ELM4120 - косилица MAKITA - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK ELM4120 MAKITA

17. Ne usmerjajte izvrženega materiala v ljudi. Ne

1. Utikači uređaja moraju odgovarati utičnici.

tima.Vodakojaulaziuelektričnialatpovećava opasnostodelektričnogudara.

4. Nemojte pogrešno koristiti kabel. Nikada

ne koristite kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje utikača iz utičnice. Držite kabel podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova.Oštećeniilizapetljanikabeli povećavajuopasnostodelektričnogudara.

5. Kada električnim uređajem radite na otvore-

2. Koristite se osobnom zaštitnom opremom.

5. Ne približavajte se previše. U svakom trenutku

8. Nemojte zbog česte upotrebe i dobrog pozna-

14. Budite vrlo oprezni kada se krećete unatrag

2. Nemojte umetati ključ u kosilicu dok ne bude

spremna za upotrebu.

3. Pregledajte postoje li rupe, brazde, kamenje

ili drugi skriveni predmeti.Neravanterenmože dovestidogubitkaravnotežeipada.Visokatrava možesakritiprepreke.

4. Nemojte umetati ni vaditi ključ na kiši.

14. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu

23. Nemojte uranjati stroj u lokvu.

24. Ako zbog kiše dođe do prianjanja mokrog lišća

1. Redovito pregledavajte i održavajte kosilicu.

2. Sve matice i vijke držite zategnutima kako bi

oprema bila u sigurnom radnom stanju.

5. Budite oprezni prilikom podešavanja kosilice

10. Nemojte ostavljati stroj bez nadzora na kiši.

13. Hodajte, nikada ne trčite.

27. Budite veoma oprezni kada se krećete unatrag

37. Budite oprezni prilikom podešavanja kosilice

oprema bila u sigurnom radnom stanju.

(Pogledajteuputezaspremanje.)

• Збогнашегнепрестаногистраживањаиразвојазадржавамоправоизменанаведенихспецификација безпретходненајаве.

• Спецификацијемогудасеразликујууразличитимземљама.

• Тежинаможедасеразликујеузависностиоднаставака.Најлакшаинајтежакомбинација,према процедуриЕПТА01/2014,приказанесуутабели.

Унаставкусуприказанисимболикојисеодносе наопрему.Преупотребесеобавезноупознајтеса њиховимзначењем. Будитенарочитопажљивииопрезни. Прочитајтеупутствозаупотребу. ДВОСТРУКАЗАШТИТНАИЗОЛАЦИЈА Опасност,пазитенабаченепредмете. Растојањеизмеђуалатаипосматрача морадабуденајмање15м. Сачекајтедасесвиделовимашине потпунозауставепренегоштоих

Држитефлексибилникаблзанапајање подаљеодсечива. Никаданемојтестављатирукенити стопалаблизусечивакосилице исподкосилице.Сечивакосилице настављајударотирајунаконштосе моторискључи.Искључитемашинуиз напајањапревршењаодржавањаили акојекаблоштећен. Букакојумашинапроизводинијевиша од96dB. Држитешакеистопалаподаље.Немојте дауправљатекосачицомакоштитници идодатнаопреманисунаодговарајућем

СамозаземљеЕУ Збогприсустваштетнихкомпонената уопреми,коришћенаелектричнаи електронскаопремаможедаима негативанутицајнаживотнусрединуи здрављељуди. Неодлажитеелектричнеиелектронске уређајесакућнимотпадом! Ускладусаевропскомдирективомо отпадуоделектричнеиелектронске опремеињеномприлагођавању националномзакону,коришћена електричнаиелектронскаопрема морадасеприкупиодвојеноидостави одвојеномсабиралиштузакомунални отпадкојирадиускладусапрописимао заштитиживотнесредине. Тоозначавасимболпрецртанекантеза смећенаопреми.

Машинајенамењеназакошењетравњака.Немојте користитимашинузадругесврхе.Употребамашине зарадњезакојенијенамењенаможедадоведедо315 СРПСКИ опаснеситуације. Мрежно напајање Алатсмедасеприкључисамонамонофазниизвор мрежногнаизменичногнапајањакојиодговара подацимасанатписнеплочице.Алатисудвоструко заштитноизоловани,памогудасеприкључеина мрежнеутичницебезуземљења. Акосекаблзанапајањеоштети,морадагазамени произвођачилисервисер,какобисеизбегла

За јавне нисконапонске дистрибутивне системе између 220 V и 250 V Укључивањеелектричногуређајаизазиваварирање напона.Радовогуређајаподнеповољнимусловима напајањаможедаиманегативанутицајнараддруге опреме.Саимпедансомједнакомилимањомод 0,425ома(заELM3720)или0,427ома(заELM4120) небитребалодабуденегативнихефеката. Утичницакојасекористизаовајалатморадабуде заштићенаосигурачемилисклопкомзазаштитуод краткогспојазааутоматскоискључивањеуслучају губитканапона.

Примењивистандард:ENIEC62841-4-3 Модел Нивозвучногпритиска Нивоснагезвука

(dB(A)) Толеранција K (dB (A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 НАПОМЕНА:Декларисаневредностиемисијебукесуизмеренепремастандардизованоммерномпоступку имогусекориститизаупоређивањеалата. НАПОМЕНА:Декларисанавредностемисијебукесетакођеможекориститизапрелиминарнупроцену изложености. УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током стварне примене електричног алата могу се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је време рада уређаја, али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу).

Укупнавредноствибрација(векторскизбирпотри осе)одређенајепремастандардуENIEC62841-4-3: Модел ELM3320 Вредностемисијевибрација(a

Модел ELM3720 Вредностемисијевибрација(a

Модел ELM4120 Вредностемисијевибрација(a

НАПОМЕНА:Декларисанеукупневредности вибрацијасуизмеренепремастандардизованом мерномпоступкуимогусекориститиза упоређивањеалата. НАПОМЕНА:Декларисанеукупневредности вибрацијасетакођемогукориститиза прелиминарнупроценуизложености. УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се

УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је време рада уређаја, али и време када је алат искључен и када ради у празном

Декларације о усаглашености Само за европске земље ДекларацијеоусаглашеностисудеоанексаAуовом упутствузаупотребу.316 СРПСКИ БЕЗБЕДНОСНА

Општа безбедносна упозорења за електричне алате УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна упозорења, упутства, илустрације и спецификације достављене уз овај електрични алат.Непоштовањесвихдоленаведених безбедноснихупутставаможеизазватиелектрични удар,пожари/илиозбиљнуповреду. Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе. Термин„електричниалат“уупозорењимаодноси сенаелектричниалаткојисенапајаизелектричне мреже(каблом)илибатерије(безкабла). Безбедност радног подручја

1. Радно подручје мора бити чисто и добро

осветљено.Претрпанеилимрачнеобласти представљајуобластивећегризика.

2. Немојте да користите електричне алате у

експлозивним окружењима, на пример, у близини запаљивих течности, гасова и прашине.Електричниалатипроизводе варницекојемогудазапалепрашинуили

3. Деца и посматрачи не смеју бити у близини

док се ради електричним алатом.Ствари којеодвлачепажњумогудаизазовугубитак

1. Утикачи електричног алата морају бити

укључени у одговарајуће утичнице. Немојте да преправљате утикач. Немојте да користите адаптерске утикаче са уземљеним електричним алатима. Ризик одструјногударајемањиакосеутикачне преправљаиакосекористеодговарајуће

2. Избегавајте контакт са уземљеним

површинама, као што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери.Акојевашетело уземљено,повећавасеризикодструјног

3. Немојте излагати електричне алате киши

или влажним условима.Продирањеводеу електричниалатповећаваризикодструјног

4. Немојте да примењујете силу на кабл.

Немојте никада помоћу кабла да носите, вучете и искључујете електрични алат. Кабл мора бити удаљен од извора топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова. Оштећениилизапетљаникабловиповећавају ризикодструјногудара.

5. У случају рада с електричним алатом

на отвореном, користите продужни кабл погодан за спољашњу употребу. Коришћењемодговарајућегпродужногкабла заспољашњуупотребусмањујетеризикод струјногудара.

6. Ако сте приморани да радите с електричним

алатом на влажним местима, користите извор напајања заштићен уређајем диференцијалне струје (ФИД склопка). Коришћењемуређајадиференцијалнеструје смањујетеризикодструјногудара.

7. Препоручује се да користите напајање

преко уређаја диференцијалне струје са номиналном диференцијалном струјом од највише 30 mA.

8. Електрични алат може да произведе

електромагнетска поља (ЕМФ) која нису штетна по корисника.Међутим,корисници којиносепејсмејкереисличнемедицинске уређајетребадасеобратепроизвођачутих уређајаи/илидазатражесаветодлекарапре коришћењаелектричногалата.

9. Немојте дирати утикач мокрим рукама.

10. Ако је кабл оштећен, замените га код

произвођача или добављача како бисте избегли безбедносне опасности. Лична безбедност

1. Будите опрезни, гледајте у оно што

радите и користите здрав разум када радите с електричним алатом. Немојте да користите електрични алат када сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.Тренутакнепажњеприликомрада селектричнималатомможедапроузрокује тешкетелеснеповреде.

2. Користите личну заштитну опрему. Увек

носите заштиту за очи.Коришћењем заштитнеопреме,попутмаскепротив прашине,неклизајућебезбедноснеобуће, шлемаилизаштитезаслухуодговарајућим околностима,смањићетеризикодтелесних

да ли је прекидач у искљученом положају пре него што повежете извор напајања и/ или уметнете батерију, подигнете алат или почнете да га носите.Ношењеалатакадаје прстнапрекидачуилиукључивањенапајања електричнихалатанакојимајепрекидач укљученможедапроузрокујенесреће.

4. Уклоните све кључеве за подешавање и

француске кључеве пре него што укључите електрични алат.Францускикључиликључ којијеостављензакачензаротирајућидео електричногалатаможедаизазоветелесне

одговарајући ослонац и одржавати равнотежу.Тоомогућавабољуконтролу електричногалатаунепредвиђеним ситуацијама.

6. Носите одговарајућу одећу. Немојте да

носите широку одећу ни накит. Коса и одећа морају бити удаљене од покретних делова. Покретниделовимогудазахватешироку одећу,накитилидугукосу.

7. Ако су доступни прикључни уређаји за

одвод и прикупљање прашине, уверите се317 СРПСКИ да су они прикључени и да се правилно користе.Уређајизаприкупљањепрашинемогу даумањеризикоднесрећепроузроковане

превише самоуверени јер сте стекли рутину у руковању алатом и немојте да занемарујете безбедносне препоруке. Необазривипоступцимогудаизазовуозбиљне повредеуделићусекунде.

9. Увек носите безбедносне наочаре како

бисте заштитили очи од повреда приликом коришћења електричног алата. Наочаре морају да буду у складу са стандардом ANSI Z87.1 у САД, са стандардом EN 166 у Европи или AS/NZS 1336 у Аустралији / на Новом Зеланду. У Аустралији / на Новом Зеланду је законски обавезно носити и штитник за лице, како бисте заштитили лице. Послодавац је одговоран да руковаоце алатом и друге особе у радном окружењу обавеже на употребу одговарајуће опреме за заштиту. Коришћење и одржавање електричног алата

1. Немојте да користите електрични алат

на силу. За сваку примену користите одговарајући електрични алат.Одговарајући електричниалатћебољеибезбеднијеобавити посаоакосекористинабрзинизакојује пројектован.

2. Немојте да користите електрични алат ако

прекидач не може да се укључи и искључи. Свакиелектричниалаткојинеможедасе контролишепомоћупрекидачајеопасани морасепоправити.

3. Искључите утикач из извора напајања или

уклоните батерију (ако се може одвојити) из електричног алата пре подешавања, замене додатног прибора или одлагања електричног алата.Оваквепревентивне безбедноснемересмањујуризикодслучајног укључивањаелектричногалата.

4. Одложите електрични алат који се не

користи тако да буде ван домашаја деце и немојте да дозволите особама које не знају да користе електрични алат или нису упознате са овим упутствима да користе електрични алат.Електричниалатјеопасан кадањимерукујуособекојенисуобученезато.

5. Одржавајте електрични алат и прибор.

Проверите да ли долази до непоравнатости или слепљивања покретних делова, да ли су неки делови поломљени и да ли постоји неки други проблем који може да утиче на рад електричног алата. Ако је електрични алат оштећен, поправите га пре коришћења. Неправилноодржаваниелектричниалати представљајуузроквеликогбројанесрећа.

6. Алат за сечење мора бити оштар и чист.

Постојимањавероватноћадаћесеискривити алатизасечењекојисеодржавајунаправилан начиникојиимајуоштреивицелиста,а руковањетаквималатомјелакше.

7. Електрични алат, додатни прибор, бургије

итд. користите у складу са овим упутством, узимајући у обзир услове рада и врсту посла који треба обавити.Коришћење електричногалатаунеодговарајућесврхе можебитиопасно.

8. Ручке и површине за хватање морају бити

суве, чисте и на њима не сме бити уља ни мазива.Клизаверучкеиповршинезахватање спречавајубезбедноруковањеиконтролунад алатомунепредвиђенимситуацијама.

9. Током рада немојте носити платнене

рукавице које се могу упетљати.Акосе платненерукавицезапетљајуупокретне делове,можедоћидотелеснихповреда. Сервисирање

1. Електрични алат треба да сервисира

квалификована особа која ће користити само идентичне резервне делове.Тоће омогућитибезбеднокоришћењеелектричног

2. Пратите упутства за подмазивање и замену

додатног прибора. Упозорења о безбедности косилице за траву

1. Немојте да користите косилицу за траву у

лошим временским условима, нарочито када постоји ризик од удара грома.Тако смањујетеопасностодударагрома.

2. Темељно прегледајте подручје дивљих

животиња на којем ћете користити косилицу за траву.Косилицазатравутокомрадаможе даповредидивљеживотиње.

3. Темељно прегледајте подручје на којем ћете

користити косилицу за траву и уклоните све камење, пруће, жице, кости и друга страна тела.Баченипредметимогудадоведудо телеснихповреда.

4. Пре употребе косилице за траву, увек

визуелно прегледајте да ли су сечиво и склоп сечива похабани или оштећени. Похабаниилиоштећениделовиповећавају опасностодповреда.

5. Пре употребе проверите да ли на каблу за

напајање и било каквом продужном каблу постоје знаци оштећења или старости. Немојте да користите косилицу за траву ако је кабл оштећен или похабан. Ако је кабл оштећен или похабан током употребе, искључите косилицу за траву и не додирујте кабл док га не искључите из утичнице.318 СРПСКИ Оштећенкаблзанапајањеилипродужникабл можеизазватиелектричниудар,пожари/или озбиљнуповреду.

6. Често проверавајте да ли је хватач за траву

похабан или оштећен.Похабанилиоштећен хватачзатравуповећаваопасностодповреда.

7. Немојте уклањати штитнике. Штитници

морају да буду у исправном стању и правилно монтирани.Олабављен,оштећен илинеисправанштитникможедадоведедо телеснихповреда.

8. У улазима за ваздух који служе за хлађење

не сме да буде прљавштине.Блокирани улазизаваздухиостацимогудадоведудо прегревањаилиризикаодпожара.

9. Док управљате косилицом за траву, увек

носите неклизајућу и заштитну обућу. Немојте користити косилицу за траву боси или са отвореним сандалама.Овосмањује могућностповредестопалаоддодираса сечивомупокрету.

10. Док радите са косилицом за траву, увек

носите дуге панталоне.Излагањекоже повећававероватноћуповредеодбачених

11. Немојте управљати косилицом за траву по

мокрој трави. Ходајте и немојте да трчите. Овосмањујеризикодпроклизавањаипада, штоможеизазватителеснеповреде.

12. Немојте управљати косилицом за траву

на изузетно стрмим нагибима.Овосмањује ризикодгубиткаконтроле,проклизавањаи пада,штоможеизазватителеснеповреде.

13. Када радите на нагибима, увек обезбедите

добар ослонац за ноге, увек радите попречно на нагибу, никад навише или наниже и будите изузетно пажљиви када мењате смер.Овосмањујеризикодгубитка контроле,проклизавањаипада,штоможе изазватителеснеповреде.

14. Будите изузетно пажљиви када мењате

смер или вучете косилицу за траву према себи. Увек обратите пажњу на окружење. Овосмањујеризикодспотицањатокомрада.

15. Држите кабл за напајање подаље од сечива.

Оштећенкаблзанапајањеможеизазвати електричниудар,пожари/илиозбиљну

16. Искључите косилицу и извуците утикач из

утичнице ако је кабл запетљан или оштећен. Запетљаниилиоштећеникабловимогу повећатиризикодструјногудара.

17. Не додирујте сечива и друге опасне

покретне делове док су још у покрету.Ово смањујеопасностодповредапокретним

18. Када чистите заглављени материјал или

чистите косилицу за траву, уверите се да су сви прекидачи за напајање искључени и да је струјни кабл искључен.Неочекиванирад косилицезатравуможедадоведедотешких телеснихповреда. Додатна безбедносна упозорења

1. Пажљиво прочитајте упутства. Упознајте

се са управљачким елементима и одговарајућом употребом косилице.

2. Никада немојте дозволити да косилицу

користе деца и особе које нису упознате са овим упутствима. Локални прописи можда ограничавају старост особе која сме користити овај уређај.

3. Никада не укључујте косилицу док су у

близини људи, посебно деца, или кућни

4. Имајте на уму да је корисник или руковалац

одговоран за несрећне случајеве или опасност која је изазвана другим људима или њиховој имовини.

1. Пре кошења проверите да у близини нема

других људи. Зауставите косилицу ако се неко појави у близини.

2. Немојте да убацујете кључ за закључавање

или друге скривене предмете.Неуједначен теренможедапроузрокујенезгодузбог клизањаилипада.Високатраваможедакрије

4. Немојте убацивати или вадити кључ за

закључавање по киши.

закључавање, па се уверите да су се сви покретни делови потпуно зауставили

• кад год остављате косилицу;

• пре уклањања страног тела или отпушавања цеви;

• пре провере, чишћења или радова на

• Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно заустави.

• Темељно прегледајте да на косилици нема неких оштећења.

• Замените сечиво ако је на било који начин оштећено. Отклоните било каква оштећења пре поновног покретања и наставка рада са косилицом.

3. Ако косилица почне абнормално да вибрира

или ако приметите било шта неуобичајено, одмах предузмите следеће кораке:

• Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно заустави.

• Прегледајте да ли има оштећења и замените или поправите било какве оштећене делове.

• Проверите да ли постоје лабави делови и затегните их.319 СРПСКИ

4. Никада немојте користити косилицу са

неисправним штитницима или штитовима, без постављених заштитних делова, на пример штитника и/или корпе за траву.

5. Косилицу користите само под дневним

светлом или под добрим вештачким осветљењем.

6. Пажљиво укључите косилицу у складу са

упутствима и са стопалима удаљеним од

9. Немојте да нагињете косилицу када

укључујете мотор, осим ако косилица мора да буде нагнута приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут само део који је даљи у односу на руковаоца. Увек се побрините за то да су обе руке у радном положају пре него што вратите косилицу на земљу.

10. Не стављајте руке или стопала близу

ротирајућих делова или испод њих. Увек се држите даље од отвора цеви за избацивање.

11. Ручку увек држите чврсто.

12. Немојте да хватате истурена сечива

или резне ивице када подижете или придржавате косилицу.

13. Држите руке и стопала што даље од

ротирајућих сечива. Опрез – Сечива успоравају након што се косилица искључи.

14. Никада немојте покушавати да подесите

висину кошења док је косилица у покрету ако косилица има функцију подешавања висине кошења.

15. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да

се ротирање сечива заустави пре преласка преко прилазних путева, пешачких стаза, друма и било којих површина прекривених шљунком. Такође, извадите кључ за закључавање ако остављате косилицу, сагињете се да покупите или склоните нешто са пута, или из било ког разлога који вам скреће пажњу са рада.

16. Не покрећите косилицу стојећи испред

отвора за избацивање.

17. Никада немојте да усмеравате испражњени

материјал према некоме. Избегавајте пражњење материјала према зиду или препреци.Материјалможедаодскочипрема руковаоцу.Зауставитесечивокадапрелазите шљунчанеповршине.

18. Не вуците косилицу уназад ако то није

неопходно.Уколикостепринуђенидавратите косилицууназадодоградеилидругесличне препреке,гледајтенадолеиизасебепреиза времекретањауназад.

19. Пре уклањања хватача за траву, искључите

мотор и сачекајте да се сечиво у потпуности заустави.Водитерачунаотомедасесечива успоренозаустављајунаконискључивања.

20. Када користите машину на блатњавом

тлу, влажној површини под нагибом или клизавој површини, обратите пажњу на

21. Избегавајте рад у лошим условима, када

можете да очекујете већи замор корисника.

22. Немојте да користите машину у лошим

временским условима, када је видљивост ограничена.Акотонеурадите,можедоћи допадаилинеправилноградазбоглоше видљивости.

23. Немојте потапати машину у локве воде.

24. Уклоните влажно лишће или прљавштину

када се због кише залепе за усисни отвор (окно за вентилацију).

25. Немојте користити машину по снегу.

26. Ако је покошена трава влажна, машина може

да се запуши. Редовно проверавајте стање машине и уклоните залепљену траву по

цеви и жице. Одржавање и складиштење

2. Одржавајте све матице, завртње и вијке

притегнутим да би опрема била безбедна у радним условима.

3. Често проверавајте да ли је корпа за

траву похабана или оштећена. Приликом складиштења алата увек водите рачуна да корпа за траву буде празна. Замените похабану корпу за траву новом фабричком резервном корпом ради безбедности.

4. Користите само оригинална сечива

произвођача наведена у овом приручнику.

5. Будите пажљиви током подешавања

косилице да бисте спречили да вам покретна сечива и причвршћени делови косилице захвате прсте.

6. Учестало проверавајте да ли је вијак за

монтирање сечива правилно причвршћен.

7. Увек оставите косилицу да се охлади пре

него што је одложите.

8. Када сервисирате сечива, обратите пажњу

да се сечива још увек могу покретати, чак и када је извор напајања искључен.

9. Никада немојте да уклањате или ометате

сигурносне уређаје. Редовно проверавајте њихов правилан рад. Никада немојте да радите било шта што омета предвиђену функцију сигурносног уређаја или смањује заштиту коју пружа сигурносни уређај.

10. Немојте остављати машину без надзора

11. Немојте прати машину водом под високим

12. Када одлажете машину, избегавајте

директну сунчеву светлост и кишу, и немојте је одлагати на месту где је вруће или има влаге.320 СРПСКИ

13. Обавите преглед или одржавање на месту

на коме се може избећи киша.

14. Након коришћења машине уклоните

накупљену прљавштину и потпуно осушите машину пре одлагања.Узависностиод годишњегдобаилиобласти,постојиризикод кваразбогзамрзавања. Заштита од струје

1. Избегавајте опасна окружења. Немојте

користити машину на влажним или мокрим местима или је излагати киши.Водакојауђе умашинуповећаваризикодструјногудара. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом упутству могу довести до тешких телесних повреда. ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна упозорења и сва упутства. Непоштовање упозорењаиупутставаможеизазватиструјни удар,пожари/илитешкетелеснеповреде. Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

1. Надгледајте децу како бисте били сигурни

да се неће играти косилицом.

2. Никада немојте дозволити да косилицу

користе деца и особе које нису упознате са овим упутствима. Локални прописи можда ограничавају узраст особе која сме да користи косилицу.

3. Никада не укључујте косилицу док су у

близини људи, посебно деца или кућни

4. Имајте на уму да је корисник или руковалац

одговоран за несрећне случајеве или опасност која је изазвана другим људима или њиховој имовини.

5. Док радите с косилицом, увек носите

чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте користити косилицу боси или са отвореним сандалама. Избегавајте да носите широку одећу или накит или оне из којих висе врпце или нити. Може се догодити да буду захваћени покретним деловима.

6. Увек носите безбедносне наочаре како

бисте заштитили очи од повреда приликом коришћења електричног алата. Наочаре морају да буду у складу са стандардом ANSI Z87.1 у САД, са стандардом EN 166 у Европи или AS/NZS 1336 у Аустралији / на Новом Зеланду. У Аустралији / на Новом Зеланду је законски обавезно носити и штитник за лице, како бисте заштитили лице. Послодавац је одговоран да руковаоце алатом и друге особе у радном окружењу обавеже на употребу одговарајуће опреме за заштиту.

7. Пре употребе проверите да ли на каблу

за напајање постоје знаци оштећења или старости. Ако се кабл оштети током употребе, одмах га искључите из напајања. Немојте додиривати кабл пре него што искључите напајање. Немојте користити косилицу ако је кабл оштећен или истрошен.

8. Косилицу користите само под дневним

светлом или под добрим вештачким осветљењем.

10. Немојте никада да користите косилицу по

11. Ручку увек држите чврсто.

12. Увек пазите где газите на нагнутом терену.

13. Ходајте и немојте да трчите.

14. Немојте да хватате истурена сечива

косилицу ако сте под утицајем наркотика, алкохола или било ког лека.

16. Држите руке и стопала што даље од

ротирајућих сечива. Пажња – Сечива успоравају након што се косилица искључи.

17. Користите само оригинална сечива

произвођача наведена у овом приручнику.

18. Пре рада прегледајте пажљиво да ли на

сечивима нема пукотина или оштећења. Одмах замените напукла или оштећена

19. Пре кошења проверите да у близини нема

других људи. Зауставите косилицу ако се неко појави у близини.

20. Из радног подручја пре кошења уклоните

камење, жице, боце, кости и дугачко пруће како бисте спречили телесне повреде или оштећења на косилици.

21. Одмах зауставите рад ако приметите

било шта необично. Искључите косилицу и ископчајте кабл из напајања. Затим проверите косилицу.

22. Немојте никада покушавати да подесите

висину точкова док је косилица у покрету.321 СРПСКИ

23. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да

се ротирање сечива заустави пре преласка преко прилазних путева, пешачких стаза, друма и било којих површина прекривених шљунком. Такође, искључите кабл из напајања ако остављате косилицу, сагињете се да подигнете или склоните нешто с пута или из било ког разлога који би вас омео у ономе што радите.

24. Предмети које сечиво косилице удари

могу особама да нанесу озбиљне повреде. Травњак пре кошења увек мора да буде пажљиво проверен и очишћен од свих

ове кораке: – Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно

– Искључите кабл за напајање из напајања. – Темељно прегледајте да на косилици нема неких оштећења. – Замените сечиво ако је на било који начин оштећено. Отклоните било каква оштећења пре поновног покретања и наставка рада са

26. Често проверавајте да ли је корпа за

траву похабана или оштећена. Приликом складиштења алата увек водите рачуна да корпа за траву буде празна. Замените похабану корпу за траву новом фабричком резервном корпом ради безбедности.

27. Будите изузетно пажљиви када мењате

треба да се нагне ради преношења преко површина које нису травнате, и када се косилица преноси на површину или са површине на којој треба да се користи.

29. Никада немојте користити косилицу са

неисправним штитницима или штитовима, без постављених заштитних делова, на пример штитника и/или корпе за траву.

30. Пажљиво укључите косилицу у складу са

упутствима и са стопалима удаљеним од

31. Немојте да нагињете косилицу када

укључујете мотор, осим ако косилица мора да буде нагнута приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут само део који је даљи у односу на руковаоца. Увек се побрините за то да су обе руке у радном положају пре него што вратите уређај на земљу.

32. Не покрећите косилицу стојећи испред

отвора за избацивање.

33. Не стављајте руке или стопала близу

ротирајућих делова или испод њих. Увек се држите даље од отвора цеви за избацивање.

34. Не транспортујте косилицу док је косилица

из утичнице. Уверите се су сви покретни делови потпуно заустављени - кад год остављате косилицу, - пре уклањања страног тела или отпушавања цеви, - пре провере, чишћења или радова на

- након ударца у неки предмет. Прегледајте да ли на косилици има оштећења и извршите поправке пре поновног покретања косилице и рада са њом.

36. Ако косилица почне абнормалнo да вибрира

(одмах проверите) - прегледајте да ли има оштећења, - замените или поправите било какве оштећене делове, - проверите да ли постоје лабави делови и затегните их.

37. Будите пажљиви током подешавања

косилице да бисте спречили да вам покретна сечива и причвршћени делови косилице захвате прсте.

38. Косите попреко у односу на површину

нагиба, никако уздуж. Будите веома опрезни када мењате правац на терену са нагибом. Немојте косити на терену са превише стрмим нагибом.

39. Немојте прати цревом; избегавајте да вода

допре у мотор и до електричних веза.

40. Учестало проверавајте да ли је вијак за

монтирање сечива правилно причвршћен.

41. Одржавајте све матице, завртње и вијке

притегнутим да би опрема била безбедна у радним условима.

42. Обратите пажњу на то да ротирање једног

сечива може да изазове ротирање осталих.

43. Увек оставите косилицу да се охлади пре

него што је одложите.

44. Када сервисирате сечива, обратите пажњу

на то да се сечива још увек могу покретати, чак и када је извор напајања искључен.

45. Замените похабане или оштећене делове

ради безбедности. Користите искључиво оригиналне резервне делове и додатни

квалификована особа која ће користити само идентичне резервне делове.Тоће омогућитибезбеднокоришћењеелектричног

47. Пратите упутства за подмазивање и замену

48. Ручке морају бити суве, чисте и на њима не

сме бити уља ни мазива.

49. Проверите да бисте се уверили да напон

и фреквенција напајања одговарају спецификацијама наведеним на идентификационој плочици.Препоручујемо употребуосигурачадиференцијалнеструје (прекидачуслучајуквараповратногнултог вода)саструјомпрекидањаод30mAилимање илизаштитузауземљење.

50. Деца старија од 8 година, особе са

ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, као и особе без искуства и знања могу да користе ову322 СРПСКИ машину ако су под надзором или су добили упутства за безбедну употребу ове машине и разумеју потенцијалне опасности у вези са њеном употребом. Деца не смеју да чисте машину и да обављају корисничко одржавање без надзора. Резидуални ризик Чакиакорукујетеовимпроизводомускладуса свимбезбедноснимзахтевима,идаљепостоји потенцијалниризикодповредаиштете.Наредне опасностимогудасепојавеувезисаструктуроми дизајномовогпроизвода.

1. Здравственетегобепроузроковане

вибрацијамапроизводаакосеонкористи токомдужихвременскихпериодаилиаконе примењујетеправилноруковањеиодржавање

2. Повредеиоштећењаимовиненасталиуслед

поломљенихалатазаприменуилиизненадних удараскривенихпредметатокомупотребе.

3. Опасностодповредаиоштећењаимовине

изазванихлетећимобјектима. УПОЗОРЕЊЕ: Овај производ емитује електромагнетно поље током рада. То поље, под извесним околностима, може да омете активне или пасивне медицинске имплантате. Да би се умањио ризик од озбиљних или кобних повреда, препоручујемо особама које имају медицинске имплантате да се консултују са лекаром и произвођачем тог медицинског имплантата пре коришћења овог производа. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом упутству могу довести до тешких телесних

ПАЖЊА: Пре извођења радова на алату увек проверите да ли је искључен и да ли је утикач извучен из утичнице. Склапање ручке

1. Скинитегорњуручкусаглавнејединице

►Слика1: 1.Горњаручка

4. Подеситевисинуручкепоравнавајућистрелицу

►Слика4: 1.Навртка2.Ознака3.Стрелица

6. Поставитегорњуручкутакоштоћетеуметнути

полугесаспољашњестранеручке,азатим притегнитенаврткекључемдабистепричврстили

►Слика6: 1.Полуга2.Навртка

7. Кабловеобезбедитеспојницама,каоштоје

приказанонаслици. ►Слика7: 1.Спојница Постављање корпе за траву

1. Причврститецевикорпезатравузаоквир.

►Слика8: 1.Цев2.Оквир

2. Отворитезадњипоклопац.

►Слика9: 1.Задњипоклопац

►Слика10 Дабистеуклониликорпузатраву,извршитепроцес монтирањаобрнутимредоследом. Прикључивање продужног кабла УПОЗОРЕЊЕ: Када прикључујете продужни кабл на утичницу машине, уверите се да је полуга прекидача отпуштена и да је кабл искључен из напајања. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте прикључивати нити искључивати продужни кабл мокрим рукама. ОБАВЕШТЕЊЕ: Када прикључујете продужни кабл у утичницу машине, обавезно га у потпуности поставите у утичницу. Кадаприкључујетепродужникабл,окачитега накукунаручки,каоштојеприказанонаслици, дабистеспречилислучајноискључивањеуслед прекомерногзатезањаутикача. ►Слика11: 1.Кука2.Продужникабл ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА Подешавање висине кошења УПОЗОРЕЊЕ: Пре подешавања висине кошења, искључите продужни кабл из напајања и проверите да ли су се сва сечива зауставила.323 СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте стављати руку или ногу испод јединице за кошење када подешавате висину кошења. Висинукошењаможетедаподешаватеуопсегуод 20ммдо55мм(заELM3320/ELM3720)или20мм до75мм(заELM4120).Висинакошењаможедасе подесиу3нивоа(заELM3320/ELM3720)или7нивоа (заELM4120). За ELM3320/ELM3720 ►Слика12: 1.Полугазаподешавање За модел ELM4120 ►Слика13: 1.Полугазаподешавање Држитеручкуједномруком,адругомпомерајте полугузаподешавање. ►Слика14: 1.Полугазаподешавање НАПОМЕНА:Покушајтепробнодакоситетраву намањеуочљивимместимакакобистеутврдили жељенувисину. Функционисање прекидача УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што укључите алат у напајање, увек проверите да ли полуга прекидача исправно ради и да ли се враћа у положај „ИСКЉУЧЕНО“ када се отпусти. УПОЗОРЕЊЕ: Ради ваше безбедности, ова машина има дугме за ослобађање из блокираног положаја, које спречава случајно укључивање алата. Немојте користити машину ако се она покрене када притиснете полугу прекидача а да нисте притиснули дугме за ослобађање из блокираног положаја. Обратите се локалном сервисном центру компаније Makita ради поправке. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте никада онемогућивати функцију закључавања или онемогућавати дугме за ослобађање из блокираног положаја. ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте на силу вући полугу прекидача а да нисте притиснули дугме за ослобађање из блокираног положаја. Прекидач се може сломити. Дабистепокренулимашину,притиснитедугмеза ослобађањеизблокираногположајаипритисните полугупрекидача.Дабистезауставилимашину, отпуститеполугупрекидача. ►Слика15: 1.Полугапрекидача2.Дугмеза ослобађањеизблокираногположаја Индикатор нивоа корпе за траву Индикаторнивоакорпезатравусеотваратоком кошењаакокорпазатравунијепуна.Акојекорпа затравупуна,индикаторнивоасезатваратоком кошења.Акојекорпазатравупуна,испразнитеје пренегоштопочнетесакошењем. ►Слика16: 1.Индикаторнивоа ►Слика17: 1.Индикаторнивоа Подешавање висине ручки Висинуручкијемогућеподеситиутринивоа. Олабавитенаврткедокдржитеручку,паподесите висинуручкепоравнавајућистрелицусаједномод ознака.Затимпритегнитенавртке. ►Слика18: 1.Навртка2.Ознака3.Стрелица Систем заштите мотора (релеј за струјно преоптерећење) УПОЗОРЕЊЕ: Ако се машина изненада заустави током рада, отпустите полугу прекидача и ископчајте продужни кабл. У супротном, машина може изненада да почне да ради и изазове повреду. ПАЖЊА: Пре него што уклоните предмет који је заглавио сечиво, обавезно ставите рукавице и ископчајте продужни кабл из

Акосепокошенатраваилипрљавштиназаглавила унутарглавногтела,машинасеаутоматски заустављадабизаштитиламотор(релејзаструјно преоптерећење).Утомслучајуископчајтепродужни каблизутичнице,уклонитематеријалкојије заглављенисачекајтепарминутадасемашина охладипренегоштојеопетукључите. НАПОМЕНА:Релејзаструјнопреоптерећење можедасеактивиракадасемокраилидугачка траваупетљаунутарглавногтела.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће и камење из подручја у коме ћете да косите. Затим унапред склоните и било какав коров из подручја у коме ћете да косите. ►Слика19 УПОЗОРЕЊЕ: Увек користите заштитну маску или заштитне наочаре са бочним штитницима када радите помоћу косилице. ПАЖЊА: Ако се покошена трава или неко страно тело заглаве унутар тела косилице, обавезно искључите напајање и потом искључите продужни кабл из утичнице. Пре него што почнете да уклањате траву или страно тело, обавезно ставите рукавице. ПАЖЊА: Обавезно поставите корпу за траву пре руковања машином.324 СРПСКИ ОБАВЕШТЕЊЕ: Користите ову машину само за кошење травњака. Немојте да косите коров са овом машином. Чврстодржитеручкусаоберукекадакосите. ►Слика20 Смерницабрзинекошењајеприближноједанметар начетирисекунде. ►Слика21 Почнитесакошењемублизиниутичнице,дабисте сеуверилидапродужникаблнепредставља

►Слика22: 1.Утичница2.Продужникабл Немојтедозволитидапродужникаблпролазииспод машинеилидасеупетљауњу. ►Слика23 ►Слика24 Линијесаобестранеглавногтелапредстављају смерницезаширинукошења.Користећилиније каоводиље,коситеутракама.Дабистетравњак покосилиравномерно,преклопитеједнуполовину доједнетрећинепретходнетраке. ►Слика25: 1.Ширинакошења2.Подручје преклопа3.Линија Свакупутмењајтесмеркошења,какотравњакнеби биокошенсамоуједномправцу. ►Слика26 Периодичнопроверавајтекорпузатравуипокошену травууњој.Испразнитекорпупренегоштосе напуни.Пресвакепериодичнепровере,обавезно зауставитемашину. НАПОМЕНА:Коришћењекосилицесапуном корпомзатравуспречаванеометанообртање сечиваидодатнооптерећујемотор,штоможеда узрокујехаварију. Кошење високе траве Немојтепокушаватидасечетевисокутраву одједном.Радијекоситетравњакукорацима. Сачекајтеданилидваизмеђукошења,сведок траванатравњакунепостанеуједначенократка. ►Слика27 НАПОМЕНА:Кошењевисокетравенаниску висинуједнимпреласкомможедаизазове одумирањетраве.Покошенатраватакођеможе даблокираунутрашњостјединицезакошење. Кошење на ивицама Кадакоситенаивицама,обавезнопомерајте машинудуживице. ►Слика28

УПОЗОРЕЊЕ: Пре вршења одржавања, ископчајте продужни кабл из напајања и потврдите да су се сечива потпуно зауставила. ПАЖЊА: Приликом вршења одржавања увек носите рукавице. БЕЗБЕДАНиПОУЗДАНрадалатагарантујемо самоакопоправке,свакодругоодржавањеили подешавање,препуститеовлашћеномсервису компанијеMakitaилифабричкомсервису,уз употребуоригиналнихрезервнихделовакомпаније Makita. Одржавање након кошења Наконкошењапребришитемашинусувом тканиномилитканиномпотопљеномусапуницу. Такође,меканомчеткомочеткајтеостаткетравеи прљавштинесаоштрица. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења.

1. Искључитепродужникабл.

►Слика29: 1.Продужникабл

2. Отворитезадњипоклопациуклонитекорпуса

►Слика30: 1.Задњипоклопац2.Корпазатраву

3. Олабавитенаврткедокдржитеручку,затим

благопроширитеручкукаспољаипресавијтеје. ►Слика31: 1.Навртка2.Ручка3.Ознака 4.Стрелица ПАЖЊА: Приликом савијања ручке, будите пажљиви да не уштинете шаку или прсте. НАПОМЕНА:Уверитеседастрелицапоказујена ознакунаположајукојијенајвишеспреда.

►Слика33: 1.Полуга2.Кабл

6. Вратитеполугеуполовичниположај,каоштоје

приказанонаслици. ►Слика34: 1.Полуга

►Слика36325 СРПСКИ ПАЖЊА: Обавезно чувајте машину у затвореном простору и поставите је на равну површину.Усупротном,машинаможедападнеи изазовеповреду. Машинуможетедаодложитеинаследећиначин.

1. Искључитепродужникабл.

►Слика37: 1.Продужникабл

2. Отворитезадњипоклопациуклонитекорпуса

►Слика38: 1.Задњипоклопац2.Корпазатраву

3. Подеситевисинукошењапомоћуполугеза

подешавање. За ELM3320/ELM3720: Подеситевисинукошењана„1“. ►Слика39: 1.Полугазаподешавање За ELM4120: Подеситевисинукошењана„2“. ►Слика40: 1.Полугазаподешавање

4. Олабавитенаврткедокдржитеручку,затим

благопроширитеручкукаспољаипресавијтеје. ►Слика41: 1.Навртка2.Ручка3.Ознака 4.Стрелица ПАЖЊА: Приликом савијања ручке, будите пажљиви да не уштинете шаку или прсте. НАПОМЕНА:Уверитеседастрелицапоказујена ознакунаположајукојијенајвишеспреда.

►Слика43 ПАЖЊА: Обавезно чувајте машину у затвореном простору и поставите је на равну површину.Усупротном,машинаможедападнеи изазовеповреду. Машинуможетедаодложитеитакоштоћетејој савитиручку. ПАЖЊА: Пре него што отворите полуге, чврсто ухватите горњу ручку. У супротном, ручка може да падне и изазове повреду.

2. Савијтегорњуручку.

►Слика45: 1.Горњаручка Замена сечива косилице ПАЖЊА: Приликом замене сечива косилице немојте да користите ниједан други кључ осим стандардног имбус кључа.Коришћење другогкључаможедадоведедопрекомерног илипрелабавогзатезања,штоможедаизазове

1. Искључитепродужникаблипоставитемашину

усправно.(Прочитајтеупутствазаодлагање.)

2. Ставитеиглууотвор,азатимдржитеручку

једномрукомикључемолабавитезавртањусмеру супротномодкретањаказаљкенасату. ►Слика46: 1.Лист2.Кључ3.Игла

3. Скинитесечивокосилице.

За модел ELM3320 Редомизвадитезавртањ,подлошку,сечиво косилицеиконзолу. ►Слика47: 1.Конзола2.Сечивокосилице 3.Подлошка4.Завртањ За ELM3720/ELM4120 Редомизвадитезавртањ,подлошку,сечиво косилице,конзолуиразделник. ►Слика48: 1.Разделник2.Конзола3.Сечиво косилице4.Подлошка5.Завртањ

4. Причврститеновосечивокосилице,ставите

иглууотвор,азатимдржитеручкуједномрукоми чврстокључемзатегнитезавртањусмерукретања казаљкенасату. ►Слика49: 1.Сечивокосилице2.Кључ3.Игла Продужни кабл Користитесамопродужнекабловезаспољну употребу,ПВЦилигуменеобичнекабловеса попречнимпресекомнемањимод1,5мм

Преитокомупотребепроверитедалинакаблу занапајањеипродужнимкабловимапостоје оштећења.Немојтедакориститеуређајакоје каблоштећенилиистрошен.Држитепродужни каблподаљеоделеменатазасечење.Акосекабл оштетитокомупотребе,одмахгаискључитеиз напајања.Немојтедодириватикаблпренегошто искључитенапајање. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употребадругеопремеиприбораможедадоведе доповреда.Користитеделовеприбораили опремуискључивозапредвиђенунамену. Дабистедобиливиштедетаљаувезисаовим прибором,обратитеселокалномсервисномцентру компанијеMakita.

• Сечивокосилице НАПОМЕНА:Појединеставкеналистимогу битиукљученеусадржајпаковањаалатакао стандарднаопрема.Онесемогуразликоватиод земљедоземље.326 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: ELM3320 ELM3720 ELM4120 Turaţieîngol 3.400 min