ELM3720 - газонокосилка MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELM3720 MAKITA

Модел: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Обороти на празен ход 3 400 мин		-1
Височина на рязане 20 мм – 55 мм 20 мм – 75 мм
Ширина на рязане 330 мм 370 мм 410 мм
Номер на част на резервен диск на косачката YA00000731 YA00000732 YA00000733
Размери(Д x Ш x В)	По време на работа (с кошницата за трева)	Д: 1 040 мм до 1 230 ммШ: 380 ммВ: 870 мм до 1 110 мм	Д: 1 140 мм до 1 330 ммШ: 415 ммВ: 890 мм до 1 120 мм	Д: 1 255 мм до 1 470 ммШ: 460 ммВ: 955 мм до 1 230 мм
	По време на съхранение (с кошницата за трева)	350 мм x 380 мм x 1 090 мм	335 мм x 415 мм x 1 090 мм	395 мм x 460 мм x 1 220 мм
Нето тегло 11,3 кг 13,7 кг 17,0 кг
Клас на безопасност		☐/II
Степен на защита IPX4

Електрическа безопасност

Електрическа безопасност

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

▶ Фиг.2: 1. Гайка с накатка

▶ Фиг.4: 1. Гайка с накатка 2. Знак 3. Стрелка

▶ Фиг.5: 1. Гайка с накатка

ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ

▶ Фиг.18: 1. Гайка с накатка 2. Знак 3. Стрелка

▶ Фиг.41: 1. Гайка с накатка 2. Ръкохватка 3. Знак 4. Стрелка

▶ Фиг.42: 1. Гайка с накатка

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

Модел: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Брзина без оптоварување 3.400 мин.		-1
Висина на сечењето 20 мм - 55 мм 20 мм - 75 мм
Ширина на сечењето 330 мм 370 мм 410 мм
Број на дел на резервно сечило на косилка YA00000731 YA00000732 YA00000733
Димензии(Д x Ш x В)	При работа (со корпа за трева)	Д: 1.040 мм до 1.230 ммШ: 380 ммВ: 870 мм до 1.110 мм	Д: 1.140 мм до 1.330 ммШ: 415 ммВ: 890 мм до 1.120 мм	Д: 1.255 мм до 1.470 ммШ: 460 ммВ: 955 мм до 1.230 мм
	Кога е складирана (без корпа за трева)	350 мм x 380 мм x 1.090 мм	335 мм x 415 мм x 1.090 мм	395 мм x 460 мм x 1.220 мм
Нето тежина 11,3 кг 13,7 кг 17,0 кг
Класа на безбедност		☐/II
Степен на заштита IPX4

Декларации за сообразност

ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.

Модел: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Брзина без оптерећења 3.400 мин		-1
Висина кошења 20 мм – 55 мм 20 мм – 75 мм
Ширина кошења 330 мм 370 мм 410 мм
Број дела резервног сечива косилице YA00000731 YA00000732 YA00000733
Димензије(Д х Ш х В)	Током рада (са корпом за траву)	Д: 1.040 мм до 1.230 ммШ: 380 ммВ: од 870 мм до 1.110 мм	Д: 1.140 мм до 1.330 ммШ: 415 ммВ: од 890 мм до 1.120 мм	Д: 1.255 мм до 1.470 ммШ: 460 ммВ: од 955 мм до 1.230 мм
	Када се одлаже (без корпе за траву)	350 мм x 380 мм x 1.090 мм	335 мм x 415 мм x 1.090 мм	395 мм x 460 мм x 1.220 мм
Нето тежина 11,3 кг 13,7 кг 17,0 кг
Заштитна класа		☐/II
Степен заштите IPX4

ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА

Индикатор нивоа корпе за траву

1. Отворите полуге и поставите кабл преко полуге.

1. Поставите машину на начин приказан на слици.

▶ Слика36

1. Поставите машину на начин приказан на слици.

▶ Слика43

Замена сечива косилице

1. Скините сечиво косилице.

За модел ELM3320

Похибка (К): 1,5 м/с²

Модель ELM3720

Похибка (К): 1,5 м/с²

Модель ELM4120

Похибка (К): 1,5 м/с²

Рис.30: 1. Задня кришка 2. Корзина для трави

▶ Рис.46: 1. Полотно 2. Ключ 3. Штифт

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Число оборотов без нагрузки 3 400 мин		-1
Высота скашивания 20 мм – 55 мм 20 мм – 75 мм
Ширина скашивания 330 мм 370 мм 410 мм
Сменное лезвие газонокосилки, номер детали YA00000731 YA00000732 YA00000733
Размеры(Д х Ш х В)	В рабочем положении (с установленной корзиной для травы)	Д: от 1 040 мм до 1 230 ммШ: 380 ммВ: от 870 мм до 1 110 мм	Д: от 1 140 мм до 1 330 ммШ: 415 ммВ: от 890 мм до 1 120 мм	Д: от 1 255 мм до 1 470 ммШ: 460 ммВ: от 955 мм до 1 230 мм
	В положении для хранения (без корзины для травы)	350 мм x 380 мм x 1 090 мм	335 мм x 415 мм x 1 090 мм	395 мм x 460 мм x 1 220 мм
Масса нетто 11,3 кг 13,7 кг 17,0 кг
Класс безопасности		☐/II
Степень защиты		IPX4

- Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. В таблице представлены комбинации с наибольшей и наименьшей массой в соответствии с процедурой EPTA 01/2014.

Символы

Ниже приведены символы, которые могут использоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

Обратите особое внимание.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

Опасность! Возможен разлет твердых предметов.

Расстояние от инструмента до находящихся поблизости людей должно быть не менее 15 м.

Подождите, пока все движущиеся детали машины остановятся, прежде чем прикасаться к ним.

Следите, чтобы гибкий шнур питания не оказывался рядом с вращающимися лезвиями.

Ни в коем случае не приближайте руки и ноги к лезвию газонокосилки под ее днищем. После выключения двигателя лезвия газонокосилки продолжают вращаться. Перед проведением обслуживания или при повреждении шнура отключите машину от источника питания.

Уровень шума машины не превышает 96 дБ.

Следите, чтобы ваши руки и ноги не оказывались в зоне действия газоно-косилки. Не включайте газонокосилку, если защитные элементы и насадки не установлены должным образом.

Только для стран ЕС В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов использованное электрическое и электронное оборудование может оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте электрические и электронные приборы вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с директивой ЕС по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и ее адаптацией к национальному законодательству, использованное электрическое и электронное оборудование должно отдельно собираться и доставляться на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающем с соблюдением правил охраны окружающей среды.

Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.

Назначение

Газонокосилка предназначена для стрижки газонов. Запрещается использовать ее для других целей. Использование машины не по назначению может привести к опасным ситуациям.

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к источнику питания с напряжением, соответствующим напряжению, указанному на идентификационной пластине, и может работать только от однофазного источника переменного тока. Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления.

Во избежание угрозы безопасности, в случае повреждения шнура питания его необходимо

заменить в мастерской изготовителя.

Для низковольтных систем общего пользования напряжением от 220 до 250 В.

Включение электрического устройства приводит к колебаниям напряжения. Использование данного устройства в неблагоприятных условиях электроснабжения может оказывать негативное влияние на работу другого оборудования. Если полное сопротивление в сети питания не превышает 0,425 Ом (для ELM3720) или 0,427 Ом (для ELM4120), можно исходить из того, что инструмент не будет оказывать негативного влияния. Сетевая розетка, используемая для данного инструмента, должна быть защищена предохранителем или прерывателем цепи с медленным размыканием.

Шум

Применимый стандарт : EN IEC 62841-4-3

Модель Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности
	L_FA (дБ(А))	Погрешность,К (дБ(А))	L_WA (дБ(А))	Погрешность,К (дБ(А))
ELM3320 83 3 91,9 0,7
ELM3720 81 3 92,8 1,3
ELM4120 84 3 94,2 1,4

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

⚠ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха.

АОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

AOSTOPOЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN IEC 62841-4-3:

Модель ELM3320

Распространение вибрации ( a_h ): 2,5 м/с² или менее Погрешность (K): 1,5 м/с²

Модель ELM3720

Распространение вибрации ( a_h ): 2,5 м/с² или менее Погрешность (K): 1,5 м/с²

Модель ELM4120

Распространение вибрации ( a_h ): 2,5 м/с² или менее Погрешность (K): 1,5 м/с²

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

⚠ ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.
АОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

Декларации о соответствии

Только для европейских стран

Декларации о соответствии включены в Приложение А к настоящему руководству по эксплуатации.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

⚠ ОСТОРОЖНО Ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллюстрациями и техническими характеристиками, прилагаемыми к данному электроинструменту. Несоблюдение всех приведенных далее инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода).

Безопасность в месте выполнения работ

1. Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламление и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев.
2. Не пользуйтесь электроинструментом во взрываопасной атмосфере, например в присутствии легко воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. При работе электроинструмента возникают искры, которые могут привести к воспламенению пыли или газов.
3. При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних к месту выполнения работ. Не отвлекайтесь во время работы, так как это приведет к потере контроля над электроинструментом.

Электробезопасность

1. Вилка электроинструмента должна

соответствовать сетевой розетке. Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию вилки. Для электроинструмента с заземлением запрещается использовать переходники. Розетки и вилки, не подвергавшиеся изменениям, снижают риск поражения электрическим током.

1. Избегайте контакта участков тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, батареи отопления и холодильники. При контакте тела с заземленными предметами увеличивается риск поражения электрическим током.
2. Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.
3. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания. Запрещается использовать шнур питания для переноски, перемещения или извлечения вилки из розетки. Располагайте шнур на расстоянии от источников тепла, масла, острых краев и движущихся деталей. Поврежденные или запутанные сетевые шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
4. При использовании электроинструмента вне помещения используйте удлинитель, подходящий для этих целей. Использование соответствующего шнура снижает риск поражения электрическим током.
5. Если электроинструмент приходится эксплуатировать в сыром месте, используйте линию электропитания, которая защищена устройством, срабатывающим от остаточного тока (RCD). Использование RCD снижает риск поражения электротоком.
6. Рекомендуется использовать питание через RCD с номинальным остаточным током 30 мА или менее.
7. Электроинструмент может создавать электромагнитные поля (EMF), которые не представляют опасности для пользователя. Однако пользователям с кардиостимуляторами и другими аналогичными медицинскими устройствами следует обратиться к производителю устройства и/или врачу перед началом эксплуатации инструмента.
8. Не прикасайтесь к разъему электропитания мокрыми руками.
9. Во избежание угрозы безопасности, в случае повреждения кабеля его необходимо заменить в мастерской изготовителя.

Личная безопасность

1. При использовании электроинструмента будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали, находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Даже мгновенная невнимательность при использовании электроинструмента может привести к серьезной травме.

2. Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте защитные очки. Такие средства индивидуальной защиты, как маска от пыли, защитная несколькощая обувь, каска или наушники, используемые в соответствующих условиях, позволяют снизить риск получения травмы.

1. Не допускайте случайного запуска. Прежде чем подсоединять инструмент к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, поднимать или переносить инструмент, убедитесь, что переключатель находится в выключенном положении. Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или подача питания на инструмент с включенным выключателем может привести к несчастному случаю.
2. Перед включением электроинструмента снимите с него все регулировочные инструменты и гаечные ключи. Гаечный или регулировочный ключ, оставшийся закрепленным на вращающейся детали, может привести к травме.
3. При эксплуатации устройства не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
4. Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду или украшения. Ваши волосы и одежда должны всегда находиться на расстоянии от движущихся деталей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали устройства.
5. Если электроинструмент оборудован системой удаления и сбора пыли, убедитесь, что она подключена и используется соответствующим образом. Использование пылесборника снижает вероятность возникновения рисков, связанных с пылью.
6. Не переоценивайте свои возможности и не пренебрегайте правилами техники безопасности, даже если вы часто работаете с инструментом. Небрежное обращение с инструментом может стать причиной серьезной травмы за доли секунды.
7. Во время работы с электроинструментом всегда надевайте защитные очки. Очки должны соответствовать ANSI Z87.1 для США, EN 166 для Европы, или AS/NZS 1336 для Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии оператор также обязан носить защитную маску.

Ответственность за использование средств защиты операторами и другим персоналом вблизи рабочей зоны возлагается на работодателя.

Эксплуатация и обслуживание электроинструмента

1. Не прилагайте излишних усилий к электроинструменту. Используйте инструмент, соответствующий выполняемой вами работе. Правильно подобранный электроинструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее с производительностью, на которую он рассчитан.
2. Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем. Любой электроинструмент с неисправным выключателем опасен и должен быть отремонтирован.
3. Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или хранением электроинструмента всегда отключайте его от источника питания и/или от аккумулятора или снимайте аккумулятор, если он является съемным. Такие превентивные меры предосторожности снижают риск случайного включения электроинструмента.
4. Храните электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не позволяйте лицам, не знакомым с работой такого инструмента или не прочитавшим данные инструкции, пользоваться им. Электроинструмент опасен в руках неопытных пользователей.
5. Поддерживайте электроинструмент и дополнительные принадлежности в надлежащем состоянии. Убедитесь в соосности, отсутствии деформаций движущихся узлов, поломок каких-либо деталей или других дефектов, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если инструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Большое число несчастных случаев происходит из-за плохого ухода за электроинструментом.
6. Режущий инструмент всегда должен быть острым и чистым. Соответствующее обращение с режущим инструментом, имеющим острые режущие кромки, делает его менее подверженным деформациям, что позволяет лучше управлять им.
7. Используйте электроинструмент, принадлежности, приспособления и насадки в

соответствии с данными инструкциями и в целях, для которых он предназначен, учитывая при этом условия и вид выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасной ситуации.

1. Рукоятки инструмента и специальные изолированные поверхности всегда должны быть сухими и чистыми и не содержать следов масла или смазки. Скользкие рукоятки и специальные поверхности препятствуют соблюдению рекомендаций по технике безопасности в экстренных ситуациях.
2. При использовании инструмента не наде- вайте рабочие перчатки, ткань которых инструмент может затянуть. Затягивание ткани рабочих перчаток в движущиеся части инструмента может привести к травме.

Сервисное обслуживание

1. Сервисное обслуживание электроинструмента должно проводиться только квалифицированным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность электроинструмента.
2. Следуйте инструкциям по смазке и замене принадлежностей.

Правила техники безопасности при эксплуатации газонокосилки

1. Не используйте газонокосилку в неблагоприятных погодных условиях, особенно если возможны грозовые разряды. Это снизит риск удара молнией.
2. Внимательно осмотрите место, где будет использоваться газонокосилка, и убедитесь, что там нет диких животных. Во время работы газонокосилки оказавшиеся поблизости дикие животные могут получить травмы.
3. Внимательно осмотрите место, где будет использоваться газонокосилка, и убе- рите оттуда все камни, палки, провода, кости и другие посторонние предметы. Отброшенные предметы могут нанести травму.
4. Прежде чем использовать газонокосилку, обязательно осмотрите ее лезвие и убедитесь, что лезвие и узел лезвия не изношены и не повреждены. Изношенные или поврежденные части повышают риск травмы.
5. Перед использованием осмотрите шнур питания и любой удлинительный шнур на предмет наличия признаков повреждения или старения. Не используйте газонокосилку, если шнур поврежден или изношен. В случае повреждения или износа шнура во время использования выключите газонокосилку и не касайтесь шнура до его отсоединения от источника питания. Поврежденный шнур питания или удлинительный шнур может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелой травме.
6. Чаще проверяйте травосборник на предмет износа или повреждений. Изношенный или поврежденный травосборник повышает риск

травмы.

1. Ограждения должны всегда находиться на месте. Ограждения должны быть в рабочем состоянии и установлены надлежащим образом. Плохо закрепленное, поврежденное или не работающее надлежащим образом ограждение может стать причиной травмы.
2. Не допускайте засорения отверстий для притока охлаждающего воздуха. Засорение отверстий для притока охлаждающего воздуха может привести к перегреву и возгоранию.
3. На время работы с газонокосилкой обязательно надевайте несколькощую защитную обувь. Не работайте с газонокосилкой босиком или в открытых сандалиях. Это позволит снизить риск получения травмы при соприкосновении ноги с движущимся лезвием.
4. На время работы с газонокосилкой обязательно надевайте длинные брюки. Отсутствие защиты кожи повышает вероятность получить травму от отлетающих предметов.
5. Не используйте газонокосилку на мокрой траве. Передвигайтесь шагом, не бегите. Это позволит снизить вероятность того, что вы поскользнетесь и упадете, что, в свою очередь, может привести к травме.
6. Не используйте газонокосилку на чрезмерно крутых склонах. Это позволит снизить вероятность того, что вы потеряете контроль над инструментом, посколькунется и упадете, что, в свою очередь, может привести к травме.
7. При работе на склонах всегда крепко стойте на ногах, двигайтесь поперек склона, а не вверх или вниз по склону, и соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения. Это позволит снизить вероятность того, что вы потеряете контроль над инструментом, посколькунетесь и упадете, что, в свою очередь, может привести к травме.
8. Соблюдайте особую осторожность, перемещая газонокосилку задним ходом или подтягивая ее к себе. Всегда контролируйте окружающую обстановку. Это позволит снизить вероятность того, что вы споткнетесь во время работы.
9. Следите за тем, чтобы шнур питания не приближался к вращающимся лезвиям. Поврежденный шнур питания может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелой травме.
10. В случае запутывания или повреждения шнура выключите машину и выньте вилку из сетевой розетки. Поврежденные или запутанные сетевые шнуры могут повышать риск поражения электрическим током.
11. Не прикасайтесь к лезвиям и другим опасным движущимся частям до их полной остановки. Это позволит снизить вероятность получения травмы движущимися частями.
12. При удалении застрявшего материала или очистке газонокосилки убедитесь в том, что все выключатели питания выключены, а шнур питания отсоединен. Неожиданное включение газонокосилки может привести к

тяжелой травме.

Дополнительные правила техники безопасности

Инструктаж

1. Внимательно прочитайте инструкции.

Ознакомьтесь со всеми элементами управления и правилами надлежащей эксплуатации газонокосилки.

1. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с данными инструкциями, пользоваться косилкой. В местном законодательстве могут существовать возрастные ограничения для операторов.
2. Запрещается эксплуатировать газонокосилку, если поблизости находятся люди (в особенности дети) или животные.
3. Помните, что оператор/пользователь несет ответственность за происшествия и опасные ситуации с другими людьми или их собственностью.

Подготовка

1. Перед началом работы убедитесь, что поблизости никого нет. Если кто-либо приблизился, выключите газонокосилку.
2. Не вставляйте ключ блокировки в газо- нокосилку, пока она не будет готова к эксплуатации.
3. Осматривайте газон на предмет углублений, колей, ухабов, камней или других скрытых предметов. Неровности поверхности могут стать причиной поскальзывания и падения. Высокая трава может скрывать препятствия.
4. Запрещается вставлять или вынимать ключ блокировки под дождем.

Выполнение работы

1. Остановите газонокосилку, извлеките ключ блокировки и убедитесь в том, что все движущиеся части полностью остановились, если:

2. оставляете газонокосилку без присмотра;

3. планируете устранять засоры и уда- лять предметы, закупорившие желоб;

4. собираетесь выполнять про- верку, очистку или обслуживание газонокосилки.

5. Если газонокосилка ударилась о посторонний предмет, выполните следующее:

6. Остановите газонокосилку, отпустите рычажный выключатель и дождитесь полной остановки лезвия.

7. Внимательно осмотрите газонокосилку на предмет повреждений.

8. Замените лезвие, если оно каким-либо образом повреждено. Устраните любые повреждения, прежде чем снова запускать газонокосилку и возобновлять работу с ней.

9. В случае возникновения посторонних вибраций газонокосилки или любых необычных явлений немедленно выполните следующие действия:

10. Остановите газонокосилку, отпустите рычажный выключатель и дождитесь полной остановки лезвия.

11. Проверьте наличие повреждений и замените или отремонтируйте любые поврежденные детали.

12. Проверьте, не разболтались ли какие-либо детали, и подтяните их.

13. Запрещается использовать машину с неисправными ограждениями и экранами или без защитных приспособлений, например дефлекторов или бункера для сбора травы.

14. Используйте устройство только в дневное время или при хорошем искусственном освещении.
15. Осторожно включайте газонокосилку в соответствии с инструкциями, ноги при этом должны находиться как можно дальше от лезвий.
16. Соблюдайте меры безопасности во избежание травмирования ног и рук лезвием газонокосилки.
17. Обязательно остановите лезвие(я), если машину необходимо наклонить для транспортировки по поверхности, отличной от травы, либо при транспортировке машины к месту эксплуатации и обратно.
18. Не наклоняйте газонокосилку при включении двигателя, кроме случаев, когда ее необходимо наклонять для пуска. В этом случае наклоняйте ее на минимально необходимый угол и поднимайте только дальную от оператора часть. При опуска- нии газонокосилки на землю всегда крепко держите рукоятку обеими руками.
19. Не помещайте руки или ноги под вращающиеся детали или вблизи них. Никогда не становитесь перед разгрузочным отверстием.
20. Постоянно надежно удерживайте рукоятку.
21. Поднимая или удерживая косилку, не беритесь за оголенные ножи или режущие кромки.
22. Не приближайте руки и ноги к вращающимся ножам. Внимание - лезвия продолжают вращаться после отключения газонокосилки.
23. Запрещается регулировать высоту скашивания во время движения газонокосилки (если газонокосилка позволяет регулировать высоту скашивания).
24. Отпустите рычажный выключатель и дождитесь остановки лезвия, прежде чем переходить улицы, пешеходные дорожки, дороги и любые области с гравийным покрытием. Кроме того, извлекайте ключ блокировки, если выпускаете газонокосилку из рук, нагибаетесь, чтобы подобрать или убрать что-либо с дороги, или по любой другой причине, которая может отвлечь вас от работы.
25. Не включайте двигатель, стоя перед разгрузочным отверстием.
26. Не направляйте поток срезанного

материала на людей. Не направляйте поток срезанного материала на стену или какой-либо предмет. Срезанный материал может отскочить в сторону оператора. Остановите лезвия на время транспортировки по поверхности из гравия.

1. Не тяните газонокосилку назад без крайней необходимости. Если необходимо отвести косилку от забора или другого аналогичного препятствия, смотрите назад себе под ноги до начала движения, а также во время движения задним ходом.
2. Прежде чем снимать травосборник, отключите двигатель и подождите, пока лезвие полностью остановится. Имейте в виду, что лезвия продолжают вращаться после отключения.
3. При использовании устройства в грязи, на влажном склоне или на скользкой поверхности будьте осторожны, чтобы не посколькуться.
4. Избегайте работать в сложных условиях, в которых ожидается повышенная усталость пользователя.
5. Не используйте устройство в неблагоприятных погодных условиях, когда видимость ограничена. Несоблюдение этого требования может привести к падению или неправильной эксплуатации устройства из-за плохой видимости.
6. Не допускайте погружения устройства в лужи.
7. В случае прилипания мокрых листьев или грязи ко входу для всасывания (вентиляционному отверстию) удалите их.
8. Запрещается использовать устройство в снегопад.
9. Если срезанная трава является мокрой, она может скапливаться внутри устройства. Регулярно проверяйте состояние устройства и при необходимости удаляйте прилипшую траву.
10. При работе с машиной следите за тем, чтобы не допустить контакта с трубопроводом или проводами.

Техническое обслуживание и хранение

1. Регулярно осматривайте и выполняйте техническое обслуживание газонокосилки.
2. Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты — это обеспечит безопасность и работоспособность.
3. Чаще проверяйте корзину для травы на предмет износа или повреждений. Помещая устройство на хранение, обязательно очистите корзину для травы. Для обеспечения безопасности замените изношенную корзину для травы на новую.
4. Пользуйтесь только оригинальными лезвиями производителя, указанными в данном руководстве.

5. Соблюдайте осторожность при регулировке газонокосилки, чтобы не допустить защемления пальцев между движущимися лезвиями и неподвижными деталями машины.

6. Чаще проверяйте надежность затяжки болта крепления лезвия.

7. Перед постановкой на хранение дайте косилке остыть.
8. При обслуживании лезвий следует помнить, что лезвия могут двигаться даже при отключенном питании.
9. Не удаляйте предохранительные устройства и не вносите изменения в их конструкцию. Регулярно проверяйте правильность их работы. Не предпринимайте никаких действий, которые могут повлиять на функционирование предохранительного устройства или снизить степень защиты, обеспечиваемой предохранительным устройством.
10. Не оставляйте устройство без присмотра под открытым небом в дождь.
11. Запрещается мыть устройство струей воды с высоким напором.
12. Не храните устройство в помещениях с высокой влажностью или температурой, на солнце или под дождем.
13. Осмотр и техническое обслуживание устройства следует выполнять в месте, защищенном от осадков.
14. После использования устройства очистите его от налипшей грязи и полностью высушите, перед тем как поместить на хранение. В зависимости от времени года и/или региона устройство может выйти из строя из-за замерзания воды.

Электробезопасность

1. Избегайте опасных сред. Не используйте машину в местах с повышенной влажностью и под дождем. Попавшая в машину вода повышает опасность поражения электрическим током.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

⚠ ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для

дальнейшего использования.

1. Не позволяйте маленьким детям использовать газонокосилку в качестве игрушки.
2. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с данными инструкциями, пользоваться газонокосилкой. В местном законодательстве могут существовать возрастные ограничения для пользования этим устройством.
3. Запрещается эксплуатировать газонокосилку, если поблизости находятся люди (в особенности дети) или животные.
4. Помните, что оператор/пользователь несет ответственность за происшествия и опасные ситуации с другими людьми или их собственностью.
5. На время эксплуатации газонокосилки обязательно надевайте прочную обувь и длинные брюки. Не работайте с газонокосилкой босиком или в открытых сандалиях. Не следует надевать свободную одежду или украшения, а также одежду со свисающими лентами и шнурами. Их может затянуть движущимися деталями.
6. Во время работы с электроинструментом всегда надевайте защитные очки. Очки должны соответствовать ANSI Z87.1 для США, EN 166 для Европы, или AS/NZS 1336 для Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии оператор также обязан носить защитную маску.

Ответственность за использование средств защиты операторами и другим персоналом вблизи рабочей зоны возлагается на работодателя.

1. Перед использованием устройства осмотрите шнур питания и убедитесь в отсутствии признаков повреждений или старения. При повреждении шнура питания во время работы немедленно отсоедините его от источника питания. Не прикасайтесь к шнуру питания, пока он не будет отключен от источника питания. Не используйте газонокосилку, если шнур питания поврежден или изношен.
2. Используйте устройство только в дневное время или при хорошем искусственном освещении.

3. Не рекомендуется использовать газонокосилку на мокрой траве.

4. Запрещается использовать газонокосилку во время дождя.

5. Постоянно надежно удерживайте рукоятку.
6. Соблюдайте осторожность на склонах.
7. Передвигайтесь шагом, не бегите.
8. Поднимая или удерживая косилку, не беритесь за открытые лезвия или режущие кромки.
9. Физическое состояние: не эксплуатируйте газонокосилку, находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств.
10. Не приближайте руки и ноги к вращающимся лезвиям. Внимание: лезвия продолжают вращаться после отключения газонокосилки.
11. Пользуйтесь только оригинальными лезвиями производителя, указанными в данном руководстве.
12. Перед эксплуатацией тщательно осмотрите лезвия и убедитесь в отсутствии трещин или повреждений. Немедленно замените треснувшее или поврежденное лезвие.
13. Перед началом работы убедитесь, что поблизости никого нет. Если кто-либо приблизился, выключите газонокосилку.
14. Перед началом работы очистите площадку от посторонних предметов (камней, проволоки, бутылок, костей и больших палок), чтобы не допустить травм или повреждения газонокосилки.
15. Немедленно прекратите выполнение операции, если заметите какие-либо сбои. Выключите газонокосилку и отсоедините шнур питания от источника питания. Затем осмотрите газонокосилку.
16. Запрещается регулировать высоту колес на работающей газонокосилке.
17. Отпустите рычажный выключатель и дождитесь остановки лезвия, прежде чем переходить улицы, пешеходные дорожки, дороги и любые области с гравийным покрытием. Отсоединяйте шнур питания от источника питания, если оставляете газоно-косилку, нагибаетесь, чтобы подобрать или убрать что-либо с дороги, или по любой другой причине, которая может отвлечь вас от работы.
18. Предметы, отброшенные лезвием газоно- косилки, могут нанести тяжелые травмы. Перед началом работы необходимо тща- тельно осмотреть газон и очистить его от всех предметов.
19. Если газонокосилка ударилась о посторонний предмет, выполните следующее:

- выключите газонокосилку, отпустите рычажный выключатель и дождитесь полной остановки лезвия;

• отсоедините шнур от источника питания;
• внимательно осмотрите газонокосилку на предмет повреждений;

• замените лезвие, если оно повреждено. Устраните повреждения, прежде чем перезапускать газонокосилку и возобновлять работу.

• Чаще проверяйте корзину для травы на предмет износа или повреждений. Помещая устройство на хранение, обязательно очистите корзину для травы. Для обеспечения безопасности замените изношенную корзину для травы на новую.

• Соблюдайте особую осторожность, перемещая газонокосилку задним ходом или подтягивая ее к себе.

• Обязательно остановите лезвие(я), если машину необходимо наклонить для транспортировки по поверхности, отличной от травы, либо при транспортировке машины к месту эксплуатации и обратно.

• Запрещается использовать машину с неисправными ограждениями и экранами или без защитных приспособлений, например дефлекторов или корзины для сбора травы.

• Осторожно включайте газонокосилку в соответствии с инструкциями, ноги при этом должны находиться как можно дальше от лезвий.

• Не наклоняйте машину при включении двигателя, кроме случаев, когда ее необходимо наклонять для пуска. В этом случае наклоняйте ее на минимальный возможный угол и поднимайте только дальную от оператора часть. При опускании устройства на землю всегда крепко держите рукоятку обеими руками.

• Не включайте двигатель, стоя перед разгрузочным отверстием.

• Не помещайте руки или ноги под вращающиеся детали или вблизи них. Никогда не становитесь перед разгрузочным отверстием.

• Не транспортируйте включенную газонокосилку.

• Остановите газонокосилку и извлеките вилку из розетки. Убедитесь, что все движущиеся части полностью остановились, если - оставляете газонокосилку без надзора; - планируете устранять засоры и удалять предметы, закупорившие желоб; - собираетесь проверять, очищать оборудование или выполнять его обслуживание; - оборудование ударилось о посторонний предмет. Перед запуском осмотрите машину на предмет повреждений и устраните неисправность.

• Если начинается непредусмотренная вибрация машины (необходима срочная проверка):

- осмотрите на предмет повреждений;

- замените или отремонтируйте поврежденные детали;

- проверьте на предмет ослабленных дета- лей и подтяните их.

1. Соблюдайте осторожность при регулировке газонокосилки, чтобы не допустить защемления пальцев между движущимися лезвиями и неподвижными деталями машины.

2. Выполняйте стрижку газонов поперек склона, а не вниз-вверх. Соблюдайте особую осторожность, меняя направление

движения на склонах. Не выполняйте стрижку чересчур крутых склонов.

1. Не мойте машину из шланга; не допускайте попадания воды в двигатель и на электрические разъемы.

2. Чаще проверяйте надежность затяжки болта крепления лезвия.

3. Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты — это обеспечит безопасность и работоспособность.

4. Соблюдайте осторожность: одно вращающееся лезвие может привести в движение другие лезвия.

5. Перед постановкой на хранение дайте газонокосилке остыть.

6. При обслуживании лезвий следует помнить, что они могут двигаться даже при отключенном питании.

7. Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте изношенные и поврежденные детали. Используйте только оригинальные сменные части и приспособления.

8. Сервисное обслуживание электроинструмента должно проводиться только квалифицированным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность электроинструмента.

9. Следуйте инструкциям по смазке и замене принадлежностей.

10. Ручки инструмента всегда должны быть сухими и чистыми, без следов масла или смазки.

11. Убедитесь, что напряжение и частота источника питания совпадают с техническими характеристиками, указанными на идентификационной табличке машины. Мы рекомендуем использовать дифференциальный автоматический выключатель (прерыватель, срабатывающий при замыкании на землю) с током расцепления не более 30 мА или устройство защиты от токов утечки на землю.

12. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие надлежащего опыта и знаний, могут использовать это устройство только при условии, что они осознают возможные опасности и действуют под надзором или руководством, обеспечивающим безопасное использование устройства. Детям запрещается проводить чистку и обслуживание без контроля со стороны взрослых.

Остаточные риски

Даже при условии эксплуатации этого устройства с соблюдением всех требований безопасности не исключены травмы и повреждения. Ввиду конструкции этого устройства могут возникнуть указанные далее опасности.

1. Ухудшение самочувствия в результате воздействия вибрации при длительном использовании устройства, неправильной эксплуатации или при ненадлежащем уходе за устройством.

2. Повреждение имущества и травмы из-за

поломки приспособлений или непредвиденного механического воздействия скрытых объектов во время использования.

1. Опасность получения травмы и повреждения имущества из-за отлетающих предметов.

АОСТОРОЖНО: Во время работы устройство создает электромагнитное поле. При определенных обстоятельствах это поле может создавать помехи в работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Для снижения риска получения тяжелой или смертельной травмы лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед началом работы с устройством.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

АОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

СБОРКА

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-либо работ с инструментом обязательно проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут из розетки.

Монтаж рукоятки

1. Снимите верхнюю рукоятку с корпуса машины.

▶ Рис.1: 1. Верхняя рукоятка

1. Ослабьте накатные гайки.

▶ Рис.2: 1. Накатная гайка

1. Немного расширьте рукоятку и поднимите ее.

▶ Рис.3: 1. Рукоятка

1. Отрегулируйте высоту рукоятки, сопоставив стрелку с соответствующей меткой.

▶ Рис.4: 1. Накатная гайка 2. Метка 3. Стрелка

1. Затяните накатные гайки.

▶ Рис.5: 1. Накатная гайка

1. Закрепите верхнюю рукоятку, вставив рычаги с наружной стороны основной рукоятки, и затяните гайки гаечным ключом для надежной фиксации.

▶ Рис.6: 1. Рычаг 2. Гайка

1. Зафиксируйте шнуры зажимами, как показано на рисунке.

▶ Рис.7: 1. Зажим

Установка корзины для травы

1. Закрепите трубки корзины для травы на раме.

▶ Рис.8: 1. Трубка 2. Рама

1. Откройте заднюю крышку.

▶ Рис.9: 1. Задняя крышка

1. Подвесьте корзину для травы на выступы в задней части машины.

▶ Рис.10

Чтобы снять корзину для травы, выполните процедуру установки в обратном порядке.

Подключение удлинительного шнура

⚠ ОСТОРОЖНО: При подключении машины через удлинительный шнур убедитесь, что рычажный выключатель отпущен, а шнур отключен от источника питания.

⚠ ОСТОРОЖНО: Не подключайте и не отключайте удлинительный шнур мокрыми руками.

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении машины через удлинительный шнур вставьте вилку машины в гнездо удлинительного шнура до упора.

При подключении машины через удлинительный шнур закрепите его на крючке рукоятки, как показано на рисунке, во избежание его отсоединения при сильном натяжении шнура.

▶ Рис.11: 1. Крючок 2. Удлинительный шнур

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Регулировка высоты скашивания

АСТОРОЖНО: Перед установкой высоты скашивания отсоедините удлинительный шнур от источника питания и убедитесь, что лезвия полностью остановились.

⚠ ОСТОРОЖНО: При регулировке высоты скашивания не подсовывайте руку или ногу под газонокосилку.

Высоту скашивания можно регулировать в диапазоне от 20 мм до 55 мм (для ELM3320/ELM3720) или от 20 мм до 75 мм (для ELM4120). Модели ELM3320/ELM3720 имеют 3-ступенчатую, а модель ELM4120 — 7-ступенчатую регулировку высоты скашивания.

Модели ELM3320/ELM3720

▶ Рис.12: 1. Рычаг регулировки

Модель ELM4120

▶ Рис.13: 1. Рычаг регулировки

Возьмитесь одной рукой за рукоятку, затем перемещайте рычаг регулировки второй рукой.

▶ Рис.14: 1. Рычаг регулировки

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы добиться желаемой высоты, выполните пробное скашивание на не слишком заметном участке газона.

Действие выключателя

АОСТОРОЖНО: Перед включением инструмента в розетку обязательно убедитесь, что рычажный выключатель работает надлежащим образом и возвращается в положение "ВЫКЛ.", если его отпустить.

⚠ ОСТОРОЖНО: Для обеспечения вашей безопасности газонокосилка оборудована кнопкой разблокировки, которая предотвращает ее непреднамеренное включение. Запрещается использовать устройство, если оно включается сразу при зажимании рычажного выключателя без нажатия кнопки разблокировки. Обратитесь в местный сервисный центр Makita для ремонта.

⚠ ОСТОРОЖНО: Запрещается отключать функцию блокировки или фиксировать кнопку разблокировки в нажатом положении с помощью посторонних предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не пытайтесь прижать рычажный выключатель к рукоятке, применяя силу, не нажав кнопку разблокировки. Выключатель может сломаться.

Чтобы запустить машину, нажмите кнопку разблокировки, а затем зажмите рычажный выключатель. Для выключения машины отпустите рычажный выключатель.

Рис.15: 1. Рычажный выключатель 2. Кнопка разблокировки

Индикатор уровня заполнения корзины для травы

Индикатор уровня заполнения корзины для травы открыт во время работы, если корзина не заполнена. Когда корзина полностью заполняется травой, индикатор закрывается. Заполненную корзину перед началом работы необходимо опорожнить.

▶ Рис.16: 1. Индикатор уровня заполнения

▶ Рис.17: 1. Индикатор уровня заполнения

Регулировка высоты рукоятки

Рукоятка имеет трехступенчатую регулировку высоты. Удерживая рукоятку, ослабьте накатные гайки, отрегулируйте высоту рукоятки, сопоставив стрелку с одной из трех меток, после чего затяните гайки.

Рис.18: 1. Накатная гайка 2. Метка 3. Стрелка

Система защиты электродвигателя (реле максимальной токовой защиты)

⚠ ОСТОРОЖНО: При внезапной остановке устройства во время работы отпустите рычажный выключатель и отсоедините удлинительный шнур. Несоблюдение данного требования может привести к получению травм при внезапном запуске машины.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Прежде чем удалить посторонний предмет, заблокировавший лезвие, наденьте перчатки и отсоедините вилку удлинительного шнура от силовой розетки.

Если скошенная трава или грязь застревают внутри корпуса, система защиты двигателя (реле максимальной токовой защиты) автоматически останавливает машину. В этом случае отсоедините вилку удлинительного шнура от силовой розетки, удалите посторонние предметы, заклинившие двигатель, и дайте машине остыть в течение нескольких минут перед повторным включением.

ПРИМЕЧАНИЕ: Реле максимальной токовой защиты может сработать при попадании внутрь корпуса мокрой или длинной травы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Скашивание

⚠ ОСТОРОЖНО: Перед скашиванием убе- рите с газона ветки и камни. Кроме того, забla- говременно очистите газон от сорняков.

▶ Рис.19

⚠ ОСТОРОЖНО: При использовании газонокосилки обязательно надевайте защитные очки с боковыми щитками.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При застревании скошенной травы или посторонних предметов внутри корпуса газонокосилки отключите питание и отсоедините вилку удлинительного шнура от сетевой розетки. Наденьте перчатки, чтобы извлечь траву или посторонний предмет.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед использованием машины обязательно установите корзину для травы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте машину только для стрижки газонов. Не используйте ее для скашивания сорняков.

Во время работы крепко удерживайте рукоятку обеими руками.

▶ Рис.20

Рекомендованная скорость кошения должна составлять приблизительно один метр в четыре секунды.

▶ Рис.21

Начните работу недалеко от силовой розетки и удостоверьтесь, что удлинительный шнур не мешает движению.

Рис.22: 1. Силовая розетка 2. Удлинительный шнур

Следите, чтобы удлинительный шнур не попадал под машину и не спутывался в зоне ее работы.

▶ Рис.23

▶ Рис.24

Линии с обеих сторон корпуса показывают ширину скашиваемой полосы. Используйте их в качестве направляющих, косите полосами. Чтобы равномерно подстричь газон, захватывайте половину или третью часть предыдущей полосы.

Рис.25: 1. Ширина скашивания 2. Зона захвата 3. Линия

Каждый раз меняйте направление движения, чтобы избежать пригибания травы в одном направлении.

▶ Рис.26

Периодически проверяйте степень заполнения корзины для травы. Опорожните корзину, прежде чем она заполнится полностью. Перед каждой проверкой выключайте газонокосилку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки с заполненной корзиной для травы мешает плавному вращению лезвия и оказывает дополнительную нагрузку на двигатель, что может привести к поломке.

Скашивание высокой травы

Не старайтесь скосить длинную траву за один заход. Вместо этого выполняйте работу в несколько этапов. Стригите газон с интервалом в один или два дня до тех пор, пока он не станет ровным.

▶ Рис.27

ПРИМЕЧАНИЕ: Скашивание высокой травы за один проход может стать причиной ее засыхания. Скошенная трава также может застрять в корпусе косилки.

Стрижка краев

При стрижке краев газона двигайте газонокосилку параллельно краю.

▶ Рис.28

ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠ ОСТОРОЖНО: Перед проведением обслуживания отсоедините вилку удлинительного шнура от силовой розетки и убедитесь, что лезвия полностью остановились.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте перчатки перед проведением обслуживания.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita.

Обслуживание после использования

После работы вытрите машину сухой тряпкой или салфеткой, смоченной мыльной водой. Для удаления обрезков травы и грязи с поверхности лезвий используйте мягкую щетку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.

Хранение

1. Отсоедините удлинительный шнур.
   ▶ Рис.29: 1. Удлинительный шнур
2. Откройте заднюю крышку и снимите корзину для травы.
   ▶ Рис.30: 1. Задняя крышка 2. Корзина для травы
3. Удерживая рукоятку, ослабьте накатные гайки, затем немного расширьте рукоятку и сложите ее.
   Рис.31: 1. Накатная гайка 2. Рукоятка 3. Метка 4. Стрелка

⚠️ ВНИМАНИЕ: Складывая рукоятку, соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руки или пальцы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что стрелка расположена напротив крайней передней метки.

1. Затяните накатные гайки.
   ▶ Рис.32: 1. Накатная гайка

2. Откиньте рычаги и поместите шнур над рычагом.
   ▶ Рис.33: 1. Рычаг 2. Шнур

3. Верните рычаги в промежуточное положение, как показано на рисунке.

▶ Рис.34: 1. Рычаг

1. Сложите рукоятку.

▶ Рис.35: 1. Рукоятка

1. Установите газонокосилку, как показано на рисунке.

▶ Рис.36

⚠️ ВНИМАНИЕ: Это устройство должно храниться в помещении на ровной поверхности.

Несоблюдение данного требования может привести к получению травм при падении машины.

Машину можно хранить и следующим образом.

1. Отсоедините удлинительный шнур.
   ▶ Рис.37: 1. Удлинительный шнур
2. Откройте заднюю крышку и снимите корзину для травы.
   ▶ Рис.38: 1. Задняя крышка 2. Корзина для травы
3. Настройте высоту скашивания с помощью рычага регулировки.

Модели ELM3320/ELM3720:

Установите высоту скашивания "1".

▶ Рис.39: 1. Рычаг регулировки

Модель ELM4120:

Установите высоту скашивания "2".

▶ Рис.40: 1. Рычаг регулировки

1. Удерживая рукоятку, ослабьте накатные гайки, затем немного расширьте рукоятку и сложите ее.

Рис.41: 1. Накатная гайка 2. Рукоятка 3. Метка 4. Стрелка

⚠️ ВНИМАНИЕ: Складывая рукоятку, соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руки или пальцы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что стрелка расположена напротив крайней передней метки.

1. Затяните накатные гайки.

▶ Рис.42: 1. Накатная гайка

1. Установите газонокосилку, как показано на рисунке.

▶ Рис.43

⚠️ ВНИМАНИЕ: Это устройство должно храниться в помещении на ровной поверхности. Несоблюдение данного требования может привести к получению травм при падении машины.

Газонокосилку можно хранить и со сложенной верхней рукояткой.

⚠️ВНИМАНИЕ: Перед тем, как откинуть рычаги, крепко возьмитесь за верхнюю рукоятку. Несоблюдение данного требования может привести к получению травм при падении рукоятки.

1. Удерживая верхнюю рукоятку, откиньте рычаги.
   ▶ Рис.44: 1. Рычаг
2. Сложите верхнюю рукоятку.
   ▶ Рис.45: 1. Верхняя рукоятка

Замена лезвия газонокосилки

⚠️ВНИМАНИЕ: Для замены лезвия газонокосилки используйте только стандартный торцевой гаечный ключ. Использование другого гаечного ключа может привести к чрезмерному или недостаточному затягиванию лезвия, что может стать причиной получения травм.

1. Отсоедините удлинительный шнур и установите машину вертикально. (См. инструкции по хранению.)

2. Вставьте штифт в отверстие, держите рукоятку одной рукой и ослабьте болт, поворачивая его гаечным ключом против часовой стрелки.

▶ Рис.46: 1. Лезвие 2. Гаечный ключ 3. Штифт

1. Снимите лезвие газонокосилки.

Модель ELM3320

Вытащите последовательно болт, шайбу, лезвие газонокосилки и скобу.

Рис.47: 1. Скоба 2. Лезвие газонокосилки 3. Шайба 4. Болт

Модели ELM3720/ELM4120

Вытащите последовательно болт, шайбу, лезвие газонокосилки, скобу и проставку.

Рис.48: 1. Проставка 2. Скоба 3. Лезвие газоно- косилки 4. Шайба 5. Болт

1. Установите новое лезвие газонокосилки, вставьте штифт в отверстие и держите рукоятку одной рукой, затягивая болт другой рукой по часовой стрелке с помощью гаечного ключа.
   Рис.49: 1. Лезвие газонокосилки 2. Гаечный ключ
2. Штифт

Удлинительный шнур

Используйте только удлинительные шнуры с изоляцией из ПВХ или резины сечением не менее 1,5 мм ^2 , предназначенные для эксплуатации на открытом воздухе при обычных нагрузках.

Перед использованием проверьте шнур питания и удлинительный шнур на наличие повреждений. Проводите такие проверки периодически. Не используйте устройство, если шнур питания поврежден или изношен. Следите, чтобы удлинительный шнур не оказывался рядом с режущими элементами. При повреждении шнура во время работы немедленно отсоедините его от источника питания. Не прикасайтесь к шнуру питания, пока он не будет отключен от источника питания.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность или приспособление только по указанному назначению.

Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita.

• Лезвие газонокосилки

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

FR © ©

ELM3320-

29L(CE)-2411

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL,

TR, SV, NO, FI, LV,

LT, ET, PL, HU, SK,

CS, SL, SQ, BG,

HR, MK, SR, RO,

UK, RU

20241212