ELM3720 - газонокосарка MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ELM3720 MAKITA

EN	Electric Lawn Mower	INSTRUCTION MANUAL	9
FR	Tondeuse Electrique	MANUEL D'INSTRUCTIONS	20
DE	Elektro-Rasenmäher	BETRIEBSANLEITUNG	33
IT	Tosaerba elettrico	ISTRUZIONI PER L'USO	46
NL	Elektrische grasmaaier	GEBRUIKSAANWIJZING	59
ES	Cortadora Eléctrica de Césped	MANUAL DE INSTRUCCIONES	72
PT	Cortador de Grama Elétrico	MANUAL DE INSTRUÇÕES	85
DA	Elektrisk plæneklipper	BRUGSANVISNING	98
EL	Нлектрікні μηχανή γκαζόν	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	110
TR	Elektrikli Çim Biçme Makinesi	KULLANMA KILAVUZU	124
SV	Elektrisk gräsklippare	BRUKSANVISNING	136
NO	Elektrisk gressklipper	BRUKSANVISNING	147
FI	Sähköruohonleikkuri	KÄYTTÖOHJE	158
LV	Elektriskā zāles plaujmašīna	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	169
LT	Elektrinė vejapjovė	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	181
FT	Elektriline muruniiduk	KASUTUSJUHEND	193
PL	Elektryczna kosiarka do trawy	INSTRUKCJA OBSŁUGI	204
HU	Elektromos fúnyíró	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV	217
SK	Elektrická kosačka	NÁVOD NA OBSLUHU	229
CS	Elektrická sekačka na trávu	NÁVOD K OBSLUZE	241
SL	Električna kosilnica	NAVODILA ZA UPORABO	253
SQ	Kositëse bari elektrike	MANUALI I PËRDORIMIT	264
BG	Безжична косачка за трева	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	276
HR	Električna kosilica za travu	PRIRUČNIK S UPUTAMA	289
MK	Електрична косилка	УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	301
SR	Електрична косилица за траву	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	314
RO	Maşină electrică de tuns iarba	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	326
UK	Електрична газонокосарка	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	338
RU	Электрическая Газонокосилка	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	351

Fig.1

Fig.5

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Швидкість у режимі холостого ходу 3 400 хв		-1
Висота скошування 20 мм – 55 мм 20 мм – 75 мм
Ширина скошування 330 мм 370 мм 410 мм
Змінне ріжуче полотно газонокосарки, номер деталі YA00000731 YA00000732 YA00000733
Габаритні розміри(ДхШхВ)	У робочому положенні (ізвстановленою корзиною для трави)	Д: от 1 040 мм до 1 230 ммШ: 380 ммВ: от 870 мм до 1 110 мм	Д: от 1 140 мм до 1 330 ммШ: 415 ммВ: от 890 мм до 1 120 мм	Д: от 1 255 мм до 1 470 ммШ: 460 ммВ: от 955 мм до 1 230 мм
	У положенні для зберігання(без корзини для трави)	350 мм × 380 мм × 1 090 мм	335 мм × 415 мм × 1 090 мм	395 мм × 460 мм × 1 220 мм
Маса нетто 11,3 кг 13,7 кг 17,0 кг
Клас безпеки		☐/II
Ступінь захисту		IPX4

- Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

- Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту ЕРТА (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 2014 року, представлено в таблиці.

СИМВОЛИ

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумісте їхнє значення.

	Будьте особливо уважні та обережні!
	Читайте посібник з експлуатації.
	ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ
	Небезпечно! Пам'ятайте, що предмети можуть відскочити.
	Відстань між інструментом і сторонніми особами повинна становити не менше 15 м.
	Зачекайте до повної зупинки всіх частин машини, перш ніж торкатися їх.
	Не допускайте потрапляння гнучкого шнура живлення під ріжучі полотна.

	У жодному разі не наближайте руки та ноги до ріжучого полотна газонокосарки під газонокосаркою. Після вимкнення двигуна ріжучі полотна газонокосарки продовжують обертатися. Перед про-веденням обслуговування або в разі пошкодження шнура від'єднайте машину від джерела живлення.
	Рівень шуму машини не перевищує 96 дБ.
	Тримайте руки та ноги подалі від зони дії машини. Не використовуйте газоноко-сарку, якщо захисні кожухи та допоміжне обладнання не встановлені належним чином.
	Тільки для країн ЄСЧерез наявність в обладнанні небезпечних компонентів використане електричне та електронне обладнання може негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини.Не викидайте електричні та електронні прилади разом з побутовими відходами!Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного устаткування та її адаптації до національного законодавства, використане електричне та електронне обладнання має окремо збиратися й доставлятися на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища.Це позначено символом у вигляді пере-кресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.

Призначення

Газонокосарка призначена для косіння газонів. Не використовуйте її в інших цілях. Використання газонокосарки не за призначенням може призвести до виникнення небезпечної ситуації.

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела живлення, що має напругу, зазначену в табличці із заводськими характеристиками, і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму. Він має подвійну ізоляцію, а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, замініть його у виробника або його представника, щоб не

створювати загроз безпеці.

Для використання від низьковольтної мережі від 220 В до 250 В

Увімкнення й вимкнення електричного приладу спричиняє коливання напруги. Експлуатація цього пристрою за несприятливих умов мережі може негативно вплинути на роботу іншого обладнання. Якщо повний опір мережі не перевищує 0,425 Ом (для ELM3720) або 0,427 Ом (для ELM4120), можна виходити з того, що інструмент не чинитиме жодного негативного впливу. Мережева розетка, до якої буде підключено цей пристрій, має бути захищена запобіжником або захисним автоматичним вимикачем плавного розчіплювання.

Шум

Відповідний стандарт : EN IEC 62841-4-3

Модель Рівень звукового тиску Рівень акустичної потужності
ELM3320 83 3 91,9 0,7
ELM3720 81 3 92,8 1,3
ELM4120 84 3 94,2 1,4

ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівнання одного інструмента з іншим.

ПРИМИТКА: Заявлене значення шуму може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впливає тип деталі, що оброблюється.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску).

Вібрація

Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN IEC 62841-4-3:

Модель ELM3320

Вібрація (a_h): 2,5 м/с² або менше

Вібрація (a_h): 2,5 м/с² або менше

Вібрація (a_h): 2,5 м/с² або менше

ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.

ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску).

Декларації відповідності

Тільки для країн Європи

Декларації відповідності наведено в Додатку А цієї інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінструментами

АПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з усіма попередженнями, інструкціями, рисунками й технічними характеристиками, які стосуються цього електроінструмента. Невиконання наведених далі інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й (або) тяжких травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє.

Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроінструмент з кабелем живлення), або електроінструмента з живленням від батареї (безпровідний електроінструмент).

Безпека робочого місця

1. Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим. Неупорядковане або затемнене робоче середовище часто є причиною виникнення нещасних випадків.
2. Не користуйтесь електроінструментами у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності вогненебезпечної рідини, газів або пилу. Робота електроінструментів супроводжується іскрінням, яке може спричинити запалення пилу або випарів.
3. Не підпускайте дітей та інших осіб туди, де використовується електроінструмент. Відволікання може спричинити втрату контролю.

Електробезпека

1. Розетка має відповідати вилці електро- інструмента. Жодним чином не слід змі- нювати форму вилки. Не користуйтеся жодними адаптерами для роботи з елек- троінструментами, для яких передбачено заземлення. Стандартна вилка та відповідна розетка мають знизити ризик ураження елек- тричним струмом.
2. Уникайте контактів із заземленими чи зануленими поверхнями, наприклад із трубами, радіаторами, електроплитами, холодильниками тощо. Ризик ураження електричним струмом збільшується, якщо тіло заземлене або занулене.
3. Не тримайте електроінструменти під дощем або в умовах підвищеної вологості. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
4. Правильно користуйтеся шнуром живлення. Не використовуйте шнур для перенесення

електроінструмента, підтягування його або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел нагрівання, мастил, гострих країв або рухомих частин. Ушкоджений або сплутаний шнур збільшує ризик ураження електричним струмом.

1. При роботі з електроінструментом поза приміщенням використовуйте подовжувач, розрахований на зовнішні роботи. Використання подовжувача, придатного для роботи поза приміщенням, знизить ризик ураження струмом.

2. Якщо ж вам доводиться працювати з електроінструментом у вологому місці, тоді використовуйте пристрій захисту від струму замикання на землю (RCD). Використання RCD зменшує ризик ураження струмом.

3. Рекомендовано завжди використовувати живлення електричним струмом через пристрій захисного відключення з номінальним різницевим струмом 30 мА або меншим.

4. Електроінструменти можуть утворювати електромагнітні поля (ЕМП), нешкідливі для користувача. Але користувачі з електрокардіостимуляторами та іншими схожими медичними приладами повинні проконсультуватися з виробниками таких медичних приладів та/або з лікарем для отримання поради щодо можливості користування електроінструментами.

5. Заборонено торкатися штепселя мокрими руками.

6. Якщо шнур пошкоджено, замініть його у виробника або його представника, щоб не створювати загроз безпеки.

Особиста безпека

1. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та будьте обережними при роботі з електроінструментом. Не працюйте з електроінструментом, коли ви втомлені або знаходитесь під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Одна мить неуважності при роботі з електроінструментами може призвести до серйозних травм.
2. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Такі засоби захисту, як респіратор, неслизьке робоче взуття, захисний шолом та засоби захисту органів слуху, використовувані у відповідних умовах, знижують ризик отримання травм.
3. Запобігайте випадковому запуску пристрою. Перш ніж приєднати до джерела енергопостачання та/або акумулятора, підняти чи перенести інструмент, переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «вимкнено». Перенесення інструмента, тримаючи пальці на вимикачі, або подання живлення на інструмент із вимикачем у положенні «увімкнено» може призвести до нещасного випадку.
4. Перед тим як увімкнути електроінструмент, зніміть регулювальні та гайкові ключі. Залишений на рухомій частині електроінструмента ключ може призвести до отримання травм.
5. Не перенапружуйтеся. Завжди твердо стійте на ногах та тримайте рівновагу. Це

забезпечує краще управління електроінстру- ментом у непередбачених ситуаціях.

1. Одягніться належним чином. Не слід одягати просторий одяг чи прикраси. Волосся й одяг повинні знаходитися на безпечній відстані від рухомих деталей. Просторий одяг, прикраси чи довге волосся можуть потрапити між рухомими частинами.
2. Якщо передбачені пристрої для підключення пиловловлювального та пилозбирального обладнання, їх необхідно підключити та застосовувати у встановленому порядку. Використання пиловловлювачів може зменшити ризики, пов'язані з накопиченням пилу.
3. Знання інструментів, накопичене в результаті частого використання, може призвести до послаблення уваги йінорування правил безпеки. Не слід цього допускати. Необережні дії можуть стати причиною серйозних травм за долю секунди.
4. Завжди користуйтеся захисними окулярами, щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії / Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя.

Роботодавець відповідає за те, щоб оператори інструментів та інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні, примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням.

Експлуатація електроінструмента та догляд за ним

1. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, потужність якого відповідає виконуваній роботі. Робота буде виконана краще і безпечніше, якщо використовувати інструмент відповідно до його номінальної потужності.
2. Не можна користуватись електроінструментом, якщо його вимикач не працює. Будьякий електроінструмент, яким не можна управляти за допомогою вимикача, є небезпечним і підлягає ремонту.
3. Перед налагоджуванням, зберіганням електроінструмента чи заміною оснащення необхідно відключити його від розетки та (або)

витягнути акумулятор, якщо це можливо. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випад- кового ввімкнення електроінструмента.

1. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не обізнані з інструментом чи цими вказівками. Електроінструменти є небезпечними в руках непідготовлених людей.
2. Виконуйте технічне обслуговування електроінструментів і приладдя. Перевіряйте центрування, відсутність заїдання рухомих деталей і пошкодження деталей і всі інші умови, які можуть негативно впливати на роботу електроінструмента. У разі пошко-дження електроінструмента обов'язково відремонтуйте його перед використанням. Багато нещасних випадків стається внаслідок поганого догляду за електроінструментами.
3. Різальні інструменти необхідно утримувати загостреними та чистими. При доглянутих ріжучих інструментах з гострими ріжучими кромками менше вірогідності заклинювання, і ними легше керувати.
4. Використовуйте електроінструменти, аксесуари та вставні деталі відповідно до цих інструкцій, беручи до уваги робочі умови та роботу, що слід виконати. Використання електроінструмента для виконання роботи, яка не відповідає його призначенню, може призвести до небезпечної ситуації.
5. Ручки та поверхні держаків повинні бути сухими, чистими та без мастила. Слизькі руки та поверхні держаків заважають безпечній роботі та контролю інструментів у непередбачуваних ситуаціях.
6. Коли ви використовуєте інструмент, не одягайте робочі рукавиці з тканини, оскільки вони можуть накрутитися на інструмент. Накручування робочих рукавиць із тканини на рухомі частини інструмента може завдати травм оператору.

Обслуговування

1. Ремонт електроінструмента повинен здійснювати лише кваліфікований майстер з використанням лише стандартних деталей. Це забезпечить підтримання електроінструмента в належному стані.
2. Дотримуйтесь інструкції щодо змашення та заміни оснащення.

Попередження щодо техніки безпеки під час використання газонокосарки

1. Заборонено використовувати газонокосарку за несприятливих погодних умов, особливо коли є ризик виникнення грозового розряду. Це правило дає змогу зменшити ризик ураження блискавкою.
2. Перевірте зону, де буде використовуватися газонокосарка, на присутність тварин. Під час роботи газонокосарка може травмувати тварин.
3. Ретельно перевірте зону, де буде

використовуватися газонокосарка, і прибе- ріть з неї каміння, гілки, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Предмети, що розліта- ються, можуть спричинити травмування.

1. Перед використанням газонокосарки завжди оглядайте різальне полотно та його вузол на знос і пошкодження. Зношені чи пошкоджені деталі підвищують ризик травмування.
2. Перед використанням огляньте шнур живлення та подовжувальний шнур і переконайтесь у відсутності ознак пошкодження або старіння. Не використовуйте газонокосарку, якщо шнур живлення пошкоджений або зношений. Якщо в процесі використання шнур пошкодився або зносився, вимкніть газонокосарку й не торкайтеся шнура, доки не від'єднаєте виріб від джерела живлення. Пошкоджений шнур живлення або подовжувальний шнур може призвести до ураження струмом, займання та (або) отримання тяжких травм.
3. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте травозбірник на наявність ознак зношення або пошкодження. Зношений чи пошкоджений травозбірник може підвищити ризик травмування.
4. Щитки мають бути на місці. Щитки мають бути в робочому стані й змонтовані належним чином. Щитки, які не тримаються міцно, пошкоджені чи не функціонують належним чином, можуть призвести до травмування.
5. Не допускайте засмічення впускних отворів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може призвести до перегрівання й займання.
6. Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою босоніж або у відкритих сандалях. Це правило дає змогу зменшити ризик травмування стоп унаслідок контакту з різальним полотном, що рухається.
7. Перед використанням газонокосарки обов'язково надягайте довгі штани. Оголення частин тіла збільшує ризик трав- мування предметами, які відскакують від газонокосарки.
8. Не використовуйте газонокосарку на вологій траві. Пересувайтеся повільно, не переходьте на біг. Це правило зменшує ризик зісковзування та падіння, які можуть призвести до травмування.
9. Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах. Це правило зменшує ризик втрати керування, зісковзування та падіння, що може спричинити травмування.
10. Працюючи на схилах, завжди займайте стійке положення, рухайтеся поперек схилів, а не вгору чи вниз, будьте надзвичайно обережні, якщо змінюєте напрямок. Це правило зменшує ризик втрати керування, зісковзування та падіння, що може спричинити травмування.
11. Будьте надзвичайно обережні, повертаючи

або пересуваючи газонокосарку до себе. Завжди зважайте на те, що відбувається навколо. Це дасть змогу уникнути спотикання.

1. Не допускайте потрапляння шнура живлення під ріжучі полотна. Пошкоджений шнур живлення може призвести до ураження струмом, виникнення пожежі та (або) отримання тяжких травм.
2. Якщо шнур переплутався або пошкодився, вимкніть виріб і від'єднайте його від дже- рела живлення. Ушкоджений або пошкодже- ний шнур може підвищити ризик ураження струмом.
3. Не торкайтеся різального полотна й інших рухомих деталей, поки вони рухаються. Це дасть змогу знизити ризик травмування рухомими деталями.
4. Перед видаленням застряглих обрізків або чищенням газонокосарки переконайтеся, що всі вимикачі живлення вимкнені, а шнур живлення від'єднано. Випадкове ввімкнення газонокосарки може призвести до тяжкого травмування.

Додаткові попередження про необхідну обережність

Інструктаж

1. Уважно прочитайте інструкції з експлуатації. Ознайомтеся з усіма засобами керування, а також із правилами належної експлуатації газонокосарки.
2. Не дозволяйте користуватися газоноко- саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік оператора.
3. Заборонено працювати з газонокосаркою, коли інші люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться поблизу.
4. Пам'ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення ситуацій, небезпечних для людей та їхнього майна.

Підготовка

1. Перед початком роботи переконайтеся у відсутності сторонніх осіб на робочій ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось наблизиться до місця роботи.
2. Не вставляйте блокувальний ключ у газонокосарку, якщо вона не готова до використання.
3. Огляньте газон на наявність ям, колій, вибоїн, каменів або інших прихованих об'єктів. Через нерівності поверхні ви можете підсковзнутися й упасти. Висока трава може приховувати перешкоди.
4. Заборонено вставляти або виймати блокувальний ключ під дощем.

Робота

1. Зупиніть газонокосарку, витягніть блокувальний ключ і переконайтеся в тому, що всі рухомі частини повністю зупинилися: • коли залишаєте газонокосарку без

нагляду;

• перш ніж видаляти засмічення або прочищати трубки;
  • перед перевіркою та очищенням інструмента або проведенням робіт на газонокосарці.

• Якщо газонокосарка натрапить на сторонній предмет, виконайте такі дії:

• Зупиніть газонокосарку, відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна.

• Ретельно огляньте газонокосарку на наявність пошкоджень.

• У разі виявлення будь-яких пошко- джень ріжучого полотна замініть його. Усуньте всі пошкодження, перш ніж продовжувати використання газонокосарки.

• Якщо газонокосарка починає ненормально вібрувати або ви помітили щось незвичайне, негайно виконайте наведені нижче дії:

• Зупиніть газонокосарку, відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна.

• Перевірте наявність пошкоджень і замініть або відремонтуйте пошкоджені частини.
  • Перевірте наявність незакріплених деталей і затягніть їх.

• Заборонено використовувати газонокосарку із пошкодженими захисними кожухами чи щитками або без встановлених захисних пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини для трави.

• Користуйтеся газонокосаркою тільки у світ- лий час доби або за достатнього штучного освітлення.

• Обережно увімкніть газонокосарку згідно з наведеними інструкціями, тримаючи ноги подалі від ріжучих полотен.
• Будьте обережні, щоб не травмувати ноги або руки ріжучим полотном газонокосарки.
• Зупиніть ріжучі полотна, якщо потрібно нахилити газонокосарку та перенести через ділянку, де не росте трава, або з однієї робочої ділянки на іншу.
• Під час запуску двигуна не нахиляйте газонокосарку; виняток становлять ті випадки, коли для запуску двигуна газонокосарку необхідно нахилити. Проте навіть у цьому разі не нахиляйте її більше, ніж це необхідно, і підіймайте її частину, розташовану з протилежного від вас боку. Обидві руки мають перебувати в робочому положенні, коли ви опускаєте газонокосарку на землю.
• Не наближайте руки та ноги до частин, що обертаються. Тримайтеся на відстані від випускного отвору.
• Обов'язково міцно тримайте ручку.
• Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її, не торкайтеся відкритого ріжучого полотна або ріжучої кромки.
• Тримайте ноги та руки подалі від ріжучого

полотна, що обертається. Обережно! Полотна продовжують рух за інерцією після вимкнення газонокосарки.

1. Заборонено регулювати висоту косіння під час роботи двигуна, якщо газонокосарка підтримує таку функцію.
2. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся зупинки ріжучого полотна, перш ніж перетинати дорогу, тротуар, проїзну частину або ділянку, укриту гравієм. Крім того, обов'язково вийміть блокувальний ключ, якщо потрібно залишити газонокосарку без нагляду, нахилитися, щоб підняти або прибрати сторонні предмети з дороги, а також за будь-яких інших обставин, що можуть відволікти вас від роботи.
3. Не запускайте газонокосарку, стоячи перед випускним отвором.
4. Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу на людей. Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу на стіну або будь-який предмет. Зрізаний матеріал може відскочити в бік оператора. Зупиніть лезо перед транспортуванням по поверхні з гравію.
5. Не тягніть газонокосарку назад без необхідності. За необхідності відвести косарку від паркана або іншої аналогічної перешкоди до початку й під час заднього ходу дивіться назад собі під ноги.
6. Вимкніть двигун і зачекайте, поки лезо повністю не зупиниться, перш ніж зняти травозбірник. Пам'ятайте, що леза продовжують обертатися після вимкнення.
7. У разі використання інструмента на вологих або слизьких ділянках, зокрема на схилах, будьте уважні, щоб не втратити рівновагу.
8. Уникайте роботи за складних умов, за яких очікується підвищена перевтома користувача.
9. Не використовуйте пристрій за несприятливих погодних умов, коли видимість обмежена. В іншому разі ви можете власти або припустится помилки через погану видимість.
10. Заборонено занурювати інструмент у калюжі.
11. Якщо через дощ до всмоктувального (вентиляційного) отвору пристало вологе листя або бруд, приберіть їх.
12. Заборонено використовувати інструмент на снігу.
13. Якщо трава мокра, вона може забиватися всередині інструмента. Регулярно перевіряйте стан інструмента та в міру необхідності видаляйте з нього траву.
14. Під час роботи з машиною стежте за тим, щоб не допустити контакту з трубопроводом або проводами.

Технічне обслуговування й зберігання

1. Оглядайте газонокосарку й виконуйте її технічне обслуговування регулярно.
2. Щоб гарантувати безпечну роботу інструмента, перевіряйте надійність затягування всіх гайок, болтів та гвинтів.
3. Регулярно через невеликі проміжки часу

перевіряйте корзину для трави на наявність ознак зношення або пошкодження. Зберігати інструмент необхідно з порожньою корзиною для трави. Щоб гарантувати безпечне використання інструмента, замініть зношену корзину для трави новою оригінальною запасною корзиною.

1. Використовуйте тільки оригінальне ріжуче полотно, зазначене в цьому посібнику.
2. Під час налаштування газонокосарки слід- куйте за тим, щоб пальці не потрапили між ріжучими полотнами, що обертаються, та нерухомими частинами газонокосарки.
3. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте, чи надійно затягнуто болт кріплення ріжучого полотна.
4. Перед тим як ставити газонокосарку на зберігання, зачекайте, поки вона охолоне.
5. Під час обслуговування ріжучих полотен пам'ятайте про те, що вони все ще можуть рухатися, навіть якщо джерело живлення відключено.
6. Не знімайте запобіжні механізми й не вносьте зміни в їхню конструкцію. Регулярно перевіряйте правильність їхньої роботи. Не робіть ніяких дій, які можуть вплинути на функціонування запобіжного механізму або можуть знизити ступінь захисту, який забезпечується запобіжним механізмом.
7. Заборонено залишати інструмент під дощем без нагляду.
8. Не мийте інструмент струменем під тиском.
9. Зберігайте інструмент у місці, захищеному від прямих сонячних променів і дощу, де він не піддаватиметься впливу високої температури або вологи.
10. Виконуйте перевірку або технічне обслуговування в місці, захищеному від дощу.
11. Після використання інструмента очистьте його від налиплого бруду й повністю висушіть, перш ніж помістити на зберігання. Залежно від пори року й/або регіону інструмент може зламатися через замерзання.

Електробезпека

1. Уникайте небезпечних умов роботи. Не користуйтеся машиною у вологих або мокрих місцях і не допускайте її перебування під дощем. У разі потрапляння води в машину підвищується ризик ураження електричним струмом.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пильності та не розслаблюйтеся під час користування виробом (що можливо при частому користуванні); обов'язково строго дотримуйтеся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних травм.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє.

1. Не допускайте, щоб діти гралися з газонокосаркою.
2. Не дозволяйте користуватися газоноко- саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік користувача.
3. Заборонено працювати з газонокосаркою, коли інші люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться поблизу.
4. Пам'ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення ситуацій, небезпечних для людей та їхнього майна.
5. Перед використанням газонокосарки обов'язково взувайте міцне взуття та вдягайте довгі штани. Заборонено працювати з газонокосаркою босоніж або у відкритих сандаліях. Не рекомендовано вдягати прикраси, занадто вільний одяг або одяг, який має звисаючі мотузки або шнурки. Вони можуть потрапити в частини інструмента, що рухаються.
6. Завжди користуйтеся захисними окулярами, щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії / Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя.

Роботодавець відповідає за те, щоб оператори інструментів та інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні,

примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням.

1. Перед використанням огляньте шнур живлення та подовжувальний шнур і переконайтеся у відсутності ознак пошкодження або старіння. У разі пошкодження шнура під час роботи терміново від'єднайте його від джерела живлення. Не торкайтеся шнура, доки він не буде від'єднаний від джерела живлення. Не використовуйте газонокосарку, якщо шнур пошкоджений або зношений.

2. Користуйтеся газонокосаркою тільки у світлий час доби або за достатнього штучного освітлення.

3. Не використовуйте газонокосарку на вологій траві.

4. Заборонено працювати з газонокосаркою під дощем.

5. Обов'язково міцно тримайте ручку.

6. Працюючи на схилах, обов'язково займайте стійке положення.

7. Пересувайтеся повільно, не переходьте на біг.

8. Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її, не торкайтеся відкритого ріжучого полотна або ріжучої кромки.

9. Фізичний стан: у жодному разі не використовуйте газонокосарку, перебуваючи під впливом наркотичних речовин, алкоголю або будь-яких медичних препаратів.

10. Тримайте ноги та руки подалі від ріжучого полотна, що обертається. Обережно! Полотна продовжують рух за інерцією після вимкнення газонокосарки.

11. Використовуйте тільки оригінальне ріжуче полотно, зазначене в цьому посібнику.

12. Перед початком роботи ретельно перевірте полотна на наявність тріщин або пошко- джень. У разі виявлення тріщин або пошко- джень негайно замініть полотна.

13. Перед початком роботи переконайтеся у відсутності сторонніх осіб на робочій ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось наблизиться до місця роботи.

14. Щоб уникнути пошкодження газонокосарки або травмування, перед початком роботи приберіть із робочої зони сторонні предмети, як-от каміння, дроти, пляшки, кістки або великі гілки.

15. Негайно припиніть роботу, якщо помітите будь-які відхилення. Вимкніть газонокосарку та від'єднайте шнур живлення від джерела живлення. Після цього огляньте газонокосарку.

16. Не намагайтеся відрегулювати висоту коліс під час роботи газонокосарки.

17. Відпустіть пусковий важіль та зачекайте до зупинки ріжучого полотна, перш ніж перетинати дорогу, тротуар, проїзну частину або ділянку, вкриту гравієм. Від'єднуйте шнур живлення від джерела живлення, якщо потрібно залишити газонокосарку без нагляду, нахилитися, щоб підняти або прибрати сторонні предмети з дороги, а також у

разі будь-якої ситуації, яка може відволікти вас від роботи.

1. Якщо ріжуче полотно газонокосарки натрапить на будь-який сторонній предмет, це може призвести до травмування. Щоразу перед використанням газонокосарки уважно оглядайте газон та прибирайте з нього всі сторонні предмети.

2. Якщо газонокосарка натрапить на сторонній предмет, виконайте такі дії:

3. зупиніть газонокосарку, відпустіть пусковий важіль та дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна;

4. від'єднайте шнур живлення від джерела живлення;
5. ретельно огляньте газонокосарку на наявність пошкоджень;

6. у разі виявлення будь-яких пошкоджень ріжучого полотна замініть його. Усуньте всі пошкодження, перш ніж продовжувати використання газонокосарки.

7. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте корзину для трави на наявність ознак зношення або пошкодження. Зберігати інструмент необхідно з порожньою корзиною для трави. Щоб гарантувати безпечне використання інструмента, замініть зношену корзину для трави новою оригінальною запасною корзиною.

8. Будьте надзвичайно уважні, повертаючи або пересуваючи газонокосарку до себе.

9. Зупиніть ріжучі полотна, якщо потрібно нахилити газонокосарку та перенести через ділянку, де не росте трава, або з однієї робочої ділянки на іншу.

10. Заборонено використовувати газонокосарку із пошкодженими захисними кожухами чи щитками або без встановлених захисних пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини для трави.

11. Обережно увімкніть газонокосарку згідно з наведеними інструкціями, тримаючи ноги подалі від ріжучих полотен.

12. Під час запуску двигуна не нахиляйте газонокосарку; виняток становлять ті випадки, коли для запуску двигуна газонокосарку необхідно нахилити. Проте навіть у цьому разі не нахиляйте її більше, ніж це необхідно, підіймаючи ту її частину, яка знаходиться з протилежного від вас боку. Обидві руки мають знаходитися у робочому положенні, коли ви опускаєте пристрій на землю.

13. Не запускайте газонокосарку, стоячи перед випускним отвором.

14. Не наближайте руки та ноги до частин, що обертаються. Тримайтеся на відстані від випускного отвору.

15. Заборонено транспортувати газонокосарку в увімкненому стані.

16. Вимкніть газонокосарку й витягніть вилку з розетки. Переконайтеся, що всі обертальні частини повністю зупинилися, у таких випадках:

- коли залишаєте газонокосарку без нагляду;

• перед видаленням засмічення або прочищенням трубки;
• перед перевіркою та очищенням інструмента або проведенням робіт на газонокосарці;

• якщо інструмент натрапив на сторонній предмет. Огляньте газонокосарку на наявність пошкоджень, виконайте необхідний ремонт і тільки після цього продовжуйте роботу.

• Якщо спостерігається аномальна вібрація газонокосарки (потребна негайна перевірка):

- огляньте інструмент на наявність пошкоджень;

- замініть або відремонтуйте пошкоджені частини;

- перевірте на наявність незакріплених дета- лей та затягніть їх.

1. Під час налаштування газонокосарки стежте за тим, щоб пальці не потрапили між ріжучими полотнами, що обертаються, та нерухомими частинами газонокосарки.

2. На схилах пересувайте газонокосарку поперек них, а не вгору та вниз. Будьте надзвичайно уважні, коли змінюєте напрямок руху газонокосарки на схилах. Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах.

3. Не мийте інструмент із шланга; не допускайте потрапляння води у двигун та на електричні з'єднання.

4. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте, чи надійно затягнуто болт кріплення ріжучого полотна.

5. Щоб гарантувати безпечну роботу інструмента, перевіряйте надійність затягування всіх гайок, болтів та гвинтів.

6. Будьте обережні: одне полотно, що обертається, може спричинити рух інших полотен.

7. Перед тим як ставити газонокосарку на зберігання, зачекайте, доки вона охолоне.

8. Під час обслуговування ріжучих полотен пам'ятайте про те, що вони все ще можуть рухатися, навіть якщо джерело живлення відключено.

9. Щоб гарантувати безпечну роботу, замі- нюйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та приладдя.

10. Ремонт електроінструмента повинен здійснювати лише кваліфікований майстер з використанням лише стандартних деталей. Це забезпечить підтримання електроінструмента в належному стані.

11. Дотримуйтесь інструкції щодо змашення та заміни оснащення.

12. Ручки повинні бути сухими, чистими та без залишків мастила.

13. Переконайтеся, що напруга і частота дже- рела живлення збігаються з технічними характеристиками, зазначеними на паспорт- ній табличці. Рекомендуємо використовувати диференційний автоматичний вимикач (пере- ривник замикання на землю) зі струмом розми- кання не більше 30 мА або пристрій захисту від струмів витоку на землю.

14. Дітям віком від 8 років, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особам з недостатнім досвідом і знаннями дозволяється використовувати цей пристрій тільки за умови, що вони усвідомлюють потенційну небезпеку та діють під наглядом або керівництвом, що гарантує безпечне використання пристрою. Дітям не дозволяється виконувати чищення або проводити технічне обслуговування приладу без нагляду дорослих.

Остаточні ризики

Навіть за умови експлуатації цього пристрою з дотриманням всіх вимог безпеки не виключені травми та пошкодження. З урахуванням конструкції цього пристрою може виникнути вказана далі небезпека.

1. Погіршення самопочуття через вплив вібрації у разі тривалого використання пристрою, через неправильну експлуатацію або неналежний догляд за пристроєм.
2. Пошкодження майна та травми через несправне приладдя або непередбачуваний механічний вплив прихованих об'єктів під час використання.
3. Небезпека отримання травми та пошкодження майна через предмети, що відлітають.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи при- рій створює електромагнітне поле. За певних ставин це поле може створювати перешкоди роботі активних або пасивних медичних плантатів. Для зниження ризику отримання жкої або смертельної травми особам з дичними імплантатами рекомендується про- нсультуватися з лікарем і виробником імп- нату перед початком роботи з пристроєм.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте льності та не розслаблюйтеся під час корис- вання виробом (що можливо при частому ристуванні); обов'язково строго дотримуй- ся відповідних правил безпеки.

НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри- мання правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних травм.

ЗБОРКА

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких біт з інструментом обов'язково вимкніть го та відключіть від електромережі.

Монтаж рукоятки

1. Зніміть верхню рукоятку з корпусу машини.

▶ Рис.1: 1. Верхня рукоятка

1. Послабте накатні гайки.

▶ Рис.2: 1. Накатна гайка

1. Трохи розширте рукоятку, а потім підніміть її.

▶ Рис.3: 1. Рукоятка

1. Відрегулюйте висоту рукоятки, для чого зіставте стрілку з відповідною позначкою.

▶ Рис.4: 1. Накатна гайка 2. Позначка 3. Стрілка

1. Затягніть накатні гайки.

▶ Рис.5: 1. Накатна гайка

1. Закріпіть верхню рукоятку, вставивши важелі із зовнішнього боку основної рукоятки, після чого затягніть гайки гайковим ключем для надійної фіксації.

▶ Рис.6: 1. Важіль 2. Гайка

1. Зафіксуйте шнури в затисках, як показано на малюнку.

▶ Рис.7: 1. Затиск

Встановлення корзини для трави

1. Закріпіть трубки корзини для трави на рамі.

▶ Рис.8: 1. Труба 2. Рама

1. Відчиніть задню кришку.

▶ Рис.9: 1. Задня кришка

1. Підвісьте корзину для трави на гачки в задній частині машини.

▶ Рис.10

Щоб зняти корзину для трави, виконайте процедуру її встановлення у зворотному порядку.

Під'єднання подовжувального шнура

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: У разі під'єднання роз'єму електроживлення машини до подовжувального шнура переконайтеся, що пусковий важіль відпущено, а шнур від'єднано від джерела живлення.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не під'єднуйте і не від'єднуйте подовжувальний шнур мокрими руками.

УВАГА: У разі під'єднання роз'єму електроживлення машини до подовжувального шнура вставте роз'єм у розетку до упору.

У разі під'єднання подовжувального шнура закріпіть його на гачку рукоятки, як показано на малюнку, щоб уникнути його від'єднання у випадку надмірного натягу шнура.

▶ Рис.11: 1. Гачок 2. Подовжувальний шнур

ОПИС РОБОТИ

Регулювання висоти скошування

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж регулювати висоту скошування, від'єднайте подовжувальний шнур від джерела живлення і переконайтеся, що ріжучі полотна повністю зупинилися.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Регулюючи висоту скошування, у жодному разі не розташовуйте руку чи ногу під корпусом газонокосарки.

Висоту скошування можна регулювати в діапазоні від 20 мм до 55 мм (моделі ELM3320/ELM3720) або від 20 мм до 75 мм (модель ELM4120). Моделі ELM3320/ELM3720 мають 3-ступеневе, а модель ELM4120 — 7-ступеневе регулювання висоти скошування.

Моделі ELM3320/ELM3720

▶ Рис.12: 1. Важіль регулювання

Модель ELM4120

▶ Рис.13: 1. Важіль регулювання

Тримайте рукоятку однією рукою і пересувайте важіль регулювання іншою рукою.

▶ Рис.14: 1. Важіль регулювання

ПРИМІТКА: Зробіть пробне скошування трави в менш помітному місці, щоб налаштувати потрібну висоту.

Дія вимикача

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж підключити інструмент до мережі, обов'язково переконайтеся, що пусковий важіль належним чином спрацьовує та повертається в положення вимкнення після відпускання.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: 3 міркувань безпеки машину обладнано кнопкою розблокування, що запобігає мимовільному запуску інструмента. Заборонено користуватися машиною, якщо вона вмикається одразу після затискання пускового важеля без натискання кнопки розблокування. Зверніться до місцевого сервісного центру компанії Makita для проведення ремонту.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено відключати функцію блокування або намагатися зафіксувати кнопку розблокування у натисненому положенні за допомогою сторонніх предметів.

УВАГА: Не намагайтеся з силою притиснути пусковий важіль до рукоятки, якщо кнопку розблокування не натиснуто. Пусковий важіль може зламатися.

Щоб увімкнути машину, натисніть кнопку розблокування та затисніть пусковий важіль. Щоб зупинити

машину, відпустіть пусковий важіль.

Рис.15: 1. Пусковий важіль 2. Кнопка розблокування

Індикатор рівня заповнення корзини для трави

Індикатор рівня заповнення корзини для трави відчиняється під час роботи, якщо корзина не заповнена. Коли корзина заповнюється, індикатор зачиняється. Заповнену корзину перед початком роботи необхідно спорожнити.

▶ Рис.16: 1. Індикатор рівня

▶ Рис.17: 1. Індикатор рівня

Регулювання висоти рукоятки

Рукоятка має трьохступеневе регулювання висоти. Утримуючи рукоятку, послабте накатні гайки. Відрегулюйте висоту рукоятки, зіставивши стрілку з однією з трьох позначок, потім затягніть гайки.

Рис.18: 1. Накатна гайка 2. Позначка 3. Стрілка

Система захисту двигуна (реле максимального струмового захисту)

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо машина раптово зупинилась під час роботи, відпустіть пусковий важіль і від'єднайте подовжувальний шнур від джерела живлення. Недотримання цієї вимоги може привести до отримання травм, якщо машина раптово знову запуститься.

АОБЕРЕЖНО: Перш ніж видалити сторонній предмет, що заблокував ріжуче полотно, одягніть рукавички і від'єднайте вилку подовжувального шнура від розетки електроживлення.

Коли скошена трава чи бруд застрягають всередині корпусу, система захисту двигуна (реле максимального струмового захисту) автоматично зупиняє машину. У цьому випадку від'єднайте вилку подовжувального шнура від розетки електроживлення, видаліть сторонні предмети, які блокують двигун, і дайте машині охолонути протягом кількох хвилин перед повторним увімкненням.

ПРИМІТКА: Реле максимального струмового захисту може спрацювати в разі потрапляння всередину корпусу мокрої трави або трави із довгими стеблами.

РОБОТА

Косіння

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж починати косити газон, приберіть з робочої ділянки гілки та каміння. Крім того, видаліть заздалегідь бур'ян із робочої ділянки.

▶ Рис.19

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання газонокосарки обов'язково користуйтеся захисними окулярами з боковими щитками.

ОБЕРЕЖНО: Якщо скошена трава або сторонні предмети застрягли всередині корпусу газонокосарки, вимкніть машину і від'єднайте вилку подовжувального шнура від розетки електроживлення. Одягніть рукавички, щоб видалити траву або сторонні предмети.

ОБЕРЕЖНО: Перш ніж користуватися машиною, обов'язково встановіть кошик для трави.

УВАГА: Використовуйте машину лише для косіння газонів. Не використовуйте її для косіння бур'янів.

Під час косіння міцно тримайте рукоятку обома руками.

▶ Рис.20

Рекомендована швидкість косіння становить при- близно один метр за чотири секунди.

▶ Рис.21

Почніть косіння на ділянці поряд із розеткою електроживлення і переконайтеся, що подовжувальний шнур не заважає роботі.

Рис.22: 1. Розетка електроживлення 2. Подовжувальний шнур

Стежте за тим, щоб подовжувальний шнур не потрапляв під машину і не заплутувався поблизу неї.

▶ Рис.23

▶ Рис.24

Лінії з обох боків корпуса показують ширину смуги скошування. Використовуйте їх як напрямні, косите смугами. Щоб рівномірно підстригти газон, перекривайте косаркою половину або третину попередньої смуги.

Рис.25: 1. Ширина скошування 2. Зона перекриття 3. Лінія

Змінюйте напрям руху кожного разу, щоб уникнути пригинання трави в одному напрямку.

▶ Рис.26

Періодично перевіряйте кількість скошеної трави в корзині. Спорожнюйте корзину для трави до того, як вона заповниться. Вимикайте машину перед кожною перевіркою.

ПРИМІТКА: Якщо використовувати газонокосарку із заповненою корзиною для трави, ріжуче полотно буде обертатися нерівномірно – це збільшує навантаження на двигун та може призвести до його виходу з ладу.

Косіння газону з високою травою

Не намагайтеся підрізати газон із високою травою за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька прийомів. Косіть газон з інтервалом в один або два

дні, доки трава не набуде рівномірної довжини.

▶ Рис.27

ПРИМИТКА: Якщо скосити високу траву одразу дуже коротко, це може призвести до її відмирання. Крім того, зрізана трава може заблокувати зсередини корпус газонокосарки.

Косіння країв

Щоб скосити траву по краях газону, пересувайте газонокосарку вздовж краю.

▶ Рис.28

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як про- вести технічне обслуговування, від'єднайте подовжувальний шнур від джерела живлення і переконайтеся, що ріжучі полотна повністю зупинилися.

ОБЕРЕЖНО: Завжди вдягайте рукавички перед проведенням обслуговування.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

Обслуговування після використання

Після використання витирайте машину сухою ганчіркою або серветкою, змоченою мильною водою. Для видалення обрізків трави і бруду з ріжучих полотен використовуйте м'яку щітку.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Зберігання

1. Від'єднайте подовжувальний шнур.

▶ Рис.29: 1. Подовжувальний шнур

1. Відчиніть задню кришку і зніміть корзину для трави.

1. Утримуючи рукоятку, послабте накатні гайки, потім трохи розширте рукоятку й складіть її.

Рис.31: 1. Накатна гайка 2. Рукоятка 3. Позначка 4. Стрілка

ОБЕРЕЖНО: Будьте обережними, складаючи рукоятку, щоб не затиснути руки або пальці.

ПРИМІТКА: Переконайтеся, що стрілка розташована навпроти крайньої передньої позначки.

1. Затягніть накатні гайки.
   ▶ Рис.32: 1. Накатна гайка
2. Відкиньте важелі й помістіть на важіль трос.
   ▶ Рис.33: 1. Важіль 2. Трос
3. Поверніть важелі в проміжне положення, як показано на рисунку.
   ▶ Рис.34: 1. Важіль
4. Складіть рукоятку.
   ▶ Рис.35: 1. Рукоятка
5. Встановіть машину, як показано на малюнку.
   ▶ Рис.36

ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій повинен зберігатися в приміщенні на рівній поверхні. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм у разі падіння машини.

Машину можна також зберігати описаним нижче чином.

1. Від'єднайте подовжувальний шнур.
   ▶ Рис.37: 1. Подовжувальний шнур
2. Відчиніть задню кришку і зніміть корзину для трави.
   ▶ Рис.38: 1. Задня кришка 2. Корзина для трави
3. Налаштуйте висоту скошування за допомогою важеля регулювання.

Модель ELM3320/ELM3720:

Установіть висоту скошування «1».

▶ Рис.39: 1. Важіль регулювання

Модель ELM4120:

Установіть висоту скошування «2».

▶ Рис.40: 1. Важіль регулювання

1. Утримуючи рукоятку, послабте накатні гайки, потім трохи розширте рукоятку й складіть її.
   Рис.41: 1. Накатна гайка 2. Рукоятка 3. Позначка
2. Стрілка

ОБЕРЕЖНО: Будьте обережними, складаючи рукоятку, щоб не затиснути руки або пальці.

ПРИМІТКА: Переконайтеся, що стрілка розташована навпроти крайньої передньої позначки.

1. Затягніть накатні гайки.
   ▶ Рис.42: 1. Накатна гайка
2. Встановіть машину, як показано на малюнку.
   ▶ Рис.43

ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій повинен зберігатися в приміщенні на рівній поверхні.

Недотримання цієї вимоги може призвести до травм у разі падіння машини.

Газонокосарку можна також зберігати зі складеною

верхньою рукояткою.

ОБЕРЕЖНО: Перед тим, як відкинути важелі, міцно візьміться за верхню рукоятку. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм у разі падіння рукоятки.

1. Утримуючи верхню рукоятку, відкиньте важелі.
   ▶ Рис.44: 1. Важіль
2. Складіть верхню рукоятку.
   ▶ Рис.45: 1. Верхня рукоятка

Заміна ріжучого полотна газонокосарки

АОБЕРЕЖНО: Для заміни ріжучого полотна газонокосарки використовуйте тільки стандартний шестигранний ключ. Використання іншого ключа може призвести до надмірного або недостатнього затягування полотна, що може спричинити травми.

1. Від'єднайте подовжувальний шнур і встановіть машину вертикально. (Див. інструкції зі зберігання.)
2. Вставте штифт в отвір, тримайте рукоятку однією рукою та послабте болт, повертаючи його гайковим ключем проти годинникової стрілки.

1. Зніміть ріжуче полотно газонокосарки.

Модель ELM3320

Послідовно зніміть болт, шайбу, ріжуче полотно газонокосарки й скобу.

Рис.47: 1. Скоба 2. Ріжуче полотно газонокосарки 3. Шайба 4. Болт

Моделі ELM3720/ELM4120

Послідовно зніміть болт, шайбу, ріжуче полотно газонокосарки, скобу й проміжну вставку газонокосарки.

Рис.48: 1. Проміжна вставка 2. Скоба 3. Ріжуче полотно газонокосарки 4. Шайба 5. Болт
4. Встановіть нове ріжуче полотно газонокосарки, потім вставте штифт в отвір і тримайте рукоятку однією рукою, затягуючи болт іншою рукою за годинниковою стрілкою за допомогою гайкового ключа.
▶ Рис.49: 1. Ріжуче полотно газонокосарки 2. Ключ 3. Штифт

Подовжувальний шнур

Використовуйте лише подовжувальні шнури з ПВХ-або гумовою ізоляцією і перерізом не менше 1,5 мм², призначені для експлуатації на відкритому повітрі за звичайних навантажень.

Перед використанням та у процесі роботи перевіряйте шнур живлення і подовжувальний шнур на наявність пошкоджень. Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджений або зношений. Стежте за тим, щоб подовжувальний шнур не опинявся поруч з ріжучими елементами. У разі пошко- дження шнура під час роботи терміново від'єднайте його від джерела живлення. Не торкайтеся шнура, доки він не буде від'єднаний від джерела живлення.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будьякого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне обладнання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого сервісного центру Makita.

• Ріжуче полотно газонокосарки

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни.