ELM4120 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ELM4120 MAKITA

Înălţimedetăiere 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm Lăţimedetăiere 330 mm 370 mm 410 mm Numărulpieseideschimbpânzămașinădetunsiarba YA00000731 YA00000732 YA00000733 Dimensiuni (L x l x H) Întimpulfuncționării(cucoș pentruiarbă) L: 1.040 mm -

Cândestedepozitată(fărăcoș pentruiarbă) 350 mm x 380 mm x

Greutatenetă 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg Clasadesiguranţă /II Graddeprotecție IPX4

• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare prealabilă.

• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.

• Greutateapoatediferiînfuncţiedeaccesoriu(ii).Întabelseprezintăcombinaţiaceamaiuşoarăşiceamai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014. Simboluri Maijossuntprezentatesimbolurilecarepotutilizate pentruechipament.Asigurați-văcăînțelegețisensul acestora înainte de utilizare. Acordaţiatenţieşigrijădeosebită. Citiţimanualuldeutilizare. IZOLAŢIEDUBLĂ Pericol;ţineţicontdeobiectelecarepot aruncate. Distanţadintremaşinăşipersoaneleaate înzonătrebuiesăedecelpuţin15m. Nuatingețicomponentelemașiniidecât dupăcetoateacesteas-auopritcomplet. Ținețicablulexibildealimentaredeparte depânzeledetăiere. Nuapropiaținiciodatămâinileșipicioarele depânzamașiniidetunsiarba,submașina detunsiarba.Pânzelemașiniidetuns iarbacontinuăsăseroteascădupăoprirea motorului.Scoatețișamașiniiînaintede întrețineresauîncazulîncarecabluleste deteriorat. Zgomotulmașiniinudepășește96dB. Feriți-vămâinileșipicioarele.Nuacționați mașinadetunsiarbadecâtdacăapărăto- rileșiaccesoriilesuntinstalatelalocullor. DoarpentruţăriledincadrulUE Dincauzaprezențeicomponentelorpericu- loase în echipament, echipamentul electric șielectronicfolositpoateaveaunefect negativasupramediuluișisănătățiiumane. Nueliminațiaparateleelectriceșielectro- niceîmpreunăcugunoiulmenajer! ÎnconformitatecuDirectivaeuropeană privinddeșeuriledeechipamenteelectrice șielectroniceșicuadaptareasaînlegis- lațianațională,echipamenteleelectrice șielectronicefolositetrebuiecolectate separatșilivratelauncentrudecolectare separatpentrudeșeurilemunicipale,care respectăreglementărileprivindprotecția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintăopubelăcuroțibaratăcuo cruce, aplicat pe echipament. Destinaţia de utilizare Mașinasefoloseştepentrutundereaierbii.Nufolosiți mașinaînaltescopuri.Folosireamașiniipentrualte operaţiunidecâtceledestinatepoateaveacarezultat producereauneisituaţiipericuloase.327 ROMÂNĂ Sursă de alimentare Maşinatrebuieconectatănumailaosursădealimen- tarecucurentalternativmonofazat,cutensiuneaegală cuceaindicatăpeplăcuţadeidenticareamaşinii. Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,potutili- zatedelaprizefărăîmpământare. Dacăestedeteriorat,cabluldealimentaretrebuieînlo- cuitdecătreproducătorsaudeagentulsăudeservice, pentru a se evita un pericol. Pentru sisteme publice de distribuţie a energiei electrice de joasă tensiune între 220 V şi 250 V Operațiiledecomutarealeaparatuluielectricgene- reazăuctuațiialetensiunii.Funcționareaacestui dispozitivîncondițiidealimentareelectricănefavorabile poateafectafuncționareaaltorechipamente.Cuo impedanțăarețeleielectricemaimicădesauegalăcu 0,425 Ohmi (pentru ELM3720) sau 0,427 Ohmi (pentru ELM4120),sepoatepresupunecănuvorexistaefecte negative.Prizadealimentarefolosităpentruacest dispozitivtrebuiesăeprotejatăcuosiguranțăfuzibilă sauunîntrerupătordeprotecțiecucaracteristicăde declanșarelentă. Zgomot Standard aplicabil : EN IEC 62841-4-3 Model Niveldepresiuneacustică Niveldeputereacustică

(dB (A)) Marjăde eroare K (dB (A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilordezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconformitatecuo metodădeteststandardşipoate(pot)utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta. NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilordezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,utilizată(e) într-oevaluarepreliminarăaexpunerii. AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi. AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoa- rea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, aces- tea ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare). Vibraţii Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali) determinatăconformENIEC62841-4-3: Model ELM3320 Emisiedevibraţii(a

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor- mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot) utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta. NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili- zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii. AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare). Declarații de conformitate Numai pentru ţările europene DeclarațiiledeconformitatesuntinclusecaAnexaAla acestmanualdeinstrucțiuni.328 ROMÂNĂ

SIGURANŢĂ Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice AVERTIZARE Citiți toate avertizările privind siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specicațiile furnizate cu această mașină electrică. Nerespectarea integralăainstrucțiunilordemaijospoateprovoca electrocutări,incendiiși/sauaccidentărigrave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea (princablu)saucuacumulator(fărăcablu). Siguranţa zonei de lucru

1. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate sau întunecate favorizeazăaccidentele.

2. Nu folosiţi maşina în atmosfere explozive, sau

în prezenţa lichidelor, a gazelor sau a pulbe- rilor inamabile.Maşinileelectricegenerează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

3. Nu permiteţi accesul copiilor şi al vizitatorilor

în zona de lucru.Distragereaatenţieipoateduce lapierdereacontroluluiasupramaşinii. Siguranţa electrică

1. Fişele maşinii electrice trebuie să se potri-

vească la prize. Nu modicaţi niciodată şele, sub nicio formă. Nu folosiţi prize cu adaptor pentru maşinile cu împământare. Fişelenemo- dicateşiprizelecorespunzătoarereducrisculde electrocutare.

2. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate, precum conducte, radiatoare, cup- toare şi frigidere.Văputeţielectrocutaîncazulîn carecorpuldumneavoastrăestelegatlapământ.

3. Nu expuneţi maşina electrică la ploaie sau

condiţii de umiditate.Apacarepenetrează maşinaelectricăsporeşterisculdeelectrocutare.

4. Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu transportaţi,

trageţi sau deconectaţi niciodată maşina de cablu. Feriţi cablul de alimentare de căldură, uleiuri, muchii tăioase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat spo- reşterisculdeelectrocutare.

5. Când folosiţi maşina electrică în exterior,

folosiţi un cablu de extensie pentru exterior. Folosirea unui cablu de alimentare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

6. Dacă operarea unei maşini electrice într-o

locaţie cu umezeală nu poate evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie prin dispozitiv la curent rezidual (RCD).Utilizareauneiprotecţii RCDreducerisculşocurilorelectrice.

7. Utilizarea unei alimentări prin RCD cu un

curent rezidual nominal de 30 mA sau mai puţin este întotdeauna recomandată.

8. Maşinile electrice pot produce câmpuri elec-

tromagnetice (CEM), care nu sunt dăunătoare pentru utilizator. Cu toate acestea, utilizatorii sti- mulatoarelorcardiaceșiaialtordispozitivemedi- calesimilare,trebuiesăcontactezeproducătorul dispozitivuluiși/saumediculpentrurecomandări înaintedeautilizaaceastămaşinăelectrică.

9. Nu atingeţi şa cu mâinile umede.

10. În cazul în care cablul este deteriorat, dispu-

neţi înlocuirea acestuia de către producător sau agentul acestuia, pentru a evita un pericol pentru siguranţă. Siguranţa personală

1. Fiţi atent şi acţionaţi cu simţul răspunderii

atunci când folosiţi o maşină electrică. Nu folosiţi o maşină electrică atunci când sunteţi obosit, când vă aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment deneatenţieîntimpulfuncţionăriipoatecauza vătămăricorporalegrave.

2. Purtaţi echipamentul personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamenteledeprotecţieprecummascade protecţiecontraprafului,încălţăminteacutalpă antiderapantă,cascasauprotecţiapentruurechi utilizatepentrucondiţiicorespunzătoarevor reducerisculaccidentărilor.

3. Preveniţi punerea accidentală în funcţiune.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia de oprire înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridi- carea sau transportarea uneltei. Transportarea maşinilorelectriceţinânddegetulpeîntrerupător saualimentareaacestoracuîntrerupătorulpornit favorizeazăaccidentările.

4. Îndepărtaţi cheile de scule înainte de a porni

maşina electrică.Ocheieataşatălaopiesăîn mişcareamaşiniielectricepoatecauzavătămări corporale.

5. Nu vă întindeţi excesiv. Menţineţi-vă perma-

nent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe picioare. Acestlucruvapermiteuncontrolmaibunalmaşi- niielectriceînsituaţiineaşteptate.

6. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi

îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Ţineţi-vă părul şi îmbrăcămintea departe de piesele mobile.Hainelelargi,bijuteriilesaupărullungse potprindeînpieseleaateînmişcare.

7. Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conec-

tarea la un sistem de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt cuplate şi utilizate corespunzător.Utilizareacolectării prafului poate reduce pericolele asociate prafului.

8. Nu lăsaţi familiaritatea obținută prin utiliza-

rea frecventă a maşinilor să vă permită să vă complăceţi cu situaţia și să ignoraţi principiile de siguranță ale maşinii.Oacțiuneneglijentă poateprovocaaccidentegraveîntr-ofracțiunede secundă.

9. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pen-

tru a vă proteja ochii contra rănirii atunci când utilizaţi unelte electrice. Ochelarii trebuie să e în conformitate cu ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/329 ROMÂNĂ Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă se solicită în mod legal şi purtarea unei măşti obligatorii pentru a vă proteja faţa. Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protec- ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii maşinii şi de către celelalte persoane din ime- diata apropiere a zonei de lucru. Utilizarea şi îngrijirea maşinilor electrice

1. Nu forţaţi maşina electrică. Folosiţi maşina

electrică corespunzătoare pentru aplicaţie. Maşinaelectricăcorespunzătoarevaefectuaope- raţiuneamaibineşiînmaimultăsiguranţădacă estefolositălaratapentrucareafostconcepută.

2. Nu folosiţi maşina electrică dacă întrerupătorul

nu funcţionează.Oricemaşinăelectricăcarenu poatecontrolatădinîntrerupătorestepericu- loasăşitrebuiesăereparată.

3. Deconectaţi şa de la sursa de curent electric

şi/sau, dacă sunt detaşabile, scoateţi acu- mulatoarele maşinii înainte de a face reglaje, schimba accesoriile sau de a depozita maşinile electrice.Măsuriledesiguranţăpreventivereduc risculdeaporniaccidentalmaşinaelectrică.

4. Depozitaţi maşinile electrice pe care nu le

folosiţi într-un loc care nu se aă la îndemâna copiilor sau a persoanelor ce nu sunt familiari- zate cu instrucţiunile de utilizare ale maşinilor electrice.Maşinileelectricesuntpericuloasedacă nusuntfolositecorespunzător.

5. Întreţineţi sculele electrice și accesoriile.

Vericaţi posibila aliniere incorectă sau posi- bila blocare a pieselor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte condiţii care pot afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă este deteriorată, reparaţi scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate de sculeleelectriceîntreţinutenecorespunzător.

6. Păstraţi instrumentele de tăiere curate şi ascu-

ţite.Instrumenteledetăierebineîntreţinutenuse vorgripaşisuntmaiuşordecontrolat.

7. Utilizaţi maşina electrică, accesoriile şi cape-

tele uneltelor etc. conform acestor instrucţi- uni, luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrarea care trebuie efectuată. Utilizarea maşiniielectricepentruoperaţiunidiferitedecele pentrucareafostdestinatăpoateaveacarezultat osituaţiepericuloasă.

8. Asiguraţi-vă că suprafeţele de prindere

sunt uscate, curate şi fără ulei sau unsoare. Mânereleșisuprafețeledeprinderealunecoase nupermitmanipulareașicontrolulmaşiniiîncon- dițiidesiguranțăînsituațiineașteptate.

9. Atunci când utilizați maşina, nu purtați mănuși

de lucru din material textil, care ar putea rămâne blocate.Blocareamănușilordelucrudin material textil în piesele mobile ar putea rezulta în vătămăricorporale. Service

1. Maşina electrică trebuie să e reparată de un

expert, folosind piese identice de schimb. Astfelsemenţinsiguranţaşiabilitateamaşinii electrice.

2. Respectaţi instrucţiunile de lubriere şi de

schimbare a accesoriilor. Avertizări de siguranță pentru mașina de tuns iarba

1. Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții

de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice.Astfel,reduceți risculdealovitdefulger.

2. Inspectați cu atenție zona în care va utilizată

mașina de tuns iarba, pentru a verica dacă sunt animale sălbatice.Animalelesălbatice potrănitedemașinadetunsiarbaîntimpul funcționării.

3. Inspectați cu atenție zona în care va utilizată

mașina de tuns iarba și îndepărtați toate pie- trele, bețele, sârmele, oasele și alte obiecte străine.Obiectelearuncatepotprovocavătămări corporale.

4. Înainte de a folosi mașina de tuns iarba,

inspectați vizual pânza și ansamblul pânzei, pentru ca acestea să nu e uzate sau deterio- rate. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de rănire.

5. Înainte de utilizare, vericați cablul de alimen-

tare și eventualele cabluri prelungitoare pentru a depista semnele de deteriorare sau uzură. Nu utilizați mașina de tuns iarba în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. În cazul în care cablul se deteriorează sau se uzează în timpul utilizării, opriți mașina de tuns iarba și nu atingeți cablul decât după ce îl deconectați de la sursa de alimentare. Un cablu de alimentare sau un cablu prelungitor deteriorat poate provoca electrocutări,incendiiși/sauaccidentărigrave.

6. Vericați frecvent opritorul pentru iarbă, pen-

tru a detecta semne de uzură sau deteriorare. Unopritorpentruiarbăuzatsaudeterioratpoate creșterisculdevătămarecorporală.

7. Păstrați apărătorile în poziție. Apărătorile

trebuie să e în stare de funcționare și să e montate adecvat.Oapărătoarecareesteslăbită, deterioratăsaucarenufuncționeazăcorectpoate cauzavătămăricorporale.

8. Curățați resturile din toate admisiile aerului

de răcire.Admisiiledeaerblocateșiresturilepot provocasupraîncălzireasaurisculdeincendiu.

9. În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, pur-

tați întotdeauna încălțăminte neaderentă de protecție. Nu utilizați mașina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtând sandale. Astfel, reducețiposibilitateadeavărănipicioarelela330 ROMÂNĂ contactulcupânzaaatăînmișcare.

10. În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, purtați

întotdeauna pantaloni lungi.Pieleaexpusă creșteprobabilitateaderăniredincauzaobiecte- lor aruncate.

11. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă.

Nu alergați niciodată.Astfel,reducețirisculde alunecareșicădere,ceeacepoatecauzavătă- măricorporale.

12. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante

excesiv de abrupte.Acestlucruimplicărisculde pierdereacontrolului,alunecareșicădere,ceea cepoatecauzavătămăricorporale.

13. Atunci când lucrați pe pante, asigurați-vă

întotdeauna că aveți un echilibru bun, că întot- deauna lucrați transversal pe pante, niciodată în sus sau în jos, și că acordați foarte mare atenție atunci când schimbați direcția. Acest lucruimplicărisculdepierdereacontrolului,alu- necareșicădere,ceeacepoatecauzavătămări corporale.

14. Procedați cu maximă atenție atunci când vă

deplasați cu spatele sau când trageți mașina de tuns iarba spre dumneavoastră. Fiți atenți mereu la ceea ce se întâmplă în jur. Astfel, redu- cețirisculdeîmpiedicareîntimpulfuncționării.

15. Țineți cablul de alimentare departe de pânzele

de tăiere. Un cablu de alimentare deteriorat poate provocaelectrocutări,incendiiși/sauaccidentări grave.

16. Opriți și deconectați șa de la alimentarea de

la rețea în cazul în care cablul este încâlcit sau deteriorat. Cablurile încâlcite sau deteriorate pot creșterisculdeelectrocutare.

17. Nu atingeți pânzele și alte piese periculoase

aate în mișcare până nu s-au oprit. Astfel, reducețirisculderăniredincauzapieseloraate înmișcare.

18. Atunci când îndepărtați materialul blocat în

mașina de tuns iarba sau efectuați operațiuni de curățare a acesteia, asigurați-vă că toate comutatoarele de alimentare sunt oprite și că ați deconectat cablul de alimentare. Pornirea neașteptatăamașiniidetunsiarbapoateprovoca vătămăricorporalegrave. Avertizări de siguranță suplimentare Instruire

1. Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă

cu comenzile şi cu utilizarea corectă a maşinii de tuns iarba.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoa-

nelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina de tuns iarba. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului.

3. Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro-

piere se aă copii sau animale de companie.

4. Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este

responsabil de accidentele sau situaţiile peri- culoase antrenate de utilizarea maşinii, cau- zate altor persoane sau bunurilor acestora. Pregătire

1. Asiguraţi-vă că în zonă nu se aă alte

persoane înainte de a tunde iarba. Opriţi maşina de tuns iarba dacă intră o persoană în zonă.

2. Nu introduceți cheia de blocare în mașina de

tuns iarba până când aceasta nu este gata de utilizare.

3. Aveţi grijă la gropi, şanţuri, denivelări, pietre

sau alte obiecte ascunse. Terenul denivelat poateprovocaalunecareaşiaccidenteprin cădere.Iarbaînaltăpoatesăascundăobstacole.

4. Nu introduceți și nu scoateți cheia de blocare

pe timp de ploaie. Operarea

1. Opriți mașina de tuns iarba, scoateți cheia de

blocare și asigurați-vă că toate piesele aate în mișcare s-au oprit complet

• ori de câte ori lăsați mașina de tuns iarba nesupravegheată;

• înainte de a elimina blocajele sau de a desfunda jgheabul;

• înainte de a controla sau curăța mașina, sau înainte de a lucra la aceasta.

2. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte

un obiect străin, urmaţi aceşti paşi:

• Opriți mașina de tuns iarba, eliberați pâr- ghia de comutare și așteptați până când lama se oprește complet.

• Inspectați cu atenție mașina de tuns iarba pentru a detecta eventuale deteriorări.

• Înlocuiți lama dacă s-a deteriorat în vreun fel. Reparați orice defecțiune înainte de a reporni și continua operarea mașinii de tuns iarba.

3. Dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze

anormal sau observați ceva neobișnuit, urmați imediat acești pași:

• Opriți mașina de tuns iarba, eliberați pâr- ghia de comutare și așteptați până când lama se oprește complet.

• Vericați dacă există deteriorări și înlocuiți sau reparați eventualele piese deteriorate.

• Vericați și strângeți eventualele piese slăbite.

4. Nu operaţi niciodată maşina cu apărătorile sau

protecţiile defecte sau fără dispozitivele de siguranţă, cum ar deectoarele şi/sau sepa- ratorul de iarbă, montate.

5. Operaţi maşina de tuns iarba doar la lumina

zilei sau la o lumină articială puternică.

6. Porniţi maşina de tuns iarbă cu atenţie con-

form instrucţiunilor, cu picioarele la distanţă de lamă(e).

7. Aveţi grijă să nu vă răniţi picioarele şi mâinile

cu pânzele maşinii de tuns iarba.

8. Fixaţi bine lama/lamele dacă maşina trebuie

înclinată pentru transport atunci când traver- saţi suprafeţe fără iarbă şi când transportaţi maşina de tuns la sau de la locul în care va utilizată.

9. Nu înclinaţi maşina atunci când porniţi moto-

rul, decât dacă maşina trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu o înclinaţi mai mult331 ROMÂNĂ decât este strict necesar şi ridicaţi numai par- tea care se aă la distanţă de operator. Aveţi grijă întotdeauna ca ambele mâini să e în poziţia de operare înainte de a pune din nou maşina de tuns iarba pe sol.

10. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le

ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma- nenţă distanţa faţă de oriciul de descărcare.

11. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul.

12. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de

tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi maşina de tuns iarba.

13. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de

lamele rotative. Atenţie - Lamele se rotesc după ce opriţi maşina.

14. Nu încercați niciodată să reglați înălțimea de

tăiere în timp ce mașina funcționează, în cazul în care aceasta dispune de o funcție de reglare a înălțimii.

15. Eliberați pârghia de comutare și așteptați să

înceteze rotația pânzelor înainte de a traversa alei, cărări, drumuri și orice zone acoperite cu prundiș. De asemenea, scoateți cheia de blocare dacă lăsați mașina nesupravegheată, dacă vă aplecați să ridicați sau să îndepărtați ceva din drum sau din orice alt motiv care v-ar putea distrage atenția de la ceea ce faceți.

16. Nu porniţi maşina atunci când vă aaţi în faţa

oriciului de descărcare.

17. Nu îndreptaţi niciodată materialul evacuat spre

alte persoane. Evitaţi evacuarea materialului pe un perete sau un alt obstacol. Materialul poatericoşaînspreoperator.Opriţipânzaatunci cândtreceţipestesuprafeţeacoperitecupietriş.

18. Nu trageţi maşina de tuns iarba în sens invers

decât dacă este absolut necesar.Dacătrebuie sătrageţimaşinadetunsiarbaînsensinvers pentruarevenidelângăungardsaualtobstacol similar,priviţiînjosşiînspateînainteaşiîntimpul deplasăriicuspatele.

19. Opriţi motorul şi aşteptaţi până când pânza se

opreşte complet înainte de a scoate opritorul pentru iarbă.Aveţigrijălapânze,careserotesc liberdupăoprire.

20. Dacă folosiți mașina pe terenuri noroioase,

pe pante umede sau în locuri alunecoase, ți atenți la păstrarea echilibrului.

21. Evitați utilizarea acesteia în medii necorespun-

zătoare, în care utilizatorul poate resimți un nivel crescut de oboseală.

22. Nu utilizați mașina în condiții de vreme

nefavorabilă, când vizibilitatea este limitată. Nerespectareaacestorinstrucțiunipoateducela căderesaulaoutilizareincorectădincauzavizibi- litățiireduse.

23. Nu scufundați mașina în bălți de apă.

24. Îndepărtați frunzele ude sau noroiul care se

lipește de gura de aspirație (oriciul de venti- lare) din cauza ploii.

25. Nu folosiți mașina în zăpadă.

26. Dacă iarba tăiată este umedă, aceasta se poate

bloca în mașină. Vericați starea mașinii perio- dic și eliminați iarba lipită, după caz.

27. Atunci când maşina este în funcţiune, ţi atenţi

la conducte şi la cabluri. Întreţinere şi depozitare

1. Vericaţi şi întreţineţi periodic maşina de tuns

2. Menţineţi piuliţele, bolţurile şi şuruburile

strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în bună stare de funcţionare.

3. Vericaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru

a detecta semne de uzură sau deteriorare. Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna că aţi golit coşul pentru iarbă. Înlocuiţi un coş pentru iarbă uzat cu un nou coş de schimb din fabrică pentru siguranţă.

4. Folosiţi numai lamele originale ale producăto-

rului specicate în acest manual.

5. Aveţi grijă în timpul reglării maşinii pentru a

preveni prinderea degetelor între lamele în mişcare şi piesele xe ale maşinii.

6. Vericaţi la intervale frecvente dacă bolţul de

montare al lamei este strâns corespunzător.

7. Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească

înainte de a o depozita.

8. Când efectuaţi operaţiuni de service asupra

lamelor, reţineţi că, deşi sursa de alimentare este oprită, lamele pot mişcate în continuare.

9. Nu scoateţi sau modicaţi niciodată dispoziti-

vele de siguranţă. Vericaţi periodic funcţiona- rea corespunzătoare a acestora. Nu efectuaţi niciodată activităţi care ar putea modica funcţionarea recomandată a unui dispozitiv de siguranţă sau ar putea reduce protecţia furni- zată de un dispozitiv de siguranţă.

10. Nu lăsați mașina nesupravegheată afară, în

11. Nu spălați mașina cu jet de apă cu presiune

12. Atunci când depozitați mașina, evitați expune-

rea directă a acesteia la lumina soarelui și la ploaie, și amplasați-o într-un loc în care nu se încălzește și nici nu se umezește.

13. Efectuați inspecția sau întreținerea într-un loc

în care ploaia poate evitată.

14. După utilizarea mașinii, îndepărtați murdăria

acumulată și uscați mașina complet înainte de depozitare.Înfuncțiedeanotimpsaudezonă, existărisculunordefecțiunidincauzaînghețului. Siguranța electrică

1. Evitați mediile periculoase. Nu utilizați mașina

în locuri cu umezeală și nu o expuneți la ploaie.Dacăintrăapăînmașină,creșterisculde electrocutare.

INSTRUCŢIUNI. AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- melor de securitate din acest manual de instrucţi- uni poate provoca vătămări corporale grave.332 ROMÂNĂ

AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestoravertismenteşiinstrucţiunipoateaveaca rezultatelectrocutarea,incendiulşi/saurănireagravă. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

1. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asi-

gura că aceştia nu au acces la maşina de tuns iarba.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoane-

lor care nu și-au însușit aceste instrucţiuni să utilizeze maşina de tuns iarba. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.

3. Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro-

piere se aă copii sau animale de companie.

4. Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este

responsabil de accidentele sau situaţiile peri- culoase antrenate de utilizarea maşinii, cau- zate altor persoane sau bunurilor acestora.

5. În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi

întotdeauna încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtând sandale. Evitaţi să purtaţi bijuterii sau articole de îmbrăcă- minte largi sau cu cordoane sau şnururi care atârnă. Acestea ar putea prinse în piesele mobile.

6. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pen-

tru a vă proteja ochii contra rănirii atunci când utilizaţi unelte electrice. Ochelarii trebuie să e în conformitate cu ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/ Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă se solicită în mod legal şi purtarea unei măşti obligatorii pentru a vă proteja faţa. Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protec- ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii maşinii şi de către celelalte persoane din ime- diata apropiere a zonei de lucru.

7. Înainte de utilizare, vericați cablul de ali-

mentare pentru a depista eventuale semne de deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul este deteriorat în timpul utilizării, deconectați imediat cablul de la sursa de alimentare. Nu atingeți cablul înainte de a deconecta sursa de alimentare. Nu utilizați mașina de tuns iarba în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat.

8. Operaţi maşina de tuns iarba doar la lumina

zilei sau la o lumină articială puternică.

9. Evitaţi operarea maşinii pe iarba udă.

10. Nu utilizaţi niciodată maşina de tuns iarba în

11. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul.

12. Asiguraţi-vă întotdeauna echilibrul atunci când

vă deplasaţi pe suprafeţe înclinate.

13. Nu alergaţi niciodată.

14. Nu apucaţi pânzele de tăiere sau muchiile de

tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi maşina de tuns iarba.

15. Stare zică – nu utilizaţi maşina de tuns iarba

atunci când vă aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a oricăror medicamente.

16. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de pân-

zele care se rotesc. Atenţie - Pânzele se rotesc după ce opriţi maşina.

17. Folosiţi numai pânzele originale ale producăto-

rului specicate în acest manual.

18. Înainte de folosire, vericaţi atent dacă pânzele

prezintă suri sau deteriorări. Înlocuiţi imediat pânzele surate sau deteriorate.

19. Asiguraţi-vă că în zonă nu se aă alte per-

soane înainte de a tunde iarba. Opriţi maşina de tuns iarba dacă apare o persoană în zonă.

20. Înlăturaţi corpurile străine, cum ar pietrele,

sârmele, sticlele, oasele şi beţele mari din zona de lucru înainte de a tunde iarba, pentru a preveni vătămările personale sau deteriorarea maşinii.

21. Întrerupeţi imediat activitatea dacă observaţi

orice lucru neobişnuit. Opriți mașina de tuns iarba și deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare. Apoi inspectaţi maşina.

22. Nu încercaţi niciodată să efectuaţi reglaje ale

înălţimii roţilor în timp ce maşina funcţionează.

23. Eliberaţi pârghia de comutare şi aşteptaţi să

înceteze rotaţia pânzelor înainte de a traversa alei, cărări, drumuri şi orice zone acoperite cu prundiş. De asemenea, deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare dacă lăsaţi maşina nesupravegheată, dacă vă aple- caţi să ridicaţi sau să îndepărtaţi ceva din cale sau în orice altă situație în care v-ar putea distrasă atenţia de la ceea ce faceţi.

24. Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba

pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul trebuie întotdeauna examinat cu atenţie şi degajat de orice obiecte înainte de ecare operaţiune de tuns iarba.

25. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte

un obiect străin, urmaţi aceşti paşi: - Opriţi maşina, eliberaţi pârghia de comu- tare şi aşteptaţi până când lama se opreşte complet. - Deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare. - Inspectaţi cu atenţie maşina de tuns iarba333 ROMÂNĂ pentru a detecta eventuale deteriorări. - Înlocuiţi pânza dacă s-a deteriorat în vreun fel. Reparaţi orice defecţiune înainte de a reporni şi continua operarea maşinii de tuns iarba.

26. Vericaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru

a detecta semne de uzură sau deteriorare. Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna că aţi golit coşul pentru iarbă. Înlocuiţi un coş pentru iarbă uzat cu un nou coş de schimb din fabrică pentru siguranţă.

27. Procedaţi cu maximă atenţie atunci când vă

deplasaţi în marşarier sau când trageţi maşina spre dumneavoastră.

28. Fixaţi bine pânza/pânzeledacă maşina trebuie

înclinată pentru transport atunci când traver- saţi suprafeţe fără iarbă şi când transportaţi maşina de tuns la sau de la locul în care va utilizată.

29. Nu operaţi niciodată maşina cu apărătorile sau

protecţiile defecte sau fără dispozitivele de siguranţă, cum ar deectoarele şi/sau sepa- ratorul de iarbă, montate.

30. Porniţi maşina de tuns iarbă cu atenţie con-

form instrucţiunilor, cu picioarele la distanţă de lamă(e).

31. Nu înclinaţi maşina atunci când porniţi moto-

rul, decât dacă maşina trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu o înclinaţi mai mult decât este strict necesar şi ridicaţi numai par- tea care se aă la distanţă de operator. Aveți grijă întotdeauna ca ambele mâini să e în poziția de operare înainte de a pune din nou aparatul pe sol.

32. Nu porniţi maşina atunci când vă aaţi în faţa

oriciului de descărcare.

33. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le

ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma- nenţă distanţa faţă de oriciul de descărcare.

34. Nu transportaţi maşina în timp ce este în

35. Opriți mașina de tuns iarba și scoateți cablul

din priză. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet - ori de câte ori lăsaţi maşina nesupravegheată, - înainte de a elimina blocajele sau de a des- funda colectorul, - înainte de a controla sau curăţa mașina, sau înainte de a lucra la aceasta, - după ce aţi lovit un obiect străin. Vericaţi maşina pentru a detecta eventuale deteriorări şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a repune în funcţiune şi opera maşina.

36. Dacă maşina începe să vibreze anormal (veri-

caţi imediat) - inspectaţi pentru a detecta eventuale deteriorări, - înlocuiţi sau reparaţi orice piese deteriorate, - vericaţi şi strângeţi orice piese slăbite.

37. Aveţi grijă în timpul reglării maşinii pentru a

preveni prinderea degetelor între pânzele în mişcare şi piesele xe ale maşinii.

38. Tundeţi iarba de-a lungul pantei, niciodată în

sus sau în jos. Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe suprafeţele încli- nate. Nu tundeţi iarba pe o pantă excesiv de abruptă.

39. Nu spălaţi maşina cu furtunul; evitaţi pătrunde-

rea apei în motor şi la conexiunile electrice.

40. Vericaţi la intervale frecvente dacă șurubul de

xare al pânzei este strâns corespunzător.

41. Menţineţi piuliţele, bolţurile şi şuruburile

strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în bună stare de funcţionare.

42. Aveți grijă, deoarece rotirea unei pânze poate

face ca și alte pânze să se rotească.

43. Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească

înainte de a o depozita.

44. Când efectuaţi operaţiuni de service asupra

pânzelor, reţineţi că, deşi sursa de alimentare este oprită, pânzele se pot mişca în continuare.

45. Pentru siguranţă, înlocuiţi componentele uzate

sau deteriorate. Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii originale.

46. Maşina electrică trebuie reparată de o per-

soană calicată, folosind piese identice de schimb.Astfelsemenţinsiguranţaşiabilitatea maşiniielectrice.

47. Respectaţi instrucţiunile de lubriere şi de

schimbare a accesoriilor.

48. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, curate şi

fără ulei sau unsoare.

49. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența sursei

de alimentare corespund specicațiilor de pe plăcuța de identicare.Recomandămutilizarea unuiîntrerupătordecurentrezidual(întrerupător automatpentrucurentuldefugă)cuointensitatea curentuluidedeclanșarede30mAsaumaipuțin sauosiguranțăpentruscurgereadecurentprin pământ.

50. Această mașină poate utilizată de copiii

cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea mașinii în sigu- ranță și înțeleg pericolele implicate. Curățarea și întreținerea nu vor efectuate de copii nesupravegheați. Riscuri reziduale Chiardacăfolosițiacestprodusînconformitatecutoate cerințeledesiguranță,existăriscuripotențialederănire șidedeteriorare.Următoarelepericolepotapăreaîn legăturăcustructurașidesignulacestuiprodus.

1. Efectenegativeasuprasănătății,rezultatedin

emisiadevibrații,dacăprodusulesteutilizatpe perioadelungidetimpsaunuestefolositșiîntreți- nutcorespunzător.

2. Rănirișipagubematerialecauzatedeuneltede

aplicațiedeterioratesaudeimpactulbruscal obiectelorascunseîntimpulutilizării.

3. Pericolderănireșipagubematerialecauzatede

obiecte mobile în aer.334 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp poate, în anumite circumstanțe, să interfereze cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de vătămare gravă sau fatală, recomandăm persoanelor cu implan- turi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi acest produs.

INSTRUCŢIUNI. AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- melor de securitate din acest manual de instrucţi- uni poate provoca vătămări corporale grave. ASAMBLARE ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo intervenţie asupra maşinii. Asamblarea mânerului

1. Descărcațimânerulsuperiordinunitateaprinci-

palăamașinii. ►Fig.1: 1. Mâner superior

2. Slăbițipiulițelemoletate.

►Fig.2: 1.Piuliţămoletată

3. Tragețidemânerpuținînexteriorșiapoiridicați

mânerul. ►Fig.3: 1. Mâner

4. Reglațiînălțimeamâneruluialiniindsăgeatacu

marcajul. ►Fig.4: 1.Piuliţămoletată2.Marcaj3.Săgeată

5. Strângețipiulițelemoletate.

►Fig.5: 1.Piuliţămoletată

6. Atașațimânerulsuperiorintroducândpârghiile

dinafaramânerului,iarapoistrângețipiulițelecucheia pentruaxamânerul. ►Fig.6: 1. Pârghie 2.Piuliță

7. Fixațicablurilecudispozitiveledestrângere,după

cumsearatăîngură. ►Fig.7: 1. Dispozitiv de strângere Montarea coşului pentru iarbă

1. Atașațițevilecoșuluipentruiarbălacadru.

►Fig.8: 1.Ţeavă2. Cadru

2. Deschidețicapaculposterior.

►Fig.9: 1. Capac posterior

3. Agățațicoșulpentruiarbăpeparteadinspatea

utilajului. ►Fig.10 Pentruademontacoșulpentruiarbă,executaţiîn ordineinversăoperaţiiledeinstalare. Conectarea cablului prelungitor AVERTIZARE: Atunci când conectați cablul prelungitor la șa mașinii, asigurați-vă că pârghia de comutare este eliberată, iar cablul este deco- nectat de la sursa de alimentare. AVERTIZARE: Nu conectați și nu deconectați cablul prelungitor cu mâinile umede. NOTĂ: Atunci când conectați cablul prelungitor la șa mașinii, aveți grijă să îl introduceți complet în priză. Atuncicândconectațicablulprelungitor,agățați-lpe cârliguldepemâner,dupăcumsearatăîngură,pen- truaprevenideconectareaaccidentalăînurmatensio- năriiexcesiveașei. ►Fig.11: 1. Cârlig 2. Cablu prelungitor DESCRIEREA FUNCŢIILOR Reglarea înălţimii de tundere a ierbii AVERTIZARE: Înainte de a regla înălțimea de tundere a ierbii, deconectați cablul prelungitor de la sursa de alimentare și vericați dacă pânzele s-au oprit complet. AVERTIZARE: Nu ţineţi niciodată mâna sau piciorul sub maşină atunci când reglaţi înălţimea de tundere a ierbii. Putețireglaînălțimeadetunderedela20mmpână la 55 mm (pentru ELM3320/ELM3720) sau de la 20 mmpânăla75mm(pentruELM4120).Înălțimeade tunderepoatereglatăpe3niveluri(pentruELM3320/ ELM3720) sau 7 niveluri (pentru ELM4120). Pentru ELM3320/ELM3720 ►Fig.12: 1. Pârghie de reglare Pentru ELM4120 ►Fig.13: 1. Pârghie de reglare Ținețimânerulcuomână,iarapoimișcațipârghiade reglarecucealaltămână. ►Fig.14: 1. Pârghie de reglare NOTĂ:Încercaţicatestsătundeţiiarbăîntr-unloc maipuţinaccesibilpentruaobţineînălţimeadorită.335 ROMÂNĂ Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE: Înainte de a conecta mașina la reţea, vericaţi întotdeauna dacă pârghia de comutare funcţionează corect şi dacă revine la poziţia „OPRIT” atunci când este eliberată. AVERTIZARE: Pentru siguranţa dumnea- voastră, acest utilaj este echipat cu un buton de blocare care previne pornirea neintenţionată a mașinii. Nu utilizaţi niciodată mașina dacă por- neşte atunci când trageți pârghia de comutare fără a apăsa butonul de blocare. Adresaţi-vă cen- trului local de service Makita pentru efectuarea reparaţiilor. AVERTIZARE: Nu dezactivaţi niciodată func- ţia de blocare sau nu blocaţi cu bandă adezivă butonul de blocare. NOTĂ: Nu trageți puternic pârghia de comutare fără a apăsa butonul de blocare. Comutatorul se poate rupe. Pentruapornimașina,apăsațibutonuldeblocare şiapoistrângețipârghiadecomutare.Pentruaopri mașina,eliberaţipârghiadecomutare. ►Fig.15: 1. Pârghie de comutare 2. Buton de blocare Indicator de nivel al coșului pentru iarbă Indicatoruldenivelalcoșuluipentruiarbăsedeschide întimpuloperațieidetundereaierbiidacăcoșulpentru iarbănuesteplin.Dacăcoşulpentruiarbăesteplin, indicatoruldenivelseînchideîntimpuloperaţieide tundereaierbii.Golițicoșulpentruiarbădacăesteplin, înaintedeaîncepeoperațiadetundereaierbii. ►Fig.16: 1. Indicator de nivel ►Fig.17: 1. Indicator de nivel Reglarea înălţimii mânerului Înălţimeamâneruluipoatereglatălatreiniveluri. Slăbițipiulițelemoletateținânddemâner,apoireglați înălțimeamâneruluialiniindsăgeatacuunuldintre marcaje,iarapoistrângețipiulițelemoletate. ►Fig.18: 1.Piuliţămoletată2.Marcaj3.Săgeată Sistem de protecție a motorului (Releu de supraintensitate) AVERTIZARE: Dacă mașina se oprește brusc în timpul utilizării, eliberați pârghia de comutare și deconectați cablul prelungitor. În caz contrar, utilajul poate reporni brusc, cauzând vătămări. ATENŢIE: Înainte de a înlătura un obiect care blochează pânza, aveți grijă să vă puneți mănuși și să deconectați cablul prelungitor de la priză. Dacăseblocheazăiarbătăiatăsaumurdărieîncorpul principal,utilajulseopreșteautomatpentruaproteja motorul (releu de supraintensitate). În acest caz, deco- nectațicabluldealimentaredelapriză,apoiîndepărtați materialulcareacauzatblocajulșiașteptațicâteva minutecamașinaulsăserăceascăîanintedea-l reporni. NOTĂ: Releul de supraintensitate s-ar putea activa atuncicândredeiarbăumedăsauînaltăseprindîn corpul principal. OPERAREA Tunderea ierbii AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega- jaţi zona de utilizare de beţe şi pietre. De aseme- nea, îndepărtaţi în prealabil eventualele buruieni din zona de utilizare. ►Fig.19 AVERTIZARE: Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie speciali sau ochelari de protecţie cu apărători laterale atunci când operaţi maşina. ATENŢIE: Dacă se blochează iarbă tăiată sau obiecte străine în corpul mașinii de tuns iarba, aveți grijă să opriți alimentarea cu energie a mașinii, iar apoi să scoateți cablul prelungitor din priză. Înainte de a îndepărta iarba sau obiectul străin, puneți-vă mănuși. ATENŢIE: Asigurați-vă că ați instalat coșul pentru iarbă atunci când folosiți mașina. NOTĂ: Folosiți această mașină numai pentru tun- derea gazonului. Nu tundeți buruieni cu această mașină. Ţineţifermmânerulcuambelemâiniîntimpullucrului. ►Fig.20 Vitezadelucruindicatăorientativestedecircaunmetru la patru secunde. ►Fig.21 Începețisătundețiînapropiereaprizeipentruavă asiguracănudevineunobstacolcablulprelungitor. ►Fig.22: 1.Priză2. Cablu prelungitor Nulăsațicablulprelungitorsătreacăpesubmașinăsau săseîncâlceascăsubaceasta. ►Fig.23 ►Fig.24 Liniiledepeambelepărțialecorpuluiprincipalarată careestelățimeadetundere.Utilizândliniilecareper, tundețiiarbaînbenzi.Suprapunețibenzilecuojumă- tatepânălaotreimedinbandaanterioarăpentrua tunde uniform gazonul. ►Fig.25: 1.Lățimedetundere2.Zonădesuprapu- nere 3. Linie Schimbațidirecțiadetunderedeecaredatăpentruca modelulierbiisănuseformezeîntr-osingurădirecție.336 ROMÂNĂ ►Fig.26 Vericaţiperiodiccantitateadeiarbădincoş.Goliţi coşulînaintedeaseumple.Înainteaecăreivericări periodice,avețigrijăsăoprițimașina. NOTĂ:Folosireamaşiniidetunsiarbacuuncoş pentruiarbăplinnupermiterotirealinăalameişi plaseazăosarcinăsuplimentarăasupramotorului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia. Tunderea unui gazon cu iarbă înaltă Nuîncercaţisătăiaţiiarbaînaltădintr-osingurăîncer- care.Înschimb,tundeţi-oînetape.Lăsaţiozisaudouă întretundericareledeiarbăsăajungălaaceeaşi înălţime. ►Fig.27 NOTĂ:Tundereaierbiiînaltelaoînălţimemicădin- tr-osingurăîncercarepoatecauzaolireaierbii.De asemenea,iarbatăiatăsepoateblocaînmaşină. Tunderea marginilor Atuncicândtundețipemargini,avețigrijăsădeplasați mașinade-alungulmarginii. ►Fig.28 ÎNTREŢINERE AVERTIZARE: Înainte de a efectua întreține- rea, deconectați cablul prelungitor de la sursa de alimentare și conrmați faptul că pânzele s-au oprit complet. ATENŢIE: Purtați întotdeauna mănuși atunci când efectuați întreținerea. PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAprodu- sului,reparaţiileşioricealtelucrărideîntreţineresau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Întreținere după operația de tundere a ierbii Dupătundere,ștergețimașinacuocârpăuscatăsaucu ocârpăumezităînapăcusăpun.Deasemenea,utili- zațioperiemoalepentruaîndepărtaresturiledeiarbă tăiatășimurdăriedepepânze. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau suri. Depozitare

1. Deconectațicablulprelungitor.

►Fig.29: 1. Cablu prelungitor

2. Deschidețicapaculposterior,iarapoidemontați

coșulpentruiarbă. ►Fig.30: 1. Capac posterior 2.Coşpentruiarbă

3. Slăbițipiulițelemoletateținândînacelașitimpde

mâner,apoitragețidemânerpuținînexteriorșipliați mânerul. ►Fig.31: 1.Piuliţămoletată2. Mâner 3.Marcaj 4.Săgeată ATENŢIE: La plierea mânerului, aveți grijă să nu vă prindeţi mâna sau degetele. NOTĂ:Asigurați-văcăsăgeataindicămarcajuldin pozițiafrontalăextremă.

4. Strângețipiulițelemoletate.

►Fig.32: 1.Piuliţămoletată

5. Deschidețipârghiileșiapoiașezațicablulpeste

pârghie. ►Fig.33: 1. Pârghie 2. Cablu

6. Readucețipârghiileînpozițiademijloc,așacum

searatăînimagine. ►Fig.34: 1. Pârghie

8. Așezațimașina,dupăcumsearatăîngură.

►Fig.36 ATENŢIE: Asigurați-vă că depozitați mașina în interior și așezați-o pe o suprafață plană. În caz contrar,mașinapoatecădea,cauzândaccidentări. Deasemenea,putețidepozitamașinaînfelulurmător.

1. Deconectațicablulprelungitor.

►Fig.37: 1. Cablu prelungitor

2. Deschidețicapaculposterior,iarapoidemontați

coșulpentruiarbă. ►Fig.38: 1. Capac posterior 2.Coşpentruiarbă

3. Setațiînălțimeadetundereaierbiicumanetade

reglare. Pentru ELM3320/ELM3720: Setațiînălțimeadetundereaierbiila„1”. ►Fig.39: 1. Pârghie de reglare Pentru ELM4120: Setațiînălțimeadetundereaierbiila„2”. ►Fig.40: 1. Pârghie de reglare

4. Slăbițipiulițelemoletateținândînacelașitimpde

mâner,apoitragețidemânerpuținînexteriorșipliați mânerul. ►Fig.41: 1.Piuliţămoletată2. Mâner 3.Marcaj 4.Săgeată ATENŢIE: La plierea mânerului, aveți grijă să nu vă prindeţi mâna sau degetele. NOTĂ:Asigurați-văcăsăgeataindicămarcajuldin pozițiafrontalăextremă.

5. Strângețipiulițelemoletate.

►Fig.42: 1.Piuliţămoletată337 ROMÂNĂ

6. Așezațimașina,dupăcumsearatăîngură.

►Fig.43 ATENŢIE: Asigurați-vă că depozitați mașina în interior și așezați-o pe o suprafață plană. În caz contrar,mașinapoatecădea,cauzândaccidentări. Deasemenea,putețidepozitamașinapliindmânerul. ATENŢIE: Înainte de a deschide pârghiile, țineți bine de mânerul superior. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări.

1. Deschidețipârghiileținândtotodatădemânerul

superior. ►Fig.44: 1. Pârghie

2. Pliațimânerulsuperior.

►Fig.45: 1. Mâner superior Înlocuirea pânzei mașinii de tuns iarba ATENŢIE: Nu utilizați altă cheie decât cheia imbus standard atunci când înlocuiți pânza mași- nii de tuns iarba. Utilizarea altei chei poate conduce lastrângereexcesivăsauslăbire,faptcarepoate cauzaaccidentări.

1. Deconectațicabluldealimentareșiridicați

mașina.(Consultațiinstrucțiunilepentrudepozitare.)

2. Introducețiștiftulîngaură,apoiținețimânerulcuo

mânășidesfacețișurubulcucheiasprestânga. ►Fig.46: 1.Pânză2. Cheie 3.Știft

3. Scoatețipânzamașiniidetunsiarba.

Pentru ELM3320 Scoatețiperândșurubul,șaiba,pânzamașiniidetuns iarbașiconsola. ►Fig.47: 1.Consolă2.Pânzamașiniidetunsiarba 3.Șaibă4.Șurub Pentru ELM3720/ELM4120 Scoatețiperândșurubul,șaiba,pânzamașiniidetuns iarba,consolașidistanțierul. ►Fig.48: 1.Distanțier2.Consolă3.Pânzamașiniide tuns iarba 4.Șaibă5.Șurub

4. Atașaționouăpânzămașinădetunsiarba,intro-

ducețiștiftulîngaură,iarapoiținețimânerulcuomână șistrângețicuputereșurubulcucheiaspredreapta. ►Fig.49: 1.Pânzămaşinădetunsiarba2. Cheie 3.Știft Cablu prelungitor Trebuiesăutilizațipepostdecabluriprelungitoare numai cabluri de PVC sau de cauciuc pentru utilizare exterioarășicondițiidelucruobișnuite,cuoariea secțiuniitransversaledecelpuțin1,5mm

Înainteașiîntimpulutilizării,vericațicabluriledeali- mentareșiprelungitoarepentrueventualedeteriorări. Nuutilizațiaparatulîncazulîncarecablulestedeteri- oratsauuzat.Ținețicablulprelungitordepartedeele- menteledetăiere.Încazulîncarecablulestedeteriorat întimpulutilizării,deconectațiimediatcabluldelasursa dealimentare.Nuatingețicablulînaintedeadeconecta sursa de alimentare.

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual.Utilizareaoricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc devătămarecorporală.Utilizaţiaccesoriileşipiesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului local de service Makita.