ELM3720 - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ELM3720 MAKITA

Cortador de Grama Elétrico

Altura de corte 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm Largura de corte 330 mm 370 mm 410 mm Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente YA00000731 YA00000732 YA00000733 Dimensões (C x L x A) Durante o funcionamento (com coletor de relva) C: 1.040 mm a

Peso líquido 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg Classe de segurança /II Grau de proteção IPX4

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas sem aviso prévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• O peso poderá diferir em função do(s) acessório(s). A combinação mais leve e a mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela. Símbolos A seguir são apresentados os símbolos que podem ser utilizadosparaoequipamento.Certique-sedeque compreendeoseusignicadoantesdautilização. Tenha especial cuidado e atenção. Leia o manual de instruções. ISOLAMENTO DUPLO Perigo;cuidadocomosobjetos arremessados. Deve-se manter uma distância de pelo menos 15 m entre a ferramenta e os espetadores. Aguarde até todos os componentes da máquina terem parado completamente antes de tocar-lhes. Mantenhaocabodealimentaçãoexível afastado das lâminas de corte. Nunca aproxime as mãos e os pés da lâmina do cortador de relva em baixo do cortador de relva. As lâminas do cortador de relva continuam a rodar depois de des- ligaromotor.Removaachadamáquina antes de efetuar a manutenção ou caso o caboestejadanicado. O ruído da máquina não excede o valor de 96 dB. Mantenha as mãos e os pés afastados. Não utilize o cortador de relva, exceto se os resguardos e os acessórios estiverem na posição apropriada. Apenas para países da UE Devido à presença de componentes perigosos no equipamento, o equipamento elétrico e eletrónico usado pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana. Não elimine aparelhos elétricos e eletróni- cosjuntamentecomresíduosdomésticos! De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva adaptação à legislação nacional, os equipamentos elétricos e eletrónicos usados devem ser recolhidos separadamente e entregues num ponto de recolha separado para resí- duos municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental. Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento. Utilização a que se destina A máquina serve para cortar a relva. Não utilize a máquinaparaoutrasnalidades.Ousodamáquina86 PORTUGUÊS para operações distintas do uso previsto poderá resul- tar numa situação de perigo. Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali- mentação com a mesma tensão da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. Seocabodealimentaçãoestiverdanicadodeveser substituído pelo fabricante ou pelo representante de assistência, de modo a evitar perigo. Para sistemas públicos de distribuição de baixa tensão entre 220 V e 250 V As operações de ligar e desligar aparelhos elétricos causautuaçõesnatensão.Aoperaçãodestedispo- sitivo sob condições elétricas desfavoráveis pode ter efeitos adversos na operação de outros equipamentos. Com a impedância de corrente elétrica igual ou inferior a 0,425 Ohms (para ELM3720) ou 0,427 Ohms (para ELM4120), pode presumir-se que não haverá efeitos negativos. A tomada elétrica utilizada para este disposi- tivodeveestarprotegidacomumfusíveloudisjuntorde proteção que tenha características de disparo lento. Ruído Padrão aplicável : EN IEC 62841-4-3 Modelo Nível de pressão sonora Nível de potência sonora

(dB(A)) K de incerteza (dB(A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO: Utilize protetores auriculares. AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra- balho que é processada. AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento). Vibração Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi- nado de acordo com a EN IEC 62841-4-3: Modelo ELM3320 Emissão de vibração (a

Modelo ELM3720 Emissão de vibração (a

Modelo ELM4120 Emissão de vibração (a

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica- do(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica- do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi- nar da exposição. AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for- mas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento). Declarações de conformidade Apenas para os países europeus As Declarações de conformidade estão incluídas no Anexo A deste manual de instruções.87 PORTUGUÊS

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especicações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instru- ções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo). Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. As áreas desordenadas e escuras convi- dam a acidentes.

2. Não opere as ferramentas elétricas em

atmosferas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem inamaraspoeirasoufumos.

3. Mantenha as crianças e outras pessoas pre-

sentes afastadas enquanto utiliza a ferramenta elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o controlo. Segurança elétrica

1. As chas da ferramenta elétrica têm de cor-

responder à tomada. Nunca modique a cha de forma alguma. Não utilize nenhuma cha adaptadora com ferramentas elétricas ligadas à terra (massa). Aschasnãomodicadaseas tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.

2. Evite o contacto do corpo com superfícies

ligadas à terra ou à massa, como tubagens, radiadores, coberturas e arrefecedores. Há um risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa.

3. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva

ou a condições de humidade. Se entrar água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

4. Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, extremidades aguçadas ou peças em movimento.Oscabosdanicados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

5. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no

exterior, utilize um cabo de extensão ade- quado para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

6. Se for inevitável utilizar uma ferramenta elé-

trica num local húmido, utilize uma alimenta- ção protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

7. Recomendamos sempre a utilização da ali-

mentação de corrente através do RCD com uma corrente residual classicada em 30 mA ou menos.

8. As ferramentas elétricas podem produzir cam-

pos eletromagnéticos (CEM) que não são noci- vos para o utilizador. Contudo, os utilizadores de marcapassos e de outros dispositivos médicos similares devem contactar o fabricante do seu dis- positivo e/ou médico para obter aconselhamento antes de operar esta ferramenta elétrica.

9. Não toque na cha elétrica as mãos molhadas.

10. Se o cabo estiver danicado, solicite a res-

petiva reparação por parte do fabricante ou respetivo representante de modo a evitar um perigo de segurança. Segurança pessoal

1. Mantenha-se alerta, tome atenção ao que

está a fazer e utilize o senso comum quando utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a inuência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a utilização de uma ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos pessoais graves.

2. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use

sempre óculos de proteção. Os equipamentos de proteção, como uma máscara contra a poeira, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou proteção auricular utilizados para as condições adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

3. Previna o arranque não intencional.

Certique-se de que o interruptor está na posi- ção de desligado antes de ligar a uma fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou trans- portar a ferramenta. Transportar as ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou dar energia a uma ferramenta elétrica que tenha o interruptor ligado, pode dar origem a acidentes.

4. Remova qualquer chave de ajuste antes de

fornecer eletricidade à ferramenta elétrica. Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.

5. Não se estique demasiado. Mantenha sempre

os pés bem assentes e em equilíbrio. Isto per- mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

6. Vista-se adequadamente. Não use vestuário

solto ou joalharia. Mantenha o cabelo e o ves- tuário afastados das peças em movimento. O vestuáriosolto,ajoalhariaouocabelocomprido pode ser apanhado pelas peças em movimento.

7. Se forem fornecidos dispositivos para a liga-

ção da instalação de extração e recolha de poeiras, certique-se de que estão correta- mente ligados e que são utilizados adequada- mente. A utilização de recolha de poeiras pode reduzir os perigos relacionados com as poeiras.

8. Não permita que a experiência conseguida

com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e o fala ignorar os princí- pios de segurança da ferramenta. Uma ação88 PORTUGUÊS descuidada pode provocar ferimentos graves apenas numa fração de segundo.

9. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar ferramentas elétricas. Os óculos de proteção devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também. Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos opera- dores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho imediata. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica

1. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a fer-

ramenta elétrica correta para a aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o serviço melhor e de forma mais segura à velocidade para a qual foi concebida.

2. Não utilize a ferramenta elétrica se o interrup-

tor não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser contro- lada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

3. Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou

remova o conjunto de baterias, caso removí- vel, da ferramenta elétrica antes de proceder a ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Tais medidas de segu- rança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica.

4. Guarde as ferramentas elétricas que não estão

a ser utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que as pessoas que não estão familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

5. Realize a manutenção das ferramentas elé-

tricas e acessórios. Verique se as peças em movimento estão desalinhadas ou amolga- das, se as peças estão partidas, bem como se há outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica estiver danicada, mande repará-la antes da utilização. Muitos acidentes são provocados por ferramentas elétricas com uma má manutenção.

6. Mantenha as ferramentas de corte aadas e

limpas. Quando as ferramentas de corte com extremidadesdecorteaadasrecebemuma manutenção adequada, é menos provável que prendam e são mais fáceis de controlar.

7. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e

as brocas da ferramenta, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta as condi- ções de trabalho e o trabalho a ser realizado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes das pretendidas pode resultar em situações perigosas.

8. Mantenha secas, limpas e sem óleo e graxa as

pegas e as superfícies onde vai agarrar a ferra- menta. As pegas e as superfícies onde vai agar- rar a ferramenta escorregadias não permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situações inesperadas.

9. Quando utilizar a ferramenta, não use ves-

tuário prossional ou luvas que possam car enredados.Oenredamentodevestuáriopros- sional ou luvas nas peças móveis poderá resultar em lesão física. Assistência

1. A ferramenta elétrica deve receber assistência

por parte de pessoal qualicado que utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

2. Siga as instruções para lubricação e

mudança de acessórios. Avisos de segurança para o cortador de relva

1. Não utilize o cortador de relva em más con-

dições atmosféricas, especialmente quando existe o risco de relâmpagos. Isto reduz o risco de ser atingido por um relâmpago.

2. Inspecione cuidadosamente a área quanto a

fauna selvagem na qual o cortador de relva tem de ser utilizado. A fauna selvagem poderá ser ferida pelo cortador de relva durante o funcionamento.

3. Inspecione cuidadosamente a área na qual o

cortador de relva tem de ser utilizado e remova todas as pedras, paus, os, ossos e outros objetos estranhos.Osobjetosprojetadospodem causar ferimentos pessoais.

4. Antes de utilizar o cortador de relva, inspe-

cione sempre visualmente para vericar se a lâmina e o conjunto da lâmina não estão des- gastados ou danicados. As peças desgastadas oudanicadasaumentamoriscodeferimentos.

5. Antes da utilização, verique se o cabo de

alimentação e qualquer cabo de extensão apresentam sinais de danos ou envelheci- mento. Não utilize o cortador de relva se o cabo estiver danicado ou desgastado. Se o cabo estiver danicado ou desgastado durante a utilização, desligue o cortador de relva e não toque no cabo antes de o desligar da alimenta- ção. Um cabo de alimentação ou cabo de exten- sãodanicadopodedarorigemachoqueelétrico,89 PORTUGUÊS incêndio e/ou ferimentos graves.

6. Verique o coletor de relva frequentemente

para ver se apresenta desgaste ou dete- rioração. Um coletor de relva desgastado ou danicadopodeaumentaroriscodeferimentos pessoais.

7. Mantenha os resguardos devidamente ins-

talados. Os resguardos devem estar em bom estado e devidamente instalados. Um resguardosolto,danicadoouquenãoestejaa funcionar corretamente pode resultar em ferimen- tos corporais.

8. Mantenha todas as entradas de ar de arre-

fecimento livres de resíduos. As entradas de ar bloqueadas e os detritos podem resultar em sobreaquecimento ou risco de incêndio.

9. Use sempre calçado antiderrapante e de pro-

teção enquanto utiliza o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver descalço ou calçando sandálias abertas. Isto reduz a possibilidade de ferimentos nos pés resultante do contacto com a lâmina móvel.

10. Use sempre calças compridas enquanto utiliza

o cortador de relva. A pele exposta aumenta a probabilidadedeferimentosresultantesdeobje- tosprojetados.

11. Não utilize o cortador de relva em erva

molhada. Caminhe, nunca corra. Isto reduz o risco de deslizamento e queda que podem resul- tar em lesões físicas.

12. Não utilize o cortador de relva em terrenos

excessivamente íngremes. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e queda que podem resultar em lesões físicas.

13. Quando estiver a trabalhar em declives, certi-

que-se sempre onde posiciona os pés, traba- lhe sempre em toda a face dos declives, nunca para cima ou para baixo e exerça de extremo cuidado quando mudar de direção. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e queda que podem resultar em lesões físicas.

14. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar

o cortador de relva na sua direção. Esteja sempre ciente da área circundante. Isto reduz o risco de tropeçamento durante o funcionamento.

15. Mantenha o cabo de alimentação afastado das

lâminas de corte. Um cabo de alimentação dani- cadopodedarorigemachoqueelétrico,incêndio e/ou ferimentos graves.

16. Desligue e remova a cha da rede elétrica se

o cabo estiver emaranhado ou danicado. Oscabosemaranhadosoudanicadospodem aumentar o risco de choque elétrico.

17. Não toque nas lâminas e noutras peças

móveis perigosas enquanto ainda estiverem em movimento. Isto reduz o risco de ferimentos causados por peças móveis.

18. Quando desimpedir material encravado ou

efetuar a limpeza do cortador de relva, cer- tique-se de que todos os interruptores de alimentação estão desligados e que o cabo de alimentação está desligado. O funcionamento inesperado do cortador de relva pode resultar em ferimentos pessoais graves. Avisos de segurança adicionais Formação

1. Leia atentamente as instruções. Familiarize-se

com os controlos e a utilização adequada do cortador de relva.

2. Nunca permita que crianças nem pessoas não

familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de relva. A idade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamen- tos locais.

3. Nunca utilize o cortador de relva se as pes-

soas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.

4. Lembre-se de que o operador ou utilizador

é responsável por acidentes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou que daniquem a propriedade alheia. Preparação

1. Certique-se de que não há outras pessoas na

área antes de cortar a relva. Pare o cortador de relva se alguém entrar na área.

2. Não insira a chave de segurança no cortador

de relva antes de estar pronto a ser utilizado.

3. Esteja atento a orifícios, sulcos, colisões,

rochas ou outros objetos ocultos. O terreno irregular pode provocar um acidente de escor- regamento e queda. A relva alta pode ocultar obstáculos.

4. Não insira ou remova a chave de segurança à

segurança, e assegure que todas as peças móveis pararam completamente

• sempre que se afastar do cortador de relva;

• antes de limpar bloqueios ou desentupir a calha de descarga;

• antes de vericar, limpar ou trabalhar no cortador de relva.

2. Se o cortador de relva bater num objeto estra-

nho, siga os passos abaixo:

• Pare o cortador de relva, liberte a ala- vanca do interruptor e aguarde até a lâmina parar completamente.

• Inspecione cuidadosamente o cortador de relva para ver se apresenta algum dano.

• Substitua a lâmina se estiver danicada de alguma forma. Repare qualquer dano antes de reiniciar e continuar a utilizar o cortador de relva.

• Pare o cortador de relva, liberte a ala- vanca do interruptor e aguarde até a lâmina parar completamente.

• Inspecione quanto a danos e substitua ou repare quaisquer peças danicadas.

• Verique se existem algumas peças sol- tas e aperte-as.90 PORTUGUÊS

4. Nunca opere o cortador de relva com res-

guardos ou protetores defeituosos ou sem os dispositivos de segurança instalados, por exemplo, os deetores e/ou o coletor de relva.

5. Opere o cortador de relva só durante o dia ou

com boa iluminação articial.

6. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de

acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s).

7. Previna-se contra ferimentos nos pés e nas

mãos provocados pelas lâminas do cortador de relva.

8. Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar o corta-

dor de relva para o transportar quando cruzar áreas não relvadas e quando transportar o cortador de relva de e para a área onde será utilizado.

9. Não incline o cortador de relva quando ligar

o motor, a menos que tenha de inclinar o cor- tador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assegure sempre que tem as duas mãos na posição operacional antes de voltar a colocar o cortador de relva no chão.

10. Não ponha as mãos ou pés perto nem debaixo

das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.

11. Segure o guiador sempre com rmeza.

12. Não agarre nas lâminas de corte expostas

nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.

13. Mantenha as mãos e os pés afastados das

lâminas rotativas. Precaução - As lâminas con- tinuam a rodar depois de desligar o cortador de relva.

14. Nunca tente fazer ajustes na altura de corte

enquanto o cortador de relva está em funcio- namento se o cortador de relva dispuser da funcionalidade de ajuste da altura de corte.

15. Liberte a alavanca do interruptor e espere que

a lâmina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qual- quer área com gravilha. Retire também a chave de segurança quando se afastar do cortador de relva, quando se esticar para apanhar ou remover qualquer objeto do caminho ou por qualquer outro motivo que possa distraí-lo do que está a fazer.

16. Não ligue o cortador de relva quando estiver

em frente da abertura de descarga.

17. Nunca aponte o material descarregado na

direção de outras pessoas. Evite descarregar material contra uma parede ou obstrução. O material pode fazer ricochete de volta na direção do operador. Pare a lâmina quando cruzar superfí- cies de gravilha.

18. Não puxe o cortador de relva para trás a

menos que seja absolutamente necessário. Quando é obrigado a mover o cortador de relva para trás relativamente a uma cerca ou outra obstrução semelhante, olhe para baixo e para trás antes de se mover para trás e enquanto se move para trás.

19. Desligue o motor e aguarde até a lâmina parar

completamente antes de retirar o apanhador de relva. Tenha cuidado, pois as lâminas conti- nuam a rodar após desligar.

20. Quando utilizar a máquina em terreno lama-

cento, declives húmidos ou local escorrega- dio, preste atenção ao seu posicionamento.

21. Evite trabalhar num ambiente adverso no qual

se preveja um aumento da fadiga do utilizador.

22. Não utilize a máquina em más condições

atmosféricas, nas quais a visibilidade seja limitada. Caso contrário, pode ocorrer a queda ou a operação incorreta devido a baixa visibilidade.

23. Não submerja a máquina numa poça.

24. Quando folhas molhadas ou sujidade aderirem

à boca de sucção (janela de ventilação) devido a chuva, remova-as.

25. Não utilize a máquina na neve.

26. Se a relva cortada estiver molhada, é provável

que esteja a entupir a máquina. Verique o estado da máquina regularmente e remova a relva aderida, conforme necessário.

27. Quando utilizar a máquina, preste atenção à

tubagem e cablagem. Manutenção e armazenamento

1. Inspecione e realize a manutenção do cortador

apertados para garantir que o equipamento está em condições de trabalho seguras.

3. Verique o coletor de relva frequentemente

para ver se apresenta desgaste ou deteriora- ção. Quando armazenar, certique-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituição nova, de fábrica, para sua segurança.

4. Utilize só as lâminas originais do fabricante

especicadas neste manual.

5. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cor-

tador de relva para evitar prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças xas do cortador de relva.

6. Inspecione o perno de montagem da lâmina

em intervalos frequentes para vericar se está bem apertado.

7. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer

8. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se

que, apesar de a fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem continuar a mover-se.

9. Nunca remova ou manipule dispositivos de

segurança. Verique com regularidade se estão a funcionar corretamente. Nunca rea- lize qualquer ação que interra com a função pretendida de um dispositivo de segurança ou que reduza a proteção proporcionada por um dispositivo de segurança.

10. Não deixe a máquina sem supervisão no exte-

11. Não lave a máquina com água a alta pressão.

12. Quando guardar a máquina, evite a luz solar

direta e a chuva e guarde-a num local onde91 PORTUGUÊS não que quente ou húmido.

13. Realize a inspeção ou a manutenção num local

no qual possa evitar-se a chuva.

14. Após utilizar a máquina, remova a sujidade

aderida e seque a máquina completamente antes de guardá-la. Dependendo da estação do ano ou da área, existe um risco de avaria devido a congelamento. Segurança elétrica

1. Evite ambientes perigosos. Não utilize a

máquina em locais húmidos ou molhados, nem a exponha à chuva. A água que entra na máquina aumenta o risco de choque elétrico. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familia- ridade com o produto (adquirido com o uso repe- tido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instru- ções para futuras referências.

1. Deve supervisionar as crianças para garantir

que elas não brincam com o cortador de relva.

2. Nunca permita que crianças nem pessoas não

familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de relva. A idade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamen- tos locais.

3. Nunca utilize o cortador de relva se as pes-

soas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.

4. Lembre-se de que o operador ou utilizador

é responsável por acidentes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou que daniquem a propriedade alheia.

5. Utilize sempre calçado apropriado e calças

compridas quando utilizar o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver des- calço ou calçando sandálias abertas. Evite vestir roupas largas, usar joias soltas ou com pingentes ou gravatas. Podem car presas nas peças em movimento.

6. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar ferramentas elétricas. Os óculos de proteção devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também. Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos opera- dores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho imediata.

7. Antes de utilizar a máquina, verique se o

cabo de alimentação apresenta sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo sofrer danos durante a utilização, desligue o cabo da fonte de alimentação imediatamente. Não toque no cabo antes de desligar a fonte de alimentação. Não utilize o cortador de relva se o cabo estiver danicado ou desgasto.

8. Opere o cortador de relva só durante o dia ou

com boa iluminação articial.

9. Evite operar o cortador de relva em relva

11. Segure o guiador sempre com rmeza.

12. Mantenha-se sempre numa posição segura e

rme ao trabalhar em declives.

13. Caminhe, nunca corra.

14. Não agarre nas lâminas de corte expostas

nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.

15. Condição física - Não opere o cortador de relva

se estiver sob a inuência de drogas, bebidas alcoólicas ou qualquer medicamento.

16. Mantenha as mãos e os pés afastados das

lâminas rotativas. Precaução - As lâminas con- tinuam a rodar depois de desligar o cortador de relva.

17. Utilize só as lâminas originais do fabricante

especicadas neste manual.

18. Verique cuidadosamente as lâminas para ver

se estão rachadas ou danicadas antes da operação. Substitua imediatamente as lâminas rachadas ou danicadas.

19. Certique-se de que não há outras pessoas na

área antes de cortar a relva. Pare o cortador de relva se alguém entrar na área.

20. Antes de começar a cortar a relva, remova os

objetos estranhos como pedras, os, garrafas, ossos e paus grandes da área de trabalho para evitar ferimentos pessoais ou danos no corta- dor de relva.

21. Pare imediatamente a operação se observar

algo fora do normal. Desligue o cortador de relva e retire o cabo de alimentação da fonte92 PORTUGUÊS de alimentação. Em seguida, inspecione o cortador de relva.

22. Nunca tente fazer ajustes na altura das

rodas enquanto o cortador de relva está em funcionamento.

23. Liberte a alavanca do interruptor e espere que

a lâmina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qual- quer área com gravilha. Retire também o cabo de alimentação da fonte de alimentação se deixar o cortador de relva, quando se esticar para apanhar ou remover qualquer objeto do caminho ou por qualquer outro motivo que possa distraí-lo do que está a fazer.

24. Os objetos atingidos pela lâmina do cortador

de relva podem provocar ferimentos graves nas pessoas. O relvado deve ser sempre cui- dadosamente inspecionado e limpo de todos os objetos antes de cada corte da relva.

25. Se o cortador de relva bater num objeto estra-

nho, siga os passos abaixo: - Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lâmina parar completamente. - Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação. - Inspecione cuidadosamente o cortador de relva para ver se apresenta algum dano. - Substitua a lâmina se apresentar qualquer tipo de dano. Repare qualquer dano antes de reiniciar e continuar a utilizar o cortador de relva.

26. Verique o coletor de relva frequentemente

para ver se apresenta desgaste ou deteriora- ção. Quando armazenar, certique-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituição nova, de fábrica, para sua segurança.

27. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar

o cortador de relva na sua direção.

28. Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar o corta-

dor de relva para o transportar quando cruzar áreas não relvadas e quando transportar o cortador de relva de e para a área onde será utilizado.

29. Nunca opere o cortador de relva com res-

guardos ou protetores defeituosos ou sem os dispositivos de segurança instalados, por exemplo, os deetores e/ou o coletor de relva.

30. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de

acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s).

31. Não incline o cortador de relva quando ligar

o motor, a menos que tenha de inclinar o cor- tador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assegure sempre que tem as duas mãos na posição operacional antes de voltar a colocar o aparelho no chão.

32. Não ligue o cortador de relva quando estiver

em frente da abertura de descarga.

33. Não ponha as mãos ou pés perto nem debaixo

das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.

34. Não transporte o cortador de relva enquanto

tomada. Certique-se de que todas as peças móveis estão completamente paradas - sempre que se afastar do cortador de relva, - antes de limpar bloqueios ou desentupir a saída de relva, - antes de vericar, limpar ou trabalhar no cortador de relva, - depois de bater num objeto estranho. Inspecione o cortador de relva quanto a danos e repare-o antes de reiniciar e operar o corta- dor de relva.

36. Se o cortador de relva começar a vibrar anor-

malmente (verique imediatamente) - inspecione quanto a danos, - substitua ou repare as peças danicadas, - verique se há peças soltas e aperte-as.

37. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cor-

tador de relva para evitar prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças xas do cortador de relva.

38. Em terrenos inclinados, corte a relva trans-

versalmente, nunca para cima e para baixo. Tenha muito cuidado ao mudar de direção em declives. Não corte relva em terrenos extrema- mente inclinados.

39. Não lave utilizando uma mangueira; evite

deixar entrar água no motor e nas ligações elétricas.

40. Inspecione o perno de montagem da lâmina

em intervalos frequentes para vericar se está bem apertado.

41. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados para garantir que o equipamento está em condições de trabalho seguras.

42. Tenha cuidado, pois a rotação de uma lâmina

pode causar a rotação de outras lâminas.

43. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer

44. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se

que, apesar de a fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem continuar a mover-se.

45. Como medida de segurança, substitua as

peças desgastadas ou danicadas. Utilize apenas acessórios e peças de substituição originais.

46. Solicite a reparação da sua ferramenta elétrica

por um técnico de reparação qualicado, utili- zando apenas peças sobresselentes idênticas. Isto assegura que a segurança da sua ferramenta elétrica é mantida.

47. Siga as instruções de lubricação e substitui-

48. Mantenha os guiadores secos, limpos e sem

óleo ou massa lubricante.

49. Assegure que a tensão e frequência da fonte

de alimentação correspondem às especi- cações indicadas na placa de identicação. Recomendamosautilizaçãodeumdisjuntorope- rado por corrente residual (interruptor de circuito93 PORTUGUÊS de falha de terra) com uma corrente de disparo de 30 mA ou inferior ou um protetor de corrente de fuga à terra.

50. Esta máquina pode ser utilizada por crianças

com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men- tais reduzidas ou falta de experiência e conhe- cimento, caso tenham recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso da máquina de forma segura e tenham compreendido os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realiza- das por crianças sem supervisão. Riscos residuais Mesmoqueestejaautilizaresteprodutodeacordo com todos os requisitos de segurança, os potenciais riscos de lesão e danos mantêm-se. Os perigos seguin- tes podem surgir associados à estrutura e ao design deste produto.

1. Os problemas de saúde resultantes da emissão

devibrações,casooprodutoestejaaserutilizado por períodos prolongados ou gerido de forma inadequada e mantido de forma inapropriada.

2. Lesões e danos materiais devido a ferramentas

de aplicação avariadas ou o impacto súbito de objetosocultosduranteautilização.

3. Perigo de lesão e danos materiais causados por

objetosprojetados. AVISO: Este produto produz um campo eletro- magnético durante o funcionamento. Este campo pode interferir com implantes médicos ativos ou passivos em determinadas circunstâncias. De modo a reduzir o risco de lesão grave ou fatal, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o médico e o fabricante do implante médico antes de utilizar este produto. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves. MONTAGEM PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a cha retirada da tomada antes de executar quaisquer trabalhos na ferramenta. Montar o guiador

3. Estenda o guiador um pouco para fora e, em

seguida, eleve-o. ►Fig.3: 1. Guiador

6. Prenda o guiador superior ao inserir as alavancas

do exterior do guiador e, em seguida, aperte as porcas comachaveparaxaroguiador. ►Fig.6: 1. Alavanca 2. Porca

7. Fixe os cabos com as braçadeiras como indicado

3. Enganche o coletor de relva ao lado traseiro da

máquina. ►Fig.10 Para remover o coletor de relva, execute o procedi- mento de instalação pela ordem inversa. Ligação do cabo de extensão AVISO: Quando ligar o cabo de extensão à cha elétrica da máquina, assegure que a ala- vanca do interruptor está libertada e que o cabo está removido da fonte de alimentação. AVISO: Não ligue nem desligue o cabo de extensão com as mãos molhadas. OBSERVAÇÃO: Quando ligar o cabo de exten- são à cha elétrica da máquina, assegure que insere a cha totalmente na tomada. Quando ligar o cabo de extensão, enganche-o através doganchonoguiador,conformeilustradonagura, de modo a evitar a remoção inadvertida do cabo da tomada devido a tensão excessiva no cabo. ►Fig.11: 1. Gancho 2. Cabo de extensão

Ajustar a altura do corte AVISO: Antes de ajustar a altura de corte da relva, retire o cabo de extensão da fonte de alimentação e verique se as lâminas pararam completamente.94 PORTUGUÊS AVISO: Nunca ponha as mãos ou pernas por baixo do corpo do cortador de relva quando ajus- tar a altura do corte. Podeajustaraalturadecortedarelvanointervalode 20 mm a 55 mm (para ELM3320/ELM3720) ou 20 mm a 75 mm (para ELM4120). A altura de corte da relva pode serajustadaem3níveis(paraELM3320/ELM3720)ou 7 níveis (para ELM4120). Para ELM3320/ELM3720 ►Fig.12: 1.Alavancadeajuste Para ELM4120 ►Fig.13: 1.Alavancadeajuste Segure o guiador com uma mão e, em seguida, mova a alavancadeajustecomaoutramão. ►Fig.14: 1.Alavancadeajuste NOTA: Faça um teste de corte da relva num local menosevidenteparaobteraalturadesejada. Ação do interruptor AVISO: Antes de ligar a ferramenta à tomada elétrica, verique sempre se a alavanca do inter- ruptor funciona corretamente e volta à posição de desligado quando é libertada. AVISO: Para sua segurança, esta máquina está equipada com o botão de desbloqueio que impede que a ferramenta efetue o arranque inad- vertidamente. Nunca utilize a máquina se esta efetuar o arranque quando puxa a alavanca do interruptor sem pressionar o botão de desblo- queio. Peça a reparação no centro de assistência Makita local. AVISO: Nunca desative a função de bloqueio ou tape o botão de desbloqueio com ta adesiva. OBSERVAÇÃO: Não puxe a alavanca do inter- ruptor à força sem pressionar o botão de desblo- queio. O interruptor pode partir. Para efetuar o arranque da máquina, pressione o botão de desbloqueio e, em seguida, aperte a alavanca do interruptor. Para parar a máquina, liberte a alavanca do interruptor. ►Fig.15: 1. Alavanca do interruptor 2. Botão de desbloqueio Indicador de nível do coletor de relva O indicador de nível do coletor de relva abre durante o corte de relva se o coletor de relva não estiver cheio. Se o coletor de relva estiver cheio, o indicador de nível fecha durante o corte de relva. Se estiver cheio, esva- zie o coletor de relva antes de iniciar o corte de relva. ►Fig.16: 1. Indicador de nível ►Fig.17: 1. Indicador de nível Ajustar a altura do guiador Aalturadoguiadorpodeserajustadaemtrêsníveis. Solte as porcas recartilhada enquanto segura no guia- dore,emseguida,ajusteaalturadoguiadoraoalinhar a seta com uma das marcas e, em seguida, aperte as porcas recartilhada. ►Fig.18: 1. Porca recartilhada 2. Marca 3. Seta Sistema de proteção do motor (relé de sobrecorrente) AVISO: Se a máquina parar subitamente durante o funcionamento, solte a alavanca do interruptor e retire o cabo de extensão da tomada. Caso contrário, a máquina pode reiniciar subita- mente e causar uma lesão. PRECAUÇÃO: Se pretender remover um objeto que está a encravar a lâmina, certique-se de que usa luvas e retire o cabo de extensão da tomada elétrica. Searelvacortadaousujidadeestiveremaencravarno interior da estrutura principal, a máquina para automati- camente para proteger o motor (relé de sobrecorrente). Neste caso, retire o cabo de extensão da tomada elétrica e, em seguida, remova o material que está a causar o encravamento e deixe a máquina arrefecer durante alguns minutos antes de ligar a máquina. NOTA: O relé de sobrecorrente pode ser ativado quandoarelvamolhadaoucompridacarpresano interior da estrutura principal. OPERAÇÃO Cortar a relva AVISO: Antes de cortar a relva, retire os paus e pedras da área que vai cortar. Remova também as ervas daninhas da área antes de cortar. ►Fig.19 AVISO: Utilize sempre óculos de segurança ou proteção com proteções laterais quando ope- rar o cortador de relva. PRECAUÇÃO: Se a relva cortada ou objeto estranho carem bloqueados no interior da estru- tura do cortador de relva, certique-se de que desliga a energia elétrica e, em seguida, retire o cabo de extensão da tomada elétrica. Antes de remover a relva ou o objeto estranho, certique- -se de que usa luvas. PRECAUÇÃO: Certique-se de que instala o coletor de relva quando operar a máquina.95 PORTUGUÊS OBSERVAÇÃO: Utilize esta máquina apenas para cortar relva. Não corte ervas daninhas com esta máquina. Agarrermementeoguiadorcomasduasmãospara cortar a relva. ►Fig.20 A orientação de velocidade de corte da relva é aproxi- madamente um metro por quatro segundos. ►Fig.21 Comeceacortararelvajuntoàtomadaelétrica,de modo a assegurar que o cabo de extensão não se transforma num obstáculo. ►Fig.22: 1. Tomada elétrica 2. Cabo de extensão Não permita que o cabo de extensão passe por baixo damáquinaouqueemaranhadosobesta. ►Fig.23 ►Fig.24 As linhas em ambos os lados da estrutura principal são orientações para a largura de corte da relva. Utilizando as linhas como orientações, corte a relva em faixas. Sobreponha metade a um terço da faixa anterior para cortar a relva uniformemente. ►Fig.25: 1. Largura de corte da relva 2. Área de sobreposição 3. Linha Altere a direção de corte da relva de cada vez que cortar a relva, de modo a impedir a formação do padrão de veio da relva apenas numa direção. ►Fig.26 Veriqueperiodicamenteocoletorderelvaparaver setemrelvacortada.Esvazieocoletorantesdecar cheio.Antesdecadavericaçãoperiódica,certique-se de que para a máquina. NOTA: Utilizar o cortador de relva com o coletor de relva cheio impede a rotação suave da lâmina e sobrecarrega o motor, o que pode provocar avarias. Cortar relva alta Não tente cortar relva alta de uma só vez. Em vez disso, corte a relva por etapas. Deixe um dia ou dois de intervaloentreoscortesdarelva,atéquearelvaque curta uniformemente. ►Fig.27 NOTA: Cortar a relva alta numa altura muito curta de uma só vez pode matar a relva. A relva cortada tam- bém pode bloquear o interior do corpo do cortador de relva. Corte da relva no bordo Quandocortararelvanobordo,certique-sedeque move a máquina ao longo do bordo. ►Fig.28 MANUTENÇÃO AVISO: Antes de realizar a manutenção, retire o cabo de extensão da fonte de alimentação e conrme se as lâminas pararam completamente. PRECAUÇÃO: Quando realizar a manuten- ção, use sempre luvas. Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita. Manutenção após o corte da relva Após cortar a relva, limpe a máquina com um pano seco ou um pano embebido em água e sabão. Além disso, utilize uma escova macia para escovar relva cortadaesujidadedaslâminas. OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben- zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Armazenamento

1. Desligue o cabo de extensão.

►Fig.29: 1. Cabo de extensão

2. Abra a tampa traseira e, em seguida, remova o

coletor de relva. ►Fig.30: 1. Tampa traseira 2. Coletor de relva

3. Desaperte as porcas recartilhadas enquanto

segura o guiador e, em seguida, estenda ligeiramente o guiador para fora e dobre seguidamente o guiador. ►Fig.31: 1. Porca recartilhada 2. Guiador 3. Marca

PRECAUÇÃO: Quando dobrar o guiador, tenha cuidado para não apertar a mão ou os dedos. NOTA:Certique-sedequeasetaindicaamarcana posição mais dianteira.

5. Abra as alavancas e, em seguida, coloque o cabo

sobre a alavanca. ►Fig.33: 1. Alavanca 2. Cabo

6. Recoloque as alavancas na posição a metade do

►Fig.3696 PORTUGUÊS PRECAUÇÃO: Certique-se de que armazena esta máquina num espaço interior e coloque-a numa superfície plana. Caso contrário, a máquina pode cair e causar uma lesão. Também pode armazenar a máquina do seguinte modo.

1. Desligue o cabo de extensão.

►Fig.37: 1. Cabo de extensão

2. Abra a tampa traseira e, em seguida, remova o

4. Desaperte as porcas recartilhadas enquanto

segura o guiador e, em seguida, estenda ligeiramente o guiador para fora e dobre seguidamente o guiador. ►Fig.41: 1. Porca recartilhada 2. Guiador 3. Marca

PRECAUÇÃO: Quando dobrar o guiador, tenha cuidado para não apertar a mão ou os dedos. NOTA:Certique-sedequeasetaindicaamarcana posição mais dianteira.

►Fig.43 PRECAUÇÃO: Certique-se de que armazena esta máquina num espaço interior e coloque-a numa superfície plana. Caso contrário, a máquina pode cair e causar uma lesão. Também pode armazenar a máquina ao dobrar o guiador. PRECAUÇÃO: Antes de abrir as alavancas, segure rmemente o guiador superior. Caso con- trário, o guiador pode cair e causar uma lesão.

1. Abra as alavancas enquanto segura o guiador

►Fig.45: 1. Guiador superior Substituir a lâmina do cortador de relva PRECAUÇÃO: Não utilize uma chave dife- rente da chave hexagonal padrão quando subs- tituir a lâmina do cortador de relva. Utilizar uma chave diferente pode causar aperto excessivo ou folga, o que pode causar lesões.

1. Retire o cabo de extensão da tomada e

levante a máquina. (Consulte as instruções para armazenamento.)

2. Insira o pino no orifício e, em seguida, segure o

guiador com uma mão e solte o perno com a chave para a esquerda. ►Fig.46: 1. Lâmina 2. Chave 3. Pino

3. Retire a lâmina do cortador de relva.

Para ELM3320 Retire o perno, a anilha, a lâmina do cortador de relva e o suporte por esta ordem. ►Fig.47: 1. Suporte 2. Lâmina do cortador de relva

Para ELM3720/ELM4120 Retire o perno, a anilha, a lâmina do cortador de relva, o suporte e o espaçador por esta ordem. ►Fig.48: 1. Espaçador 2. Suporte 3. Lâmina do cortador de relva 4. Anilha 5. Perno

4. Prenda uma nova lâmina do cortador de relva

e, em seguida, insira o pino no orifício e, em seguida, segureoguiadorcomumamãoeapertermementeo perno com a chave para a direita. ►Fig.49: 1. Lâmina do cortador de relva 2. Chave

Cabo de extensão Apenas deve utilizar cabos de extensão para uso externo, cabo em PVC ou borracha para serviços comuns com uma área transversal não inferior a 1,5

Anteseduranteautilizaçãodamáquina,veriqueseos cabosdealimentaçãoedeextensãoestãodanicados. Nãoutilizeoaparelhoseocaboestiverdanicadoou desgasto. Mantenha o cabo de extensão afastado dos elementos de corte. Se o cabo sofrer danos durante a utilização, desligue o cabo da fonte de alimentação imediatamente. Não toque no cabo antes de desligar a fonte de alimentação. ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especicada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças paraosnsindicados.97 PORTUGUÊS Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita.

• Lâmina do cortador de relva NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.98 DANSK DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: ELM3320 ELM3720 ELM4120 Omdrejningerudenbelastning 3.400 min