сечење је блокиран јер се почишћен материјал накупио око њега.

• машина покушава да почисти више него што мотор може да поднесе.

• нешто спречава ротацију алата за сечење. Када је ова заштита активна, машина се аутоматски

Ако се то догоди, ископчајте кабл за напајање, сачекајте док се машина не охлади и отклоните узрок преоптерећења пре рестартовања машине.

Савети за коришћење:

• Покосите траву пре коришћења и пођубрите након

• Подесите дубину алата за сечење у складу са висином траве и временским условима.

• Избегавајте употребу на влажној трави. Она се обично лепи на отвору за избацивање и другим деловима машине. Такође може изазвати клизање

• Немојте се кретати пребрзо. Полако гурајте машину. У супротном, отвор за пражњење се може запушити а мотор се може преоптеретити.

• Радите дуж праве линије што је више могуће.

• Нека се редови чишћења благо поклапају. То ће одржати једнаку и глатку површину.

• Када радно подручје обухвата област са цвећем, направите круг или два око области са цвећем.

• Будите посебно пажљиви приликом окретања машине.329

• Немојте да остајете на једном месту. Тиме се оштећује трава. Савети за чишћење:

• Увек узмите временске услове у обзир. Топло, сунчано и влажно време је добро за чишћење јер се травњак може повратити. Са друге стране, избегавајте хладно, врело и суво време.

• Чистите травњак у пролеће.

• Ако је лето влажно, чистите травњак у рану јесен.

• Суздржите се од чишћења током периода изузетно топлог времена.

• Ако је лето веома сушно, немојте да чистите у

Савети за грабуљање:

• За подручје око корења траве је потребна велика количина ваздуха да би се одржавао здрав раст на

• Препоручује се да се аерација травњака обавља на сваких 4 – 6 недеља у складу са стањем травњака.

• Увек проверите да ли је машина искључена и ископчана пре обављања прегледа или

• Носите заштитне рукавице пре обављања прегледа или

• Алат за сечење се не зауставља одмах након искључивања. Сачекајте док се сви делови не зауставе пре обављања одржавања.

• Постарајте се да су сви алати уклоњени након рада на

• Никада немојте да користите бензин, разређивач, алкохол или слично за чишћење. Може доћи до обезбојења, деформације или напрслина. За чишћење машине користите искључиво влажну крпу и меку четку.

• Немојте да чистите машину водом под високим притиском. Приликом транспорта машине, обратите пажњу на следеће ставке:

• Искључите мотор, ископчајте кабл и сачекајте док се алат за сечење не заустави.

• Подесите дубину алата за сечење на висину за

• Увек транспортујте машину држећи је за рукохват.

• Избегавајте снажне ударце и јаке вибрације.

• Причврстите машину у случају да се преноси у

Обавите следеће кораке након сваког коришћења:

• Искључите мотор, ископчајте кабл и сачекајте док се алат за сечење не заустави.

• Очистите сакупљач траве. Складиштите га у сувој просторији.

• Проверите, очистите и складиштите машину у сувој просторији. Редовно обављајте следеће:

• Проверите да ли су све спојке, као што су завртњи, матице, итд., чврсто затегнуте.

• Проверите да ли не постоје недостаци као што су лабави, похабани или оштећени делови. Замените их по потреби.

• Проверите да ли поклопци и штитници нису оштећени или деформисани.

• Ако машина током рада почне абнормално да вибрира, разлог може бити неуравнотежен или деформисан алат за сечење услед удараца страних предмета. Однесите алат за сечење на поправку у овлашћени сервисни центар ако се то догоди.

• Алат за сечење је похабан у току радног века. Редовно проверавајте стање алата за сечење и његову стабилност. Замените га ако је похабан или

• Очистите и подмажите све завртње пре складиштења.330 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ: Пре решавања проблема, искључите машину, ископчајте струјни утикач и сачекајте док се машина у потпуности не заустави. Проблем Могући узрок Решење Машина се не покреће. Напајање није прикључено. Прикључите напајање. Неисправан кабл за напајање. Одмах икопчајте. Затражите од локалног овлашћеног сервиса компаније Makita да га поправе. Квар на електричном колу. Затражите од локалног овлашћеног сервиса компаније Makita да га поправе. Сигурносно дугме није притиснуто. Притисните сигурносно дугме и повуците ручицу за покретање/заустављање. Ручица за покретање/заустављање није повучена. Притисните и држите сигурносно дугме. Затим морате и да повучете ручицу за покретање/заустављање. Из машине се чују звуци

Страни предмет је ухваћен у алату

Искључите мотор, ископчајте кабл и сачекајте док се алат за сечење не заустави. Потом извадите страни

Из машине се чују чудни

Квар на погонском каишу Затражите од локалног овлашћеног сервиса компаније Makita да га поправе. Машина не достиже максималну снагу. Извод напајања има нижи напон него што је потребно. Покушајте са коришћењем другог извора напајања. Проверите да ли се користи одговарајући извор

Отвори за вентилацију су запушени. Очистите отворе за вентилацију. Лош учинак. Трава је превисока. Покосите траву пре чишћења. Алат за сечење је похабан или

Замените га. Површина за чишћење прекорачује капацитет машине. Чистите искључиво површину која је у складу са капацитетом машине. Дубина чишћења није исправна. Подесите дубину алата за сечење. ОПЦИОНИ ДОДАЦИ

• Ова опрема или додаци су препоручени за употребу са вашим алатом компаније Makita наведеним у овом приручнику. Употреба било које друге опреме или додатака може представљати ризик од повреде. Опрему и додатке користите искључиво у њихове наведене сврхе.

• Ако вам је потребна помоћ или више информација у вези са овим додацима, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. Постоји неколико врста алата за сечење:

• Сечиво за чишћење - оштра ивица сечива чисти земљу и сече корење.

• Сечиво за грабуљање (опциони додатак) - уклања травке и лишће помоћу финих игли.

• Сечиво 2 у 1 (опциони додатак) - грабуљање и чишћење у исто време.

• Неки предмети на овој листи су можда обухваћени у пакету алата као стандардни додаци. Они се могу разликовати од државе до државе.331 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСАГЛАШЕНОСТИ Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглашености је приложена у виду додатка А овог упутства.332 РУССКИЙ (Оригинальная инструкция) НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ (Рис. 1)