ELM3720 - косилица MAKITA - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK ELM3720 MAKITA

Samo za evropske države

• Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji.

- Težina se može razlikovati ovisno o dodacima. Najlakša i najteža kombinacija, sukladno s postupkom EPTA 01/2014, prikazane su u nastavku.

Simboli

⚠UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.

Neodređenost (K): 1,5 m/s²

Model ELM3720

Emisija vibracija (ah): 2,5 m/s² ili manje

Neodređenost (K): 1,5 m/s²

Model ELM4120

Emisija vibracija (ah): 2,5 m/s² ili manje

Neodređenost (K): 1,5 m/s²

ili maknuli s puta ili zbog bilo kojeg drugog razloga koji bi vas mogao omesti u poslu.

Nemojte dozvoliti da produžni kabel prolazi ispod stroja ili da se zaplete ispod stroja.

▶ SI.23

▶ SI.24

1. Krilastu maticu otpustite dok držite ručku i zatim malo pomaknite ručku prema van te je preklopite.

▶ SI.31: 1. Krilasta matica 2. Ručka 3. Oznaka 4. Strelica

⚠ OPREZ: Kada preklapate ručku, pazite da ne prikliještite prste.

Stroj se može spremiti i tako da se ručka preklopi.

⚠ OPREZ: Prije otvaranja ručica gornju ručku čvrsto uhvatite. U protivnom ručka bi se mogla pasti i uzrokovati ozljede.

Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru.

- Oštrica kosilice

Систем за заштита на моторот (релеј за прекумерна струја)

- Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве.

- Спецификације могу да се разликују у различитим земљама.

- Тежина може да се разликује у зависности од наставака. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели.

Символи

У наставку су приказани символи који се односе на опрему. Пре употребе се обавезно упознајте са њиховим значењем.

Будите нарочито пажљиви и опрезни.

Прочитајте упутство за употребу.

	Никада немојте стављати руке нитистопала близу сечива косилицеиспод косилице. Сечива косилиценастављају да ротирају након што семотор искључи. Искључите машину изнапајања пре вршења одржавања илиако је кабл оштећен.
	Бука коју машина производи није вишаод 96 dB.
	Држите шаке и стопала подаље. Немојтеда управљате косачицом ако штитниции додатна опрема нису на одговарајућемместу.
	Само за земље ЕУЗбог присуства штетних компоненатау опреми, коришћена електрична иелектронска опрема може да иманегативан утицај на животну средину издравље људи.Не одлажите електричне и електронскеуређаје са кућним отпадом!У складу са европском директивом оотпаду од електричне и електронскеопреме и њеном прилагођавањунационалном закону, коришћенаелектрична и електронска опремамора да се прикупи одвојено и доставиодвојеном сабиралишту за комуналниотпад који ради у складу са прописима озаштити животне средине.То означава символ прецертане канте засмеће на опреми.

Намена

Машина је намењена за кошење травњака. Немојте користити машину за друге сврхе. Употреба машине за радње за које није намењена може да доведе до

Мрежно напајање

Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног наизменичног напајања који одговара подацима са натписне плочице. Алати су двоструко заштитно изоловани, па могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења.

Ако се кабл за напајање оштети, мора да га замени произвођач или сервисер, како би се избегла опасност.

За јавне нисконапонске дистрибутивне системе између 220 V и 250 V

Укључивање електричног уређаја изазива варирање напона. Рад овог уређаја под неповольним условия напајања може да има негативан утицај на рад друге опреме. Са импедансом једнаком или мањом од 0,425 oma (за ELM3720) или 0,427 oma (за ELM4120) не би требало да буде негативних ефеката.

Утичница која се користи за овај алат мора да буде заштићена осигурачем или склопком за заштиту од кратког споја за аутоматско искључивање у случају губитка напона.

Бука

Примењиви стандарт : EN IEC 62841-4-3

Модел Ниво звучног притиска Ниво снаге звука
			L_PA(dB(A)) Толеранција K(dB(A))	L_WA(dB(A)) Толеранција K(dB(A))
ELM3320 83 3 91,9 0,7
ELM3720 81 3 92,8 1,3
ELM4120 84 3 94,2 1,4

НАПОМЕНА: Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата.

НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије буке се такође може користити за прелиминарну процену изложености.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током стварне примене електричног алата могу се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условия употребе (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је време рада уређаја, али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу).

Вибрације

Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN IEC 62841-4-3:

Модел ELM3320

Вредност емисије вибрација ( a_h ): 2,5 м/с ^2 или мања Несигурност (K): 1,5 м/с ^2

Модел ELM3720

Вредност емисије вибрација ( a_h ): 2,5 м/с ^2 или мања Несигурност (K): 1,5 м/с ^2

Модел ELM4120

Вредност емисије вибрација ( a_h ): 2,5 м/с ^2 или мања Несигурност (K): 1,5 м/с ^2

НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упорећивање алата.

НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је време рада уређаја, али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу).

Декларације о усаглашености

Само за европске земље

Декларације о усаглашености су део анекса А у овом упутству за употребу.

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА

Општа безбедносна упозорења за електричне алате

⚠УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна упозорења, упутства, илустрације и спецификације достављене уз овај електрични алат. Непоштовање свих доленаведених безбедносних упутстава може изазвати електрични удар, пожар и/или озбиљну повреду.

Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

Термин „електрични алат“ у упозорењима односи се на електрични алат који се напаја из електричне мреже (каблом) или батерије (без кабла).

Безбедност радног подручја

1. Радно подручје мора бити чисто и добро осветљено. Претрпане или мрачне области представљају области већег ризика.
2. Немојте да користите електричне алате у експлозивним окружењима, на пример, у близини запаљивих течности, гасова и прашине. Електрични алати производе варнице које могу да запале прашину или испарења.
3. Деца и посматрачи не смеју бити у близини док се ради електричним алатом. Ствари које одвлаче пажњу могу да изазову губитак контроле.

Заштита од струје

1. Утикачи електричног алата морају бити укључени у одговарајуће утичнице. Немојте да преправљате утикач. Немојте да користите адаптерске утикаче са уземљеним електричним алатима. Ризик од струјног удара је мањи ако се утикач не преправља и ако се користе одговарајуће утичнице.
2. Избегавајте контакт са уземљеним површинама, као што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако је ваше тело уземљено, повећава се ризик од струјног удара.
3. Немојте излагати електричне алате киши или влажним условия. Продирање воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара.
4. Немојте да примењујете силу на кабл. Немојте никака помоћу кабла да носите, вучете и искључујете електрични алат. Кабл мора бити удаљен од извора топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова. Оштећени или запетљани каблови повећавају ризик од струјног удара.
5. У случају рада с електричним алатом на отвореном, користите продужни кабл погодан за спољашњу употребу. Коришћењем одговарајућег продужног кабла

за спољашњу употребу смањујете ризик од струјног удара.

1. Ако сте приморани да радите с електричним алатом на влажним местима, користите извор напајања заштићен уређајем диференцијалне струје (ФИД склопка). Коришћењем уређаја диференцијалне струје смањујете ризик од струјног удара.
2. Препоручује се да користите напајање преко уређаја диференцијалне струје са номиналном диференцијалном струјом од највише 30 mA.
3. Електрични алат може да произведе електромагнетска поља (ЕМФ) која нису штетна по корисника. Међутим, корисници који носе пејсмејкере и сличне медицинске уређаје треба да се обрате произвођачу тих уређаја и/или да затраже савет од лекара пре коришћења електричног алата.
4. Немојте дирати утикач мокрим рукама.
5. Ако је кабл оштећен, замените га код произвођача или добављача како бисте избегли безбедносне опасности.

Лична безбедност

1. Будите опрезни, гледајте у оно што радите и користите здрав разум када радите с електричним алатом. Немојте да користите електрични алат када сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова. Тренутак непажње приликом рада с електричним алатом може да проузрокује тешке телесне повреде.
2. Користите личну заштитну опрему. Увек носите заштиту за очи. Коришћењем заштитне опреме, попут маске против прашине, неклизајуће безбедносне обуће, шлема или заштите за слух у одговарајућим околностима, смањићете ризик од телесних повреда.
3. Спречите случајно покретање. Проверите да ли је прекидач у искљученом положају пре него што повежете извор напајања и/или уметнете батерију, подигнете алат или почете да га носите. Ношење алата када је прст на прекидачу или укључивање напајања електричних алата на којима је прекидач укључен може да проузрокује несреће.
4. Уклоните све кључеве за подешавање и француске кључеве пре него што укључите електрични алат. Француски кључ или кључ који је остављен закачен за ротирајући део електричног алата може да изазове телесне повреде.
5. Немојте се нагињати. Увек морате имати одговарајући ослонац и одржавати равнотежу. То омогућава бољу контролу електричног алата у непредвиђеним ситуацијама.
6. Носите одговарајућу одећу. Немојте да носите широку одећу ни накит. Коса и одећа морају бити удаљене од покретних делова. Покретни делови могу да захвате широку одећу, накит или дугу косу.
7. Ако су доступни прикључни уређаји за одвод и прикупљање прашине, уверите се

да су они прикључени и да се правилно користе. Уређаји за прикупљање прашине могу да умање ризик од несреће проузроковане прашином.

1. Немојте себи да дозволите да постанете превише самоуверени јер сте стекли рутину у руковању алатом и немојте да занемарујете безбедносне препоруке. Необазриви поступци могу да изазову озбиљне повреде у делићу секунде.
2. Увек носите безбедносне наочаре како бисте заштитили очи од повреда приликом коришћења електричног алата. Наочаре морају да буду у складу са стандардом ANSI Z87.1 у CAD, са стандардом EN 166 у Европи или AS/NZS 1336 у Аустралији / на Новом Зеланду. У Аустралији / на Новом Зеланду је законски обавезно носити и штитник за лице, како бисте заштитили лице.

Послодавац је одговоран да руковаоце алатом и друге особе у радном окружењу обавеже на употребу одговарајуће опреме за заштиту.

Коришћење и одржавање електричног алата

1. Немојте да користите електрични алат на силу. За сваку примену користите одговарајући електрични алат. Одговарајући електрични алат ће боље и безбедније обавити посао ако се користи на брзини за коју је пројektован.
2. Немојте да користите електрични алат ако прекидач не може да се укључи и искључи. Сваки електрични алат који не може да се контролише помоћу прекидача је опасан и мора се поправити.
3. Искључите утикач из извора напајања или уклоните батерију (ако се може одвојити) из електричног алата пре подешавања, замене додатног прибора или одлагања електричног алата. Овакве превентивне безбедносне мере смањују ризик од случајног укључивања електричног алата.
4. Одложите електрични алат који се не користи тако да буде ван домашаја деце и немојте да дозволите особама које не знају да користе електрични алат или нису упознате са овим упутствима да користе електрични алат. Електрични алат је опасан када њиме рукују особе које нису обучене за то.
5. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли долази до непоравнатости

или слепљивања покретних делова, да ли су неки делови поломљени и да ли постоји неки други проблем који може да утиче на рад електричног алата. Ако је електрични алат оштећен, поправите га пре коришћења. Неправилно одржавани електрични алати представљају узрок великог броја несрећа.

1. Алат за сечење мора бити оштар и чист. Постоји мања вероватноћа да ће се искривити алати за сечење који се одржавају на правилан начин и који имају оштре ивице листа, а руковање таквим алатом је лакше.
2. Електрични алат, додатни прибор, бургије итд. користите у складу са овим упутством, узимајући у обзир услове рада и врсту посла који треба обавити. Коришћење електричног алата у неодговарајуће сврхе може бити опасно.
3. Ручке и површине за хватање морају бити суве, чисте и на њима не сме бити уља ни мазива. Клизаве ручке и површине за хватање спречавају безбедно руковање и контролу над алатом у непредвиђеним ситуацијама.
4. Током рада немојте носити платнене рукавице које се могу упетљати. Ако се платнене рукавице запетљају у покретне делове, може доћи до телесних повреда.

Сервисирање

1. Електрични алат треба да сервисира квалификована особа која ће користити само идентичне резервне делове. То ће омогућити безбедно коришћење електричног алата.
2. Пратите упутства за подмазивање и замену додатног прибора.

Упозорења о безбедности косилице за траву

1. Немојте да користите косилицу за траву у лошим временским условия, нарочито када постоји ризик од удара грома. Тако смањујете опасност од удара грома.
2. Темељно прегледајте подручје дивљих животиња на којем ћете користити косилицу за траву. Косилица за траву током рада може да повреди дивље животиње.
3. Темељно прегледајте подручје на којем ћете користити косилицу за траву и уклоните све камење, пруће, жице, кости и друга страна тела. Бачени предмети могу да доведу до телесних повреда.
4. Пре употребе косилице за траву, увек визуелно прегледајте да ли су сечиво и склоп сечива похабани или оштећени. Похабани или оштећени делови повећавају опасност од повреда.
5. Пре употребе проверите да ли на каблу за напајање и било каквом продужном каблу постоје знаци оштећења или старости. Немојте да користите косилицу за траву ако је кабл оштећен или похабан. Ако је кабл оштећен или похабан током употребе, искључите косилицу за траву и не додирујте кабл док га не искључите из утичнице.

Оштећен кабл за напајање или продужни кабл може изазвати електрични удар, пожар и/или озбиљну повреду.

1. Често проверавајте да ли је хватач за траву похабан или оштећен. Похабан или оштећен хватач за траву повећава опасност од повреда.

2. Немојте уклањати штитнике. Штитници морају да буду у исправном стању и правилно монтирани. Олабављен, оштећен или неисправан штитник може да доведе до телесних повреда.

3. У улазима за ваздух који служе за хлађење не сме да буде прљавштине. Блокирани улази за ваздух и остаци могу да доведу до прегревања или ризика од пожара.

4. Док управљате косилицом за траву, увек носите неклизајућу и заштитну обућу. Немојте користити косилицу за траву боси или са отвореним сандалама. Ово смањује могућност повреде стопала од додира са сечивом у покрету.

5. Док радите са косилицом за траву, увек носите дуге панталоне. Излагање коже повећава вероватноћу повреде од бачених предмета.

6. Немојте управљати косилицом за траву по мокрој трави. Ходајте и немојте да трчите. Ово смањује ризик од проклизавања и пада, што може изазвати телесне повреде.

7. Немојте управљати косилицом за траву на изузетно стрмим нагибима. Ово смањује ризик од губитка контроле, проклизавања и пада, што може изазвати телесне повреде.

8. Када радите на нагибима, увек обезбедите добар ослонац за ноге, увек радите попречно на нагибу, никак навише или наниже и будите изузетно пажљиви када мењате смер. Ово смањује ризик од губитка контроле, проклизавања и пада, што може изазвати телесне повреде.

9. Будите изузетно пажљиви када мењате смер или вучете косилицу за траву према себя. Увек обратите пажњу на окружење. Ово смањује ризик од спотицања током рада.

10. Држите кабл за напајање подаље од сечива. Оштећен кабл за напајање може изазвати електрични удар, пожар и/или озбиљну повреду.

11. Искључите косилицу и извуците утикач из утичнице ако је кабл запетљан или оштећен. Запетљани или оштећени каблови могу повећати ризик од струјног удара.

12. Не додирујте сечива и друге опасне покретне делове док су још у покрету. Ово смањује опасност од повреда покретним деловима.

13. Када чистите заглављени материјал или чистите косилицу за траву, уверите се да су сви прекидачи за напајање искључени и да је струјни кабл искључен. Неочекивани рад косилице за траву може да доведе до тешких телесних повреда.

1. Пажљиво прочитајте упутства. Упознајте се са управљачким елементима и одговарајућом употребом косилице.
2. Никада немојте дозволити да косилицу користе деца и особе које нису упознате са овим упутствима. Локални прописи можда ограничавају старост особе која сме користити овај уређај.
3. Никада не укључујте косилицу док су у близини људи, посебно деца, или кућни љубимци.
4. Имајте на уму да је корисник или руковалац одговоран за несрећне случајеве или опасност која је изазвана другим људима или њиховој имовини.

Припрема

1. Пре кошења проверите да у близини нема других људи. Зауставите косилицу ако се неко појави у близини.
2. Немојте да убацујете кључ за закључавање у косилицу пре него што буде спремна за употребу.
3. Пазите на рупе, бразде, неравнине, камење или друге скривене предмете. Неуједначен терен може да проузрокује незгоду због клизања или пада. Висока трава може да крије препреке.
4. Немојте убацивати или вадити кључ за закључавање по киши.

Рад

1. Зауставите косилицу и извадите кључ за закључавање, па се уверите да су се сви покретни делови потпуно зауставили
2. кад год остављате косилицу;
3. пре уклањања страног тела или отпушавања цеви;

4. пре провере, чишћења или радова на косилици.

5. Ако косилица избаци неки предмет, пратите ове кораке:

- Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно заустави.

- Темељно прегледајте да на косилици нема неких оштећења.

- Замените сечиво ако је на било који начин оштећено. Отклоните било каква оштећења пре поновног покретања и наставка рада са косилицом.

1. Ако косилица почне абнормално да вибрира или ако приметите било шта неуобичајено, одмах предузмите следеће кораке:

- Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно заустави.

- Прегледајте да ли има оштећења и замените или поправите било какве оштећене делове.

- Проверите да ли постоје лабави делови и затегните их.

1. Никада немојте користити косилицу са неисправним штитницима или штитовима, без постављених заштитних делова, на пример штитника и/или корпе за траву.
2. Косилицу користите само под дневним светлом или под добрим вештачким осветљењем.
3. Пажљиво укључите косилицу у складу са упутствима и са стопалима удаленим од сечива.
4. Пазите да вам сечиво косилице не повреди стопала или шаке.
5. Зауставите сечиво (сечива) ако косилица треба да се нагне ради преношења преко површина које нису травнате, и када се косилица преноси на или са површине на којој треба да се користи.
6. Немојте да нагињете косилицу када укључујете мотор, осим ако косилица мора да буде нагнута приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут само део који је даљи у односу на руковаоца. Увек се побрините за то да су обе руке у радном положају пре него што вратите косилицу на земљу.
7. Не стављајте руке или стопала близу ротирајућих делова или испод њих. Увек се држите даље од отвора цеви за избацивање.
8. Ручку увек држите чврсто.
9. Немојте да хватате истурена сечива или резне ивице када подижете или придржавате косилицу.
10. Држите руке и стопала што даље од ротирајућих сечива. Опрез – Сечива успоравају након што се косилица искључи.
11. Никада немојте покушавати да подесите висину кошења док је косилица у покрету ако косилица има функцију подешавања висине кошења.
12. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да се ротирање сечива заустави пре преласка преко прилазних путева, пешачких стаза, друма и било којих површина прекривених шљунком. Такође, извадите кључ за закључавање ако остављате косилицу, сагињете се да покупите или склоните нешто са пута, или из било ког разлога који вам скреће пажњу са рада.
13. Не покрећите косилицу стојећи испред отвора за избацивање.
14. Никада немојте да усмеравате испражњени материјал према некоме. Избегавајте пражњење материјала према зиду или препреци. Материјал може да одскочи према руковаоцу. Зауставите сечиво када прелазите шљунчане површине.
15. Не вуците косилицу уназад ако то није неопходно. Уколико сте принуђени да вратите косилицу уназад од ограде или друге сличне препреке, гледајте надоле и иза себе пре и за време кретања уназад.
16. Пре уклањања хватача за траву, искључите мотор и сачекајте да се сечиво у потпуности

заустави. Водите рачуна о томе да се сечива успорено заустављају након искључивања.

1. Када користите машину на блатњавом тлу, влажној површини под нагибом или клизавој површини, обратите пажњу на ослонац.
2. Избегавајте рад у лошим условия, када можете да очекујете већи замор корисника.
3. Немојте да користите машину у лошим временским условия, када је видљивост ограничена. Ако то не урадите, може доћи до пада или неправилног рада због лоше видљивости.
4. Немојте потапати машину у локве воде.
5. Уклоните влажно лишће или прљавштину када се због кише залепе за усисни отвор (окно за вентилацију).
6. Немојте користити машину по снегу.
7. Ако је покошена трава влажна, машина може да се запуши. Редовно проверавајте стање машине и уклоните залепљену траву по потреби.
8. Када користите машину, обратите пажњу на цеви и жице.

Одржавање и складиштење

1. Редовно проверавајте и одржавајте косилицу.
2. Одржавајте све матице, завртње и вијке притегнутим да би опрема била безбедна у радним условима.
3. Често проверавајте да ли је корпа за траву похабана или оштећена. Приликом складиштења алата увек водите рачуна да корпа за траву буде празна. Замените похабану корпу за траву новом фабричком резервном корпом ради безбедности.
4. Користите само оригинална сечива произвођача наведена у овом приручнику.
5. Будите пажљиви током подешавања косилице да бисте спречили да вам покретна сечива и причвршћени делови косилице захвате прсте.
6. Учестало проверавајте да ли је вијак за монтирање сечива правилно причвршћен.
7. Увек оставите косилицу да се охлади пре него што је одложите.
8. Када сервисирате сечива, обратите пажњу да се сечива још увек могу покретати, чак и када је извор напајања искључен.
9. Никада немојте да уклањате или ометате сигурносне уређаје. Редовно проверавајте њихов правилан рад. Никада немојте да радите било шта што омета предвиђену функцију сигурносног уређаја или смањује заштиту коју пружа сигурносни уређај.
10. Немојте остављати машину без надзора напољу по киши.
11. Немојте прати машину водом под високим притиском.

12. Када одлажете машину, избегавајте директну сунчеву светлост и кишу, и немојте је одлагати на месту где је вруће или има влаге.

13. Обавите преглед или одржавање на месту на коме се може избећи киша.

14. Након коришћења машине уклоните накупљену прљавштину и потпуно осушите машину пре одлагања. У зависности од годишњег доба или области, постоји ризик од квара због замрзавања.

Заштита од струје

1. Избегавајте опасна окружења. Немојте користити машину на влажним или мокрим местима или је излагати киши. Вода која уђе у машину повећава ризик од струјног удара.

САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.

УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себя да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом упутству могу довести до тешких телесних повреда.

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна озорења и сва упутства. Непоштовање озорења и упутстава може изазвати струјни ар, пожар и/или тешке телесне повреде.

Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

1. Надгледајте децу како бисте били сигурни да се неће играти косилицом.
2. Никада немојте дозволити да косилицу користе деца и особе које нису упознате са овим упутствима. Локални прописи можда ограничавају узраст особе која сме да користи косилицу.
3. Никада не укључујте косилицу док су у близини људи, посебно деца или кућни љубимци.
4. Имајте на уму да је корисник или руковалац одговоран за несрећне случајеве или опасност која је изазвана другим људима или њиховој имовини.
5. Док радите с косилицом, увек носите чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте користити косилицу боси или са отвореним сандалама. Избегавајте да носите широку одећу или накит или оне из којих висе врпце или нити. Може се догодити да буду захваћени покретним деловима.
6. Увек носите безбедносне наочаре како бисте заштитили очи од повреда приликом коришћења електричног алата. Наочаре морају да буду у складу са стандардом ANSI Z87.1 у CAD, са стандардом EN 166 у Европи или AS/NZS 1336 у Аустралији / на Новом Зеланду. У Аустралији / на Новом Зеланду је законски обавезно носити и штитник за

лице, како бисте заштитили лице.

Послодавац је одговоран да руковаоце алатом и друге особе у радном окружењу обавеже на употребу одговарајуће опреме за заштиту.

1. Пре употребе проверите да ли на каблу за напајање постоје знаци оштећења или старости. Ако се кабл оштети током употребе, одмах га искључите из напајања. Немојте додиривати кабл пре него што искључите напајање. Немојте користити косилицу ако је кабл оштећен или истрошен.

2. Косилицу користите само под дневним светлом или под добрим вештачким осветљењем.

3. Избегавајте да користите косилицу по мокрој трави.

4. Немојте никака да користите косилицу по киши.

5. Ручку увек држите чврсто.

6. Увек пазите где газите на нагнутом терену.

7. Ходајте и немојте да трчите.

8. Немојте да хватате истурена сечива или резне ивице када подижете или придржавате косилицу.

9. Физичко стање – Немојте да користите косилицу ако сте под утицајем наркотика, алкохола или било ког лека.

10. Држите руке и стопала што даље од ротирајућих сечива. Пажња – Сечива успоравају након што се косилица искључи.

11. Користите само оригинална сечива произвођача наведена у овом приручнику.

12. Пре рада прегледајте пажљиво да ли на сечивима нема пукотина или оштећења. Одмах замените напукла или оштећена сечива.

13. Пре кошења проверите да у близини нема других људи. Зауставите косилицу ако се неко појави у близини.

14. Из радног подручја пре кошења уклоните камење, жице, боце, кости и дугачко пруће како бисте спречили телесне повреде или оштећења на косилици.

15. Одмах зауставите рад ако приметите било шта необично. Искључите косилицу и ископчајте кабл из напајања. Затим проверите косилицу.

16. Немојте никака покушавати да подесите висину точкова док је косилица у покрету.

17. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да се ротирање сечива заустави пре преласка преко прилазних путева, пешачких стаза, друма и било којих површина прекривених шљунком. Такође, искључите кабл из напајања ако остављате косилицу, сагињете се да подигнете или склоните нешто с пута или из било ког разлога који би вас омео у ономе што радите.

18. Предмети које сечиво косилице удари могу особама да нанесу озбиљне повреде. Травњак пре кошења увек мора да буде пажљиво проверен и очишћен од свих предмета.
19. Ако косилица удари у неки предмет, пратите ове кораке:

– Зауставите косилицу, отпустите полугу прекидача и сачекајте да се сечиво потпуно заустави.

– Искључите кабл за напајање из напајања.

– Темељно прегледајте да на косилици нема неких оштећења.

– Замените сечиво ако је на било који начин оштећено. Отклоните било каква оштећења пре поновног покретања и наставка рада са косилицом.

1. Често проверавајте да ли је корпа за траву похабана или оштећена. Приликом складиштења алата увек водите рачуна да корпа за траву буде празна. Замените похабану корпу за траву новом фабричком резервном корпом ради безбедности.
2. Будите изузетно пажљиви када мењате смер или вучете косилицу према себя.
3. Зауставите сечиво (сечива) ако косилица треба да се нагне ради преношења преко површина које нису травнате, и када се косилица преноси на површину или са површине на којој треба да се користи.
4. Никада немојте користити косилицу са неисправним штитницима или штитовима, без постављених заштитних делова, на пример штитника и/или корпе за траву.
5. Пажљиво укључите косилицу у складу са упутствима и са стопалима удальеним од сечива.
6. Немојте да нагињете косилицу када укључујете мотор, осим ако косилица мора да буде нагнута приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут само део који је даљи у односу на руковаоца. Увек се побрините за то да су обе руке у радном положају пре него што вратите уређај на земљу.
7. Не покрећите косилицу стојећи испред отвора за избацивање.
8. Не стављајте руке или стопала близу ротирајућих делова или испод њих. Увек се држите даље од отвора цеви за избацивање.
9. Не транспортујте косилицу док је косилица укључена.
10. Зауставите косилицу и искључите утикач из утичнице. Уверите се су сви покретни

делови потпуно заустављени

• кад год остављате косилицу,
• пре уклањања страног тела или отпушавања цеви,
• пре провере, чишћења или радова на косилици,

• након ударца у неки предмет. Прегледајте да ли на косилици има оштећења и извршите поправке пре поновног покретања косилице и рада са њом.

• Ако косилица почне абнормално да вибрира (одмах проверите)

• прегледајте да ли има оштећења,

• замените или поправите било какве оштећене делове,

• проверите да ли постоје лабави делови и затегните их.

• Будите пажљиви током подешавања косилице да бисте спречили да вам покретна сечива и причвршћени делови косилице захвате прсте.

• Косите попреко у односу на површину нагиба, никако уздуж. Будите веома опрезни када мењате правац на терену са нагибом. Немојте косити на терену са превише стрмим нагибом.
• Немојте прати цревом; избегавајте да вода допре у мотор и до електричних веза.
• Учестало проверавајте да ли је вијак за монтирање сечива правилно причвршћен.
• Одржавајте све матице, завртње и вијке притегнутим да би опрема била безбедна у радним условима.
• Обратите пажњу на то да ротирање једног сечива може да изазове ротирање осталих.
• Увек оставите косилицу да се охлади пре него што је одложите.
• Када сервисирате сечива, обратите пажњу на то да се сечива још увек могу покретати, чак и када је извор напајања искључен.
• Замените похабане или оштећене делове ради безбедности. Користите искључиво оригиналне резервне делове и додатни прибор.
• Електрични алат треба да сервисира квалификована особа која ће користити само идентичне резервне делове. То ће омогућити безбедно коришћење електричног алата.
• Пратите упутства за подмазивање и замену додатног прибора.
• Ручке морају бити суве, чисте и на њима не сме бити уља ни мазива.
• Проверите да бисте се уверили да напон и фреквенција напајања одговарају спецификацијама наведеним на идентификационој плочици. Препоручујемо употребу осигурача диференцијалне струје (прекидач у случају квара повратног нултог вода) са струјом прекидања од 30 mA или мање или заштиту за уземљење.
• Деца старија од 8 година, особе са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, као и особе без искусства и знања могу да користе ову

машину ако су под надзором или су добили упутства за безбедну употребу ове машине и разумеју потенцијалне опасности у вези са њеном употребом. Деца не смеју да чисте машину и да обављају корисничко одржавање без надзора.

Резидуални ризик

Чак и ако рукујете овим производом у складу са свим безбедносним захтевима, и даље постоји потенцијални ризик од повреда и штете. Наредне опасности могу да се појаве у вези са структуром и дизајном овог производа.

1. Здравствене тегобе проузроковане вибрацијама производа ако се он користи током дужих временских периода или ако не примењујете правилно руковање и одржавање производа.
2. Повреде и оштећења имовине настали услед поломљених алата за примену или изненадних удара скривених предмета током употребе.
3. Опасност од повреда и оштећења имовине изазваних летећим објектима.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Овај производ емитује електромагнетно поље током рада. То поље, под извесним околностима, може да омете активне или пасивне медицинске имплантате. Да би се умањио ризик од озбиљних или кобних повреда, препоручујемо особама које имају медицинске имплантате да се консултују са лекаром и произвођачем тог медицинског имплантата пре коришћења овог производа.

САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења).

НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом упутству могу довести до тешких телесних повреда.

СКЛАПАЊЕ

⚠️ ПАЖЊА: Пре извођења радова на алату увек проверите да ли је искључен и да ли је утикач извучен из утичнице.

Склапање ручке

1. Скините горњу ручку са главне јединице машине.

▶ Слика1: 1. Горња ручка

1. Олабавите навртке.

1. Мало проширите ручку са спольне стране, а затим подигните ручку.

▶ Слика3: 1. Ручка

1. Подесите висину ручке поравнавајући стрелицу са ознаком.
   ▶ Слика4: 1. Навртка 2. Ознака 3. Стрелица

2. Притегните навртке.

▶ Слика5: 1. Навртка

1. Поставите горњу ручку тако што ћете уметнути полуге са спольашње стране ручке, а затим притетните навртке кључем да бисте причврстили ручку.

▶ Сликаб: 1. Полуга 2. Навртка

1. Каблове обезбедите спојницама, као што је приказано на слици.

▶ Слика7: 1. Спојница

Постављање корпе за траву

1. Причврстите цеви корпе за траву за оквир.
   ▶ Слика8: 1. Цев 2. Оквир
2. Отворите задњи поклопац.
   ▶ Слика9: 1. Задњи поклопац
3. Закачите корпусу за траву на задњу страну машине.
   ▶ Слика10

Да бисте уклонили корпусу за траву, извршите процес монтирања обрнутим редоследом.

Прикључивање продужног кабла

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Када прикључујете продужни кабл на утичницу машине, уверите се да је полуга прекидача отпуштена и да је кабл искључен из напајања.
⚠️ УПОЗОРЕЊЕ: Немојте прикључивати нити искључивати продужни кабл мокрим рукама.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Када прикључујете продужни кабл у утичницу машине, обавезно га у потпуности поставите у утичницу.

Када прикључујете продужни кабл, окачите га на куку на ручки, као што је приказано на слици, да бисте спречили случајно искључивање услед прекомерног затезања утикача.

▶ Слика11: 1. Кука 2. Продужни кабл

Подешавање висине кошења

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Пре подешавања висине кошења, искључите продужни кабл из напајања и проверите да ли су се сва сечива зауставила.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте стављати руку или ногу испод јединице за кошење када подешавате висину кошења.

Висину кошења можете да подешавате у опсегу од 20 мм до 55 мм (за ELM3320/ELM3720) или 20 мм до 75 мм (за ELM4120). Висина кошења може да се подеси у 3 нивоа (за ELM3320/ELM3720) или 7 нивоа (за ELM4120).

3a ELM3320/ELM3720

▶ Слика12: 1. Полуга за подешавање

За модел ELM4120

▶ Слика13: 1. Полуга за подешавање

Држите ручку једном руком, а другом померајте полугу за подешавање.

▶ Слика14: 1. Полуга за подешавање

НАПОМЕНА: Покушајте пробно да косите траву на мање уочљивим местима како бисте утврдили жељену висину.

Функционисање прекидача

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што укључите алат у напајање, увек проверите да ли полуга прекидача исправно ради и да ли се враћа у положај „ИСКЉУЧЕНО“ када се отпусти.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Ради ваше безбедности, ова машина има дугме за ослобађање из блокираног положаја, које спречава случајно укључивање алата. Немојте користити машину ако се она покрене када притиснете полугу прекидача а да нисте притиснули дугме за ослобађање из блокираног положаја. Обратите се локалном сервисном центру компаније Makita ради поправке.

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Немојте никакада онемогућивати функцију закључавања или онемогућавати дугме за ослобађање из блокираног положаја.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте на силу вући полугу прекидача а да нисте притиснули дугме за ослобађање из блокираног положаја. Прекидач се може сломити.

Да бисте покренули машину, притисните дугме за ослобађање из блокираног положаја и притисните полугу прекидача. Да бисте зауставили машину, отпустите полугу прекидача.

▶ Слика15: 1. Полуга прекидача 2. Дугме за ослобађање из блокираног положаја

Индикатор нивоа корпе за траву се отвара током кошења ако корпа за траву није пуна. Ако је корпа за траву пуна, индикатор нивоа се затвара током кошења. Ако је корпа за траву пуна, испразните је пре него што почнете са кошењем.

▶ Слика16: 1. Индикатор нивоа

▶ Слика17: 1. Индикатор нивоа

Подешавање висине ручки

Висину ручки је могуће подесити у три нивоа. Олабавите навртке док држите ручку, па подесите висину ручке поравнавајући стрелицу са једном од ознака. Затим притетните навртке.

▶ Слика18: 1. Навртка 2. Ознака 3. Стрелица

Систем заштите мотора (релеј за струјно преоптерећење)

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Ако се машина изненада заустави током рада, отпустите полугу прекидача и ископчајте продужни кабл. У супротном, машина може изненада да почне да ради и изазове повреду.

⚠️ ПАЖЊА: Пре него што уклоните предмет који је заглавио сечиво, обавезно ставите рукавице и ископчајте продужни кабл из утичнице.

Ако се покошена трава или пръавштина заглавила унутар главног тела, машина се аутоматски зауставља да би заштитила мотор (релеј за струјно преоптерећење). У том случају ископчајте продужни кабл из утичнице, уклоните материјал који је заглављен и сачекајте пар минута да се машина охлади пре него што је опет укључите.

НАПОМЕНА: Релеј за струјно преоптерећење може да се активира када се мокра или дугачка трава упетља унутар главног тела.

РАД

Кошење

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће и камење из подручја у коме ћнете да косите. Затим унапред склоните и било какав коров из подручја у коме ћнете да косите.

▶ Слика19

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Увек користите заштитну маску или заштитне наочаре са бочним штитницима када радите помоћу косилице.

⚠️ ПАЖЊА: Ако се покошена трава или неко страно тело заглаве унутар тела косилице, обавезно искључите напајање и потом искључите продужни кабл из утичнице. Пре него што почнете да уклањате траву или страно тело, обавезно ставите рукавице.

⚠️ ПАЖЊА: Обавезно поставите корпусу за траву пре руковања машином.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Користите ову машину само за кошење травњака. Немојте да косите коров са овом машином.

Чврсто држите ручку са обе руке када косите.

▶ Слика20

Смерница брзине кошења је приближно један метар на четири секунде.

▶ Слика21

Почните са кошењем у близини утичнице, да бисте се уверили да продужни кабл не представља препреку.

▶ Слика22: 1. Утичница 2. Продужни кабл

Немојте дозволити да продужни кабл пролази испод машине или да се упетља у њу.

▶ Слика23

▶ Слика24

Линије са обе стране главног тела представљају смернице за ширину кошења. Користећи линије као водиље, косите у тракама. Да бисте травњак покосили равномерно, преклопите једну половину до једне трећине претходне траке.

▶ Слика25: 1. Ширина кошења 2. Подручје преклопа 3. Линија

Сваку пут мењајте смер кошења, како травњак не би био кошен само у једном правцу.

▶ Слика26

Периодично проверавајте корпу за траву и покошену траву у њој. Испразните корпу пре него што се напуни. Пре сваке периодичне провере, обавезно зауставите машину.

НАПОМЕНА: Коришћење косилице са пуном корпом за траву спречава неометано обртање сечива и додатно оптерећује мотор, што може да узрокује хаварију.

Кошење високе траве

Немојте покушавати да сечете високу траву одједном. Радије косите травњак у корацима. Сачекајте дан или два између кошења, све док трава на травњаку не постане уједначено кратка.

▶ Слика27

НАПОМЕНА: Кошење високе траве на ниску висину једним преласком може да изазове одумирање траве. Покошена трава такође може да блокира унутрашњост јединице за кошење.

Кошење на ивицама

Када косите на ивицама, обавезно померајте машину дуж ивице.

▶ Слика28

ОДРЖАВАЊЕ

⚠УПОЗОРЕЊЕ: Пре вршења одржавања, ископчајте продужни кабл из напајања и потврдите да су се сечива потпуно зауставила.

ПАЖЬА: Приликом вршења одржавања увек носите рукавице.

БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita.

Одржавање након кошења

Након кошења пребришите машину сувом тканином или тканином потопљеном у сапуницу. Такође, меканом четком отчеткајте остатке траве и прљавштине са оштрица.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења.

Одлагање

1. Искључите продужни кабл.

▶ Слика29: 1. Продужни кабл

1. Отворите задњи поклопац и уклоните корпуса травом.

▶ Слика30: 1. Задњи поклопац 2. Корпа за траву

1. Олабавите навртке док држите ручку, затим благо проширите ручку ка споља и пресавијте је.

▶ Слика31: 1. Навртка 2. Ручка 3. Ознака

1. Стрелица

⚠️ ПАЖЊА: Приликом савијања ручке, будите пажљиви да не уштинете шаку или прсте.

НАПОМЕНА: Уверите се да стрелица показује на ознаку на положају који је највише спреда.

1. Притегните навртке.

▶ Слика32: 1. Навртка

▶ Слика33: 1. Полуга 2. Кабл

1. Вратите полуге у половинчи положај, као што је приказано на слици.

▶ Слика34: 1. Полуга

1. Пресавијте ручку.

▶ Слика35: 1. Ручка

⚠️ПАЖЊА: Обавезно чувајте машину у затвореном простору и поставите је на равну површину. У супротном, машина може да падне и изазове повреду.

Машину можете да одложите и на следећи начин.

1. Искључите продужни кабл.

▶ Слика37: 1. Продужни кабл

1. Отворите задњи поклопац и уклоните корпуса травом.

▶ Слика38: 1. Задњи поклопац 2. Корпа за траву

1. Подесите висину кошења помоћу полуге за подешавање.

3a ELM3320/ELM3720:

Подесите висину кошења на „1“.

▶ Слика39: 1. Полуга за подешавање

3a ELM4120:

Подесите висину кошења на „2“.

▶ Слика40: 1. Полуга за подешавање

1. Олабавите навртке док држите ручку, затим благо проширите ручку ка споља и пресавијте је.

▶ Слика41: 1. Навртка 2. Ручка 3. Ознака 4. Стрелица

⚠️ ПАЖЊА: Приликом савијања ручке, будите пажљиви да не уштинете шаку или прсте.

НАПОМЕНА: Уверите се да стрелица показује на ознаку на положају који је највише спреда.

1. Притегните навртке.

▶ Слика42: 1. Навртка

⚠️ПАЖЊА: Обавезно чувајте машину у затвореном простору и поставите је на равну површину. У супротном, машина може да падне и изазове повреду.

Машину можете да одложите и тако што ћете joј савити ручку.

⚠️ ПАЖЬА: Пре него што отворите полуге, чврсто ухватите горњу ручку. У супротном, ручка може да падне и изазове повреду.

1. Отворите полуге док држите горњу ручку.

▶ Слика44: 1. Полуга

1. Савијте горњу ручку.

▶ Слика45: 1. Горња ручка

⚠️ ПАЖЊА: Приликом замене сечива косилице немојте да користите ниједан други кључ осим стандартног имбус кључа. Коришћење другог кључа може да доведе до прекомерног или прелабавог затезања, што може да изазове повреду.

1. Искључите продужни кабл и поставите машину усправно. (Прочитајте упутства за одлагање.)

2. Ставите иглу у отвор, а затим држите ручку једном руком и кључем олабавите завртањ у смеру супротном од кретања казальке на сату.

▶ Слика46: 1. Лист 2. Кључ 3. Игла

Редом извадите завртањ, подлошку, сечиво косилице и конзолу.

▶ Слика47: 1. Конзола 2. Сечиво косилице 3. Подлошка 4. Завртань

3a ELM3720/ELM4120

Редом извадите завртањ, подлошку, сечиво косилице, конзолу и разделник.

▶ Слика48: 1. Разделник 2. Конзола 3. Сечиво косилице 4. Подлошка 5. Завртањ

1. Причврстите ново сечиво косилице, ставите иглу у отвор, а затим држите ручку једном руком и чврсто кључем затегните завртањ у смеру кретања казаљке на сату.

▶ Слика49: 1. Сечиво косилице 2. Кључ 3. Игла

Продужни кабл

Користите само продужне каблове за спољну употребу, ПВЦ или гумене обичне каблове са попречним пресеком не мањим од 1,5 мм². Пре и током употребе проверите да ли на каблу за напајање и продужним кабловима постоје оштећења. Немојте да користите уређај ако је кабл оштећен или истрошен. Држите продужни кабл подаље од елемената за сечење. Ако се кабл оштети током употребе, одмах га искључите из напајања. Немојте додиривати кабл пре него што искључите напајање.

ОПЦИОНИ ПРИБОР

⚠️ ПАЖЬА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу.

Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену.

Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita.

• Сечиво косилице

НАПОМЕНА: Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема. Оне се могу разликовати од земље до земље.

SPECIFICATII