UV3600 - Tosaerba MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UV3600 MAKITA

DESIGNAZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)
1. Leva di avviamento/arresto	7. Leva	14. Bullone e rondella elastica
2. Bottone di sblocco	8. Clip (x2)	15. Cuscinetto
3. Barra manubrio superiore	9. Raccoglitore erba	16. Albero di trasmissione
4. Barra manubrio inferiore	10. Protezione defl ettre
5. Rilascio tensione cavo	11. Manopola
6. Dispositivo di fi ssaggio	12. Leva di regolazione altezza
manubrio	13. Attrezzo di taglio

SMBOLI

Nome modello UV3600
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz
Potenza d'ingresso nominale 1.800 W
Peso netto 15,3 kg
Velocità a vuoto 3.500 min		-1
Larghezza massima di taglio 360 mm
Gamma altezza lavoro 4 passi (-10/-5/0/5 mm)
Volume raccoglitore erba 40 litri
Classe di protezione IPX4
Livello di pressione sonora	85,5 dB (A), K=2,50 dB (A)In base allo standardEN50636-2-92	81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Livello di pressione sonora all'Orecchio dell'operaatore
Livello di potenza sonora misurato		99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito		104 dB (A)
Vibrazioni con raccoglitore erba 4,431 m/s		2, K=1,5 m/s2

Quanto segue在哪 i simboli usati per但这a macchina. Bisognacapire il loro significato prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni.

• Mettersi le protezioni per gli occhi e le orecchie.

• Prestare una particolare cura eattenzione.

• Aspettare finché le parti della macchina si sono arrestate completeness.

Doppio isolamento.

• Fare attendizioneagli attrezzi di taglio affiliati.

• Indossare quanti di protezione.

• Calzare scarponi consuole antiscivolo.

• Spagnere il motore e staccare il cavo di alimentazione alla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione, oppure se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Potrebbero essere scagliati fuori oggetti ad alta velocità.
• Mantenere una distanza di sicurezza tra gli astanti, gli animali domestici, e l'area di lavoro.
  Non esporre alla pioggia o all'umidità.
• Stacca re immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione si danneggia o viene tagliato.
  Rischio di scossa elettrica.
• Tenere il cavo lontano dagli attrezzi di taglio o dischi.

• Solo per le nazioni dell'EU

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno sottoposte a raccolta differenziate e conferite a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente.

Tale requisito viene indicateo mediate il symbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE CON CURA PRIMADI USARE

CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Non si delve cominciare a far

funzionare la macchina prima di aver fatto queste istruzioni per l'uso. Osservare tutte le istruzioni fornite, e installare la macchina come descritto.

Scopo prefissato della macchina

• Questa macchina ha lo scopo di scarificare o di rastrellare i giardini.
• Questo scarificatore è inteso esclusivamente per l'uso privato, e non per un uso commerciale. Non va inoltre usato in luoghi pubblici.

Per reti elettriche a bassatensione tra 220V e 250V.

L'accensione e lo spegnimento di apparecchiature elettriche provoca oscillazioni della tension. Il funzionamento del presente dispositivo in condizioni diverse da quella consigliate cui provocare interferenze nel funzionamento di altre apparecchiature. Nondovrebbero presentarsi problemi con un'impedenza di rete pari o inferiore a 0,412 Ohm.

La presa di corrente a cui viene collegato il presente dispositivo deve essere protetta da un fusabile o interruptatore di protezione avente un ritardo di scatto lento.

Istruzioni generali

• Leggere quello manuale di istruzioni per familiarizzarsi con il modo di utilizzo della macchina. L'uso della macchina da chi non è sufficientemente informatatourrenta il rischio di incendio, di scosse elettriche o di incidenti all'operaatore stesso come pureagli altri.
  Non prestare la macchina a chi non è di provata esperienza.
• Quando si presta la macchina, bisogna allegare sempre il manuale di istruzioni.
  Non consentire mai l'uso della macchina a bambini, persona con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con carenza di esperienza e preparazione, oppure a persona che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni. Le normative locali potrebbero limitare l'età dell'operaatore.
• La macchina va usata soltanto se si è in buone condizioni fisiche. Eseguire agli lavoro con calma e cura. L'operaatore è responsable della sicurezza di tutte le persone e dei danni intorno all'area di lavoro.

• La macchina non deve mai essere usata dopo il consumo di alcol o medicine, oppure in caso di stanchezza o di malattia.

• Fare una pausa per evitare una perdita di controllo dovuta a stanchezza. Sono consigliabili dai 10 ai 20 minuti di pausa agli ora.

• Usare la macchina secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e di utilizzo. L'uso imprevisto della macchina potrebbe causare una situazione pericolosa.
• Le leggi nazionali o locali potrebbero limitare l'utilizzo della macchina.
• Stare sempre pronti. Fare attenzione a quello che si sta facendo. Usare buon senso. Non usare la macchina se si è stanchi.

Equipaggiamento personale di protezione

• Vestirsi in modo appropriato. Il vestito indossato deve essere funzionale e appropriato, ècioèdeveseaderentezza che ciòsia di ostacolo. Non portare gioielli o indossare vestiti che potrebbero impigliarsi nella macchina. Indossare un copricapo per raccogliere i capelli lunghi.
• Mettersi sempre le protezioni per le orecchie, per evitare la perdita dell'udito.
• Portare occhiali di protezione o occhialoni, per proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti.

• Mettersi quanti di protezione, per evitare ferite alle dita.

• Portare una mascherina antipolvere per ridurre agli rischio.

• Usando la macchina, calzare sempre scarpe robuste con suole antiscivolo. Ciò protegge dagli incidenti e assicura un buon appoggio sul terreno.
• Quando si usa la macchina, usare sempre calzature solide e indossare pantaloni lunghi. Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti.

Sicurezza dell'area di lavoro

• Durante l'uso della macchina, tenere i bambini e gli astanti, animali compresi, lontani dall'area di lavoro.
• Accertarsi che nell'area di lavoro non ci siano sassi, fili di ferro, vetri o altri oggetti estranei. Gli oggetti estranei potrebbero essere presi o scagliati alla macchina, causando danni o incidenti.
• La macchina deve essere fattafunzionare soltanto in buone condizioni di visibilità e di luce diurna. La macchina non devesessere usata al buio o nella nebbia.
• La macchina non deve essere usata in atmossere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. La macchina produce scintille che potrebbero dar fuoco alla polvere o fumi.

Non esporre la macchina alla pioggia o al bagnato. L'acqua che entra nella macchina potrebbe aumento il rischio di scosse elettriche.

Avviamo dellmacchina

• Prima di collegare la spina o di accendere la macchina:

• Controllare che la spina e il cavo di alimentazione siano in buone condizioni.

• Controllare che le viti, i dadi e gli altri dispositivi di fissaggio siano stretti saldamente.

• Accertarsi che gli attrezzi di taglio siano in posizione e in buone condizioni d'utilizzo.

• Accertarsi che le protezioni e i dispositivi di sicurezza, come i deflettori o il raccoglitore erba, funzionino correttamente.

• Controllare che le aperture di ventilazione non siano coperte di polvere o di altre sostanze estranee. Pulirle con una spazzola o panno morbidi se sono bloccate.

• Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

• Controllare con cura tutte le parti della macchina, per determinare seessafunziona correttamente ed esegue la sua funzione prescritta. In particolar modo, la macchina non deve mai essere usata se l'interruttore non funziona normalmente.

• Accertarsi che l'interrutto sua disattivato per prevenir un avviamento accidentale.

• Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione, come la chiave di regolazione o la chiave a settore, siano stati rimossi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiedere a un centro di servizio Makita autorizzato di sostituirlo using ricambi genuini.
- La macchina non deve mai essere usata se un dispositivo di sicurezza, come la protezione deflettore o il raccoglitore erba, è danneggiato o manca.
- Quando si accende il motore:
- Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.
- Non inclinare la macchina.
- Non stare davanti alla aperture di scarico.
- Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del vestito vicino alle parti in movimento.

Sicurezza elettrica

• Accertarsi che la spina del connettore della macchina entri nella presa prima dell'uso.
• Mai modificare la spina del connettore.

Non bistrattare il cavo. Il cavon non deve mai essere usato pertrasportare, tirare o scollegare la macchina. Tenere il cavolontano dal calore, olio, borditaglienti o parti in movimento. Ilcavo danneggiato o impigliato aumenta il pericolo di scosse elettriche.
- Controllare regolarmente se l'isolamento del cavo di prolunga è danneggiato. Sostituirlo se è danneggiato.
- Se il cavo di collegamento è danneggiato, staccare immediatamente la spina alla presa di corrente. Se il cavo è danneggiato, potrebbe causare un contatto con le parti sotto tensione e una scossa elettrica.

Pertanto, non toccare cavo prima di scollegare l'alimentazione. Non utilizzato una macchina il cui cavo siadanneggiato o usurato.

Il cavo non deve mai assere usato se è danneggiato.
- Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga lontani dagli attrezzi di taglio e dischi. Gli attrezzi di taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse elettriche.
- Quando si usa la macchina all'aperto, usare sempre un interruptatore di circuito che funziona con la corrente residua (RCD), con una corrente di funzionamento di 30 mA o meno.

• Usare sostanto un cavo di prolunga per l'uso all'aperto, con connettore a prova di spruzzi. La sua sezione trasversale deve essere di almeno 1,5 ~mm^2 per i cavi con una lunghezza fino a 25 ~m , e di 2,5 ~mm^2 per i cavi con una lunghezza di altre 25 ~m .
• La macchina deve essere collegata soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetto del nome, e più funzionare soltanto con una fonte di alimentazione c.a. monofase. Essi hanno undoppio isolamento in conformitàagli standard europei, per cui possono essere usati ancche con le prese sanza messa a terra.

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa (per es., tubazioni, radiatori, fornelli, frigoriferi).

Utilizzo

• Evitare l'utilizzo sull'erba bagnata. Lavorando sull'erba bagnata, fare molta attenzione a non scivolare.
• Tenere saldamente il manubrio con entrambe le mani durante l'utilizzo. Mantenere il manubrio asciutto e pulito per evitare incidenti.
  Non correre. Durante il lavoro camminare sostanto.
• Fare particolarmente attenzione a dove si mettono i piedi lavorando su un perdio.

Non lavorare direttamente su o giù su un pendio. Lavorare sempre lungo una linea orizzontale.
- Fare particolaremente attenzione girando la macchina su un perdio.
- Mai lavorare su un pendio ripido.
- Fare extremamenteattenzione invertendo o tirando la macchina versuso di sé.
Non protendersi. Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il corpo bilanciato. Ciò permette un miglior controllo della macchina in situazioni impreviste.
Nonutilizzaremai lamacchina
mente sono presenti persone,
specialmente bambini,o animali
domestici nelle vicinanze.
- Ricordare sempre:

• Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.

• Non inclinare la macchina.

• Non stare davanti alla aperture di scarico.

• Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del vestito vicino alle parti in movimento.

Non forzare la macchina. Essa lavora meglio e con più sicurezza alla velocità per cui è stata progettata. Il sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore o causare un incendio.
- Spagnere il motore e staccare il cavo di alimentazione:

• Ogni volta che si lascia la macchina incustodita

• Prima di eliminare una ostruzione o un qualsiasi difetto

• Prima di controllare, pulire o eseguire un intervento sulla macchina
• Prima di fare qualsiare regolazione, diambiare gli accessori o di immagazzinarla
• Se la macchina colpisce un oggetto estraneo. Aspettare finché la macchina si è raffreddata. Ispezionare la macchina e sostuire le parti, se necessario, prima di continuare a farla funzionare
• Ogni volta che la macchina comincía a vibrare o a fare un rumore insolito
• Quando si attacca o si rimuove il raccoglitore erba
• Se qualcuno entra nell'area in cui si sta lavorando
• Se si passa sopra una superficie diversa dall'erba

• Quando si trasporta la macchina.

• Arrestare l'attrezzo di taglio:

• Se si deve inclinare la macchina

• Se si passa sopra superfici diverse dall'erba
• Trasportando la macchina sulle superfici da lavorare e da esse.
• Fare attenzioneagli attrezzi di taglio. Essi non si arrestano immediatamente :-do plo

spegnimento della macchina.

Istruzioni per la manutenzione

• Far riparare la macchina presso un nostro centro di servizio autorizzato, usingo sempre ricambi genuini. La riparazione scorretta e una scarsa manutenzione possono ridurre la vita di servizio della macchina e aumento il rischio di incidenti.
• Ispezionare la macchina a intervalli regolari.

• Procedere come segue prima della riparazione, ispezione, regolazione, immagazzinaggio, o diambiare un accessorio:

• Spagnere la fonte di alimentazione

• Staccare la macchina alla fonte di alimentazione

• Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate completamente
  -Lasciare raffreddare lamacchina.

• Ispezionare la macchina per possibili danni:

• Che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente per il loro scopo

• Chetuttelepartiinmovimento funzionino scorrevolmente e adeguatamente
• Che tutte le parti non siano danneggiate e che siano installate correttamente

• Controllare che l'attrezzo di taglio non sia danneggiato, usurato o sbilanciato

• Controllare regolarmente che il raccoglitore erba non sia danneggiato o usurato

• Controllare che tutti i dadi, bulloni e viti siano stretti saldamente
• Se c'è una qualsiasi parte danneggiata o usurata, farla sostituire o riparare da un nostro centro di servizio autorizzato.

Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale di istruzioni. Qualsiasi altri lavoro deve essere eseguito da un centro di servizio Makita autorizzato.
- Usare sostanto i ricambi originali Makita e gli accessori progettati per la macchina. In caso contrario, si potrebbe verificare un incidente o un danno della macchina.
- Conservare la macchina in una stanza asciutta. Tenerla fuori della portata deibambini. Maconservare la macchina all'aperto.

Vibrazione

• Le personne con una circolazione del sangue insufficiente esposte a vibrazioni eccessive potrebbero soffriere un danno ai vasi sanguigni o alsystema nervoso. Le vibrazioni potrebbero causare i sintomi seguenti alle dita, mani o polsi: "L'addormentarsi" (intorpidimento), formicolio, dolore, sensazione di trafittura, alterazione del colore della pelle o della pelle. Se si verifica uno qualsiasti di questi sintomi, rivolgersi a un medico.
• Per ridurre il rischio di "infermità delle dita bianche", mantenere calde le mani durante il lavoro e mantenere bene l'attrezzatura e gli accessori.

AVVERTIMENTO:

• Questa macchina produce un Campo elettromagnetico durante il funzionamento. Si consiglia alle persone con tratanti medici di consultare i loro medici e i produttori dei tratanti prima di usare esta macchina. In caso contrario, il Campo elettromagnetico potrebbe avere un effetto negativo sui tratanti medici e causare un grave incidente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e staccata alla presa di corrente prima di un qualiasi interventione su diessa.

Montaggio della barra manubrio (Fig. 2, 3)

1) Fissare la barra manubrio inferiore (4) alla macchina con le manopole (11).
2) Mettere la barra manubrio superiore (3) sulla barra manubrio inferiore, e fissarle poi con due distanziatori, dadi e la leva (7).
3) Fissare il cavo con le clip (8) sulla barra manubrio.

Montaggio del raccoglitore erba

ATTENZIONE:

La macchina non deve essere fattu funzionare alla il raccoglitore erba. In caso contrario, gli oggetti espulsi potrebbero causare incidenti.
- Per le attrezzature di scarico posteriore con rulli posteriori esposti, se vengono usate alla un raccoglitore, bisogna portare una protezione completa degli occhi.

NOTA:

• Le prestazioni della macchina si riducono quando il raccoglitore erba è piano. Vuotare regolaremente il raccoglitore erba prima che diventi completamente piano.

Installazione del raccoglitore erba

Tirar su la protezione deflettore (10) e tenerla ferma.
Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature della macchina.

Rimozione del raccoglitore erba

Tirar su la protezione deflettore (10) e tenerla ferma. Rimuovere il raccoglitore erba rilasciendo i ganci dalles scanalature della macchina.

Rilascio tensione cavo (Fig. 4)

Il rilascio tensione cavo (5) aiuta a evitare che il cavo rimanga impigliato nella lama o disco.

Formare un piccolo anello alla fine del cavo di alimentazione, farlo passareattraverso l'apertura di rilascio tensione cavo e appenderlo poi al gancio.

Tenere sempre presente la posizione del cavo durante il lavoro. Cominciare il lavoro dal punto più vicino alla fonte di alimentazione, per evitare di tagliare accidentally il cavo. Si consiglia di tenere il cavo su una spalla durante il lavoro.

Rimozione o installmente dell'attrezzo di taglio

ATTENZIONE:

• Indossare guanti di protezione.
• Fare particolaremente attenzione maneggiando l'attrezzo di taglio. Esso è molto affiliato e potrebbe divertare caldo durante il funzionamento.
• Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro che si esegue.
• Prima di cominciare un lavoro, accertarsi che i due bulloni che fissano l'attrezzo di taglio alla macchina siano stretti saldamente. Non usare la macchina se il bullone è allentato o manca. Sostituirlo immediatamente se è danneggiato.

Rimozione dell'attrezzo di taglio

1) Rimuovere il raccoglitore erba (9).
2) Rimuovere il manubrio alla macchina.
3) Capovolgere la macchina su una superficie piana.
4) Allentare i due bulloni (14). Rimuoverli con le rondelle elastiche.

5) Sollevare la parte del cuscinetto dell'attrezzo di taglio (15), e tirar via l'attrezzo di taglio (13) dall'albero di trasmissione (16).

Installazione dell'attrezzo di taglio

1) Inserire l'attrezzo di taglio spingendo la parte del suo dato esagonale nella bussola dell'albero di trasmissione.
2) Fissare la parte del cuscinetto alla macchina con i bulloni e le rondelle elastiche.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AVVERTIMENTO:

• Prima di collegare la macchina alla presa di corrente, accertarsi sempre che sua spenta. Se si collega la macchina alla presa di corrente con l'interruttore attenuato, si potrebbe causare il suo avviamento inaspettato con pericolo di un grave incidente.
  Non si deve mai usare la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato. Altrimenti, c'è pericolo di scosse elettriche.
  Non usare la macchina se l'interruttore non la accende e spegne. Gli interrupttori difettosi devono essere riparati da un centro di servizio Makita autorizzato.

Leva di avviamento/arresto

Per avviare la macchina, Maintainere premuto il bottone di sblocco (2) e tirare poi completamente la leva di avviamento/arresto (1) tenendola. Dopo aver tirato la leva di avviamento/arresto, non è più necessario Maintainere premuto il bottone di sblocco.

Per arrestare la macchina, rilasciare semplicamente la leva di avviamento/arresto.

Mentre la macchina sta funzionando, il bottone di sblocco (2) non funzioneanche qualora lo si prema (2) accidentallymente.

Regolazione dell'angolo manubrio

L'angolo della barra manubrio superiore cui èssere cambiato.

1) Sbloccare i dispositivi di fissaggio manubrio (6).
2) Regolare I'angolo della barra manubrio superiore (3).
3) Bloccare poi di nuovo i dispositivi di fissaggio manubrio.

Regolazione dell'altezza

Regolare l'altezza dell'attrezzo di taglio secondo le condizioni dell'erba.

Fare riferimento alla tabella sotto per una indicazione approssimativa della regolazione della profundità.

Altezza	Utilizio
	Scarificazione	Rastrello (Accessorio opzionale)
+5 mm	Per il trasporto e l'immagazzinaggio. Per scarificare i prati delicati. Per staccare strati sottili. Seconda operazione di scarificazione in autunno.	Per il trasporto e l'immagazzinaggio. Per rastrellare i prati normali.
0 mm	Per scarificare i prati normali. Per staccare strati normali.	Per rastrellare i prati spessi accidentati.
-5 mm	Per scarificare i prati normali. Per staccare strati spessi.	NON usare per rastrellare.
-10 mm	Per scarificare i prati spessi accidentati. Per staccare strati spessi.	NON usare per rastrellare.

Cambiamento dell'altezza

Spingere la leva di regolazione altezza (12) verso l'esterno, e spostarla sulla posizione desiderata.

Protezione dal sovraccarico

Questa macchina è dotata della protezione dal sovraccarico, che funzione nelle situazioni seguenti:

• L'attrezzo di taglio diventa intasato perché i materiali scarificati si sono accumulati intorno adesso.
• La macchinaURTCAI DI SCARIFICAREIQUEDI quanto possa trattare il motore.
• Qualcosa ostacola la rotazione dell'attrezzo di taglio.

Quando esta protezione interviene, la macchina si spegne automaticamente.

In tal caso, staccare la macchina dalla presa di corrente, aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del sovraccarico prima di riavviarla.

FUNZIONAMENTO

Consigli per l'utilizzo:

• Tagliare l'erba prima dell'utilizzo e fertilizzare durante l'operazione.
• Regolare la profundità dell'attrezzo di taglio secondo l'altezza dell'erba e il tempo.
• Evitare l'utilizzo sull'erba bagnata. Essa tende a restare attaccata sulla porta di scarico e altre parte della macchina. Potrebbeanchecausare scivolamenti e cadute.
• Non muovero troppo velocemente. Spingere la macchina lentamente. Altrimenti, la porta di scarico potrebbe diventare intasata e si potrebbe sovraccaricare il motore.
• Lavorare lungo una linea quanto più diritta possibile.

• Fare delle linee scarificate leggermente sovrapposte. Mantiene una superficie piana e liscia.

• Se nell'area di lavoro c'é un cespuglio di fiori, descrivre un cerchio o due intorno ad esse.

• Fare particolarmente attenzione quando si gira la macchina.
• Non restare in una posizione. Si potrebbe danneggiare l'erba.

Consiglio per scarificare:

• Tenere sempre in considerazione il tempo. Le giornate calde, di sole e bagnate sono buone per scarificare, perché il prato può ristabilirsi in buone condizioni. D'altra parte, evitare le giornate con tempo freddo, molto caldo e asciutto.
• Scarificare il prato in primavera.
• Se l'estate è umida, scarificare il prato all'inizio dell'autunno.
• Evitare di scarificare durante i periodi di tempo estremamente caldo.
• Se l'estate è molto asciutta, non scarificare in autunno.

Consiglio per rastrellare:

• Per mantenere una crescita sana in primavera, per l'area intorno alle radici del prato è necessaria una grande quantità di aria.
• Si consiglia di aerare il prato agli 4 - 6 settimane, secondo le condizioni del prato.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e staccata alla presa di corrente prima di eseguire l'ispezione o la manutenzione.
• Indossare quanti di protezione prima di eseguire l'ispezione o la manutenzione.

• L'attrezzo di taglio non si arresta immediatamente sono spegnimento. Aspettare finché tutte le parti si sono arrestate prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.

• Accertarsi che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dopo il lavoro di manutenzione.

• Per la pulizia non si devono mai usare benzina, benzolo, solventi, alcol o simili. Potrebbero causare scolorimento, deformazione o crepe. Per pulire la macchina, usare sostanto un panno umido e una spazzola morbida.
  Non innaffiare o pulire la macchina con acqua ad alta pressione.

Per il trasporto della macchina, prestare attenzione ai punti seguenti:

• Spagnere il motore, staccare la macchina alla presa di corrente e aspettare finché l'attrezzo di taglio si arresta.
• Regolare la profondità dell'attrezzo di taglio secondo l'altezza di trasporto.
• Trasportare sempre la macchina per il suo manubrio.
• Evitare colpi pesanti o forti vibrazioni.
• Fissare saldamente la macchina nel caso che venga messa su un veicolo.

Procedere con i passi seguenti dopo agli operazione:

• Spagnere il motore, staccare la macchina alla presa di corrente e aspettare finché l'attrezzo di taglio si arresta.
• Pulire il raccoglitore erba. Conservarlo in una stanza asciutta.
• Controllare, pulire e riporre la macchina in una stanza asciutta.

Eseguire regolarmente il lavoro seguente:

• Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio, come viti, dadi, ecc., siano stretti saldamente.
• Controllare se ci sono difetti, come parti allentate, usurate o danneggiate. Sostituirle se necessario.
• Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati o deformati.
• Se la macchina comincía a vibrare anormalmente durante l'uso, ciò potrebbe essere causato da un attrezzo di taglio sbilanciato o deformato dai colpi di oggetti estranei. In tal caso,fare riparare o sostituire l'attrezzo di taglio da un centro di servizio autorizzato.
• L'attrezzo di taglio si usura nel corso del tempo. Controllare la condizione e la stabilità dell'attrezzo di taglio a intervalli regolari. Sostituirlo se è usurato o smussato.
• Pulire e lubrificare tutte le parti delle viti prima dell'immagazzinaggio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTIMENTO: Prima di risolvere i problemi, spegnere la macchina, staccare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e aspettare finché la macchina si è fermata在整个.

Problema Causa probabile Rimedio

La macchina non si avvia. La fonte di alimentazione non è collegata.	Collegare la fonte di alimentazione.
Difetto del cavo di alimentazione.	Scollegarlo immediatamente. Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.
Difetto del circuitto elettrico.	Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.
Il bottone di sblocco non è stato premuto.	Premere il bottone di sblocco e tirare la leva di avviamento/arresto.
La leva di avviamento/arresto non è tirata.	Premere e tenere premuto il bottone di sblocco. Dopodiché, èanche necessario tirare la leva di avviamento/arresto.
Ci sono suoni scoppiettanti alla macchina. L'attrezzo di taglio è intasato di sostanse estranee.	Specnere il motore, staccare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e aspettare finché l'attezzo di taglio non si è fermato completamente. Rimuovere poi le sostenze estranee.
La macchina fa uno strano rumore.	Difetto della cinghia di trasmissione.
La macchina non raggiunge la sua velocità massima.	La fonte di alimentazione ha una tensione più Bassa del richiesto.
	Le aperture di ventilazione sono intasate.
Scarso risultato. L'erba è troppo alta. Tagliare l'erba prima di scarificare.
L'attrezzo di taglio è consumato o danneggiato.	Sostituirlo.
La superficie scarificata supera la capacité della macchina.	Scarificare soltanto una superficie correspondente alla capacité della macchina.
La profundità di scarificazione non è corretta.	Regolare la profundità dell'attrezzo di taglio.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o componenti sono consigliati per l'uso con questo prodotto Makita specificato in quello manuale. L'utilizzo di altri accessori o componenti cui potro presentare un rischio di incidenti. Gli accessori o componenti devono essere usati sostanto per i loro scopi prefissati.
• Se è necessaria una assistenza per averere maggiori dettagli su quosti accessori, rivolgersi al centro di servizio Makita locale.

Ci sono diversi tipi dell'attrezzo di taglio:

• Lama di scarificazione - Il bordo affiliato di una lama scarifica il terreno e taglia radici.
• Lama di rastrello (accessorio opzionale) - Per pulire il prato e togliere le foglie con aghi fini.
• 2 lame in 1 (accessorio opzionale) - Per rastrellare e scarificare allo stesso tempo.

AVVISO:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballaggio del prodotto come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come

Allegato A al presente manuale di istruzioni.

AANDUIDING VAN ONDERDELEN (Fig. 1)

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCION:

O3HAUYBAHbA HA DEIOBN (Cn.1)

1. IocT 3a BknyuBaHbe/
   ncknyBahe
2. Konye 3a 6nokupahe
3. Topha uinkka Ha paKaTata
   4.ДолнаншппкаHa paqukata
   5.Држача ka6eJI

4. Ctera ha paKaTa

5. NocT

6. Knur (x2)
7. Kopna 3a tpeba
8. WHTHNIK
9. Konue
10. loct 3a npncno6ybahe Ha

BNCINHATA

1. Anat 3a ceyebe
2. Habrtka u waj6ha co npyknHa
3. JexnTe
4. OcoBnHa

TEXHNUKINODATOUN

Име на м odeл UV3600
Налон 230-240 V
Фразковциja 50 Hz
Номинална влесна мok hoст 1800 W
HeTo Текина 15,3 кг
БрзINA 6e3 onTOBAPUBAJIte 3500 мIN		-1
Масималнаширина на се ueиbe 360 MM
ОпсER на равOT纳 Висина 4 чeкори (-10/-5/0/5 MM)
Волуmen на корna за трава 40 п
ЗаштITHа Клас IPX4
НИВО на 3ВУЕнПритисOK	5 ДБ(A), K=2,50ДСор endA), K=4,50ДБ(A)EN50636-2-92	81,24 ДБ(A), K=2,50ДБ(A)
НИВО на 3ВУЕнПритисOK BO уВOTO на операторот 85		5(A)
Измeperно ИИВО на щачина на 3ВуК 99,53 ДБ(A)
ГарANTирано ИИВО на щачина на 3ВуК		104 ДБ(A)
Вибрациja co корna за трава		4,431 m/c2, K=1,5 m/c2

CNMBOJI

Ovnde ce npikaxaHn cIbONITE uTo ce KopncTaT 3a MaunHaTa. Tpe6a Da rO 3HaTe HNBHOTo 3NaueHe pPeД Da 3anOuHete co ynoTpe6a.

-Прочитajte ro npирачнкOT co ynaTCTBa.

-Бидete MHOry BHNMaTeJIHH.

-Двоюнзолациja.

Hocete 3aHTNTHN paKaBnCn.

HocTe CbpcTn ObyBkn KOn He Ce IIN3raaT.

Hocete 3aHTnTa 3a OHTe n yuNTe.

-Почекajte ДдЕка He copat ZeLoСHo CITE DeNoBn Ha MaShInHaTa.

BHHMaBajTe Ha octpnte aIaN 3a ceyehe.

-ИcknyuteToMOTOpOTnOTkauteToOndctpyja nped YnCTeBe NnONepaun3a OdpKyBaHbeNn aKO Ka6eNoT 3a cTpyaje OwTeTeH.
-При Висока 6рзинамосяда 6идат ИсфлренираЗлични пеdmétи.
OdpkBybajTe 6e36eHno pactojaHne MeIy IucaTa WTO Ce BO 6n3Ha N DOMaSHHTE MInJeHnCn npabOTHaT a oBnaCT.
He n3noxybajte ro nOJIHaOT Ha DoXd IIN BlaRa.
- BeDHaHn3BaJeTe rO npNKnyuOKOT Od 7TeKePoT 3a cTpyja DOKoJky ka6eNoT e OwTeTeH nIIN NceUeH.
- Pn3nk od cTpyeH ydap.
-Држete ro ka6eIOT NaCTpaHa oJ aJatnte 3a ceueHbe nII N OJ TpKaJaTa.

• Camo 3a 3emjnte Ha EY
• Popadn npncyctbo Ha
• Onacn KOMnoHentn Bo
• Onpema, KopncTeHaTa
• eJektpuHa
• eJektpOHcKa onpema
• Moke Da BInjae
• HeratNBHO BP3
• XINBOTHaT a CpeDnHa N
• YOBekOBOTO 3dpaBje.
• He φprajte rN
• eJektpuHnTe rN
• eJektpOHcKHe anapatn
• BO DomaunHnot OTnAd!
• Bo corlaacNoCT co
• EBponckata DnpeKTnBa
• 3a φprJaBe eJekTPuHa
• n eJekTPOHcKa onpema
• NHBnA t a dApTaunJa
• BO DrXaBHNOT 3aKOH,
• KopncTeHATAeJekTPuHa
• n eJekTPOHcKa onpema
• Tpe6a Da ce cobupa
• OndJeHNO N da Ce DoctaBn
• Na NocEbHO MeCTo 3a
• cobipaJIe ONIHTIHCKN
• OTnAd, BO CORlaacHOCT co
• PpONcHTE 3a 3aSTnTa
• Ha XINBOTHaT a CpeDnHa.
• OBa e O3NaUeHo Co
• Cm6OJot Ha IpeUkPtaHa
• KOpna 3a OTnAoUn
• CTABEN Ha ONPeMaTa.

БЕЗБЕДНОСнИ ПЕДУПЕДУBAHA

BHIMATEJIHO IPOUHTAJTE IPEД YNOTPEBA UYBAJTE FO YNATCTBOTO 3A YNOTPEBA 3A ИДН KOHCYЛТAUIN

He 3anouhyBajte co

KOpncTeHe Ha MaunHaTa PpeI Da rN IpoUHTaTe OBne yNaTCTBa 3a pa6ota. NocHTyBajTe rN cITE daeHn yNaTCTBa n MOHTnpajTe ja MaunHaTa KaKO wTO e ONuShaHO.

Hameha ha maunha ta

Obaa MaunHa e HameHeTa 3a ckapnkaunja nI npekonyBaHbe Ha rpaHn.
-СкарифнkaTopOT e HameHET camo 3a npINbATHa yNtpe6a, a He 3a KOMepuJaJHa yNtpe6a. He KopnCTeTe ro Ha jaBHN MecTa.

3a jaBHN cncTeMn 3a dinCTpN6yUnja Ha cTpyja co Hn3OK HanOH meIy 220 V n 250 V.

MehyBaHbeto Ha onepaunTe Ha eIektpnHnot anapat PpeIN3BnKByBaAT pnykTuacn BO HanoHOT. Pa6oTeHbeto co OBOj ypei NOD HeIOBONH ycNOBn Ha cHa6dyBaHBe CO CTPyJa MoKe Da PpeIN3BnKa HeraTnBn BInjaHnJa BP3 pa6oTeHbeto Ha dpyrata onpema. Co nMpeDaHca Ha cTpyjata edHaKBa IIn Nomana 0d 0,412 Ohms, ce PpeDnDyBa Deka Ke Hema HeraTnBn BInjaHnJa. TnaBHNOTsTeKepStOceKOpncTn3a OBOJ ypei Mopa Da 6nDe 3aHTntEH Co OcnrypyBauchnn 3aWTNTHa CKNoPka Koja Ima KapakTepcNTKn Ha 6abHo npemocTyBaHe.

Onstyn ynatctba

-Прочиajte ro OBA ynatCTBO 3a ynotpe6a 3a da ce 3ano3haete co paKyBaHbeto Ha MaunHaTa. PaKyBaHbeto co MaunHaTa od cTpaHa Ha KopnCHnI ShTO He ce DOBONHO INΦOpMnpaHI, rO 3roJeMyBa pN3IKOT OD NOxap, cTpyeH ydap nII TeLeCHa IOBpeDa, nII TeLeChn IOBpeDi Ha dpyrN Iuca.
He daBajTe ja MaunHaTa Ha 3aem Ha Iuca 3a KOn He 3HaeTe DaJIIMMaAT DOBOJHO NCKyCTBO.
Kora ja daBate MaunHaTa Ha 3aem, cekoraupnIOxByajTe ro n Oba yNaTCTBO 3a yNoTpe6a.
Hnkoraa He donywtajTe deca, Iuca co HamaJIeHN 0n3nUKN, CETINH INIIMeHTaINH cNoCo6HoCTN, INI INAK CO HeIOBOJHO NCKYCTBO IN 3HaEHe INI Iuca KOniTO He Ce 3aNO3HaTN CO OBNE yNaTCTBa Da ja ynoTpe6bYaat MaunHaTa. IokaHnTe npoNcN MoXHo e Da ja orpaHnUyBaAT BO3pacTa Ha onepaTopoT.
PaBOTeTcMo Kora CTe BO do6pa fN3nUka coCToj6a. Cnte paBOTn n3BpUyBajTe rN cMInpeHO N BHNMaTeJHo. KopncnKOT e OndROBOpEn 3a ZeIokynHaTa 6e36eDnOCT Ha IIncaTata, KaKO N 3a 7tETNTe OKOly paBOTHaTa o6nact.
Hnkoraaw He KopncTeTe ja MaunHaTa NO KOH3yMnpaHe aKoxoI nI npOra, IIN aKO ce yBCTByBaTe N3MOpeHN IIN 60JIHn.

• Odmapajte ce 3a da cnpeuTe ry6eHe Ha KOHTpOlaTa npedn3BnKaHo OD 3aMOp. IpenopayBaMe Da ce odmapateo10do20MNHyTu Na Cekoj Yac.
  KopncTeJe ja MaunHaTa BO corgnacHocT CO OBne yNaTCTBa, 3emajkn nnpdBnD pa60HTHe ycNoBn n npimeHaTa. KopncTeIbeTo Ha MaunHaTa 3a pa60Tu 3a KOn He e HameHeTa MoKe Da DoBeDe Do OnaChn CNTyaUuN.
  HaционаннITE nIJI NOKaHnTe npOncn MOxHo e Da ro orpaHnUyBaat paKyBaHbeto co MaunHaTa.
  -Бидete BHNMaTeJIHn. BHNmAbajTe 7TO npaBnte. KopncTeTe 3dpaB pa3ym. He paKyBaJTe co MaunHaTa Kora cTe yMOpHn.

HA3NBN DENOBA (Cn.1)

1. Ручица 3a постуше/ Зayстоваhev	6. Стéra рухXBATA	12. Пosityra 3a постоваhev
	7. Ручица	Висиhe
2. Сириноcho дугme	8. Стоюни(a)(x2)	13. Алат 3a сеvel; Баган 14. Равна и有很大очна постука
3. Горь стуб рухXBATA	9. Салуньч травe
4. Доби стуб рухXBATA	10. Одюйник 3a зашип; 15. Лжaj
5. Дожа tak за сма負е напressesва кабla	11. Завраь	16. Погонская осobина

TEXHnUKN NODAUN

Назов мodyега UV3600
Нанов 230-240 V
Фразковциja 50 Hz
Номинална улесна с Chara 1.800 W
Укунна Текина 15,3 kg
Бpoj обръа 6ьз оптeredиьа 3.500 min		-1
Мakсималнаширина сениьа 360 mm
Опсer висné рада 4 корaka (-10/-5/0/5 mm)
Запrem納а сокульача траве 40 L
Класа заштinte IPX4
Ниво 3вуног п riп tcstckа	5,5 dB(A), K=2,50 dB(A)	81,24 dB(A), K=2,50 dB(A)
Ниво 3вуног п riп tcstckа на уху корисніка 8
Измерени Ниво 6уke 99,53 dB(A)
Гарantaюны Ниво 6уke 104 dB(A)
Вибрациje уз сокульач траве		4,431 m/s2, K=1,5 m/s2

CNMBOJIH

Y hacTaBky cy dAtn cIMboJn KoJn ce HaJa3e Ha MaunHn. O6aBe3Ho Ce yNo3HajTe ca HuxOBm 3HaueHem npe yNoTpe6e.

-Прочитajte npирунк ca ynyTCTBIMa.

-Obpatnte noce6Hy naXbY.

-Двocтукa n3oJauna.

Hocnte 3aHTNTHe pyKaBnCe.

Hocnte yBpcty o6yhy koja ce He KIn3a.

Hocnte 3aHTnTy 3a Oun n ywn.

• CauekajTe DoK ce DeNoBIMaHnHe y NOTnyHOCTn He 3ayCTabe.

-Obpatnte nocebny naXbBy Ha oWtpe aNaTe 3a ceYeBe.

• NCKbUyHTe MOTOp n NsckOnuajTe yTnKaU npe YnshHeBa n OdpKaBaHa, Hn aKO ce Ka6I 3a HanajaBe OwTeTn.
• Праздmetи ce Mory n36aunTn BeNkOM 6p3HOM.
  OdpkaBajTe 6e36eHnO pactojahe n3MeHy dpynx oc6a nIi Kyhnx ly6maca y paHOM noDpyjy.
  HemojTe da n3JaXeTe KnShn nn Bna3n.
• IckonuajTe yTnKaU n3 cTpyjHe yTnHnCe OdMax aKo ce Ka6I oWTeTu nn nceue.
  Pn3nk od ctpyjHOr ynapa.
• Odpxknte ka6n noaJIbe oJ aJata 3a ceYeHe nJIn TOUKOBA.

• Camo 3a 3emJIbe EY 36or npncycTba wTeTHnx KOMnoHeHaTa y onpeMn, KopuHHeHa eNeKtpNuHa n eNeKtpOncKa onpeMa MoKe Da nMa HeRaTnBaH yTucaJ Ha JxNBOThy CpeDInHy I 3dpaBJIbe JbUdI.

He oJnaJnte eJektpnue H eJektpoHcKe ypehaje ca kyHnM OTnadom!

Y cknady ca eBpOncOM DnpeKTHBOM O OTnaDy OD eJekTpnuHne I eJekTPOHcKe ONpeMe I HbeHOM npnilarOHaBaHbY HaunOHaJIHOM 3aKOHy, KopuShHeHa eJekTpnuHa

I eJektpoHcKa Onpema Mopa Da Ce npKuN OdBojeHo N DoCTaBN OdBojeHom c6npaJnTu 3a KOMyHaJIH N OTnaD KoJn paDi y CkJaDy ca Ipnncima O 3aUHTIN XNBOTHe CpeDInHe.

To 03nauaba cmmboj npeuptahe kahte 3a cmehe ha onpemn.

БЕЗБЕДНОСHAУПОЗЕпьА

IAXJBNO IPOUHTAJTE IPE YNOTPEBE

CAUYBAJTE PPNPYHNIK CA

yNTCTBnMA 3A BydyhnyyNOTPE6y

Hemojte da noyheTe ca

ynoTpebom MaunHe DOK He npouHtate OBO ynyTCTBO 3a kopnshhe. NowTyjTe cBa ynyTCTBa n HcTaInpajTe MaunHy kao wTo je ONuCaHo.

Hameha MaunHe

Oba MaunHa je HameHeHa 3a YnshHe He nIIN rpa6yJaBe TpaBe.
- Beptnkylataop je HamehEn NCKbUyNBO 3a IInHy yNoTpe6y, a He 3a KomepuzjAnHy. Takohe HemojTe da je Kopncntte.

3a jaBHe IInCTpN6yTnBHe CnCTeMe HnCKoR HanoHa n3MeHy 220 V n 250 V.

Aктувираьe/дeakтувираьe рада eлектунх у畴aja и3a3иBa npOMEHe HanoHa. Pa OBor ypehaja y HeNoBOJbHIM усюВиMa Hapajaы може Имати нжере HeфeКTe Ha Друг у畴aje.УзИмпedingу Hapajaы я徳ны YЗ Импedingу OД 0,412 Ohm, можe ce петносты да Hehe 6NTn HeratNBHX eфekata.Струиha утчниca koja сe користу obaj у畴иaj Мора БNTn 3aштнeha Oсигурачem ИПИ SCКЛОПКOM ca спорим Карakтэрstikama akтувираьa.

Onwta ynyTCTBa

• Прочтajte obaj npinyTCTBIMa da 6nCTe ce yno3HaJInc ca pykoBaHbEm MaunHom. RykoBaHbe MaunHom Od CTpaHe KopuCHnKa KoJn HnCy DoBOJbHo INΦOpMnCaHn NOBehaba pN3NK od nOxapa, CTpyjHor yDapa nIIN NOBpehNbAba, kako ce6e TaKo n dpyrnx.
  HemojTe Da n03ajMjbyjete MaunHy oc6ama Koje Hncy NCKycHe y KopnshHeBy.
• Прел尼克ом розajмльваимашине, увек рпложктоювaj рпирунк са упутстима.
  Hemojte Do3BOJbAbaTn Deu, lydIma ca yMaHbeHm cn3nukm, OCETHM nIM MeHTaJIHm CnOCo6HOCTMa nI IN HeIOCTaTKOM NCKyCTBa IIN 3HaJa HHTN lydIma KoJn HNCy yNo3HaTu Ca OBUM ynyTCTBIma da KOpNCTe MaShInHy. Y3pact pykoBaoza MoKe 6HTn OrpaHnueh loKaJIHm npOnncima.
  KopinCTte camo aKO ce Hana3nte y do6pom 4n3nukom cTaBy. PaI o6aBbajTe cmnpeno I naXbBO. Kopinck je odroBopan 3a 6e36eHocT CBNX oc6a n OwTeHeBe yHyTap padHor noDpyja.

• Hinkada HeMoJTe Da KopnCTnte OBy MaunHy NaKoH yNoTpe6e aIkoXOJa IIN dpora, IIN aKO ce oceHaTe yMopHo IIN 6OJeCHO.

• Odmopnte ce da 6ncte cnpeuJnIy6ntak KOHTpOne n3a3BaH3amopom. Ipenopyjemo daHa CBaKx cat BpeMeHa y3MeTe -Odmop od 10 do 20 mHyTa.
  KopinTe MaunHy y cKaJy ca OBnM yNytCTBnMa, yImajyHn y 63np paIHe ycNoBe n npImeHy. YnoTpeBa MaunHe Koja Hnje y cKaJy ca HaMeHOM MoKe DOBeCTn Do ONaCHe CNTyaZnJe.
  Haunohannn nn Jokalnn nponnc Mory orpaHnHTn pykoBaHe MaunHom.
  -Будnte onpe3Hn. O6paTnte naKbY Ha OHO wTo paNTe. Kopnstte 3dpaB pa3ym. HemojTe da Kopnstte MaunHy kaDa cTe yMOPHN.