UV3600 - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU UV3600 MAKITA

Názov modelu UV3600
Napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz
Menovitý prikon 1 800 W
Čistá hmotnost' 15,3 kg
Rychlost' otáčok bez zaťaženia 3 500 min		-1
Maximálna šírka obrábania 360 mm
Rozsah pracovnej výšky 4 krokov (-10/-5/0/5 mm)
Objem zachytávača trávy 40 l
Trieda ochrany IPX4
Hladina akustického tlaku	5,5 dB (A), K=2,50	81,24 dB (A), K=2,50 dB (A)
Hladina akustického tlaku pri uchu operatóra
Nameraná hladina akustického vykonu 99,53 dB (A) EN50836-2-92 dB (A)	dB (A)
Zaručená hladina akustického vykonu 104
Vibráriaso zachytávačom trávy 4,431 m/s	2, K=1,5 m/s2

SYMBOLY

Používajte pevnú obuv s protišmykovou podrážkou.

• Používajte ochranu zraku a sluchu.

Dvojita izolácia.

• Pockajte, kym sa uplene nezastavia vsetky casti stroja.

Vypnite motor a odpojte stroi od napajacej zasuvky pred cistenim alebo udrzbou, alebo v priade postkodenia napajacieho kábla.
Predmety mozu byt' yvmrstované velkou rychlostou.
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost' medzi okolostojacimi alebo zvieratami a pracovnou oblast'ou.
Stroj nevystavujte pôsobeniu dažda ani vlhkosti.
Ak dojde k poskodeniu alebo prerezaniu napajacieho kábla, ihned' odpoje zastrcku od sietového napajania.
Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prudom.
- Nepriblizujte sa s káblom k reznám nastrojom ani kolesám.

Len pre štáty EU Z dôvodu prítomnosti n e bez pečn'ych komponentov v zariadení možu mat' použité elektrické a elektronické zariadenia negativny vplyv naŽivotné prostredie a l'udské zdravie.

Elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujtespolu s komunálnym odpadom!

V sulade s europskou smernicou o opadez elektrickych a elektronickych zariadeni a v sulades prisposobenymi vnutrostatnymi pravnymi predpismi by sa pouzite elektrické a elektronické zariadenia mali zbierat osobitne a odovzdávat na samostatnom zbernom mieste pre komunálnyOADpad, ktoré sa prevadzkuje v sulades predpismi na ochranuŽivotného prostredia.

Oznacuje to symbol preskrtnutej smetnej nádoby na zariadení.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRED POUZITIM STROJA SI POZORNE PREČITAJTE

NAVOD NA POUZITIE UCHOVAJTE PRE POUZITIE V BUDUCNOSTI

Nezačinajte obsluhovat'tento stroj,Pokial'si neprecitate tento námod na obsluhu. Dodržiavajte uvedené poukyny a stroj nainstalujte podla popisu.

Urcenie použitia tohto zariadenia

• Tento stroj je určeny na skarifikáciu alebo hrabanie v záhradach.
  Tento skarifikator je urceny len na sukromné použitie a nie na komerçné použitie. Nepoužívajte ho ani na verejnych miestach.

Pre verejné nizkonapatovere Rozvodne systémysnapatim 220 V až 250 V.

Prepínania elektrického prístrojasposobuju kolisanie napatia.

Prevádzka toho zariadenia za nepriaznivych podmienok v sieti moze mat' škodlivý učinok na prevádzku inych zariadení. Pri impedancii siete rovnej 0,412 ohmov alebo nizšej možno predpokladat, ze nenastánů ziadne negativne učinky. Sietová zástrčka použitá pre toto zariadenie musí byt chránená poistkou alebo ochranným istićoms pomalými charakteristikami vypínania.

VseobecnéPokyny

• Precitàjte si tento námod na obsluhu, abysta sa oboznámili so zaobchódzanim s tymto strojom. Nedostatočne informovani používatelia, ktorí manipulujú s tymto strojom, zvyšuju rizikovzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prudom alebo zranenia seba aj ostatnéch.
  Nepožičiavajte tento stroj osobám, ktoré su zjavne neskúsené.
  Ked poziciavate tento stroj,
  vždy prilozte aj tento námod na
  obsluhu.
  Nikdy nedovol'te detom, osobam so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti aznalosti ani l'dom neoboznámem s tymto námodom, aby používali tillo stroj. Miestne predpisy možu obmedzovat' vek operatóra.
  Stroj používajte len vtedy, ked' ste v dobrey fyzickej kondicii. Akúkol'vek prácu vykonávajtePokojne a opatrne. Používatel' je zodpovedný za bezpečnost' osob a škody v okolí pracoviska.
• Nikdy nepoužívajte tento stroj po požití alkoholu alebo drog a ani v pripad, ze sa citite unavení alebo ste chori.
• Oddychnite si, aby ste nestratili kontrolu nad strojom kvôli unave. Odporćame 10- až 20-minútoyó oddych po každej hodine.

Stroj používajte v súlade s týmtó námodom, pričom vezmite do uvhay pracovné podmienky a danú aplikáciu. Iné ako určené použitie stroja by mohlo viest' k vzniku nebezpečnej situácie.
- Celoşátne alebo miestre predpisy možu obmedzovat narábanie s týmto strojom.
- Zostaţe ostražiti. Sustred'te sa na svoju prácu. Používajte zdravy Rozum. Neobsluhujte stroj, ked' ste unaveni.

Osobné ochranné prostriedky

• Používajte vchodné odev. Odev by mal byt' funkčné a primerány, t.j. mal by byt' priliehávy, ale nemal by spôsobovat obmedzenie pohybu. Nenoste šperky ani oblečenie, ktoré by sa mohli zapliest do stroja. Používajte ochrannúPokryvku hlavy na dlhé vlasy.
  Vzdy pouzivajte ochranu sluchu, abynedoško strate sluchu.
• Používajte ochrannes okuliare na ochranu zraku pred lietajúcimi predmetmi a ulomkami.
• Používajte ochranné rukavice, aby nedoslo k poraneni prstov.
• Používajte protiprachovú masku na zniženie rizika zranenia.
  Pri používaní stroja vždy noste pevnú obuv s protišmykovou podrázkou. Zabezpečujeochranu proti zraneniam a stabilitu.
• Pocas o bsluhy stroja vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Stroj neobsluhujte bosí ani s obutými otvorenými sandálmi.

• Počasoblsuhystrojazabezpečte, aby sa k pracovnej oblasti nepribližovali deti a okolostojace osoby ani zvierató.
• Skontrolujte pracovnú oblast, Či sa v nej nenachádzaju kamene, dróty, sklo Či iné cudzie predmety. Cudzi predmet by sa mohol zachytit' do stroja, alebo by ho stroi mohol yvmršit, Čo by mohlo viest k poškodeniu alebo zraneniu.
• Stroj obsluhujte len pri dobrej viditel'nosti a za deneného svetla. Stroj neobsluhujte v tme ani v hmle.
  Stroj neobsluhujte vo vybusnom prostredi, v ktorom sa vyskytuju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Stroj vytvara iskry, ktore by mohli zapalit pracch alebo vypary.
  Stroj nevystavujte põsobeniudazda ani vlhkosti. Voda mozepo vnikutido stroja zvysitrizikozasiahnutia elektrickym prudom.

Spustenie stroja

Pred pripojenim zastrochky strojado elektricnej zasuvky alebozapnutim stroja:

• Skontrolujte zástrčku a kabel a uistite sa, ze su v dobrom stave.
• Skontrolujte vsetky skrutky, matice a ostatné upevnovacie privky, cisúsprávné zaistené.

• Skontrlujte rezné nastroje, cisu na mieste a v dobrom prevadzkovom stave.

• Skontrolujte, Či kryty a bezpečnostné privky, akosú vychylovače alebo zachytávač trávy, funguju správyne.

• Skontrolujte, Či vetracie otvoryNie su zakryté prachom aleboinymiudzimi materialmi. Ak su upchaté, yčistite ich mäkkou kefkou alebo handričkou.
  -Vymente poskodené alebo nečitatele'né štítky.
• Dókladne skontrolujte vsetky Časti stroja, aby ste určili, Či funguje správne a vykonáva svoju zamýšlánu funkciu. Predovsetkým, nikdy nepoužívajte stroj, ak vypínač nefunguje normálne.
  -Uistite sa,ze je vypinač vypnuty,aby nedošlo k neumyselnému spusteniu.
• Skontrolujte, cisu vsetky nastroje na udrzbu,ako su nastavitelny kIuc alebo kIuc na matice, odstranene.
  Ak je napajaci kabel poškodený, požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o jeho výmenu, pričom vždy použite originálne nahradné diely.
  Nikdy nepoužívajte stroj, ak je bezpečnostné prvok, ako je vychylovaci kryt alebo zachytávač trávy, poškodený Čchyba.

• Ked' zapinate motor:

• Nepribljuzije sa chodidlami k reznym nastrojom.

• Nenaklánajte stroj.
• Nestojte pred vystupnym otvorom.
  Nikdy sa nepribližujterukami ani inymi castami tela ci odevu k pohyblivym castiam.

Pred použitím stroja skontrolujte, Či zástrčka na stroji pasuje do zásvky.
Zastrcku nikdy neupravujte.
S káblom nezaobchodzajte nešetrne. Nikdy nepoužívajte kábel na prenašanie, tahanie ani odpájanie stroja. Kábel uchovávajte mimo posobenia tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
- Pravidelne kontrolujte predlžovaci kabel,Či nedoslo k poskodeniu jeho izolácie. Ak je poskodený, vyměnte ho.
Ak je spojovaci kabel poškodený, okamžite odpjte sietovu napájaciu zástrčku. Poškodený kabelmöze spôsobitkontakt s Častami podnapātím a následné zasiahnutie elektrickým prudom. Takže sa nedotýkajte kábla pred odpjením napájania. Nepoužívajte stroj, ktorého kabel je poškodený alebo opotrebovaný.
Nikdy nepoužívajte poskodený kabel.

• Nepribljuzije sa s káblom a predlžovacim káblom k reznám nastrojom a kolesám. Rezné nastroje moźu poškodit kabel a spôsobit' zasiahnutie elektrickým prudom.
  Pri použití stroja vo vonkajšom prostredi vždy používajte prudový chranič (RCD) s prevádkovým prudom maximálne 30 mA.
• Používajte len predlžovací kabel určeny na použitie vo vonkajšom prostredi so spojovacími prvkami odolnými proti špiechajúcej vode. Jeho prierez musí byt aspon 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m a 2,5 mm² pri dlžke kábla viac ak o 25 m.
  Tento stroj by sa mal pripojit'len k napajanius rovnakym napatim, aka je vyznačene na typovom stitku, pričom by mal pracovats Jednofázovým striedavým napajanim. Zariadenie má dvojitú izoláciu v sulade s europskou normou, a preto sa može používat's napajanim zo zásuviek aj bez uzemnovacieho vodiča.
  Vyhýbajte sa kontaktu sukostrenymi alebo uzemnenymi povrchmi (napr. potrubim, radiatormi, sporákmi, chladničkami).

Obsluha stroja

• Vyhybajte sa používaniu strojana mokraj trave. Ked' pracujete na mokraj trave, davajte obzvlást pozor, aby ste sa nepošmykli.

• Počas práce sa pevne držte rukovăte oboma rukami. Rukovăt udržiavajte v suchu a Čistote, aby nedoslo k nehode.

• Nebehajte. Pocas prace sa pohybjte len rychlostou chodze.
  Pri practi na svahu venujte mimoriadnu pozornost' pevnej pode pod nohami.
• Nepracujte priamo hore alebode slevahom. Vzdy pracujte vovodorovnom smere.
  Budte obzvlast opatrnipri otacani stroja na svahu.
• Nikdy nepracujte na strmom svahu.
  Davajte mimoriadny pozor pri cuvani alebo tahani stroja k sebe.
  Nikdy nesiahajte do oblasti nachadzajucich sa za vysshie uvedenymi CASTAMI stroja.Vzdy udrziavaje pevnu podu pod nohamia a rovnovahu.Tym sa zaistilepsia kontrola nad strojom v necakanych situaciach.
  Nikdy nepoužívajte stroj,Pokial sa v blízkosti nachádzaju l'dia, hlavne deti, alebo domace zvierata.
  Vždy pamātajte na nasledovné: -Nepriblžujte sa chodidlamik rezným nastrojom.
• Nenaklánajte stroj.

• Nestojte pred vystupnym otvorom.
  Nikdy sa nepriblizujterukami ani inymi castami tela ci odevu k pohyblivym castiam.

• Na stroj nepoužívajte nasilie. Stroj vykonáva svoju Činnost' lepsie a bezpečnejšie pri rychlosti, pre ktorú bol skonšruovany. Časté pret'ažovaniemöze spôsobit poskodenie motora alebo vznik požiaru.
  Vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej zasuvky:

-Vzdy, keda stroj ponechá bez dozoru
- Pred odstrańovanim
upchatia alebo akejkol'vek
poruchy
- Pred kontrolou, Čistením stroja alebo prácou nastroji
- Pred vykonávaním
akýchkol'vek nastavení,
zmenou prislušenstva Či
uskladnením
- Ked stroj narazi do cudzieho predmetu. Pockajte, kym stroj nevychladne. PredPokračovaním v práci skontrolujte stroj a podla potreby vymente prislušné diely
-Vzdy, ked' stroj začne vibrovat alebo vydávat nezvyčajný hluk
-Pri pripajani alebo odpajani zachytavaça travy
- Ked' niekto vstupi do vašej pracovnej oblasti
- Ked' prechádzate cez iny ako trávnát povrch
- Ked' sa stroj prepravuje.

• Zastavte rezný nastroj:
• Ak musité naklonit'stroj
• Ked' prechádzate cez iné
  ako trávnaté povrchy

Pri preprave stroja z povrchov a na povrchy, na ktorych sa bude pracovat'.
Davajte pozor na rezné nastroje. Po vypnuti stroja sa nezastavia okamžite.

Návod na údržbu

Servis stroja nechajte vykonat autorizovanym servisnym strediskom, ktoré vždy používa origináne náhradné diely. Nesprávn a oprava a nedostatočná udržba možu skrátitživotnost stroja a zvýšit riziko nehôd.
Stroj pravidelne kontrolujte.
Pred servisom, kontrlou, nastavovanim, uskladnením alebo výmenou príslušenstva vykonajte nasledujúce kroky:

Vypnite zdroj napajania

• Odpojte stroj od privodu napajania
• Uistite sa, ze sa vsetky pohyblive Časti stroja uplne zastavili

• Nechajte stroj vychladnút.

• Skontrlujte möglich poškodenie stroja:

• Či bezpečnostné privky pracuju správne podl’a ich určenej funkcie

• Či vsetky pohyblé
  časti pracuju hladko a
  zodpovedajúcim spôsobom

• Či nie sužiadne Časti poškodené a Či su správnemamontované

• Skontrolujte rezný nastroj, nedoslo k jeho poškodeniu, opotrebovaniu alebo strate vyväženia

• Pravidelne kontrolujte zachytávač trávy, Či nedoslok jeho poškodeniu alebo opotrebovaniu
• Skontrolujte vsetky matice, svorníky a skrutky, Či su pritiahnute

• Zabezpečte výmenu alebo opravu v našom autorizovanom servisnom stredisku, ak došlo k poškodeniu alebo opotrebovaniu akýchkol'vek Častí stroja.

• Nevykonávajte udrzbu ani opravu inú, ako je popístaná v tomtó námode na obsluhu. Akékol'vek iné práce na stroji smie vykonávat len autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita.

• Používajte len origináne náhradné diely a prislušenstvo značky Makita určene pre vás stroj. V opacnom pripadé by mohlo dôjst k zraneniu osob alebo poškodeniu stroja.
  Stroj skladujte vSuchej miestnosti. Stroj uchovávajte mimo dosahu detí. Stroj nikdy neskladujte vo vonkajšom prostredi.

Či Vibrácie

• Osoby s nedostatočným krvným obehom, ktoré su vystavené nadernému posobeniu vibrácii, možu utripiet poskodenie krvných ciev alebo nervovej sustavy. Vibrácie možu sposobit yväskyt nasledujúcich príznakov v prstoch, rukách alebo zapästiach: „Uspatie" (znecitlichenie), trpnutie, bolest, pocity pichania, zmena sfarbenia pokožky alebo zmena samotnej pokožky. Ak sa vyskytne ktorýkolvek z tychto priznakov, vyhladajte lekárá.
• Aby sa znižilo riziko výskytu „choroby bielych prstov“, počas práce udržiavajte ruky v teple a dbajte na dobrú udřžbu zariadenia a prislušenstva.

VYSTRAHA:

Tento stroj vytvára počas Činnosti elektromagnetické pole. Odporúča sa, aby sa osoby so zdravotnickymi implantátmi pred použitím tohto stroja poradili so svojim lekarom a vyrobcom implantátu. V opacnom pripadé by mohlo elektromagnetické pole ovplyvinit' Činnost' zdravotnickych implantátov a viest' k vázznemu zraneniu.

ZOSTAVA

POZOR:

Vždy pred vykonávaním akýchkol'vek prac na stroji nezabudnite vypnut' stroj a odpojit ho od elektrickej zásuvky.

Nepoužívajte stroj bez zachytávača trávy. V opacnom pripadé by mohol vymrstený predmet spôsobit zranenie.

Pri zariadieniach so zadnym vystupom s odkrytymi zadnymi valcami sa pri obsluhe bez zachytavača musi používat uplná ochrana zraku.

POZNÁMKA:

• Vykon stroja klesa po napleni zachytavača travy. Pravidelne vyprázdnujte zachytávač travy pred tym, akosu uplnene naplni.

Pripojenie zachytávača travy

Vybratie alebo zalożenie rezného nastroja

POZOR:

• Používajte ochranné rukavice.
• Mimoriadnu pozornost' venujte manipulacii s reznym nastrojom. Je velmi ostry a poças cinnosti sa moze zohriat' na vysokuteplotu.
  Vždy používajte vhodný rezný nastroj v sulade s vašou Činnost'ou.
  Pred(PCACOU SA UISTITE, Ze dvasvorniky, ktorymije reznynastroj prichyteny k stroju, su pevnepritiahnute. Stroj nepouzivajte, ak je svornik uvol'neny alebochyla. Ak je poskodeny, ihned ho vymente.

Vybratie rezného nastroja

1) Odstrante zachytávač travy (9).
2) Odstrante rukovat' zo stroja.

3) Umiestnite stroj hore nohami na plochy povrch.
4) Uvolnite dva svorniky (14). Vyberte ich spolu s perovymi podlozkami.
5) Nadvihnite loziskovu cast rezného nastroja (15) a potom vytiahnite rezný nastroj (13) z hnacieho hriadela (16).

Zalożenie rezného nastroja

1) Vložte rezný nastroj zasunutim jeho Časti so šesthrannoumaticou do otvoru hnacieho hriadel'a.
2) Upevnite ložiskovú Čast'k stroju pomocou svorníkov a perovych podložiek.

POPI S FUNKCIE

VYSTRAHA:

Pred každým pripojením strojak elektricnej zásuvke sa uistite,Že je stroj vypnutý. Pripojenie stroja k elektricnej zásuvke svypínačom v zapnutej polohe by mohlo spôsobit' nečakanéspustenie stroja, ktoré by mohloviest' k vázznemu zraneniu osôb.
Nikdy nepoužívajte stroj, ak je napájací kabel poškodený. V opacnom prípade by mohlo dojst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom.
- Stroj nepoužívajte, ak sa pomocou vypínača nedá stroj zapnú t a vypnút. Chybné vypínače dajte vymenit v autorizovanom servisnom stredisku spolocrnosti Makita.

Páčka spustenia/zastavenia

Ak chcete spustit stroj, podrzte stlacené odistovacie tlacidlo (2) a potom uplne potiahnite paCKu spustenia/ zastavenia (1) a podrzte ju. Po potiahnuti paCKy spustenia/ zastavenia uznie je potrebné drzat odistovacie tlacidlo. Ak chcete zastavit stroj, Jednodocho uvolnite paCKu spustenia/zastavenia.

Pokial' je stroj v cinnosti, odistovacie tlaCIDlo (2) nebude fungovat, aj ked sa stlaci (2) z nepozornosti.

Nastavenie uhla rukovate

Uhol hornej tyce rukovate je mozné zmenit.

1) Odistite prichytky rukovate (6).
2) Nastavte uhol hornej tyce rukovate (3).
3) Znova zaistite prichytky rukovate.

Nastavenie výšky

Výška	Používanie
	Skarifikácia	Hrabanie(volitelné príslušenstvo)
+5 mm	Na prepravu a skladovanie.Skarifikácia citlivého trávnika.Odoberanie tenkích vrstiev.Druhý proces skarifikácie na jeseñ.	Na prepravu a skladovanie.Hrabanie normálneho trávnika.
0 mm	Skarifikácia normálneho trávnika.Odoberanie normálnej vrstvy.	Hrabanie nerovného hrubého trávnika.
-5 mm	Skarifikácia normálneho trávnika.Odoberanie hrubej vrstvy.	NEPOUŽÍVAJTE na proceses hrabania.
-10 mm	Skarifikácia nerovného hrubého trávnika.Odoberanie hrubej vrstvy.	NEPOUŽÍVAJTE na proceses hrabania.

Zmena výšky

Potlačte prvok na nastavenie výšky (12) smerom von a posuţe ho do požadovanej polohy.

Ochrana proti pret'azeniu

Tento stroj je vybaveny ochranou proti pretaženiu, ktorá sa uvedie do Činnosti v nasledujúcich situáciach:

• Rezny nastroj sa zasekne kvoli rozryvanym materialom, ktoré sa okolo neho usadia.
• Stroj sa snaží spracovat viac materialu, než motor dokáže zvládnut.
• Nieco brani v otačaní rezného nastroja.

Ked tato ochrana pracuje, stroj sa vypne automaticky.

Ak sa to stane, odpojte stroj od sie'tovej napajacej zasuvky, pockajte, kym nevychladne a odstrante pričinu pret'aženia pred opātovným spustením stroja.

OBSLUHA

Tipnyapouzivanie:

• Pred použitím strojaPokoste trávu a po použití strojapohnojte pôdu.
• Nastavte híbku rezného nastroja podfa vyšky travy a počasia.
• Vyhybajte sa použivaniu stroja na mokraj tráve. Mokrátráva má tendenciu lepit sa na vystupné otvor a inécasti stroja. Može tiež sposobit posmyknutie a pád.
• Nepohybjute sa prilis rychlo. Tlachte stroj pomaly. V opačnom pripadé može dojst' k upchatiu vystupného otvoru a pret'aženiu motora.
  Postupujte co najviac v priamom smere.
  Vytvarajte mierne sa prekryvajuce obrobené pruhy.
  Zachová sa rovnomerný a hladky povrch.

• Ked' je do pracovnej oblasti zahrnuty kvetinovy zahon, vykonajte okolo neho jeder alebo dva kruhy.

• Dávajte obzvláš' pozor pri otácaní stroja.

• Nezostavajte v jedernej polohe. Doslo by k poškodeniu travy.

Tipy na skarifikáciu:

Vzdy mezmite do uvahy pocasie. Teplé, slnene a vlhke pocasie je dobre na skarifikaciu, lebo sa travnik dokaze zdravym sposobom regenerovat. Na druhej strane sa vsk vyhbyajte studenemu, horucemu ci suchemu pocasiu.
- Skarifikáciu trávnika vykonávajte počas jarnejsezóny.
- Ak je leto vlhké, travnik skarifikujte zaciatkom jesene.
- Skarifikaciu nevykonavaje v obdobi mimoriadne horuceho poçasia.
- Ak je leto ve'mi SUCH, na{jesen skarifikaciun nevykonavajte.

Tipy na hrabanie:

• Na zachovanie zdraveho rastu travnika v jarnom obdobi sa vyzaduje množstvo vzduchu v oblasti okolo korenov travnateho porastu.
• Odporuca sa vykonávanie procesu prevzdušnovania na trávniku každych 4 - 6 týzdnov podla stavu trávnika.

UDRZBA

POZOR:

Pred vykonávaním kontroly alebo udržby sa vždy uistite, ze je stroj vypnuty a odpojený odelektrickej zásuvky.
Pred vykonávaním kontroly alebo udržby si nasadte ochranné rukavice.
- Po vypnutí stroja sa rezacia dostava nezastavi okamžite. Pred vykonávanim alejkol'vek údržby počkajte, kým sa nezastavia vsetky Časti.
- Po udržbe sa uistite, ze su zo stroja vybraté vsetky nastroje.
- Na Čistenie nikdy nepoužívajte benzín, benzén, riedidlo, alkohol ani Žiadne podobné látky. Mohlo by dōjst k odfarbeniu, deformácii alebo prasklinám. Na Čistenie stroja používajte len navlhčenu handričku a mäkkú kefku.
Nikdy nečistite stroj prudom vody pod vysokým tlakom.

Pri preprave stroja davajte pozor na nasledujuce body:

Po každom použití stroja vykonajte nasledujúce kroky:

Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce:

• Skontrolujte vsetky spojovacie privky, ako su skrutky, matice, atd., cisu pevn pritiahnute.

• Skontrolujte vyskyt nedostatkov,ako su uvolnene, opotrebované ci poškodené casti. Ak je to potrebné, vymente ich.

• Skontrolujte, Či nie su poskodené alebo zdeformované kryty a ochrany.

• Ak stroj začne počas Činnosti abnormáne vibrovat, može to byt spósobené nevyväzeným alebo zdeformovaným rezným nastrojom v dosledku nárazov cudžich predmetov. Ak k tomu dojde, dajte rezný nastroj opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom stredisku.
  V priebehu casu dojde k postupnému opotrebovaniu rezného nastroja. Pravidelne kontrlujte stav rezného nastroja a jeho stabilitu. Vymeente ho, ak dojde k jeho opotrebovaniu alebo otupeniu.
• Pred uskladnenim vycistite a namezte vsetky skrutkové casti.

RIESENIE PROBLEM

VYSTRAHA: Pred riešením problémov vypnite stroj, odpoje sietovú zástrčku a počkajte, kým sa stroj úplne nezastaví.

Problém Możné príčina Riešenie
Stroj sa nespusti. Nie je pripojené sietové napájanie. Pripojte sietové napájanie.
	Chybný napájací kabel.	Ihned' ho odpoje od napájacej zásuvky. Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o jeho opravu.
	Chybný elektrický obvod.	Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o jeho opravu.
	Nie je stlačené odistovacie tlacidlo.	Stlačte odistovacie tlacidlo a potiahnite páčku spustenia/zastavenia.
	Páčka spustenia/zastavenia nie je potiahnutá.	Stlačte odistovacie tlacidlo a podržte ho. A potom je tiež potrebné potiahnut' páčku spustenia/zastavenia.
Zo stroja sa ozýva praskanie.	Do rezného nástroja sa zamotala cudzia látka.	Vypnite motor, odpoje stroj od napájacej zásuvky a počkajte, kým sa rezný nástroj nezastavi. A potom odstránty cudzi materiál.
Zo stroja sa ozýva Čudný hluk.	Chyba hnacieho reměna	Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o jeho opravu.
Stroj nedosahuje svoj maximálny vykon.	Zdroj napájania má nižsie napătie akoa sa vyžaduje.	Vyskúšajte iný zdroj napájania. Skontrolujte, Č je k dispozícii vchodný zdroj napájania.
	Vetracie otvory sú upchaté. Vyčistite vetracie otvory.
Nedostatočné vysledok. Tráva je prilíš yvsoká. Pred skarifikaciou pokoste trávu.
	Rezný nástroj je opotrebovaný alebo poškodený.	Vymeñe ho.
	Skarifikovaný povrch presahuje kapacitu stroja.	Skarifikujte len povrch, ktorý je v sūlade s kapacitou stroja.
	Hübka skarifikácie nie je správná.	Nastavte hübku rezného nástroja.

VOLITELNÉ PRISLUSENSTVO

POZOR:

• Toto prislušenstvo alebotieto pridavné zariadenia sa odporúčajú na použitie s vašim zariadením značky Makita uvedeným v tejto príručke. Použitie akéhokol'vek iného prislušenstva alebo inych pridavních zariadení by mohlo predstavovat riziko zranenia osôb. Príslušenstvo alebo pridavné zariadenia používajte len na ich stanovený účel.
• Ak potrebujete akúkol'vek pomoc pri ziskani d'alśich podrobnosti ohladom tohto prislušenstva, kontaktujte svoje miestne servisné stredisko spoločnosti Makita.

K dispozífii je niekol'ko typov rezného nastroja:

• Skarifikačná Čepel - ostrá hrana Čepele skarifikuju zem a prerezáva korene.
• Hrabacia Čepel (volitelné prísluěnsstvo) - odstrańuje trávnát porast a listy pomocou jemnych ihiel.
• Čepel' 2 v 1 (volitelné prisluşenstvo) - Súcasné hrabanie a skarifikácia.

INFORMÁCIA:

• Niektore prvky v zozname možu byt' súcast'ou balenia zariadenia aka šandardné prislušenstvo. Možu sa lišit podla krajiny.

VYHLASENIE O ZHODE V RAMCI ES

Len pre krajiny Europy

Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto navodu na použivanie zahrnuté ako Príloha A.

OZNACENI DILU (Obr. 1)

• Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳а:

-Проверete Дали Усencela И Кабела 3a 3axpaHbaHe ca В Добpo CBCTОЯне.
-Провере Дали BCчКВСчКИ 6ОЛTOBE, BИNTOBe,raйки И дуги ФИКсИраши cpeДCTBa 3a 3ДравО 3aTeHаTN.
-Проверete Дали Ножовerte ca MOHTnpaHиВdo6po CbCTOЯнe.

-Проверепразител�п O6e30nacHTHNTe yCTpoiCTBa,HaNPIMepДaII NdeФЛeKTopTeи KOLeKTopbT 3a TpeBa ca n3npaBHN.
-Проверete Дали BeHTINaцIOHnTeOTBOPnHe ca NOKpNTc npax nI IN dpyrMaTePnaJI.ПочnteTe rN C MeKa YeTka nI IN KbPNa, aKO ca 3aApbCTeHn.
- Cmehe Te NOBpeDeHnte nn HeueTJIuBn etNKeTu.
-Проверete BнIMaTeJHOBcNKnЧаCTnHa ypeDa,3a Da onpeDeJIteДaInpa6OTndo6peиИЗпьЛнЯBaCBOeTO npeDHa3HaueHne.Oco6eHo BaXHo e HNKOraДa He n3NoJ3BaTe ypeDa,aKo KJIoubT He pa6OTnHaJeKdHo.
- YBepete ce, Ye KJIIOybTe B n3KJIIOUyeHO NIOJoxeHne, 3a Da He DonyChTe ClyuaynHO cTapTnpaHe Ha ypeDa.
-Провере Te Дали BCИЧКИнСТРУМЕNTI 3a NOДРБЖKA3a OTСТРАНЕН，Hаримерpeгул，在ацяк KЛЮч ИЛINraeунTe KJIIOUOBE.

Ako 3axpaHbauT Ka6eI INI N IeNcEla Ca NOBpeDeHN, ONsKaITe OT OToPn3npaH cepBn3 Ha Makita, Te da 6bDat CMeHeH. BnHaRn n3NoJ3BaIte OpuHaJIH pe3epBHN qactn.

• HnKora He n3noJ3BaIte ypeDa, aKO HЯKoe 06e3OJaCInTeJHo yCTpoiCtBO, HanpImep DeΦJIeKTopa IIN KOLeKTopa 3a TpeBa, ca NOBpeDeHn IIN JINNCBaT.
  Korato BkIIOuBaTe DBrIaTeJIa:

-Па3eTe xOДиЛaТa Cn OTo HOxKOBeTe.
-He haknaHnTe ypeDa.
-He cToIe nped n3nyckaTeJHnO rOBp.
- Hnkora He noctabraye pbka nn npyra qact OT TAnoto nn oBneKnoto cn B 6n30CT Do DnXeN Ce qactn.

EneKtpnuecka 6e3oNaChocT

• Празюраьота поверете дали
• сцесела на урета e съвмecтим
• с контakтаба 3a 3axpaнван.
• Hukora He мдифицраіte手续费сета.
  -Изпольайт e BнмаTeJH0 3axpaHbauЯ Ka6eI. HnKora He n3noI3BaIte Ka6eNa 3a Hoche nIиДьрnaHe Ha ypeDa nIи 3a n3BaJdaHe Ha UcenCeJa ot KohtaKa6eNa ot TOnJIHa, Maclo, ocTpN p6oBe nIи DBNXeUc ce YactN. IOBpeHnayT nIи 3anIeTeH Ka6eI yBelenuYaba PnCKa OT TOKOB ydap.
• Пюверяваite peIDOBHO ydbIgnteHnna Ka6eI 3a NOBpeDi Ha n3OJaunTa. CmeHete ro, ako e noBpeDeH.

Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeH, He3a6abHo n3KlnOueTe Uencela OT eJeKTPnueckn KoHTaKT. IOBpeHnT Ka6eM MoKe da IOBeDe Do KOHTaKT C YaCTN OT TAnOTO N TOKOB yDap.
3aTOBa He DOKOCBaIte Ka6eJa, npeNi Da n3KJIOnuTe 3axpaHbAHeTo. He n3NoJ3BaIte ypei, uHTo Ka6eJe NOBpeEn IINn H3HOceH.
Hnkora He 3nOJ3BaITe NOBpeDeH Ka6eJ.
- Пазete 3axpaHbauи n ydbjxntelnna Ka6eI OT HoXa n KoJeNata Ha ypeHa. HoxbT MoXe Da NOBpei Na6eJa n da npuHH TOKOB yap.
Korato n3noJ3BaTe ypeDa Ha OTKpITo, BnHaTn n3NoJ3BaIte IpeKbCBAu C DeΦeKTHOtOKOba 3aunTa (DT3/RCD) c pa6oTeH TOK Do 30 mA.
- Използваite само удьлжитейн 3а Използвае на OTКрпTO с КОHEКТOP, устончИВ на пьсkaHe c ВODa. Сеценьeto ТябWAда e МинимуM 1,5 MM² 3a kaбели с Дыжина до 25 m, a 3a kaбели hab 25 M - пое 2,5 MM².

• YpeIbT Tp6Ba Da Ce CBbp3Ba Camo KbM 3axpaHbaHe C BOITaK, O3NaueH Ha TabeIkaTa C INΦOpMaζη, N MoZe Da Ce H3NoJ3Ba CamO C MOHOΦa3Ho I POMeHJIIBOTOKOB 3axpaHbaHe. IpoBOdHiuTe Ha 3axpaHbaζη Ka6eI Tp6Ba Da Ca C DBOHa N3Olaζη B CbOTBeTCTBne C eBPoneiCKnte CTaHdApTn, 3aTOBa YpeIbT Μe MoZe Da Ce BKIoUyBa DOpN B EJeKtpnueckn KOHTaKTn 6e3 3a3EmYBaHe.
  -ИЗБЯВаITE KOHTaKT Ha TЯЛOTOCbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN（Hanp. Tpb6n, paДиATOpN,ХладиHnCi, NeuKn I.T.H.).

Pabota c ypeda

• Избаян Te pa60Ta Ha BlaЖнa TpeBa. Oco6eHo BnMaBaIte Ha MOKpa TpeBa, 3a Дa He ce NOДХЛb3Hete.
  -При работа дрьжтЕ 3дравОдрьжкata C DBeTe pьuce.ПодьржайтЕ дрьжкata cyханчиста,зa Дa ИЗБернeteИнцideHTN.
  He TnuaTe. NOp BpeMe Ha pa6oTa C ypeDa BnHaRn XoJeTe.
  Korato pa6oTnte noiHaKnIOH, o6bprHeTe CneuHaHO BnMaHne KOJIKO cTa6nIHo CTe CTbNII.
  He paBOTeTe npaBO harope nnHaOly no hakIoH. BnHaRn paBOTeTe no XOpN3oHTaJIHa JInHna.
  Mhoro BHIMaBaITe, KOraTO 3aBnBaTe C MaunHaTa No HaKJIOH.

• Hukora He pa6oTeHa cTpbMeH NaKIOH.
  -ИЗКЛЮЧNTeJIHOb MHOrOBHIMaBaIte, KOraTO BpBuaTeMaShnHaTa Ha3aД ИПЯпдьрВaTe KbM ce6e cn.
  He ce npotraite. BnharnoIoIbpxaIte do6bp balaHc, nCTbNbaIte cTa6nlnHO.ToBa daBaBb3MOxHocT Da ynpabJbAteMaunHa PO-HaJeKdHo, aKO Bb3HnKHe HeoayKaBaHa CNTyaUa.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa, DOKaTO Ha6n3O nMa domaunn IIO6mUn nIN dpyrXopa n Oco6eHo Deca.
  He 3a6paBraITe:

-Пазeteхоллata cn OTOHOKOBTe.
-He haknaHnyte ypeda.
-He cToITe nped n3nyckaTeJHHnO TBOp.
- Hnkora He nocTaBryTe pbKa nn Dpyra yact OT TAnOTO nn ObneknTo Cn B 6n3OCT Do DBnKeu Ce Yaactn.

He npescnBaiTe ypeDa. Toi pa6oTn no-dO6pe n no-6e30napcno cbc ckopocTta 3a KOJTo e npoeKtnpaH. YecToTo npetOBapBaHe MoKe Da DoBeDe do NoBpeDa Ha DBratela nn noXap.
BnHaHn n3KJIIOUBaIte DbNraTeJn IeNCeJa OT KOHTaKTa:

-Korato octabTe ypeDa 6e3 HaD3Op
-Прети NOчNTBaHe Ha 3aДрьСТВаHe IJIOTCTpaHЯВаHe Na IOВpeda