UV3600 - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UV3600 MAKITA

Ονομα μοντέλου UV3600
Τάση 230-240 V
Συχόντητa 50 Hz
Ονομαστική οιχύς εἰσόδου 1.800 W
Καθαρό βάρος 15,3 κίλα
Ταχύτητa χωρίς φόρτο 3.500 λεπήο		-1
Μέγιστο πλάτος κοπής 360 mm
Εύρος ὄψους εργασίας 4 βήματα (-10/-5/0/5 mm)
Ογκός συγκρατήρα χορταρίου 40 L
Τάξη προστασίας IPX4
Επίπεδο ηχητικής πίεσης	5 dB (A), K= 2.50 dB Σμφωνα με B (A)τοκρόδωπαβ (A)EN50636-2-92 (A)	81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο αὐτίου χεριοή 85		(A)
Μετρόμενο επίπεδο ηχητικής οχύς 99,53 d
Εγγύμενο επίπεδο ηχητικής οχύς 104 dB
Κραδασμοί με συγκρατήρα χορταρίου		4,431 m/s2, K= 1,5 m/s2

ΣYMBOAA

Papakatw Tnapouoiacovtai ta 0 Tou Xpnoiopoiouvtai yia To umxavna. Bεbaiwθeite oti katavoεite tn onuaia touc πip aTó tn xpno.

• i TO i i i o oBnyiwo.

Aattεiα iδiaɪτερη φροντίδα kai προσoxŋ.

-Δπλn μóvωση.

• NaφopáteπpooTataeutiká yávtia.

Na φopáte avθεκτικές μπότες μελντιολισθητικές σόλες.

• Na φopáte προστασía μαTIów kai ωTOaσπIDεç.

• Περιμένετε μέχρι va σταματήσουν τελείως ὄλα τα μέρη του μήχανήματος.

• Na προσέχετε τα αίχμηρά εργαλεία κοπής.

• Σβησε Το μοτέρ

• και αποσυνόεσε Το
• μηχάνημα απο Το
• ηλεκτρικό ρεύμα πριν απο
• Περγασίες καθαρισμου
• έντηρησες έγν Φι
• ηλεκτρικό καλωδio εχει
• Αποστεί ζημία.
  Evextai va ektoeutouv avTKiEmuEva o uynn taXUTNTa.
• Φροντίσε ωσεοι παρεύρικόμενοι και τα κατοίκίδιαναβρίσκονται σε απόστασηασφαλείας από την περioxή εργασίας.
  Na mny EKtETe Oe Bpoxn n uypaia.
  Eav TO nAektpiKO KAwio evai apuEvO n KouEvO, yaTe TO 1C TOU nAektpiKoU KAwiou aTnTv piz a Tns KEVTPIKnc nAektpiKnC TAPoxns.
  Kiv o u o s nEKTpoTnIaC.
• Δiαtnpειτε to ηλεκτρικό
• καλωδιο μακρία από τα
• εργαλεία κοπής ἡ touς
• tροχους.

Móvo yia TIC xwpeC TNS EE Aoyw TNS TAPouoiaC Twv ETTIKIVDuvwv OUOTAKW V EEPWV OTOV EGOIIAOPO, O XPNOIPOITINJEVOC NkEKTPIKOS KAI NkTPOVIKOS EGOIIAOPOCS MTOPEi VA EEXI APVNNTIKN EITIDPAON OTO TEPBAALOV KAI TNV AVOPWTVN UYEA. Mnv aToppPITET E TIG NkTPIKES KAI NkTPOVIKES OUOKUECS MAZI ME TA OIKIAKA aTTOPPiIMATA! SuMPWVA ME TNY EUPWTAIKN OBNYIA YIA TOV aTIOBANTO NkTPIKO KAI NkTPOVIKOS EGOIIAOPO, KATheta KAI TNV TPOAOPOYN TNS OTNV EVOIKN VOpOeOIA, O XPNOIPOITINJEVOC NkTPIKOS KAI NkTPOVIKOS EGOIIAOPOCS Θa TpETTEI VA OUAAEyETAI EEXWPIOTA KAI VA TAPAOIBETAI OE EEXWPIOTO ONGEO OUAAOYNC YIA BnOOTIKA aTTOBAAHTA, TO OTIOLO AITOUPYE I OUMQWVA ME TOUC KAVOVIOOUG TPOOTAOIAC TOUTEPIBAALOVTOG

Auro UTOB6IKVU6TAl
aTo O uuOoAo
Tou DiaypaumuEvou
TPOXOpou Kaou Tou
βpiokεtaivapntnuevo
Eπavwσtov EoTlio.

PPOEIADONIOIHSEIZAΦAΛEIA

ΔIABA ΣTE ΠPO ΕKTΙΚΑ ΠPIN AΟ TH XPH ΣH

ΦYΛΑΕΤΕ TO ΓΕXΕΠΙΔΟ

OΔHΓΙΩN ΓΙA MEΛΑONTΙKH ANAΦΟPA

Mnv 0e0e T E Aitoupyia To

unxavma xvi va diaaosrtautec TIG oyiec AIToupyia.

TnpnoTe oAeTIG oyieC Tou diovovtai kai EykataoTnOte To unxavma, OTWCS TEPiypaPcTai.

Ppooipzóμεvn xpónn tou unxavnμatos

To mnxavma auto ppoopizetai yia Tnv EKxepown n To TOouykpavioa o Kntouc.
O ekxepoWtnc TpooipzEtaI mOvo yia TPOoWNIkN xpnoN kai oxi yia EPTOPIKn xpnoN. Na unv xPNOIOIEiT aOUTe 0s 8nouc Xwpouc.

Tia 8nóσia 6uotnμata δiavouns xαμnλns taons μεταşú 220 V kai 250 V.

H εναλλayn της λειουργίας των ηλεκτρικών συσκεύών προκαλεί διακμάνσεις ηλεκτρικής τὰσης.

H I toupyia autns tns ouokueuncs katao duouevic suuvnkec kevtpiKns nEKTPIKns Tapoxns mTopei va ETIbpaOe i apVNTIKA Otn λeitoupyia aAlou EoTIAOou. Otav n avTIOaON keVTPIKOU nEKTPIKOU peuatoC ivai ion n miKpOTepn aT0 0,412 O, mTopei va eWpnOei oTI dEv thau npEouv apVNTIKEC EITIDpaoEIC.

H πpiα Tns Kεvtpikns ηεktpikns πapoxns Tou θα xρnoiμoToinθεi yia autnv Tn ouokεuñ θa πpεTTe i va πpoσtateuεtai με Tn xρnoaαφáλεiac n πpoσtateutikoδiakóTTN Kukawμatoc μεχapaktnpiotika apyns εvεpyoToinonc.

EviKec oynyic

• iaβaσte auto to εγχεipidio oδnyiawy ia va εξοικειωθεite με TO xεipioμó tou μηχανnμatoç. O xεipioμoc tou μηχανnμatoç aTIO xPnOTeC με avεπapKn πλnpoφopnon auεavεI Tov Kivduvo πpokλnogc TTupkayiac, nεktpoTTnξiaç n TTPOOSIWIKOU Tpaμatioμou oTO xPnOTn n Ε αλla atoua.
  Mnv davciE To mXavna oε atoua Tou δev exouv aTIOδδiYμevn EμTIεipia.
  • Otav daveicetε oε kατοiov to μnxávnμa, πávtavaπpooapratae auto to εyχεipidio odnyiωv.
  Mny EITpEeTE TOTc Oe
  Tnaiia kai atoqa u e uIomegaevc
  OwmuTIkec, aiothntnpiec n
  diavontikec IKAVOTNTEC n
  Tou dEv exouv TEIPA KAI
  ywoeic n atoqa Tou dEv
  Eivai Egoikewmeva uTeC
  TIS oOnyieC va xPnoiOpToIOuV
  TO mXavma. OITOTIKOI
  KavoviooI EVEXeTAl VA
  TepiopiZouv Tnv NIAkia Tou
  Xeipiotn.

Na xepiEOTe To mXavma movo ev BpiokeoTE oE kaHn OomegaKn kataoTaan. Na dEaye TcAe Epyaia u npEuia kai poooxn. OxnoTnc ivai UTeuuvoc yia Tnv aopala Twv atouw Tou Bpikovtai yupw aTTOV TEPIOxN AIToupyiac kai yia Znmuic oE autn Tnv TEPIOxN.
Mn xpnoiopoioite TOTAO TO uXavnaeTaNV KATAVALWON aKoOAnpapakwv, n eav aioavoeTKEoupaoEvoi naiaeToi.
Kavte eva dialemu yia va a e i yia va atofoyTe Tnv aTWOIA ELYXOU TOU TPOKaIeITai aTNO TKOUPaON. Suviotoue va KavTE eva 1alEiMa yia Ekoupaon 1apkeia 10 EwC 20 AETWV kaThe wpa.
Na xpnoiopoioieTo unxavma ouuwova autc TIC oynieS, Lauabovtac UTOU TIG OuvnKec EpyaiaC KAI TNV eapouyn. H akouia xpnoTou unxavnaTOC mTOpEi va TpokaeOeI ETIkivduvn kataoTaon.
O xεiipioos Tou mnxavnμaTOs μTOpεi va Tεpiopiεtai aTó εθvikoʊç n TOTIKOUC kavoviooʊc.
Na eioTe oE eToimuotnta. Na
TPOOeXeTI KAVTE. Na
XpnoiIOIOIEKoivn loyikn.
Mn xepizoeTo uynxavna otav
eioTe koupaoevoi.

PpOoWNIKoc PpOoTATeUTIKoc EoTTIAIOsc

Na vTuVEOTe katALnla. Ta pouxa Tou opate TpETEi va eivai AIToupyika kai katALnla, 8nλ. TpETEi va eivai Eapmuotac aAva mnv oac EMTObiQov. Mny opate Koounma t npouxata otioia mTPOUv maXExTOUV OTO mnxavna. Na opate TPOOTATEUIKo kaluumaua aALiwv Tous va KpataeI aZeva ta paKpi aalia.
- NaVtva opate wtoaotidec yia tnv aTPOuyn aTTwAiaac Tns aKoNs.
- NaφopáteπpooTateukáyuaλia yia tny πpooTασia twv μaIw v aTó avtkeμεva kai θpaúσμata Tou TTéTayovTai.
- Na φopáte προστατεutiká yávtia γiα ην αποφύγn Tpaματισμóu στα δákτúλa.
- Na φopáte προσωπίδα κατά της σκόνης γία τη μειώπ του κινόνου τραιματισμόύ.
• Otav xpnoimuoioiTe TO umxavnu, Tavva opate avEKTiKa TTaTOUToia aVTIOIAOHTIKn Ola.AuTa TTPOOTATEUOV aTTo TpaumATIOUc KAI DIAOgAALizouv KaIo TTaTma.
Kata To xEipioo Tou uNxavnmuato, va φopate πavta kataaa UTOOBnata Kai μakpu TAVTELOvi. Mn xEpiizεOTe TO mnxavma EUTOLUTOI n μe avoiktα σavtália.

Aσφαλεια σTO χωpo εργασίας

Na aToupaKpUvETa Taaia kai Touc mEoxvtc Epyaia, ouuTepiAumbetaovouevwvTwv Zomega, otav xEipizEOT To unxavma.
- Eλέγξε οTi Οην περioχή εργασίας δεν uΠάρχουν πέτρες, σύρματα, γυαλή αλλα ξένα αντικείμενα. Ta ξένα αντικείμενα μπιορείνα πίασουν ἡν ακτοξεύτουν από το μήχανημα, μέ αποτέλεσμα την πρόκληση Κημίας ἡραιματισου.
Na xεipizεoTe to mynxavnma
móvo kátw aTó ouvθnkεc kañç
opatóTntac kai otav exi akóma
φως εξω. Mn xεipizεoTe to
mynxavnma oTo oKotáði n otav
utapxεi oμixλn.
Mn xieipizoe To mnxavna oE EKpnKTKEc atmuoopaipcs, OTTWs TAPouoia eUeKtow Uypw, aepiw n oKovns. To mnxavna 0nmuoyei OTIVthnpes TPOIopei va TpokaAeouv avaAeEtn Tns OKovns n Twv atmuw.
Mny ektheta to mnxavma otn
Bpox n oE upec ouvKec. H
Eioooc vepou oTo mnxavma
muopéi va auñσe1 tov kivduvo
Tpoklnonc nektpoTlAnxiac.

• Ppiiv Tn ouvdoan Tou qic otnv πpiα n Tny evepyoinon Tou unxavnuatoC:

• Eλέγξτε Κο φις και Κηλεκτρικό καλώδιο γίαν αβεβαιωθείτε ὄτι βρίσκονται σε καλήκατασταση.

• Eλέγξτε εάν ὄλες οι βίδες, τα παξιμάδια και οι αλλες συνόσεις εῖαι κατάληλα ασφαλισμένα.
• Eλέγξτε εavirus τα εργαλεία κοπής βρισκovtai στη θέση τους και σε καλή λειούργική κατάσταση.
• Eλέγξτε ΟΤΑ ΠΟΡΑΤΕΥΤΙΚΑ kai oι διατάξεις ασφάλειας, óπωςδιατάξειςΠαρεκτροπής n σουγκρατήρας χόρταρίου, λειτουργούν σωστά.
• Eλέγξτε οTi Ta avoíγμata εξαερισμού δεν είναι καλιμμένα με σκόνη ἡλλα ξένα uλικά. Kaθαρίστε Ta με μια μαλακία βούptσα ἡπαί εavirus φρayμένα.
  -AvtikataaotnoTE TIG KAeotpaumEvEc n DuaayvwoTcE TIKETc.

• Eλέγξτε προσεκτικα ὅλα τα μέρη του μήχανήματος γίαν ακαθόρίσε εάν λειτουργέι σωστά και εκτελέί TOV προσριζόμενο σκοTTÓ TOU. Μδίαίτερα σημαντικό εύλαι να μύν χρησιμοποίείτε ποτέ TΟ μήχανήμα εάν o διακόπης δέν λειτουργέι κανονικά.
  Bεβαiωθειτε οTi o διακόTTης βρίσκεται ΟΤην πλεύρα απενεργοποίης για να αποτρέψετε ένγ ακουσια εκκίνηση.

• Eλέγξτε οTi ἐχουν
  αφαρεθεί ολα τα εργαλεία
  Tης συντήροσης, ὄπως
  ριθμιζόμενο κλεδίή γαλλικό
  κλεδί.

Eav to nAekptko Kaawdoio exi uToTei Znmuia, ZntnoTe aTIO eva Esooioobotnevo Kevtpo oepic Tns Makita va Oac To avtikataoTNOEI, XpnoiOtoiowvTac vVTA yVNoia avtaaaktka EapntmaTa.
Mnv xnpoiouoie TOTe To unxavma eav mia diataa n aoopaaliaç, oTWC pOoTATEUTIKo TAPEKTOINs n ouyKpatnpac XoPTaIOU, exu UTOOTei Znmu a n AETI.
-Kata nV vEpyoToinon tou ..

-ΔiatnpεiTe Ta πóbia oac μακρia aTó Ta εργαλεía KOTnç.
-Mnv yepvTe To unxavnua.
- Mny otékeotε μπpooτa aTTo ávoiyμα EKKévωσης.
-Noté μην toTOnoθεTeiTE Ta xερia σaç n áλλo μερoc tou σωμatoç n pouxioó kovTa σε KIVOuμεva μερn.

Hεκτρικήσφαλεία

• Eλέγειε οτι Φις συνδετήρα στο μηχάνημα ταιρίαζει με τήν πρίζα, πριν από τη χρήση.
  Mny TpoTIOIOIe TE TOTe TO QIC ouvOeTnpa.

Mny kaKoεTαχεIpiεZεOTe to nλεKTPIKO Kaλωδio. Mn xρησιμοTTOIE ιποTE to nλεKTPIKO Kaλωδio yia va μεταφεPεTE n va TpaβNξεTE TO μηχανημα, aλλa OUTE yia va βγαλεTE TO φις Tou nλεKTPIKO ΣργαλεIou aTó TnV Tπiζa. Na διatηpεITE TO nλεKTPIKO Kaλωδio μakpiα απo Tn θερμόTNTa, ta λáδia, ta αιχμnpa avTIkeμεva kai ta KIVOUμεva μεpn. Ta nλεKTPIKA Kaλωδia TPO exouv uTTOεI βλαβεç kai ta μπλεγμεva nλεKTPIKA Kaλωδia auşavouv tov KIVDUVO Tpokλnσç nλεKTPOITληξiaç.
Na eEyxTe TAKTikTo Kaawdo ETKaOns (muaaavtez) yia OpeC OTn movon. AvtikataoTnoTe To evexuTOOeI Znui.
Eav to kaawio ouvdoancs exi utootei ,ByaTae auoos to oic Tou nAektpikoou kaawoiou aTnTv npia Tns Kevtpiknc nAektpiknc Tnpoxnc. Eva kaawio Tou exi uttootei mTpei va Tpokaeo eTTapn me nAektpopopa epn kai naektpoTAnxiia.
Mnv ayyizE To kaawio TpiV aTIOoUVoEoE To Nv npoxn. Mnv XpnoiOIOeTo mXavma av To kaawio Eivai kATEOTpaMuEvo n apuEvO.
- Noté μη χρησιμοποίεις καλώδιο που ἐχείντοστέι ζημία.

Na diatnpεiTe to nλεκτρικo Kaλωδio kai To kaλωδio επέκταοης (μπaλavτεζα) μakpiα aTó εργαλεία κοTTnç kai Tpoxouc. Ta εργαλεία κοTTnç μTOpεi va TTpokaλεσουv ζημia oTo nλεκτρικo Kaλωδio kai va TTpokληθεi nλεκτροTTnξia.

• Otav xpnoiouoieTe To mnxavnua oE eXwTEPIKO Xwpo, TavTa va xpnoiouoieTe aOphiAia KukawmuToC Tous AIToupyeI u E Tapaevov nEKTPIKO pUma, uE AIToupyIKo nEKTPIKO pUma Tous dEv UTTepaiveT a 30 mA.

Na xpnoiouoitemuov kaawdo ETEKtaonc (maalavtez) yia Ewepikn xpno n e ouvoa kata twv npaaoguv. H diatou n Tou pETe i va evai toulaxiotov 1,5 mm² ia mkn kaawiw Ew25m, kai 2,5mm² ia mkn Kaawdiw v avw aTó 25 m.

To mnxavma TpEe va ouvdeetai movo enkpiKnTapoxntncidiac taonc me autn Tou avaypaetai otnv tivakida ovoaotikwv tiuw kai mtopei va aeitoupynoe i movo evaalaaofo evo movopaiako pEu. Ta epyaia auta diaeotuv dian movwn Tou oumuopawvctai me ta eupwtaik a TpOTtka kai ouvETWc mTtopoUV va ouvdethetauV me TpiEc xwpic yeiwan.

AIOpeuye Tnv EAnTou OomegaTOG MEYeiWMEVEc EITiAPVEIECS, (π.x. OwLnVεC, KaLoPiΦp, foUpvouc KAI yEia).

Aειουργία

ATopeuYTe Tn LTeoupyia Oe k a v. Na TpooExyTe iiaTepa otav epyaZeOTe oE BpEvO ykaov ia Tnv aTTOuyn oIo0nOng.
Na Kpatate KaIa Tn IaBn Kai Ta duo xepia kata n Lsitoupyia. Na Kpatate Tn IaBn OTeyvN kai kaapn yia Tnv aTTOuyn atuxnuTowv.
Mnv Tpexe. Katn diapkeia tns Ieitoupyia c va Tepnatae muvo.
Pooexe Iiaitepa to nua oac otav epyaeeote e daoos kion.
Mny epyaZeOTe EuTeia TPOs Ta ETTAVW n EuaEia TPOs Ta KATw Oe EdafoS ME KIAO. Na epyaZeOTe TAVTA KAtA MnKoS Miac opiOvTiaC ypaumns.
Na eioTe iiaTepa TPOOeKTIkoI otav kTeAeite OToPOH Tou mXavnmuToC oE Edaqoc uKlion.
Mny epyaZeOTe TOTe 0E Edaqos aTotoun klaon.
- Na είστε έδιαίτερα προσεκτικόι έταν κίνηστε προς τα πίσω ἡ Πραβάτε το μήχανημα προς το μέρος σας.
Mny TeVTwveote UTPepoIka. Na OTEKEOTe TAVTote Otaepa kai IooppoTTnueva. EToi, 0a EXTe KaAUtepo ELYXo Tou mnxavnmuTOG 0E aTPOUeKataoTaOeIC.

Mn 0e0e TOTc 0c λeIToupyia To mnxavma ooo utapxouv Kovta atoua, iik taiaia, n katoikidla zwa.
- Na θιμάστε πάντα:

-Δiαtnpειτε ta πόδia σας μακρία από ta εργαλεία κοπής.
- Mny yépvετε to μnxávnμα.
- Mny otékeotε μπpooτa aTó
TO ávoiyμα εKKévωσç.
-Noté μην τοῦθετείε τα χερία σας ἀλλο μέρος του σωματος ἡρουχισό κόντα σε κύουμενα μέρη.

Mnv aoketé duvaun oTo umxavna.To umxavna a Tnpaymuatoioinoi Tnv epyaia kautepa kai aoqaloeTepa oTo puOyia tov otioo ppoopiZeTai. H ouxvn utepopotwn mTOpE i va Tpokaolei Znui a 0to potep n Tupkayia.
- Σβήσοτε ΤΟτέρ και αποσυνόεσε ΤΟχάνημα από Το ηλεκτρικό ρεύμα:

-Kαθε φορα που αφήνετε ο μηχάνημα χωρίς επιτήρόnσ
- Πριν καθαρίσετε ενα εμπόδιο ἡτύχόν βλάβη
- Piv éyετε, KaαpiσεTo μxavma n εkεoεεεpyaicεσε auto
- Ppiu TpaaymuTOnIOInoE Tuxov puOmuOeIc, aAaEe T Eapntmuata n aTTOHKeUoE To mXavma
- Otav To x n a XTuTnNoεI εva ξεvo avtikεiμεvo.
περιμένετε μέχρι va κριωσει to μnxανημα.

Eπiθεωρησε ο μηχανημα
kai avtikataoTnOte Ta
εξαρτήμata, εav aattεitai,
πρiv συεxioεTε Tn
λειούργia

• OπoTe To μnxávnμα αpxiσεi va δovειται ἡνα κανει ασυνηθιστο θόρuβo

• Otav ouvóéετé n αφαipεíte To ouyKpatnpa xoptapioú

• Otav kαπoioς ειοελθει στην περioxή εργασίας σας

• Otav δiaoxiετε μia επιφάνεια εκτός από γκαζόν
  -Kata t n a o p

• Σταμαποτε to εργαλείο κοπής:
  -Eav πρέπει va γείρετε Καύχανημα

• Otav δiaoxiεTE ΕπiφáveIECS EKTÓG aTó yKaçóV
• 'Otav μεταφέρετε TO μnxávnμa πpoc kai απó επiφávειες εργασίας.
• Na προσέχετε τα εργαλεία κοπής. Δεν σταματουν αμέσως μετά ηην απενεργοτοῖοῦŋ.

Odbnyiecs ouvtnpnons

ΦpovtioTe yia To oεpβic Tou mnxavnμatoc σac aTó εgouoioobotnμévo kεvtpo oεpβic, xρησιμοTToiwVtac TávTa μóvo yvσiα avtaλaKTiKa εξaptnμata. H λavθaσμενn επIOKεuñ Kai n kaKn σuvtnρnσn μTOpεi va μεiωoov tn diapkεia χng Tou mnxavnμatoc Kai va auξnoov tov kivduvo atuxμatow.
- Na επιθεωρείτο μηχάνημα σε τακτική βάση.

Piv aTo oepic, Tnv EriEwpnOn, Tn puOmuOn, Tnv aTIOkEuOn n Tnv aAlambda N Evoc EapntnauoC, kTeAeOTe Ta akoloua Bnua:

• Aπενεργοτοιησε ην πηγή τροφόδοσίας
  -AIOoovδεσε To μηχανημα από TnV ηεκτρική Tpoφοδoσία

• Bεβαιωθείτε οτι σλα τα κΙνούμενα μέρη ἐχουν ακινήτοποιθεί πλήρως
  -AqnoTe To mynxavna va KpuwoeI.

• Eπιθεωρήσε το μηχάνημα γία tuxóv ζημία:

-Eav oI diataxic aospalaeiag
Aeitoupyouv owta yia tyn
Tpoopiciouyia
touc
-Eav ola ta kivoumu eva epn
lambdaoupyou oua ka
επαρκως

-Eav ola ta epn dEv exouv UTOOTcI Znmu kai evai Owota TOToEeTneva

• Eλέγξτε ο εργαλείο κοπής για τυχόν ζημία, φθορά ἡ ανισροροπία
• Na ελέγχετε Μουγκρατήρα
  XOPTAPIOU TAKTIKA για TUXOV
  ζημία ἡφθορά

• Eλέγξτε εavirus ολα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια καιοι βίδες εύναι σφικτά

• EKTελέσTE ανTiKaτασTaση
  η εΠισκεUn ΟΟ
  εξουσιοδοτημένο Κέντρο
  σέρβις εavirus utapxouv tuxóv
  μέρη που εχouv utoστεί
  ζημία ἡφθορά.

Mny EKTLEIe Epyaoiec ouvtnpnong n ETIOKEUNs diaqopetikec aTTO autEc Tou TTepiypapovtai OTO TApov Eyxipidio oyniw. OTOIEObnTote aaee c Epyaoic TpETe I VA EKTELoUVtaaTO Exouoiodotnevo Kevtpo ePBC ts Makita.
Na xpnoiioiTie ovo yvnoia avtaaakTikKa iEapntnmaT a Tns Makita Tou Ppoopiciovtai yia to unxavna oac. diaqopetik a vdoexTai va TPOKAne TPOOWTIKoC Tpaumatiooos n ZnmuoTO unxavnua.
- AToθηκεύσε Κο μηχάνημα σε στέγνό δωμάτιο. Φιλάξε το μακρία από παιδία. Mην αποθηκεύετε ποτέ Σο μηχάνημα σε εξωτεριό κώρο.

Kpaδaσμoi

• Otav atoqa me kakn kukloopopia aiatoc ektiEvtae utepboiaouc kpadaouc, mtopei va npokanthei tpaumaiogoc ota aiopopa ayyia n oto veupiko ouotma. OI kpaadaooi evexetai va npokaaosovu ta akoloutheta ouiTTwmuata ota daktula, ta xepia n touc kaptouc: «Koiimua» (puodiaoua), mupinykaauma, TNOV, ouuBleC, aalayn xpawatoq n uphiTou depaTOG. EAV pOKUeI OTIOIDNTOTE aTRO auta ta oumttwmuata, ETIOKEpTEITE yiATPO.
  Tia va Tov Kivduo Tou Ouvopouou Eukou DaKTULOU,va Diatnpite Ta Xepia aac Zeota kata n Aetoupyia Ka vai ouvtnpite ootato Tov Egoiioo ka ta Eapntmuata.

PPOEIADONOIH2H:

To mnxavma auto napaye1 eva nEKTPOMAVNTIKo TEOIO kata tn diapkeia tnc AETOUpyiac. Suviotatai ta atouma e IATPIKA EUMUTUeTouv Touc yiATPOUC TOUC KAI TOUC KATAOKEUAOTEC TOU EUMUTUAPATOs TPIV TN XpnoT OU mnxavnmuoc. DiAPOpETIKA To NAKTPOMAVNTIKo TEOIO MTOPEI VA ETTNPEAOEITa IATPIKA EUMUTUma KAIAEXI Wc ATOTLEEAOMA TNV POKANON OOBAPOU TPAUATIOOU.

SYNAPMOAOTH2H

PPOsOXH:

Na 3eBaiwveote TAVTote oTo uXavna Eivai Obnto kai aTouvOeOevo aTTO nEKTPIKO eUmaTpiEvKTEoETOTIOaONTOE pyaia oTo epyaIio.

Euvaipoloayon n ts xieipoaqns (Eik.2,3)

1) Σερεωτε Νιν κατω Κειρολαβή (4) στο μηχάνημα εις λαβές (11).
2)ToTOnoTeTnTv avw xeipolaBn (3) Etnv Otny kAtw xeipolaBn kai mTa oTepeWote Tc me Touc duo aTTOATAE, to TaaIaIaI kai to poXlo (7).
3) ΣτepeωσeTo ηλεκτρικό καλωδio με τα κλιπ (8) επάνωστην xείρολαβή.

EuvaipoIoyon Tou ouyKpntpaXoptapiou

PPOSOXH:

Mn ΘETET To mnxavna oE
AeIToupyia XwpiC To ouyKpatnpa
XoptapioU. Aiaopetik Ta
EKTOSeuOeVA AVTKiEiEva
MTOpEi VA TpokaAeouv
Tpaumatio.

OTAV OI OUKEUEc TIOW EKKEVwOngs ME EKTEOEvouc TOUC TIOW KUlivbpouc XpnoiOIOIOuVTai Xwpi G OUYKpatnpa, PPETe Iva opate PAnpN PPOSTAOia paTiwv.

NAPATHPHH:

H aTdoan Tou mXavnpatos meiwetai otav O ouykpatnpas xoptapiou eivai ymuotos. Na oEiazete Tov ouykpatnpa xoptapoiou e TAKTIKn Bao n Piv yepioe I pnpwS.

Σuστημα ανακούφιος κατατόνηση ηλεκτρικου καλωδιου (Eik. 4)

To ouotma avakouphi ng katannovng nAektpiko Kaawoiou (5) Bonthei va mny mTExei To nAektpiko Kaawio stn Aetia n oToV tpoxó.

Ppaypatottoinate eva ikpo bpoxo 0to akpo Tou nAektpikou kaawdiou kevtpiKnc Tapoxn kai Tepaote TO oTo avoiyau Tou ouatnpatoc avakouphiionk Katattovnonn nAektpikou kaawdiou, kai eTa KpepaTe To 0to aykiotpo.

Na λαμβανετηαντα Αιρογη Θ ΕΟι Σ Μακτρικου Καλωδιου κατα ηλειουργια Θεστε σελειουργια Σ μχανημα απο ΣΠΟ KOVΤΙΟ σημείο Σηλεκτρικης Τροφοδοσίας για Σαθοφεύχθει Στυχαίο Kόψιρο Tou Λακτρικου καλωδιου. Συνιστάται Σαδιηρείε Σ ηλεκτρικόΚαλωδιο εἰτάνω απο Σθό ωμο σας κατα Σ διαρκεία Σηλειουργίας.

Apaieo n toToBttn oypaieou kOtnns

PPOsOXH:

• Na φopáte προστατεικά γάντια.
  Na Tpooexe IdaTepa kata to xepiogo epyaaleiwkotn. Eivai TOnu aixunpa KAI Evexetai va 0epmuavOouv TOnu kata Tn diapkeia Tns AIToupyiac.
  Na XpnoiOIOIE TAVT a KaTaalnlo EpyaEio KOTns Ouφwva με TIG Epyaσεc Oaç.

• Piv Tn λεitoupyia, βεβaiωθεite οτι Tα δuo μπouλóvia, Tα oTioia ouykpatoúv To εpyaεio KoTης Θο Tμnxávnμα, εívai kaλα σφiyéva. Mn xρησιμoTIOεITE To μnxávnμα εav To μπouλóvi εívai xaalapó n λεiπει. Av éxει UTOOTε ζημia, avtikataoTηOTE TO αμεσως.

Apaipoeon Tou epyaleiou kotnC

1)ApaipéoTeTov ouykpatnpa xoptapiou (9).
2) ApaipoeTe Tn aTTo
3)ToTIOeTnOte To mXavna avTnOa e Mia EITIEoE TIIpAveia.
4) Xaapwote ta duo mTouAovia (14). ApaipoeTe auta kai Tc EAtnpIwTe cpoEAEc.
5) AvuwoTe To Tmuε δρavou Tou εpyaεiou KOTnC (15), KAI μετα TpaβηξTe TO εpyaεio KOTnC (13) Εξω aTó Tov ágova kivnOnc (16).

ToTOnTou epyaieiou konns

1) Eioayayet to epyaleio kottnc oiaoaiovtac to tmua tou eaywivkou najuaoiu meoa otny uTDOxntou aOva kivnonc.
2) Σερεωσε Το τμήμα εδράνου στο μύχανημα με τα μιπουλόνία και τις ελατηριώτες ροδέλες.

• Πριν συνδέετε το μηχάνημα στο
• Μλεκτρίκό ρεύμα, να βεβαιώνεστε
• πάντα ὄτι εῖαι σβηστό. H
• σύνδεση του μηχάνήματος στο
• Μλεκτρίκό ρεύμα με αναμένο το
• διακόπτη μπόρείν απροκαλέσει
• αναπάντεχή εκκίνηση με
• απτοτέλεσμα την πρόκληση
• σοβαρόν προσωπικό U
• τραματισμού.
  Mnv xnpoiopoioite TOTe TO uynavma eav To nEKTpiko Kaawio evai KAToTpaumévo. Aiaopotiká, mTOpεi va TpokAnθεi nEKTpoTTnξia.

Mn xpnoiopoioie To umxavma eav o diakottns 0ev To evpyoioi kai dev to aTevpyoioi. TtEeTo umxavma oE eouoiobotmuEv o Kevtpo oepic TnC Makita yia va ETIOKeuaoi Eaattwmaikouc diaKOTTEc.

Moxloε εναρξης/διακοπής

Tia va EKIVnoeTo mXavnua, TATnote Tapatetapeva To Koupi attaopalionc (2) kai e Ta pabnte PnpwC To oxlo evapngs/diaokotnC (1) kai kpatnate to. Otav TpaBnTe To oxlo evapngs/diaokotnC, dEv xpeiaCTai va Kpatate To Koupi attaopalionc.

Tia va oataa note to mnxavnma, aIawc aTeeUeepwotto oxlo evapgic/iaokottns.

Evw to unxavna aeitoupye, to koupi aataoopaianc (2) 6ev aeitoupye akoun ki av to (2) TATnoeTe aTTO antpoeaEia.

Puroian ywviaaβns

Mtnopeite va aaaaegte tn ywvia tnc avx xepoaaaBnC.

1) AIIaOgAaiTe Touc oIyKInpeS tsIaBnC (6).
2) PuθμioTe Tn γωvi Tns ἀνω Χειρολβής (3).
3) Aαφαλiote ξανα touσ σφιγκπηρες λαβης.

Púθμiση ὄψους

Avaloya TnV kataoan Tou ykaov,putheta to uoc Tou epyaleiou KOTINc.

AvatpeTe OToV Tnapakatw Nivaka Wc Tpoxepn EvdoEiYia puthetaic aOouc.

丫ψος	Xρήση
	Ekχέρωση	Τουύγκράνισμα (προαρετικό εξάρτημα)
+5 mm	Γία μεταφορά και ατοθήκευση. Ekχέρωση ευαίσθητου γκαζόν. Ξήλωμα λεπτών στρώσεων. Τη δεύτερη λειουργία Ekχέρωσας ο φθινότιωρ.	Γία μεταφορά και ατοθήκευση. Τουύγκράνισμα Κανονικόν γκαζόν.
0 mm	Ekχέρωση κανονικόν γκαζόν. Ξήλωμα κανονικών στρώσεων.	Τουύγκράνισμα σκληρου και πικυου γκαζόν.
-5 mm	Ekχέρωση κανονικόν γκαζόν. Ξήλωμα πικυών στρώσεων.	Na MHN χρησιμοποίειαι γία τη λειουργία Τουύγκρανίαματος.
-10 mm	Ekχέρωση σκληρου και πικυου γκαζόν. Ξήλωμα πικυών στρώσεων.	Na MHN χρησιμοποίειαι γία τη λειουργία Τουύγκρανίαματος.

Alambda Tou uyou

PiéoTe To moXlo puθmianó uyouc (12) TPOs Ta EeW KaI μεtakivnóTe TO nV ETIIuμntn θeσn.

PooTaia uTeppOptwo

To unxavnma auto eivai eoTlaiouevo TPOoTaia uTepopotwns, n oioia Aitoupyei katw aTic akolouthec auvthke:

To epyaleio kottnc exe papaegi tneidn uaiok ekxepoongexei ouawpeutei yupw anto auto.
To unxavna pooatae va ekteleoe kxpowon o e yalutepo ao auto nou npopeva xipotei to otpep.
Kati EmuoiOBei TnV TEPiOTpOoN tou EpyaAeiou kOtHc.

Otaueoi eaioupyia n TPOoTaio, To uXavna aTnepeyoToieiata autopata.

Eav ouβεi auto, aioouvδeote to uxavna ato To nλektpiko peu, TepieveTe uexpi va Kpuωei Kai aφaipéote tny aiia ts UTEPPOPTwONs TPIV ETAVEKIVHOETe TO uXavna.

AEITOYPTIA

Σμβouαελειοργίας
Koupéψε To ykaçóv σaç πΠν aTn ηκτέλεη nTc εργαίας kai λιπανετο το μετα απο αυή.
- Puθiατε to βαθος tou εργαλείου κοπης σύμφωνα μει Φυσος tou γκαζόν και τον καρό.
- AITOPEUYETO Xeipioo OE Bpeymevo Ykaov. Teivei va koalaei otn tupa EKKevwong Kai oe aaaa mepn Tou mnxavmuotc. Etianc mtopei va Tpokaoleoi oia0non kai TTwn.
Mny Kiveiote TIOlu ypnyopa. Na OTPwxyete apya to unxavna. Diaopoptikn Oupa EKKevwns mTPOei va p kai TO potep mTOpEva UTEPPOPTWOeI.
- Na xειρίζεοτe to μηχαννμα κατα μκός μιας γραμύς η στοία εἰναι ὄοθο το δυνατό πιο ευθεία.
Na npaypaottoieEaapwC ETTIKAUTTOpeVc ypauec EKxepoWOnC. Oa biatnpnoe iia ooiOpopn KaO aalN ETiKaVeaia.
- Otav TepiAauBavetai eva TapTei Aouloudiw v tnv Tepioxh Aeioupyia, Tpaayatottoinote evav n duo Kukouc yupw aTIO TO TApTei Aouloudiw.
- Na eioTe iOiaTepa TTPOoEKTIKOI O'TAV EKTLEITE OTPoPn Tou mnxavnpaTc.
Mny eveTe 6e ia 0eOn. Oa TpokAnthetai Znmuia oTo ykaov.

Σμβούλες για Εκχέρωση:

• NaVtva laaubavete utouyn tov kaipo. O cetotc, nlaolouoTcKai uypoc kaipoc eivai kaloc yia ekxepown eteiBto ykaCov mTopei va taveAeI TIO UYieC. A'TN aALn, attopeuyETo Kpuo, to cetOTo kAI TO Enpo Kaipo.
• Na ekTeleite ekxépoωon Tou ykaçov kata n δiapkeia tnc avoicns.
  Eav To kaIokaipivai uypo, va kavete ekxepawon Tou ykaov wpiCTo qhiovTtwo.
  Na aTPOEUYET NTV EKxepoan kata Tnv Tepioo EgaipETIKA ZeOTou KAipou.
  Eav To kaokaiipivai Tlou npo, mny kteaote EKepoan Tou ykaov to qiovntwo.

Σμβολές για τοουγκράνισα:

Aattteitai yyann noootna aepa yia tnv Tepioxn yupw an to tic pices tou ykaov ia tn biatnpnan uviouc avanttuqns tv avoiqn.
- Zuviotatai n εKTÉλeON εpyaioac αερiaou oTo γkaçov Kaθε 4 ἀως 6 εβδομáδες σύμωνα με ην κατασαη tou γkaçov.

SYNTHPHsH

PPOsOXH:

Na 3e3aiwveote TAVTote oTo mynxavma eivai Obetao kai aTIOUVD3EVEVOaTOTnAekTpiKo pEuMa TPIV EKTLEOET EpyaoieS EITHEWPNOn n ouvtnpOns.
- Na φopáte προστατεικά γάντια πρίν εκτέλεοετε εργασίες επιθεώρησός ἡ συντήρησός.
O kOttns dev oTauatae i aEosw s tnta TnV aTevEpyoToinon. IepiEvTe mExpi va otauatnoouv ola ta epn Tpv Tnv EKTelEon epyaoiw ouvtnpns.
Bεβαιωθείτε οΤΙ ἐχετε αφαιρέοει ολα τα εργαλεία μετά TΙς εργασίες συνήρησης.
Mny xnpoiooieite TOTe ivn TETpElambdaio aIepa, diaLutiko, aAkoOAn n TAPoOIeCs OuaIEc yiaTovKathetaapioo. EvexTei va TPOkAne i Anxpwmaiooc, TapaOpPomega n Pwye. Ia va Kathetae To mXavna, Xnpoiooioote Movo eva Uypo Tavi kai ma aalakn Bouptoa.
Mny kaaie to nXavna e
laotio vepou n vepo uynan
Tieonc.

Kata t n eTaopap Tou mnxavnmuToC, TpooeTe Ta akolouo aonueia:

• ATVEpyoTIOHOte To potep, aTOouvOeTe To mXavnpa aTIO TO nEeKtpiKOpeuMa KAI TEPiEvETe MEXPI VA OtapatnoEI To epyaEio KOtnC.
• PuθμioTe to βαθος tou εργαλείου κοτής στούψος μεταφοράς.
• Na μεταφέρετε πάντο μύχανημα από τη λαβή του.
• Antoepuyete Tc evaee Kpouoeic n Touc Ioxupoucs Kpaadaaouc.
  AopaiotE Oaepa To uXavma o TepiTTwn Tou foptwEi o oxma.

EkTeAeTe Ta aKoLouOa Bnmuata eTt KaTe Aetoupyia:

• ATVEpyoToinote To potep, atooovdeote To mnxavnpa aIIO To nAekptiko peuma KAI TEPiEvete MEXPI va OtaupatnoeTo EpyaAioKOTnS.

KaθaipioTe to ouykpatnpa xoptapiou. AToeNkeUoTe to oE OTEVvO 8wmuTIO.
EeYsTe, kaapte kai aToOnkeuTo To uXavna o e Teyv oWpatio.

Na ekTealeite TIs akolouOeE pyaiec oTakTKn Bao:

ELeyEe av oloi oi ophiKtnpec, otwC biEc, taiaia kT., evai oikTa aopaiuievoi.
- Eλεγξε για ελατιματα σπως χαλαρα, φθαρμενα η κατεστραμμενα μερη. Avικαταστησε τα εavirus ααιτείαι.
ELey5Te 0TI tKaIumuata KAI T PPOoTATEUTiKa 6ev exouv UTOOTei Znua n Tpaapopwpwn.

Eav to mnxavnma apxioe va doveitai n quoioyikakata tn diapkeia tnc laioupyiac, auto tropei va exi Tpoknthetai aTO ng yuotaogmevo n npapauoppwévo epyaleio kOTNC loyw kpouoew meva avtikeiEvA. Eav oubetai auto, povtiote yia tnve tniakeun n avtikataoTaon tou epyaleiou kOTNC oEgouioobotnevo keVtpo epBic.
To epyaaleio kOtnc exei qthetai ie To Tepaogau Tou Xpovou. Na eleyxete tnv kataotaon Tou epyaaleio KOTnKai tn OtaepoTnta Tou oTakTKn bao. Avikataotne To eav exei qthetai n exiyiveiau.
Kaθαρισε και λιπάνετε σλα τα βιδωτα μέρη πριν ην ατοθήκευση.

ANTIMETQNIIEH IPOBAHMATQN

IPOEIOIHsH: Piv aTnTo nV eIIuon TpoBAnmuTsw, ObnoTe To uXavna, ByaTe To oic Tou nEKTpiko KALWbiou aTTO V piz a Tns KevtpiKnc nEKTpiKnc Tapoxnc KAI TEPiEvETe ExpI TO uXavna va Otaatnoe I TEIAwC.

Pp6aPiavn aia EiAuaon

To unxávnμa δεν evεργοποιεῖαι.	To φις tou ηλεκτρικό καλδίου tropoδοσίας δεν εἶνι στην πρία.	ΣυνδέOTE TO στην ηλεκτρίκή tropoδοσία.
	Elàntwμa tou ηλεκτρικό καλδίου.	Byáλte αμέως to φις tou ηλεκτρίκό καλδίου από την πρία. ZηθέOTE από to totικό σας εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita va to επιοκεύσει.
	Elàntwμa tou ηλεκτρικό κακλώματος.	ZηθέOTE από to totικό σας εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita va to επιοκεύσει.
	To kouμπi απασφάλισς δεν εἶνι πατημένο.	ΠατηOTE TO kouμπi απασφάλισς και τραβής to μοχλό évapξης/διακοπής.
	Δεν εxei tpaβηxτei o μοχλός εναρξης/ διακοπής.	ΠατηOTE TO kouμπi απασφάλισς και κραβήOTE TO πατημένο. Metá, εἶνι επιοίς attapaiŋto va tpaβήξete to μοχλό εναρξης/διακοπής.
Akoúγovtai έχοι triείματος ατό to μαnxáνμα. 'Exei μπλεχτei ξένη ἄλη στο εργαλείο κοπής.	AtteveργοτοίηOTE TO μοτέρ, αποσυνόέOTE TO μηχάνμα ατό to ηλεκτρίκό ρεύμα και περιένete μέχρινα σερβις της Makita va to επιοκεύσει.
Akoúγetai ενας περίεργος θόρμος από to μαnxáνμα.	ELàntwμa tou Μιάντa κίνησς.	ZηθέOTE από to totικό σας εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita va to επιοκεύσει.
To unxáνμα δεν φτάνει τη μέγισηι σχύ tou.	H παρoxή υρματος εxei πιο χαμηλή ráση από οπι απαίπειαι.	ΔοκιμάOTE μία αλλη παρoxή υρματος. Ελέγξετε εάν χρημοποίeite katáλληλη παρoxή υρματος.
	Ta αοίμμata εξαερισύου εἶνι φραγένεν.	Kaθapiote ta αοίμμata εξαερισύου.
Kakó ατοτέλεσμα. To xορτάρι εἶνι πούλης.	Kouρεψετο γκαζόν πρίν την εκχέρωση.
	To εργαλείο κοπής εἶνι φθαρμένο Ἇxei uτοστεί ζημία.	AVTIKATAOITNE TO.
	H επιφάνεια εκχέρωσας uπερβαίνει τη δυνατόπητα tou μαnxavήματος.	Na εκτελείTE εκχέρωση μόνο επιφάνειας η στοία συμφωνίμε με τη δυνατόπητα tou μαnxavήματος.
	To βάθος εκχέρωσας δεν εἶνι σωτό.	PμθίοTE TO βάθος tou εργαλείου κοπής.

IPOAIPETIKO EEAPTHMA

PPOsOXH:

Auta ta a p t a t a n Tpooaptnmuata OuvioTowraia xpno n e To Epyaaleio TnCs Makita Tou KaOopiZeTai oTo EYXepidio auto.H XpnooTOIOIOWVbHnTote AALWv EApTnmuATwV n TPOoaptnmuATwV mTOpEi va bNMIoupynoKivduvo TpaUmaTIOu aToMw.Na XpnoIIOIOIETE Ta Egaptnmuata n Tpooaptnmuata Movo yia to OKOTTOU Tpooipizovraia.
Eav xpeiazoe T Boontheta yia Tepioootepc n npopopie c Tou afoov ota eapntmaata auta, ateuuvtheiT OTO TOTIKO aC Kevtpo epbiC tnc Makita.

YIapxouv apketoi tutoi epyaieiou kottn

• Λεπίδα εκχέρωσης - To κοφτερό ἀκρο τής Λεπίδας
• Εκτέλει εκχέρωσηου εδάφους και κόβει πίες.
• Λεπίδα τοουγκρανίσματος (Προαρεικό εξαρτημα) - Αραίρεση του γκαζόν και των φύλλων με λεπίες βελόνες.
  Ae1iδa 2 oε 1 (πρoaiεtikó εçaptnμα) - Touykpáviμα KAI EKxερωσn Tauroxpova.

ANAK INΩΣH:

• Mepiα σοιεία σηλίσα μτορείνα συμπεριλαβάνονται ση σουκεύασί εργαλείου ως τόνταρ εξαρτήματα. Mτορείνα διαφέρουν αναλογα με τη χωρα.

HAQ YMMOPQ EH EK