ELM4120 - газонокосарка MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ELM4120 MAKITA

Висотаскошування 20мм–55мм 20мм–75мм Ширинаскошування 330мм 370мм 410мм Зміннеріжучеполотногазонокосарки,номердеталі YA00000731 YA00000732 YA00000733 Габаритнірозміри

Уробочомуположенні(із встановленоюкорзиноюдля

• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.

• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.

• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання.Найлегшітанайважчікомплекти,відпо- віднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробниківелектроінструменту)відсічня2014року, представленовтаблиці.

Далінаведеносимволи,якіможутьзастосовуватися дляпозначенняобладнання.Передкористуванням переконайтеся,щовирозумієтеїхнєзначення. Будьтеособливоуважнітаобережні! Читайтепосібникзексплуатації. ПОДВІЙНАІЗОЛЯЦІЯ Небезпечно!Пам’ятайте,щопредмети можутьвідскочити. Відстаньміжінструментомісторонніми особамиповиннастановитинеменше 15м. Зачекайтедоповноїзупинкивсіхчастин машини,першніжторкатисяїх. Недопускайтепотрапляннягнучкого шнураживленняпідріжучіполотна. Ужодномуразіненаближайтерукита ногидоріжучогополотнагазонокосарки підгазонокосаркою.Післявимкнення двигунаріжучіполотнагазонокосарки продовжуютьобертатися.Передпро- веденнямобслуговуванняабовразі пошкодженняшнуравідʼєднайтемашину відджерелаживлення. Рівеньшумумашининеперевищує 96дБ. Тримайтерукитаногиподалівідзонидії машини.Невикористовуйтегазоноко- сарку,якщозахиснікожухитадопоміжне обладнанняневстановленіналежним

ТількидлякраїнЄС Черезнаявністьвобладнаннінебез- печнихкомпонентіввикористанеелек- тричнетаелектроннеобладнанняможе негативновпливатинанавколишнє середовищетаздоров’ялюдини. Невикидайтеелектричнітаелектронні приладиразомзпобутовимивідходами! ВідповіднододирективиЄСстосовно відходівелектричноготаелектронного устаткуваннятаїїадаптаціїдонаціо- нальногозаконодавства,використане електричнетаелектроннеобладнання маєокремозбиратисяйдоставлятися напунктроздільногозборукомунальних відходів,якийпрацюєздотриман- нямправилохоронинавколишнього середовища. Цепозначеносимволомувиглядіпере- кресленогосміттєвогоконтейнераз колесами,нанесенимнаобладнання.339 УКРАЇНСЬКА Призначення Газонокосаркапризначенадлякосіннягазонів.Не використовуйтеїївіншихцілях.Використаннягазо- нокосаркинезапризначеннямможепризвестидо виникненнянебезпечноїситуації. Джерело живлення Інструментможнапідключатилишедоджерела живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці іззаводськимихарактеристиками,івінможепра- цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення. Якщошнурживленняпошкоджено,замінітьйого увиробникаабойогопредставника,щобне створюватизагрозбезпеці. Для використання від низьковольтної мережі від 220 В до 250 В Увімкненняйвимкненняелектричногоприладу спричиняєколиваннянапруги.Експлуатаціяцього пристроюзанесприятливихумовмережіможе негативновплинутинароботуіншогообладнання. Якщоповнийопірмережінеперевищує0,425Ом (дляELM3720)або0,427Ом(дляELM4120),можна виходитизтого,щоінструментнечинитимежодного негативноговпливу.Мережеварозетка,доякоїбуде підключеноцейпристрій,маєбутизахищеназапо- біжникомабозахиснимавтоматичнимвимикачем плавногорозчіплювання.

Відповіднийстандарт:ENIEC62841-4-3 Модель Рівеньзвуковоготиску Рівеньакустичноїпотужності

(дБ(А)) ПохибкаK (дБ(A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловиміряновідповіднодостандартнихметодівтестуванняйможе використовуватисядляпорівнянняодногоінструментазіншим. ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакожвикористовуватисядляпопередньогооцінюваннявпливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи елек- троінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впливає тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповіда- тимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску).

Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох напрямків)визначеназгіднозENIEC62841-4-3: Модель ELM3320 Вібрація(a

Модель ELM3720 Вібрація(a

Модель ELM4120 Вібрація(a

ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації буловиміряновідповіднодостандартнихметодів тестуванняйможевикористовуватисядляпорів- нянняодногоінструментазіншим. ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації можетакожвикористовуватисядляпопереднього оцінюваннявпливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня- тися від заявленого значення вібрації; осо- бливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску). Декларації відповідності Тільки для країн Європи ДеклараціївідповідностінаведеновДодаткуAцієї інструкціїзексплуатації.340 УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ

Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінструментами ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з усіма попередженнями, інструкціями, рисунками й технічними характеристиками, які стосуються цього електроінструмента.Невиконаннянаве- денихдаліінструкційможепризвестидоураження електричнимструмом,пожежій(або)тяжкихтравм. Збережіть усі інструкції з тех- ніки безпеки та експлуатації на

Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента, якийфункціонуєвіделектромережі(електроін- струментзкабелемживлення),абоелектроін- струментазживленнямвідбатареї(безпровідний електроінструмент). Безпека робочого місця

1. Робоче місце повинно бути чистим і добре

освітленим.Неупорядкованеабозатемнене робочесередовищечастоєпричиноювиник- неннянещаснихвипадків.

2. Не користуйтесь електроінструментами у

вибухонебезпечному середовищі, напри- клад за наявності вогненебезпечної рідини, газів або пилу.Роботаелектроінструментів супроводжуєтьсяіскрінням,якеможеспричи- нитизапаленняпилуабовипарів.

3. Не підпускайте дітей та інших осіб туди,

де використовується електроінстру- мент.Відволіканняможеспричинитивтрату

1. Розетка має відповідати вилці електро-

інструмента. Жодним чином не слід змі- нювати форму вилки. Не користуйтеся жодними адаптерами для роботи з елек- троінструментами, для яких передбачено заземлення. Стандартнавилкатавідповідна розеткамаютьзнизитиризикураженняелек- тричнимструмом.

2. Уникайте контактів із заземленими чи зану-

леними поверхнями, наприклад із трубами, радіаторами, електроплитами, холодиль- никами тощо.Ризикураженняелектричним струмомзбільшується,якщотілозаземлене абозанулене.

3. Не тримайте електроінструменти під

дощем або в умовах підвищеної вологості. Потраплянняводивелектроінструментзбіль- шуєризикураженняелектричнимструмом.

4. Правильно користуйтеся шнуром живлення.

Не використовуйте шнур для перенесення електроінструмента, підтягування його або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел нагрівання, мастил, гострих країв або рухомих частин. Ушкодженийабосплутанийшнурзбільшує ризикураженняелектричнимструмом.

5. При роботі з електроінструментом поза при-

міщенням використовуйте подовжувач, роз- рахований на зовнішні роботи.Використання подовжувача,придатногодляроботипозапри- міщенням,знизитьризикураженняструмом.

6. Якщо ж вам доводиться працювати з елек-

троінструментом у вологому місці, тоді використовуйте пристрій захисту від струму замикання на землю (RCD).Використання RCDзменшуєризикураженняструмом.

7. Рекомендовано завжди використовувати

живлення електричним струмом через при- стрій захисного відключення з номінальним різницевим струмом 30 мА або меншим.

8. Електроінструменти можуть утворювати

електромагнітні поля (ЕМП), нешкідливі для користувача.Алекористувачізелектрокар- діостимуляторамитаіншимисхожимимедич- нимиприладамиповинніпроконсультуватисяз виробникамитакихмедичнихприладівта/абоз лікаремдляотриманняпорадищодоможливо- стікористуванняелектроінструментами.

9. Заборонено торкатися штепселя мокрими

10. Якщо шнур пошкоджено, замініть його у

виробника або його представника, щоб не створювати загроз безпеки. Особиста безпека

1. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви

робите, та будьте обережними при роботі з електроінструментом. Не працюйте з електроінструментом, коли ви втомлені або знаходитесь під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків.Однамитьнеуважностіпри роботізелектроінструментамиможепризвести досерйознихтравм.

2. Використовуйте засоби індивідуального

захисту. Завжди надягайте засоби захи- сту очей.Такізасобизахисту,якреспіратор, неслизькеробочевзуття,захиснийшоломта засобизахистуорганівслуху,використовуваніу відповіднихумовах,знижуютьризикотримання

3. Запобігайте випадковому запуску при-

строю. Перш ніж приєднати до джерела енергопостачання та/або акумулятора, під- няти чи перенести інструмент, переконай- теся, що вимикач знаходиться в положенні «вимкнено».Перенесенняінструмента,трима- ючипальцінавимикачі,абоподанняживлення наінструментізвимикачемуположенні«увімк- нено»можепризвестидонещасноговипадку.

4. Перед тим як увімкнути електроінструмент,

зніміть регулювальні та гайкові ключі. Залишенийнарухомійчастиніелектроінстру- ментаключможепризвестидоотримання

5. Не перенапружуйтеся. Завжди твердо

стійте на ногах та тримайте рівновагу.Це341 УКРАЇНСЬКА забезпечуєкращеуправлінняелектроінстру- ментомунепередбаченихситуаціях.

6. Одягніться належним чином. Не слід одя-

гати просторий одяг чи прикраси. Волосся й одяг повинні знаходитися на безпечній відстані від рухомих деталей.Просторий одяг,прикрасичидовгеволоссяможутьпотра- питиміжрухомимичастинами.

7. Якщо передбачені пристрої для підклю-

чення пиловловлювального та пилозби- рального обладнання, їх необхідно підклю- чити та застосовувати у встановленому порядку.Використанняпиловловлювачівможе зменшитиризики,пов’язанізнакопиченням

8. Знання інструментів, накопичене в резуль-

таті частого використання, може призве- сти до послаблення уваги й ігнорування правил безпеки. Не слід цього допускати. Необережнідіїможутьстатипричиноюсерйоз- нихтравмзадолюсекунди.

9. Завжди користуйтеся захисними окулярами,

щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/ NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії / Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя. Роботодавець відповідає за те, щоб опе- ратори інструментів та інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні, примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням. Експлуатація електроінструмента та догляд за

1. Не перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте електроінструмент, потуж- ність якого відповідає виконуваній роботі. Роботабудевиконанакращеібезпечніше, якщовикористовуватиінструментвідповіднодо йогономінальноїпотужності.

2. Не можна користуватись електроінструмен-

том, якщо його вимикач не працює.Будь- якийелектроінструмент,якимнеможнауправ- лятизадопомогоювимикача,єнебезпечнимі підлягаєремонту.

3. Перед налагоджуванням, зберіганням елек-

троінструмента чи заміною оснащення необ- хідно відключити його від розетки та (або) витягнути акумулятор, якщо це можливо. Такізапобіжнізаходизменшуютьризиквипад- ковоговвімкненняелектроінструмента.

4. Зберігайте електроінструменти в недоступ-

ному для дітей місці і не дозволяйте кори- стуватися електроінструментом особам, які не обізнані з інструментом чи цими вказів- ками.Електроінструментиєнебезпечнимив рукахнепідготовленихлюдей.

5. Виконуйте технічне обслуговування елек-

троінструментів і приладдя. Перевіряйте центрування, відсутність заїдання рухомих деталей і пошкодження деталей і всі інші умови, які можуть негативно впливати на роботу електроінструмента. У разі пошко- дження електроінструмента обов’язково відремонтуйте його перед використанням. Багатонещаснихвипадківстаєтьсявнаслідок поганогодоглядузаелектроінструментами.

6. Різальні інструменти необхідно утримувати

загостреними та чистими.Придоглянутих ріжучихінструментахзгостримиріжучими кромкамименшевірогідностізаклинювання,і нимилегшекерувати.

7. Використовуйте електроінструменти, аксе-

суари та вставні деталі відповідно до цих інструкцій, беручи до уваги робочі умови та роботу, що слід виконати.Використання електроінструментадлявиконанняроботи,яка невідповідаєйогопризначенню,можепризве- стидонебезпечноїситуації.

8. Ручки та поверхні держаків повинні бути

сухими, чистими та без мастила.Слизькі рукитаповерхнідержаківзаважаютьбезпечній роботітаконтролюінструментівунепередбачу- ванихситуаціях.

9. Коли ви використовуєте інструмент, не одя-

гайте робочі рукавиці з тканини, оскільки вони можуть накрутитися на інструмент. Накручуванняробочихрукавицьізтканини нарухомічастиниінструментаможезавдати травмоператору. Обслуговування

1. Ремонт електроінструмента повинен здійс-

нювати лише кваліфікований майстер з використанням лише стандартних деталей. Цезабезпечитьпідтриманняелектроінстру- ментавналежномустані.

2. Дотримуйтесь інструкції щодо змащення та

заміни оснащення. Попередження щодо техніки безпеки під час використання газонокосарки

1. Заборонено використовувати газонокосарку

за несприятливих погодних умов, особливо коли є ризик виникнення грозового розряду. Цеправилодаєзмогузменшитиризикура- женняблискавкою.

2. Перевірте зону, де буде використовуватися

газонокосарка, на присутність тварин.Під часроботигазонокосаркаможетравмувати

3. Ретельно перевірте зону, де буде342 УКРАЇНСЬКА

використовуватися газонокосарка, і прибе- ріть з неї каміння, гілки, дроти, кістки та інші сторонні предмети.Предмети,щорозліта- ються,можутьспричинититравмування.

4. Перед використанням газонокосарки

завжди оглядайте різальне полотно та його вузол на знос і пошкодження.Зношені чипошкодженідеталіпідвищуютьризик травмування.

5. Перед використанням огляньте шнур жив-

лення та подовжувальний шнур і переконай- тесь у відсутності ознак пошкодження або старіння. Не використовуйте газонокосарку, якщо шнур живлення пошкоджений або зношений. Якщо в процесі використання шнур пошкодився або зносився, вимкніть газонокосарку й не торкайтеся шнура, доки не від’єднаєте виріб від джерела живлення. Пошкодженийшнурживленняабоподовжу- вальнийшнурможепризвестидоураження струмом,займаннята(або)отриманнятяжких

6. Регулярно через невеликі проміжки часу

перевіряйте травозбірник на наявність ознак зношення або пошкодження.Зношений чипошкодженийтравозбірникможепідвищити ризиктравмування.

7. Щитки мають бути на місці. Щитки мають

бути в робочому стані й змонтовані належ- ним чином.Щитки,якінетримаютьсяміцно, пошкодженічинефункціонуютьналежним чином,можутьпризвестидотравмування.

8. Не допускайте засмічення впускних отво-

рів для повітря системи охолодження. Засміченнявпускнихотворівдляповітряможе призвестидоперегріванняйзаймання.

9. Під час роботи з газонокосаркою завжди

надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою босоніж або у відкритих сандалях.Цеправилодаєзмогузменшити ризиктравмуваннястопунаслідокконтактуз різальнимполотном,щорухається.

10. Перед використанням газонокосарки

обов’язково надягайте довгі штани. Оголеннячастинтілазбільшуєризиктрав- муванняпредметами,яківідскакуютьвід газонокосарки.

11. Не використовуйте газонокосарку на

вологій траві. Пересувайтеся повільно, не переходьте на біг.Цеправилозменшуєризик зісковзуваннятападіння,якіможутьпризвести дотравмування.

12. Не використовуйте газонокосарку на дуже

крутих схилах.Цеправилозменшуєризик втратикерування,зісковзуваннятападіння,що можеспричинититравмування.

13. Працюючи на схилах, завжди займайте

стійке положення, рухайтеся поперек схи- лів, а не вгору чи вниз, будьте надзвичайно обережні, якщо змінюєте напрямок.Це правилозменшуєризиквтратикерування, зісковзуваннятападіння,щоможеспричинити травмування.

14. Будьте надзвичайно обережні, повертаючи

або пересуваючи газонокосарку до себе. Завжди зважайте на те, що відбувається навколо.Цедастьзмогууникнутиспотикання.

15. Не допускайте потрапляння шнура жив-

лення під ріжучі полотна.Пошкодженийшнур живленняможепризвестидоураженнястру- мом,виникненняпожежіта(або)отримання тяжкихтравм.

16. Якщо шнур переплутався або пошкодився,

вимкніть виріб і від’єднайте його від дже- рела живлення.Ушкодженийабопошкодже- нийшнурможепідвищитиризикураження

17. Не торкайтеся різального полотна й інших

рухомих деталей, поки вони рухаються.Це дастьзмогузнизитиризиктравмуваннярухо- мимидеталями.

18. Перед видаленням застряглих обрізків або

чищенням газонокосарки переконайтеся, що всі вимикачі живлення вимкнені, а шнур живлення від’єднано.Випадковеввімкнення газонокосаркиможепризвестидотяжкого травмування. Додаткові попередження про необхідну обережність

1. Уважно прочитайте інструкції з експлуатації.

Ознайомтеся з усіма засобами керування, а також із правилами належної експлуатації газонокосарки.

2. Не дозволяйте користуватися газоноко-

саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік

3. Заборонено працювати з газонокосаркою,

коли інші люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться поблизу.

4. Пам’ятайте, що оператор або користувач

несе відповідальність за нещасні випадки та створення ситуацій, небезпечних для людей та їхнього майна.

1. Перед початком роботи переконайтеся

у відсутності сторонніх осіб на робочій ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось наблизиться до місця роботи.

2. Не вставляйте блокувальний ключ у

газонокосарку, якщо вона не готова до використання.

3. Огляньте газон на наявність ям, колій,

вибоїн, каменів або інших прихованих об’єктів.Черезнерівностіповерхнівиможете підсковзнутисяйупасти.Високатраваможе приховуватиперешкоди.

4. Заборонено вставляти або виймати блоку-

вальний ключ під дощем.

1. Зупиніть газонокосарку, витягніть блоку-

вальний ключ і переконайтеся в тому, що всі рухомі частини повністю зупинилися:

• коли залишаєте газонокосарку без343 УКРАЇНСЬКА

• перш ніж видаляти засмічення або прочищати трубки;

• перед перевіркою та очищенням інструмента або проведенням робіт на газонокосарці.

2. Якщо газонокосарка натрапить на сторонній

предмет, виконайте такі дії:

• Зупиніть газонокосарку, відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна.

• Ретельно огляньте газонокосарку на наявність пошкоджень.

• У разі виявлення будь-яких пошко- джень ріжучого полотна замініть його. Усуньте всі пошкодження, перш ніж продовжувати використання газонокосарки.

3. Якщо газонокосарка починає ненормально

вібрувати або ви помітили щось незви- чайне, негайно виконайте наведені нижче

• Зупиніть газонокосарку, відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна.

• Перевірте наявність пошкоджень і замініть або відремонтуйте пошкоджені

• Перевірте наявність незакріплених деталей і затягніть їх.

4. Заборонено використовувати газонокосарку

із пошкодженими захисними кожухами чи щитками або без встановлених захисних пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини

5. Користуйтеся газонокосаркою тільки у світ-

лий час доби або за достатнього штучного освітлення.

6. Обережно увімкніть газонокосарку згідно з

наведеними інструкціями, тримаючи ноги подалі від ріжучих полотен.

7. Будьте обережні, щоб не травмувати ноги

або руки ріжучим полотном газонокосарки.

8. Зупиніть ріжучі полотна, якщо потрібно

нахилити газонокосарку та перенести через ділянку, де не росте трава, або з однієї робо- чої ділянки на іншу.

9. Під час запуску двигуна не нахиляйте газо-

нокосарку; виняток становлять ті випадки, коли для запуску двигуна газонокосарку необхідно нахилити. Проте навіть у цьому разі не нахиляйте її більше, ніж це необ- хідно, і підіймайте її частину, розташовану з протилежного від вас боку. Обидві руки мають перебувати в робочому положенні, коли ви опускаєте газонокосарку на землю.

10. Не наближайте руки та ноги до частин, що

обертаються. Тримайтеся на відстані від випускного отвору.

11. Обов’язково міцно тримайте ручку.

12. Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її,

не торкайтеся відкритого ріжучого полотна або ріжучої кромки.

13. Тримайте ноги та руки подалі від ріжучого

полотна, що обертається. Обережно! Полотна продовжують рух за інерцією після вимкнення газонокосарки.

14. Заборонено регулювати висоту косіння під

час роботи двигуна, якщо газонокосарка підтримує таку функцію.

15. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся

зупинки ріжучого полотна, перш ніж пере- тинати дорогу, тротуар, проїзну частину або ділянку, укриту гравієм. Крім того, обов’язково вийміть блокувальний ключ, якщо потрібно залишити газонокосарку без нагляду, нахилитися, щоб підняти або при- брати сторонні предмети з дороги, а також за будь-яких інших обставин, що можуть відволікти вас від роботи.

17. Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу

на людей. Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу на стіну або будь-який предмет. Зрізанийматеріалможевідскочитивбікопера- тора.Зупинітьлезопередтранспортуваннямпо поверхнізгравію.

18. Не тягніть газонокосарку назад без необ-

хідності.Занеобхідностівідвестикосаркувід парканаабоіншоїаналогічноїперешкодидо початкуйпідчасзадньогоходудивітьсяназад собіпідноги.

19. Вимкніть двигун і зачекайте, поки лезо пов-

ністю не зупиниться, перш ніж зняти тра- возбірник.Пам’ятайте,щолезапродовжують обертатисяпіслявимкнення.

20. У разі використання інструмента на вологих

або слизьких ділянках, зокрема на схилах, будьте уважні, щоб не втратити рівновагу.

21. Уникайте роботи за складних умов, за

яких очікується підвищена перевтома користувача.

22. Не використовуйте пристрій за неспри-

ятливих погодних умов, коли видимість обмежена.Віншомуразівиможетевпастиабо припуститисяпомилкичерезпоганувидимість.

23. Заборонено занурювати інструмент у

24. Якщо через дощ до всмоктувального (вен-

тиляційного) отвору пристало вологе листя або бруд, приберіть їх.

25. Заборонено використовувати інструмент на

26. Якщо трава мокра, вона може забиватися

всередині інструмента. Регулярно переві- ряйте стан інструмента та в міру необхідно- сті видаляйте з нього траву.

27. Під час роботи з машиною стежте за тим,

щоб не допустити контакту з трубопрово- дом або проводами. Технічне обслуговування й зберігання

1. Оглядайте газонокосарку й виконуйте її

технічне обслуговування регулярно.

2. Щоб гарантувати безпечну роботу інстру-

мента, перевіряйте надійність затягування всіх гайок, болтів та гвинтів.

3. Регулярно через невеликі проміжки часу344 УКРАЇНСЬКА

перевіряйте корзину для трави на наяв- ність ознак зношення або пошкодження. Зберігати інструмент необхідно з порож- ньою корзиною для трави. Щоб гаранту- вати безпечне використання інструмента, замініть зношену корзину для трави новою оригінальною запасною корзиною.

4. Використовуйте тільки оригінальне ріжуче

полотно, зазначене в цьому посібнику.

5. Під час налаштування газонокосарки слід-

куйте за тим, щоб пальці не потрапили між ріжучими полотнами, що обертаються, та нерухомими частинами газонокосарки.

6. Регулярно через невеликі проміжки часу

перевіряйте, чи надійно затягнуто болт кріплення ріжучого полотна.

7. Перед тим як ставити газонокосарку на

зберігання, зачекайте, поки вона охолоне.

8. Під час обслуговування ріжучих полотен

пам’ятайте про те, що вони все ще можуть рухатися, навіть якщо джерело живлення відключено.

9. Не знімайте запобіжні механізми й

не вносьте зміни в їхню конструкцію. Регулярно перевіряйте правильність їхньої роботи. Не робіть ніяких дій, які можуть вплинути на функціонування запобіжного механізму або можуть знизити ступінь захисту, який забезпечується запобіжним механізмом.

10. Заборонено залишати інструмент під дощем

11. Не мийте інструмент струменем під тиском.

12. Зберігайте інструмент у місці, захищеному

від прямих сонячних променів і дощу, де він не піддаватиметься впливу високої темпе- ратури або вологи.

13. Виконуйте перевірку або технічне обслуго-

вування в місці, захищеному від дощу.

14. Після використання інструмента очистьте

його від налиплого бруду й повністю вису- шіть, перш ніж помістити на зберігання. Залежновідпорирокуй/аборегіонуінструмент можезламатисячереззамерзання. Електробезпека

1. Уникайте небезпечних умов роботи. Не

користуйтеся машиною у вологих або мокрих місцях і не допускайте її перебу- вання під дощем.Уразіпотраплянняводив машинупідвищуєтьсяризикураженняелек- тричнимструмом. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пильності та не розслаблюйтеся під час корис- тування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуй- теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотриманняпопередженьтаінструкцій можепризвестидоураженняелектричнимстру- мом,довиникненняпожежіта/абодоотримання серйознихтравм. Збережіть усі інструкції з тех- ніки безпеки та експлуатації на

1. Не допускайте, щоб діти гралися з

2. Не дозволяйте користуватися газоноко-

саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік користувача.

3. Заборонено працювати з газонокосаркою,

коли інші люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться поблизу.

4. Пам’ятайте, що оператор або користувач

несе відповідальність за нещасні випадки та створення ситуацій, небезпечних для людей та їхнього майна.

5. Перед використанням газонокосарки

обов’язково взувайте міцне взуття та вдя- гайте довгі штани. Заборонено працювати з газонокосаркою босоніж або у відкритих сандаліях. Не рекомендовано вдягати при- краси, занадто вільний одяг або одяг, який має звисаючі мотузки або шнурки. Вони можуть потрапити в частини інструмента, що рухаються.

6. Завжди користуйтеся захисними окулярами,

щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/ NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії / Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя. Роботодавець відповідає за те, щоб опе- ратори інструментів та інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні,345 УКРАЇНСЬКА примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням.

7. Перед використанням огляньте шнур жив-

лення та подовжувальний шнур і переконай- теся у відсутності ознак пошкодження або старіння. У разі пошкодження шнура під час роботи терміново відʼєднайте його від дже- рела живлення. Не торкайтеся шнура, доки він не буде відʼєднаний від джерела жив- лення. Не використовуйте газонокосарку, якщо шнур пошкоджений або зношений.

8. Користуйтеся газонокосаркою тільки у світ-

лий час доби або за достатнього штучного освітлення.

9. Не використовуйте газонокосарку на воло-

10. Заборонено працювати з газонокосаркою

11. Обов’язково міцно тримайте ручку.

12. Працюючи на схилах, обов’язково займайте

13. Пересувайтеся повільно, не переходьте на

14. Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її,

не торкайтеся відкритого ріжучого полотна або ріжучої кромки.

15. Фізичний стан: у жодному разі не вико-

ристовуйте газонокосарку, перебуваючи під впливом наркотичних речовин, алкоголю або будь-яких медичних препаратів.

16. Тримайте ноги та руки подалі від ріжу-

чого полотна, що обертається. Обережно! Полотна продовжують рух за інерцією після вимкнення газонокосарки.

17. Використовуйте тільки оригінальне ріжуче

полотно, зазначене в цьому посібнику.

18. Перед початком роботи ретельно перевірте

полотна на наявність тріщин або пошко- джень. У разі виявлення тріщин або пошко- джень негайно замініть полотна.

19. Перед початком роботи переконайтеся

у відсутності сторонніх осіб на робочій ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось наблизиться до місця роботи.

20. Щоб уникнути пошкодження газонокосарки

або травмування, перед початком роботи приберіть із робочої зони сторонні пред- мети, як-от каміння, дроти, пляшки, кістки або великі гілки.

21. Негайно припиніть роботу, якщо помітите

будь-які відхилення. Вимкніть газоноко- сарку та відʼєднайте шнур живлення від джерела живлення. Після цього огляньте газонокосарку.

22. Не намагайтеся відрегулювати висоту коліс

під час роботи газонокосарки.

23. Відпустіть пусковий важіль та зачекайте до

зупинки ріжучого полотна, перш ніж пере- тинати дорогу, тротуар, проїзну частину або ділянку, вкриту гравієм. Відʼєднуйте шнур живлення від джерела живлення, якщо потрібно залишити газонокосарку без нагляду, нахилитися, щоб підняти або при- брати сторонні предмети з дороги, а також у разі будь-якої ситуації, яка може відволікти вас від роботи.

24. Якщо ріжуче полотно газонокосарки натра-

пить на будь-який сторонній предмет, це може призвести до травмування. Щоразу перед використанням газонокосарки уважно оглядайте газон та прибирайте з нього всі сторонні предмети.

25. Якщо газонокосарка натрапить на сторонній

предмет, виконайте такі дії: - зупиніть газонокосарку, відпустіть пуско- вий важіль та дочекайтеся повної зупинки ріжучого полотна; - відʼєднайте шнур живлення від джерела

- ретельно огляньте газонокосарку на наяв- ність пошкоджень; - у разі виявлення будь-яких пошкоджень ріжучого полотна замініть його. Усуньте всі пошкодження, перш ніж продовжувати вико- ристання газонокосарки.

26. Регулярно через невеликі проміжки часу

перевіряйте корзину для трави на наяв- ність ознак зношення або пошкодження. Зберігати інструмент необхідно з порож- ньою корзиною для трави. Щоб гаранту- вати безпечне використання інструмента, замініть зношену корзину для трави новою оригінальною запасною корзиною.

27. Будьте надзвичайно уважні, повертаючи

або пересуваючи газонокосарку до себе.

28. Зупиніть ріжучі полотна, якщо потрібно

нахилити газонокосарку та перенести через ділянку, де не росте трава, або з однієї робо- чої ділянки на іншу.

29. Заборонено використовувати газонокосарку

із пошкодженими захисними кожухами чи щитками або без встановлених захисних пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини

30. Обережно увімкніть газонокосарку згідно з

наведеними інструкціями, тримаючи ноги подалі від ріжучих полотен.

31. Під час запуску двигуна не нахиляйте газо-

нокосарку; виняток становлять ті випадки, коли для запуску двигуна газонокосарку необхідно нахилити. Проте навіть у цьому разі не нахиляйте її більше, ніж це необ- хідно, підіймаючи ту її частину, яка знахо- диться з протилежного від вас боку. Обидві руки мають знаходитися у робочому поло- женні, коли ви опускаєте пристрій на землю.

33. Не наближайте руки та ноги до частин, що

обертаються. Тримайтеся на відстані від випускного отвору.

34. Заборонено транспортувати газонокосарку

в увімкненому стані.

35. Вимкніть газонокосарку й витягніть вилку з

розетки. Переконайтеся, що всі обертальні частини повністю зупинилися, у таких

- коли залишаєте газонокосарку без нагляду;346 УКРАЇНСЬКА - перед видаленням засмічення або прочи- щенням трубки; - перед перевіркою та очищенням інструмента або проведенням робіт на газонокосарці; - якщо інструмент натрапив на сторонній предмет. Огляньте газонокосарку на наяв- ність пошкоджень, виконайте необхідний ремонт і тільки після цього продовжуйте

36. Якщо спостерігається аномальна вібрація

газонокосарки (потрібна негайна перевірка): - огляньте інструмент на наявність пошкоджень; - замініть або відремонтуйте пошкоджені

- перевірте на наявність незакріплених дета- лей та затягніть їх.

37. Під час налаштування газонокосарки стежте

за тим, щоб пальці не потрапили між ріжу- чими полотнами, що обертаються, та неру- хомими частинами газонокосарки.

38. На схилах пересувайте газонокосарку попе-

рек них, а не вгору та вниз. Будьте надзви- чайно уважні, коли змінюєте напрямок руху газонокосарки на схилах. Не використо- вуйте газонокосарку на дуже крутих схилах.

39. Не мийте інструмент із шланга; не

допускайте потрапляння води у двигун та на електричні з’єднання.

40. Регулярно через невеликі проміжки часу

перевіряйте, чи надійно затягнуто болт кріплення ріжучого полотна.

41. Щоб гарантувати безпечну роботу інстру-

мента, перевіряйте надійність затягування всіх гайок, болтів та гвинтів.

42. Будьте обережні: одне полотно, що оберта-

ється, може спричинити рух інших полотен.

43. Перед тим як ставити газонокосарку на

зберігання, зачекайте, доки вона охолоне.

44. Під час обслуговування ріжучих полотен

пам’ятайте про те, що вони все ще можуть рухатися, навіть якщо джерело живлення відключено.

45. Щоб гарантувати безпечну роботу, замі-

нюйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та приладдя.

46. Ремонт електроінструмента повинен здійс-

нювати лише кваліфікований майстер з використанням лише стандартних деталей. Цезабезпечитьпідтриманняелектроінстру- ментавналежномустані.

47. Дотримуйтесь інструкції щодо змащення та

48. Ручки повинні бути сухими, чистими та без

49. Переконайтеся, що напруга і частота дже-

рела живлення збігаються з технічними характеристиками, зазначеними на паспорт- ній табличці.Рекомендуємовикористовувати диференційнийавтоматичнийвимикач(пере- ривникзамиканняназемлю)зіструмомрозми- каннянебільше30мАабопристрійзахистувід струміввитокуназемлю.

50. Дітям віком від 8 років, особам з обмеже-

ними фізичними, сенсорними або розумо- вими здібностями та особам з недостат- нім досвідом і знаннями дозволяється використовувати цей пристрій тільки за умови, що вони усвідомлюють потенційну небезпеку та діють під наглядом або керів- ництвом, що гарантує безпечне викори- стання пристрою. Дітям не дозволяється виконувати чищення або проводити тех- нічне обслуговування приладу без нагляду

Остаточні ризики Навітьзаумовиексплуатаціїцьогопристроюз дотриманнямвсіхвимогбезпекиневиключені травмитапошкодження.Зурахуваннямконструк- ціїцьогопристроюможевиникнутивказанадалі

1. Погіршеннясамопочуттячерезвпливвібраціїу

разітривалоговикористанняпристрою,через неправильнуексплуатаціюабоненалежний доглядзапристроєм.

2. Пошкодженнямайнататравмичерез

несправнеприладдяабонепередбачуваний механічнийвпливприхованихоб’єктівпідчас використання.

3. Небезпекаотриманнятравмитапошкодження

майначерезпредмети,щовідлітають. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи при- стрій створює електромагнітне поле. За певних обставин це поле може створювати перешкоди в роботі активних або пасивних медичних імплантатів. Для зниження ризику отримання важкої або смертельної травми особам з медичними імплантатами рекомендується про- консультуватися з лікарем і виробником імп- лантату перед початком роботи з пристроєм. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пильності та не розслаблюйтеся під час корис- тування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуй- теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри- мання правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких робіт з інструментом обов’язково вимкніть його та відключіть від електромережі. Монтаж рукоятки

1. Знімітьверхнюрукояткузкорпусумашини.

►Рис.1: 1.Верхнярукоятка

2. Послабтенакатнігайки.347 УКРАЇНСЬКА

►Рис.2: 1.Накатнагайка

3. Трохирозширтерукоятку,апотімпіднімітьїї.

4. Відрегулюйтевисотурукоятки,длячого

зіставтестрілкузвідповідноюпозначкою. ►Рис.4: 1.Накатнагайка2.Позначка3.Стрілка

5. Затягнітьнакатнігайки.

►Рис.5: 1.Накатнагайка

6. Закріпітьверхнюрукоятку,вставившиважелі

іззовнішньогобокуосновноїрукоятки,післячого затягнітьгайкигайковимключемдлянадійної

►Рис.6: 1.Важіль2.Гайка

7. Зафіксуйтешнуривзатисках,якпоказанона

►Рис.7: 1.Затиск Встановлення корзини для трави

1. Закріпітьтрубкикорзинидлятравинарамі.

►Рис.8: 1.Труба2.Рама

2. Відчинітьзаднюкришку.

►Рис.9: 1.Заднякришка

3. Підвісьтекорзинудлятравинагачкивзадній

частинімашини. ►Рис.10 Щобзнятикорзинудлятрави,виконайтепроцедуру їївстановленняузворотномупорядку. Підʼєднання подовжувального

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У разі підʼєднання розʼєму електроживлення машини до подовжу- вального шнура переконайтеся, що пусковий важіль відпущено, а шнур відʼєднано від дже- рела живлення. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не підʼєднуйте і не відʼєднуйте подовжувальний шнур мокрими

УВАГА: У разі підʼєднання розʼєму елек- троживлення машини до подовжувального шнура вставте розʼєм у розетку до упору. Уразіпідʼєднанняподовжувальногошнуразакріпіть йогонагачкурукоятки,якпоказанонамалюнку,щоб уникнутийоговідʼєднанняувипадкунадмірного натягушнура. ►Рис.11: 1.Гачок2.Подовжувальнийшнур ОПИС РОБОТИ Регулювання висоти скошування ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж регулювати висоту скошування, відʼєднайте подовжуваль- ний шнур від джерела живлення і переконай- теся, що ріжучі полотна повністю зупинилися. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Регулюючи висоту скошування, у жодному разі не розташовуйте руку чи ногу під корпусом газонокосарки. Висотускошуванняможнарегулювативдіапазоні від20ммдо55мм(моделіELM3320/ELM3720) абовід20ммдо75мм(модельELM4120).Моделі ELM3320/ELM3720мають3-ступеневе,амодель ELM4120—7-ступеневерегулюваннявисоти скошування. Моделі ELM3320/ELM3720 ►Рис.12: 1.Важільрегулювання Модель ELM4120 ►Рис.13: 1.Важільрегулювання Тримайтерукояткуоднієюрукоюіпересувайте важільрегулюванняіншоюрукою. ►Рис.14: 1.Важільрегулювання ПРИМІТКА:Зробітьпробнескошуваннятравив меншпомітномумісці,щобналаштуватипотрібну

Дія вимикача ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж підключити інструмент до мережі, обов’язково переко- найтеся, що пусковий важіль належним чином спрацьовує та повертається в положення вимкнення після відпускання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: З міркувань безпеки машину обладнано кнопкою розблокування, що запобігає мимовільному запуску інстру- мента. Заборонено користуватися машиною, якщо вона вмикається одразу після затискання пускового важеля без натискання кнопки роз- блокування. Зверніться до місцевого сервіс- ного центру компанії Makita для проведення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено відклю- чати функцію блокування або намагатися зафіксувати кнопку розблокування у натис- неному положенні за допомогою сторонніх

УВАГА: Не намагайтеся з силою притиснути пусковий важіль до рукоятки, якщо кнопку розблокування не натиснуто. Пусковий важіль може зламатися. Щобувімкнутимашину,натиснітькнопкурозблоку- ваннятазатиснітьпусковийважіль.Щобзупинити348 УКРАЇНСЬКА машину,відпустітьпусковийважіль. ►Рис.15: 1.Пусковийважіль2.Кнопка розблокування Індикатор рівня заповнення корзини для трави Індикаторрівнязаповненнякорзинидлятравивідчи- няєтьсяпідчасроботи,якщокорзинанезаповнена. Коликорзиназаповнюється,індикаторзачиняється. Заповненукорзинупередпочаткомроботинеоб- хідноспорожнити. ►Рис.16: 1.Індикаторрівня ►Рис.17: 1.Індикаторрівня Регулювання висоти рукоятки Рукояткамаєтрьохступеневерегулюваннявисоти. Утримуючирукоятку,послабтенакатнігайки. Відрегулюйтевисотурукоятки,зіставившистрілкуз однієюзтрьохпозначок,потімзатягнітьгайки. ►Рис.18: 1.Накатнагайка2.Позначка3.Стрілка Система захисту двигуна (реле максимального струмового

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо машина раптово зупинилась під час роботи, відпустіть пуско- вий важіль і відʼєднайте подовжувальний шнур від джерела живлення. Недотримання цієї вимоги може привести до отримання травм, якщо машина раптово знову запуститься. ОБЕРЕЖНО: Перш ніж видалити сторонній предмет, що заблокував ріжуче полотно, одяг- ніть рукавички і відʼєднайте вилку подовжу- вального шнура від розетки електроживлення. Колискошенатравачибрудзастрягаютьвсередині корпусу,системазахистудвигуна(релемаксималь- ногострумовогозахисту)автоматичнозупиняє машину.Уцьомувипадкувідʼєднайтевилкуподов- жувальногошнуравідрозеткиелектроживлення, видалітьсторонніпредмети,якіблокуютьдвигун,і дайтемашиніохолонутипротягомкількоххвилин передповторнимувімкненням. ПРИМІТКА:Релемаксимальногострумовогозахи- стуможеспрацювативразіпотрапляннявсере- динукорпусумокроїтравиаботравиіздовгими

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж починати косити газон, приберіть з робочої ділянки гілки та каміння. Крім того, видаліть заздалегідь бур’ян із робочої ділянки. ►Рис.19 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання газонокосарки обов’язково користуйтеся захисними окулярами з боковими щитками. ОБЕРЕЖНО: Якщо скошена трава або сто- ронні предмети застрягли всередині корпусу газонокосарки, вимкніть машину і відʼєднайте вилку подовжувального шнура від розетки електроживлення. Одягніть рукавички, щоб видалити траву або сторонні предмети. ОБЕРЕЖНО: Перш ніж користуватися машиною, обов’язково встановіть кошик для

УВАГА: Використовуйте машину лише для косіння газонів. Не використовуйте її для косіння бурʼянів. Підчаскосінняміцнотримайтерукояткуобома

►Рис.20 Рекомендованашвидкістькосіннястановитьпри- близноодинметрзачотирисекунди. ►Рис.21 Почнітькосіннянаділянціпорядізрозеткоюелек- троживленняіпереконайтеся,щоподовжувальний шнурнезаважаєроботі. ►Рис.22: 1.Розеткаелектроживлення 2.Подовжувальнийшнур Стежтезатим,щобподовжувальнийшнурнепотра- плявпідмашинуінезаплутувавсяпоблизунеї. ►Рис.23 ►Рис.24 Лініїзобохбоківкорпусапоказуютьширинусмуги скошування.Використовуйтеїхякнапрямні,косите смугами.Щобрівномірнопідстригтигазон,перекри- вайтекосаркоюполовинуаботретинупопередньої

►Рис.25: 1.Ширинаскошування2.Зонапере- криття3.Лінія Змінюйтенапрямрухукожногоразу,щобуникнути пригинаннятравиводномунапрямку. ►Рис.26 Періодичноперевіряйтекількістьскошеноїтравив корзині.Спорожнюйтекорзинудлятравидотого,як воназаповниться.Вимикайтемашинупередкожною перевіркою. ПРИМІТКА:Якщовикористовуватигазонокосарку іззаповненоюкорзиноюдлятрави,ріжучеполотно будеобертатисянерівномірно–цезбільшує навантаженнянадвигунтаможепризвестидо йоговиходузладу. Косіння газону з високою травою Ненамагайтесяпідрізатигазонізвисокоютравою заодинпрохід.Натомістькосітьтакийгазонукілька прийомів.Косітьгазонзінтерваломводинабодва349 УКРАЇНСЬКА дні,докитраваненабудерівномірноїдовжини. ►Рис.27 ПРИМІТКА:Якщоскоситивисокутравуодразу дужекоротко,цеможепризвестидоїївідмирання. Крімтого,зрізанатраваможезаблокуватизсере- диникорпусгазонокосарки. Косіння країв Щобскосититравупокраяхгазону,пересувайте газонокосаркувздовжкраю. ►Рис.28

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як про- вести технічне обслуговування, відʼєднайте подовжувальний шнур від джерела живлення і переконайтеся, що ріжучі полотна повністю зупинилися. ОБЕРЕЖНО: Завжди вдягайте рукавички перед проведенням обслуговування. ДлязабезпеченняБЕЗПЕКИтаНАДІЙНОСТІпро- дукції,їїремонт,атакожроботизобслуговування аборегулюванняповиннівиконуватисьуповноваже- нимиабозаводськимисервіснимицентрамиMakita ізвикористаннямзапчастинвиробництвакомпанії Makita. Обслуговування після використання Післявикористаннявитирайтемашинусухоюганчір- коюабосерветкою,змоченоюмильноюводою.Для видаленняобрізківтравиібрудузріжучихполотен використовуйтемʼякущітку. УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

1. Відʼєднайтеподовжувальнийшнур.

►Рис.29: 1.Подовжувальнийшнур

2. Відчинітьзаднюкришкуізнімітькорзинудля

3. Утримуючирукоятку,послабтенакатнігайки,

потімтрохирозширтерукояткуйскладітьїї. ►Рис.31: 1.Накатнагайка2.Рукоятка3.Позначка 4.Стрілка ОБЕРЕЖНО: Будьте обережними, скла- даючи рукоятку, щоб не затиснути руки або

ПРИМІТКА:Переконайтеся,щострілкарозташо- вананавпротикрайньоїпередньоїпозначки.

4. Затягнітьнакатнігайки.

►Рис.32: 1.Накатнагайка

5. Відкиньтеважелійпомістітьнаважільтрос.

►Рис.33: 1.Важіль2.Трос

6. Повернітьважелівпроміжнеположення,як

показанонарисунку. ►Рис.34: 1.Важіль

7. Складітьрукоятку.

8. Встановітьмашину,якпоказанонамалюнку.

►Рис.36 ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій повинен збе- рігатися в приміщенні на рівній поверхні. Недотриманняцієївимогиможепризвестидо травмуразіпадіннямашини. Машинуможнатакожзберігатиописанимнижче

1. Відʼєднайтеподовжувальнийшнур.

►Рис.37: 1.Подовжувальнийшнур

2. Відчинітьзаднюкришкуізнімітькорзинудля

3. Налаштуйтевисотускошуваннязадопомогою

важелярегулювання. Модель ELM3320/ELM3720: Установітьвисотускошування«1». ►Рис.39: 1.Важільрегулювання Модель ELM4120: Установітьвисотускошування«2». ►Рис.40: 1.Важільрегулювання

4. Утримуючирукоятку,послабтенакатнігайки,

потімтрохирозширтерукояткуйскладітьїї. ►Рис.41: 1.Накатнагайка2.Рукоятка3.Позначка 4.Стрілка ОБЕРЕЖНО: Будьте обережними, скла- даючи рукоятку, щоб не затиснути руки або

ПРИМІТКА:Переконайтеся,щострілкарозташо- вананавпротикрайньоїпередньоїпозначки.

5. Затягнітьнакатнігайки.

►Рис.42: 1.Накатнагайка

6. Встановітьмашину,якпоказанонамалюнку.

►Рис.43 ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій повинен збе- рігатися в приміщенні на рівній поверхні. Недотриманняцієївимогиможепризвестидо травмуразіпадіннямашини. Газонокосаркуможнатакожзберігатизіскладеною350 УКРАЇНСЬКА верхньоюрукояткою. ОБЕРЕЖНО: Перед тим, як відкинути важелі, міцно візьміться за верхню рукоятку. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм у разі падіння рукоятки.

1. Утримуючиверхнюрукоятку,відкиньтеважелі.

2. Складітьверхнюрукоятку.

►Рис.45: 1.Верхнярукоятка Заміна ріжучого полотна газонокосарки ОБЕРЕЖНО: Для заміни ріжучого полотна газонокосарки використовуйте тільки стан- дартний шестигранний ключ.Використання іншогоключаможепризвестидонадмірногоабо недостатньогозатягуванняполотна,щоможе спричинититравми.

1. Відʼєднайтеподовжувальнийшнурівстановіть

машинувертикально.(Див.інструкціїзізберігання.)

2. Вставтештифтвотвір,тримайтерукоятку

однієюрукоютапослабтеболт,повертаючийого гайковимключемпротигодинниковоїстрілки. ►Рис.46: 1.Полотно2.Ключ3.Штифт

3. Знімітьріжучеполотногазонокосарки.

Модель ELM3320 Послідовнознімітьболт,шайбу,ріжучеполотно газонокосаркийскобу. ►Рис.47: 1.Скоба2.Ріжучеполотногазоноко- сарки3.Шайба4.Болт Моделі ELM3720/ELM4120 Послідовнознімітьболт,шайбу,ріжучеполотногазо- нокосарки,скобуйпроміжнувставкугазонокосарки. ►Рис.48: 1.Проміжнавставка2.Скоба3.Ріжуче полотногазонокосарки4.Шайба5.Болт

4. Встановітьноверіжучеполотногазонокосарки,

потімвставтештифтвотвірітримайтерукоятку однієюрукою,затягуючиболтіншоюрукоюзагодин- никовоюстрілкоюзадопомогоюгайковогоключа. ►Рис.49: 1.Ріжучеполотногазонокосарки2.Ключ 3.Штифт Подовжувальний шнур ВикористовуйтелишеподовжувальнішнуризПВХ- абогумовоюізоляцієюіперерізомнеменше1,5мм

призначенідляексплуатаціїнавідкритомуповітріза звичайнихнавантажень. Передвикористаннямтаупроцесіроботипереві- ряйтешнурживленняіподовжувальнийшнурна наявністьпошкоджень.Невикористовуйтепристрій, якщошнурживленняпошкодженийабозношений. Стежтезатим,щобподовжувальнийшнурнеопи- нявсяпоручзріжучимиелементами.Уразіпошко- дженняшнурапідчасроботитермінововідʼєднайте йоговідджерелаживлення.Неторкайтесяшнура, докивіннебудевідʼєднанийвідджерелаживлення. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації.Використаннябудь- якогоіншогододатковоготадопоміжногооблад- нанняможестановитинебезпекутравмування. Використовуйтедодатковетадопоміжнеоблад- наннялишезапризначенням. Уразінеобхідностіотриматидопомогувбільш детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай- тесьдомісцевогосервісногоцентруMakita.

• Ріжучеполотногазонокосарки ПРИМІТКА:Деякіелементиспискуможутьвхо- дитидокомплектуінструментаякстандартне приладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід країни.351 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: ELM3320 ELM3720 ELM4120 Числооборотовбезнагрузки 3400мин