ELM4120 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ELM4120 MAKITA

Model: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Turație în gol 3.400 min		-1
Înălțime de tăiere 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm
Lățime de tăiere 330 mm 370 mm 410 mm
Numărul piesei de schimb pânză mașină de tuns iarba YA00000731 YA00000732 YA00000733
Dimensiuni (L x I x H)	În timpul funcționării (cu coș pentru iarbă)	L: 1.040 mm - 1.230 mmI: 380 mmH: 870 mm - 1.110 mm	L: 1.140 mm - 1.330 mmI: 415 mmH: 890 mm - 1.120 mm	L: 1.255 mm - 1.470 mmI: 460 mmH: 955 mm - 1.230 mm
	Când este depozitată (fără coș pentru iarbă)	350 mm x 380 mm x 1.090 mm	335 mm x 415 mm x 1.090 mm	395 mm x 460 mm x 1.220 mm
Greutate netă 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg
Clasa de siguranță		☐/II
Grad de protecție IPX4

- Datorită programului nostru continuu de cercetare și dezvoltare, specificațiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Specificațiile pot varia în funcție de țară.

- Greutatea poate diferi în funcție de accesoriu(ii). În tabel se prezintă combinația cea mai ușoară și cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeti sensul acestora înainte de utilizare.

	Acordati atenție și grijă deosebită.
	Citiți manualul de utilizare.
	IZOLATIE DUBLĂ
	Pericol; tineți cont de obiectele care pot fi aruncate.
	Distanța dintre mașină și persoanele aflate în zonă trebuie să fie de cel puțin 15 m.
	Nu atingeți componentele mașinii decât după ce toate acestea s-au oprit complet.
	Tineți cablul flexibil de alimentare departe de pânzele de tăiere.

	Nu apropiati niciodată mâinile și picioarele de pânza mașinii de tuns iarba, sub mașina de tuns iarba. Pânzele mașinii de tuns iarba continuă să se rotească după oprirea motorului. Scoateți fișa mașinii înainte de întreținere sau în cazul în care cablul este deteriorat.
	Zgomotul mașinii nu depășește 96 dB.
	Feriți-vă mâinile și picioarele. Nu acționați mașina de tuns iarba decât dacă apărătorile și accesoriiile sunt instalate la locul lor.
	Doar pentru țările din cadrul UE Din cauza prezenței componentelor periculose în echipament, echipamentul electric și electronic folosit poate avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Nu eliminați aparatele electrice și electro-nice împreună cu gunoiul menajer!În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și cu adaptarea sa în legislația națională, echipamentele electrice și electronice folosite trebuie colectate separat și livrate la un centru de colectare separat pentru deșeurile municipale, care respectă reglementările privind protecția mediului.Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, aplicat pe echipament.

Destinația de utilizare

Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. Nu folositi maşina în alte scopuri. Folosirea maşinii pentru alte operațiuni decât cele destinate poate avea ca rezultat producerea unei situații periculoase.

Sursă de alimentare

Mașina trebuie conectată numai la o sursă de alimentare cu curent alternativ monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe plăcuța de identificare a mașinii.

Acestea au o izolație dublă și, drept urmare, pot fi utilizate de la prize fără împământare.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de către producător sau de agentul său de service, pentru a se evita un pericol.

Pentru sisteme publice de distribuție a energiei electrice de joasă tensiune între 220 V și 250 V

Operatiile de comutare ale aparatului electric generează fluctuații ale tensiunii. Funcționarea acestui dispozitiv în condiții de alimentare electrică nefavorabile poate afecta funcționarea altor echipamente. Cu o impedanță a rețelei electrice mai mică de sau egală cu 0,425 Ohmi (pentru ELM3720) sau 0,427 Ohmi (pentru ELM4120), se poate presupune că nu vor exista efecte negative. Priza de alimentare folosită pentru acest dispozitiv trebuie să fie protejată cu o siguranță fuzibilă sau un întrerupător de protecție cu caracteristică de declanșare lentă.

Zgomot

Standard aplicabil : EN IEC 62841-4-3

Model Nivel de presiune acustică	Nivel de putere acustică
	L_PA(dB (A))	Marjă deeroare K (dB(A))	L_WA(dB (A))	Marjă deeroare K (dB(A))
ELM3320 83 3 91,9 0,7
ELM3720 81 3 92,8 1,3
ELM4120 84 3 94,2 1,4

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate a(u) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard și poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.

⚠AVERTIZARE: Purtați echipament de protecție pentru urechi.
⚠AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utilizării effective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcție de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asigurați-vă că identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiții reale de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcționat în gol, pe lângă timpul de declanșare).

Vibrații

Valoarea totală a vibrațiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN IEC 62841-4-3:

Model ELM3320

Emisie de vibrații (a_h): 2,5 m/s² sau mai puțin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s²

Model ELM3720

Emisie de vibrații (a_h): 2,5 m/s ^2 sau mai puțin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s ^2

Model ELM4120

Emisie de vibrații (a_h): 2,5 m/s² sau mai puțin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s²

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibrații declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard și poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibrații declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTIZARE: Nivelul de vibrații în timpul utilizării effective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcție de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asigurați-vă că identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiții reale de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcționat în gol, pe lângă timpul de declanșare).

Declaratii de conformitate

Numai pentru țările europene

Declarațiile de conformitate sunt incluse ca Anexa A la acest manual de instrucțiuni.

AVERTIZĂRI DE SIGURANTĂ

Avertismente generale de siguranță pentru mașinile electrice

⚠AVERTIZARE Citiți toate avertizările privind siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această mașină electrică. Nerespectarea integrală a instrucțiunilor de mai jos poate provoca electrocutări, incendii și/sau accidentări grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul „mașină electrică” din avertizări se referă la mașinile dumneavoastră electrice acționate de la rețea (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu).

Siguranța zonei de lucru

1. Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate sau întunecate favorizează accidentele.
2. Nu folosiți mașina în atmosfere explozive, sau în prezența lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inflamabile. Mașinile electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
3. Nu permiteți accesul copiilor și al vizitatorilor în zona de lucru. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului asupra mașinii.

Siguranța electrică

1. Fișele mașinii electrice trebuie să se potri-vească la prize. Nu modificați niciodată fișele, sub nicio formă. Nu folosiți prize cu adaptor pentru mașinile cu împământare. Fișele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.
2. Evitați contactul corpului cu suprafețele împă-mântate, precum conducte, radiatoare, cup-toare și frigidere. Vă puteți electrocuta în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ.
3. Nu expuneți mașina electrică la ploaie sau condiții de umiditate. Apa care penetrează mașina electrică sporește riscul de electrocutare.
4. Nu forțați cablul de alimentare. Nu transportați, trageți sau deconectați niciodată mașina de cablu. Feriți cablul de alimentare de căldură, uleiuri, muchii tăioase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat sporește riscul de electrocutare.
5. Când folosiți mașina electrică în exterior, folosiți un cablu de extensie pentru exterior. Folosirea unui cablu de alimentare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
6. Dacă operarea unei mașini electrice într-o locație cu umezeală nu poate fi evitată, utilizați o alimentare cu protecție prin dispozitiv la curent rezidual (RCD). Utilizarea unei protecții RCD reduce riscul şocurilor electrice.
7. Utilizarea unei alimentări prin RCD cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai

puțin este întotdeauna recomandată.

1. Maşinile electrice pot produce câmpuri electromagnetice (CEM), care nu sunt dăunătoare pentru utilizator. Cu toate acestea, utilizatorii stimulatoarelor cardiace și ai altor dispozitive medicale similare, trebuie să contacteze producătorul dispozitivului și/sau medicul pentru recomandări înainte de a utiliza această maşină electrică.

2. Nu atingeți fișa cu mâinile umede.

3. În cazul în care cablul este deteriorat, dispu-neți înlocuirea acestuia de către producător sau agentul acestuia, pentru a evita un pericol pentru siguranță.

Siguranța personală

1. Fiți atent și acționați cu simțul răspunderii atunci când folosiți o mașină electrică. Nu folosiți o mașină electrică atunci când sunteți obosit, când vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul funcționării poate cauza vătămări corporale grave.
2. Purtați echipamentul personal de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentele de protecție precum masca de protecție contra prafului, încălțămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecția pentru urechi utilizate pentru condiții corespunzătoare vor reduce riscul accidentărilor.
3. Preveniți punerea accidentală în funcțiune. Asigurați-vă că întrerupătorul este pe poziția de oprire înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau la accumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea mașinilor electrice ținând degetul pe întrerupător sau alimentarea acestora cu întrerupătorul pornit favorizează accidentările.
4. Îndepărtați cheile de scule înainte de a porni mașina electrică. O cheie atașată la o piesă în mișcare a mașinii electrice poate cauza vătămări corporale.
5. Nu vă întindeți excesiv. Mențineți-vă permanent echilibrul și sprijiniți-vă ferm pe picioare. Acest lucru va permite un control mai bun al mașinii electrice în situații neașteptate.
6. Purtați haine corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Țineți-vă părul și îmbrăcămintea departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele aflate în mișcare.
7. Dacă sunt prevăzute dispositive pentru conectarea la un sistem de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt cuplate și utilizate corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele asociate prafului.
8. Nu lăsați familiaritatea obținută prin utilizarea frecventă a mașinilor să vă permită să vă complăceți cu situația și să ignorați principiile de siguranță ale mașinii. O acțiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracțiune de secundă.
9. Purtați întotdeauna ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii contra rănirii atunci când utilizați unelte electrice. Ochelarii trebuie să fie în conformitate cu ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/

Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă se solicită în mod legal și purtarea unei măști obligatorii pentru a vă proteja fața.

Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protecție și siguranță adecvate de către utilizatorii mașinii și de către celelalte persoane din imediata apropiere a zonei de lucru.

Utilizarea și îngrijirea maşinilor electrice

1. Nu forțați mașina electrică. Folosiți mașina electrică corespunzătoare pentru aplicatie. Mașina electrică corespunzătoare va efectua operațiunea mai bine și în mai multă siguranță dacă este folosită la rata pentru care a fost concepută.
2. Nu folosiți mașina electrică dacă întrerupătorul nu funcționează. Orice mașină electrică care nu poate fi controlată din întrerupător este periculoasă și trebuie să fie reparată.
3. Deconectați fișa de la sursa de curent electric și/sau, dacă sunt detașabile, scoateți acumulatoarele mașinii înainte de a face reglaje, schimba accesoriiile sau de a depozita mașinile electrice. Măsurile de siguranță preventive reduc riscul de a porni accidental mașina electrică.
4. Depozitați mașinile electrice pe care nu le folosiți într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor sau a persoanelor ce nu sunt familiarizate cu instrucțiunile de utilizare ale mașinilor electrice. Mașinile electrice sunt periculoase dacă nu sunt folosite corespunzător.
5. Întrețineți sculele electrice și accesoriiile. Verificați posibila aliniere incorectă sau posi- bila blocare a pieselor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte condiții care pot afecta funcționarea sculei electrice. Dacă este deteriorată, reparați scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate de sculele electrice întreținute necorespunzător.
6. Păstrați instrumentele de tăiere curate și ascuțite. Instrumentele de tăiere bine întreținute nu se vor gripa și sunt mai ușor de controlat.
7. Utilizați mașina electrică, accesoriiile și cape-tele uneltelor etc. conform acestor instrucți-uni, luând în considerare condițiile de lucru și lucrarea care trebuie efectuată. Utilizarea mașinii electrice pentru operațiuni diferite de cele pentru care a fost destinată poate avea ca rezultat o situație periculoasă.
8. Asigurați-vă că suprafețele de prindere sunt uscate, curate și fără ulei sau unsoare. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase

nu permit manipularea și controlul mașinii în condiții de siguranță în situații neașteptate.

1. Atunci când utilizați mașina, nu purtați mănuși de lucru din material textil, care ar putea rămâne blocate. Blocarea mănușilor de lucru din material textil în piesele mobile ar putea rezulta în vătămări corporale.

Service

1. Mașina electrică trebuie să fie reparată de un expert, folosind piese identice de schimb. Astfel se mențin siguranța și fiabilitatea mașinii electrice.

2. Respectați instrucțiunile de lubrifiere și de schimbare a accesoriiilor.

Avertizări de siguranță pentru mașina de tuns iarba

1. Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice. Astfel, reduceți riscul de a fi lovit de fulger.
2. Inspectați cu atenție zona în care va fi utilizată mașina de tuns iarba, pentru a verifica dacă sunt animale sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite de mașina de tuns iarba în timpul funcționării.
3. Inspectați cu atenție zona în care va fi utilizată mașina de tuns iarba și îndepărtați toate pie-trele, bețele, sărmele, oasele și alte obiecte străine. Obiectele aruncate pot provoca vătămări corporale.
4. Înainte de a folosi mașina de tuns iarba, inspectați vizual pânza și ansamblul pânzei, pentru ca acestea să nu fie uzate sau deteriorate. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de rănire.
5. Înainte de utilizare, verificați cablul de alimentare și eventualele cabluri prelungitoare pentru a depista semnele de deteriorare sau uzură. Nu utilizați mașina de tuns iarba în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. În cazul în care cablul se deteriorează sau se uzează în timpul utilizării, opriți mașina de tuns iarba și nu atingeți cablul decât după ce îl deconectați de la sursa de alimentare. Un cablu de alimentare sau un cablu prelungitor deteriorat poate provoca electrocutări, incendii și/sau accidentări grave.
6. Verificați frecvent opritorul pentru iarbă, pentru a detecta semne de uzură sau deteriorare. Un opritor pentru iarbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămare corporală.
7. Păstrați apărătorile în poziție. Apărătorile trebuie să fie în stare de funcționare și să fie montate adecvat. O apărătoare care este slăbită, deteriorată sau care nu funcționează corect poate cauza vătămări corporale.
8. Curățați resturile din toate admisiile aerului de răcire. Admisiile de aer blocate și resturile pot provoca supraîncălzirea sau riscul de incendiu.
9. În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, purtați întotdeauna încălțăminte neaderentă de protectie. Nu utilizați mașina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtând sandale. Astfel, reduceți posibilitatea de a vă răni picioarele la

contactul cu pânza aflată în mișcare.

1. În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, purtați întotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusă crește probabilitatea de rănire din cauza obiectelor aruncate.
2. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă. Nu alergați niciodată. Astfel, reduceți riscul de alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătămări corporale.
3. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru implică riscul de pierdere a controlului, alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătămări corporale.
4. Atunci când lucrați pe pante, asigurați-vă întotdeauna că aveți un echilibru bun, că întotdeauna lucrați transversal pe pante, niciodată în sus sau în jos, și că acordați foarte mare atenție atunci când schimbați direcția. Acest lucru implică riscul de pierdere a controlului, alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătămări corporale.
5. Procedați cu maximă atenție atunci când vă deplasati cu spatele sau când trageți mașina de tuns iarba spre dumneavoastră. Fiți atenți mereu la ceea ce se întâmplă în jur. Astfel, reduceti riscul de împiedicare în timpul funcționării.
6. Tineți cablul de alimentare departe de pânzele de tăiere. Un cablu de alimentare deteriorat poate provoca electrocutări, incendii și/sau accidentări grave.
7. Opriți și deconectați fișa de la alimentarea de la rețea în cazul în care cablul este încălcit sau deteriorat. Cablurile încălcite sau deteriorate pot crește riscul de electrocutare.
8. Nu atingeti pânzele și alte piese periculoase aflate în mișcare până nu s-au oprit. Astfel, reduceți riscul de rănire din cauza pieselor aflate în mișcare.
9. Atunci când îndepărtați materialul blocat în mașina de tuns iarba sau efectuați operațiuni de curățare a acesteia, asigurați-vă că toate comutatoarele de alimentare sunt oprite și că ați deconectat cablul de alimentare. Pornirea neașteptată a mașinii de tuns iarba poate provoca vătămări corporale grave.

Avertizări de siguranță suplimentare

Instruire

1. Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a mașinii de tuns iarba.
2. Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să utilizeze mașina de tuns iarba. Reglementările locale pot restricționa vârsta operatorului.
3. Nu folosiți mașina de tuns iarba când în apro-piere se află copii sau animale de companie.
4. Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile periculoase antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

Pregătire

1. Asigurați-vă că în zonă nu se află alte

persoane înainte de a tunde iarba. Opriți mașina de tuns iarba dacă intră o persoană în zonă.

1. Nu introduceți cheia de blocare în mașina de tuns iarba până când aceasta nu este gata de utilizare.
2. Aveți grijă la gropi, şanțuri, denivelări, pietre sau alte obiecte ascunse. Terenul denivelat poate provoca alunecarea și accidente prin cădere. larba înaltă poate să ascundă obstacole.
3. Nu introduceti și nu scoateți cheia de blocare pe timp de ploaie.

Operarea

1. Opriti mașina de tuns iarba, scoateți cheia de blocare și asigurați-vă că toate piesele aflate în mișcare s-au oprit complet

2. ori de câte ori lăsați mașina de tuns iarba nesupravegheată;

3. înainte de a elimina blocajele sau de a desfunda jgheabul;

4. înainte de a controla sau curăța mașina, sau înainte de a lucra la aceasta.

5. În cazul în care mașina de tuns iarba lovește un obiect străin, urmați acești pași:

6. Opriți maçina de tuns iarba, eliberați pârghia de comutare și așteptați până când lama se oprește complet.

7. Inspectați cu atenție mașina de tuns iarba pentru a detecta eventuale deteriorări.

8. Înlocuiti lama dacă s-a deteriorat în vreun fel. Reparați orice defecțiune înainte de a reporni și continua operarea mașinii de tuns iarba.

9. Dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze anormal sau observați ceva neobișnuit, urmați imediat acești pași:

10. Opriți mașina de tuns iarba, eliberați pârghia de comutare și așteptați până când lama se oprește complet.

11. Verificați dacă există deteriorări și înlocuiti sau reparați eventualele piese deteriorate.

12. Verificați și strângeți eventualele piese slăbite.

13. Nu operați niciodată mașina cu apărătorile sau protectiile defecte sau fără dispozitivele de siguranță, cum ar fi deflectoarele și/sau separatorul de iarbă, montate.

14. Operați mașina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternică.
15. Porniți mașina de tuns iarbă cu atenție conform instrucțiunilor, cu picioarele la distanță de lamă(e).
16. Aveți grijă să nu vă răniți picioarele și mâinile cu pânzele mașinii de tuns iarba.
17. Fixați bine lama/lamele dacă mașina trebuie înclinată pentru transport atunci când traversați suprafețe fără iarbă și când transportați mașina de tuns la sau de la locul în care va fi utilizată.
18. Nu înclinați mașina atunci când porniți motorul, decât dacă mașina trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu o înclinați mai mult

decât este strict necesar și ridicati numai par-tea care se află la distanță de operator. Aveți grijă întotdeauna ca ambele mâini să fie în poziția de operare înainte de a pune din nou mașina de tuns iarba pe sol.

1. Nu apropiati mâinile sau picioarele și nu le tineți sub piesele rotative. Păstrați în permanență distanța față de orificiul de descărcare.

2. Tineți întotdeauna strâns mânerul.

3. Nu apucați lamele de tăiere sau muchiile de tăiere expuse atunci când ridicați sau țineți mașina de tuns iarba.

4. Tineți mâinile și picioarele la distanță de lamele rotative. Atenție - Lamele se rotesc după ce opriți mașina.

5. Nu încercați niciodată să reglați înălțimea de tăiere în timp ce mașina funcționează, în cazul în care aceasta dispune de o funcție de reglare a înălțimii.

6. Eliberați pârghia de comutare și așteptați să înceteze rotația pânzelor înainte de a traversa alei, cărări, drumuri și orice zone acoperite cu prundiş. De asemenea, scoateți cheia de blocare dacă lăsați mașina nesupravegheată, dacă vă aplecați să ridicati sau să îndepărtați ceva din drum sau din orice alt motiv care v-ar putea distrage atenția de la ceea ce faceți.

7. Nu porniți mașina atunci când vă aflați în fața orificiului de descărcare.

8. Nu îndreptați niciodată materialul evacuat spre alte persoane. Evitați evacuarea materialului pe un perete sau un alt obstacol. Materialul poate ricoșa înspre operator. Opritți pânza atunci când treceți peste suprafețe acoperite cu pietriș.

9. Nu trageți mașina de tuns iarba în sens invers decât dacă este absolut necesar. Dacă trebuie să trageți mașina de tuns iarba în sens invers pentru a reveni de lângă un gard sau alt obstacol similar, priviți în jos și în spate înaintea și în timpul deplasării cu spatele.

10. Opriți motorul și așteptați până când pânza se oprește complet înainte de a scoate opritorul pentru iarbă. Aveți grijă la pânze, care se rotesc liber după oprire.

11. Dacă folosiți mașina pe terenuri noroioase, pe pante umede sau în locuri alunecoase, fiți atenți la păstrarea echilibrului.

12. Evitați utilizarea acesteia în medii necorespunzătoare, în care utilizatorul poate resimți un nivel crescut de oboseală.

13. Nu utilizați mașina în condiții de vreme nefavorabilă, când vizibilitatea este limitată. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la cădere sau la o utilizare incorectă din cauza vizibilității reduse.

14. Nu scufundați maçina în bălți de apă.

15. Îndepărtați frunzele ude sau noroiul care se lipește de gura de aspirație (orificiul de ventilare) din cauza ploii.

16. Nu folositi maşina în zăpadă.

17. Dacă iarba tăiată este umedă, aceasta se poate bloca în mașină. Verificați starea mașinii periodic și eliminați iarba lipită, după caz.

18. Atunci când mașina este în funcțiune, fiți atenți

la conducte și la cabluri.

Întreținere și depozitare

1. Verificați și întrețineți periodic maçina de tuns iarba.
2. Mențineți piulițele, bolțurile și șuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în bună stare de funcționare.

3. Verificați frecvent coșul pentru iarbă, pentru a detecta semne de uzură sau deteriorare. Pentru depozitare, asigurați-vă întotdeauna că ați golit coșul pentru iarbă. Înlocuiți un coș pentru iarbă uzat cu un nou coș de schimb din fabrică pentru siguranță.

4. Folosiți numai lamele originale ale producătorului specificate în acest manual.

5. Aveți grijă în timpul reglării mașinii pentru a preveni prinderea degetelor între lamele în mișcare și piesele fixe ale mașinii.

6. Verificați la intervale frecvente dacă bolțul de montare al lamei este strâns corespunzător.

7. Lăsați întotdeauna mașina să se răcească înainte de a o depozita.

8. Când efectuați operațiuni de service asupra lamelor, rețineți că, deși sursa de alimentare este oprită, lamele pot fi mișcate în continuare.

9. Nu scoateți sau modificați niciodată dispozitivele de siguranță. Verificați periodic funcționa-rea corespunzătoare a acestora. Nu efectuați niciodată activități care ar putea modifica funcționarea recomandată a unui dispozitiv de siguranță sau ar putea reduce protecția furnizată de un dispozitiv de siguranță.

10. Nu lăsați mașina nesupravegheată afară, în ploaie.

11. Nu spălați mașina cu jet de apă cu presiune ridicată.

12. Atunci când depozitați mașina, evitați expunerea directă a acesteia la lumina soarelui și la ploaie, și amplasați-o într-un loc în care nu se încălzește și nici nu se umezește.

13. Efectuați inspecția sau întreținerea într-un loc în care ploaia poate fi evitată.

14. După utilizarea mașinii, îndepărtați murdăria acumulată și uscați mașina complet înainte de depozitare.În funcție de anotimp sau de zonă, există riscul unor defectiuni din cauza înghețului.

Siguranța electrică

1. Evitați mediile periculoase. Nu utilizați mașina în locuri cu umezeală și nu o expuneți la ploaie. Dacă intră apă în mașină, crește riscul de electrocutare.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI.

AVERTIZARE: NU permiteți comodității și familiarizării cu produsul (obținute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instrucțiuni poate provoca vătămări corporale grave.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

AAVERTIZARE: Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea acestor avertismente și instrucțiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul și/sau rănirea gravă.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

1. Copiii trebuie supravegheati, pentru a vă asigura că aceștia nu au acces la mașina de tuns iarba.
2. Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu și-au însușit aceste instrucțiuni să utilizeze mașina de tuns iarba. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.
3. Nu folosiți mașina de tuns iarba când în apro-piere se află copii sau animale de companie.
4. Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile periculoase antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.
5. În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtați întotdeauna încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Nu utilizați maşina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtând sandale. Evitați să purtați bijuterii sau articole de îmbrăcăminte largi sau cu cordoane sau şnururi care atârnă. Acestea ar putea fi prinse în piesele mobile.
6. Purtați întotdeauna ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii contra rănirii atunci când utilizati unelte electrice. Ochelarii trebuie să fie în conformitate cu ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă se solicită în mod legal și purtarea unei măști obligatorii pentru a vă proteja fața.

Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protecție și siguranță adecvate de către utilizatorii mașinii și de către celelalte persoane din imediata apropiere a zonei de lucru.

1. Înainte de utilizare, verificați cablul de alimentare pentru a depista eventuale semne de deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul

este deteriorat în timpul utilizării, deconectați imediat cablul de la sursa de alimentare. Nu atingeti cablul înainte de a deconecta sursa de alimentare. Nu utilizați mașina de tuns iarba în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat.

1. Operați mașina de tuns iarba doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternică.

2. Evitați operarea mașinii pe iarba udă.

3. Nu utilizați niciodată mașina de tuns iarba în ploaie.

4. Tineți întotdeauna strâns mânerul.

5. Asigurați-vă întotdeauna echilibrul atunci când vă deplasați pe suprafete înclinate.

6. Nu alergați niciodată.

7. Nu apucați pânzele de tăiere sau muchiile de tăiere expuse atunci când ridicati sau țineți mașina de tuns iarba.

8. Stare fizică – nu utilizați mașina de tuns iarba atunci când vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a oricăror medicamente.

9. Tineți mâinile și picioarele la distanță de pânzele care se rotesc. Atenție - Pânzele se rotesc după ce opriți mașina.

10. Folosiți numai pânzele originale ale producătorului specificate în acest manual.

11. Înainte de folosire, verificați atent dacă pânzele prezintă fisuri sau deteriorări. Înlocuți imediat pânzele fisurate sau deteriorate.

12. Asigurați-vă că în zonă nu se află alte persoane înainte de a tunde iarba. Opriți mașina de tuns iarba dacă apare o persoană în zonă.

13. Înlăturați corpurile străine, cum ar fi pietrele, sărmele, sticlele, oasele și bețele mari din zona de lucru înainte de a tunde iarba, pentru a preveni vătămările personale sau deteriorarea mașinii.

14. Întrerupeți imediat activitatea dacă observați orice lucru neobișnuit. Opriți mașina de tuns iarba și deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare. Apoi inspectați mașina.

15. Nu încercați niciodată să efectuați reglaje ale înălțimii roților în timp ce mașina funcționează.

16. Eliberați pârghia de comutare și așteptați să înceteze rotația pânzelor înainte de a traversa alei, cărări, drumuri și orice zone acoperite cu prundiş. De asemenea, deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare dacă lăsați mașina nesupravegheată, dacă vă aplecați să ridicati sau să îndepărtați ceva din cale sau în orice altă situație în care v-ar putea fi distrasă atenția de la ceea ce faceți.

17. Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul trebuie întotdeauna examinat cu atenție și degajat de orice obiecte înainte de fiecare operațiune de tuns iarba.

18. În cazul în care maşina de tuns iarba lovește un obiect străin, urmați acești pași:

19. Opriți maçina, eliberați pârghia de comutare și așteptați până când lama se oprește complet.

20. Deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare.
21. Inspectați cu atenție mașina de tuns iarba

pentru a detecta eventuale deteriorări.

- Înlocuiti pânza dacă s-a deteriorat în vreun fel. Reparați orice defectiune înainte de a reporni și continua operarea mașinii de tuns iarba.

1. Verificați frecvent coșul pentru iarbă, pentru a detecta semne de uzură sau deteriorare. Pentru depozitare, asigurați-vă întotdeauna că ați golit coșul pentru iarbă. Înlocuiți un coș pentru iarbă uzat cu un nou coș de schimb din fabrică pentru siguranță.

2. Procedați cu maximă atenție atunci când vă deplasați în marșarier sau când trageți mașina spre dumneavoastră.

3. Fixați bine pânza/pânzeledacă mașina trebuie înclinată pentru transport atunci când traversați suprafețe fără iarbă și când transportați mașina de tuns la sau de la locul în care va fi utilizată.

4. Nu operați niciodată mașina cu apărătorile sau protecțiile defecte sau fără dispositivele de siguranță, cum ar fi deflectoarele și/sau separatorul de iarbă, montate.

5. Porniți mașina de tuns iarbă cu atenție conform instrucțiunilor, cu picioarele la distanță de lamă(e).

6. Nu înclinați mașina atunci când porniți motorul, decât dacă mașina trebuie înclinată pentru a porni. În acest caz, nu o înclinați mai mult decât este strict necesar și ridicati numai par-tea care se află la distanță de operator. Aveți grijă întotdeauna ca ambele mâini să fie în poziția de operare înainte de a pune din nou aparatul pe sol.

7. Nu porniți mașina atunci când vă aflați în fața orificiului de descărcare.

8. Nu apropiati mâinile sau picioarele și nu le țineți sub piesele rotative. Păstrați în permanență distanța față de orificiul de descărcare.

9. Nu transportați maçina în timp ce este în funcțiune.

10. Opriți mașina de tuns iarba și scoateți cablul din priză. Asigurați-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet

11. ori de câte ori lăsați mașina nesupravegheată,

12. înainte de a elimina blocajele sau de a des- funda colectorul,
13. înainte de a controla sau curăța mașina, sau înainte de a lucra la aceasta,

14. după ce ați lovit un obiect străin. Verificați mașina pentru a detecta eventuale deteriorări și efectuați reparațiile necesare înainte de a repune în funcțiune și opera mașina.

15. Dacă mașina începe să vibreze anormal (verificați imediat)

16. inspectați pentru a detecta eventuale deteriorări,

17. înlocuiti sau reparați orice piese deteriorate,

18. verificați și strângeți orice piese slăbite.

19. Aveți grijă în timpul reglării mașinii pentru a preveni prinderea degetelor între pânzele în mișcare și piesele fixe ale mașinii.

20. Tundeți iarba de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos. Acordați atenție maximă atunci

când schimbați direcția pe suprafețele înclinate. Nu tundeți iarba pe o pantă excesiv de abruptă.

1. Nu spălați mașina cu furtunul; evitați pătrunderea apei în motor și la conexiunile electrice.
2. Verificați la intervale frecvente dacă şurubul de fixare al pânzei este strâns corespunzător.
3. Mentineți piulițele, bolțurile și șuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în bună stare de funcționare.
4. Aveți grijă, deoarece rotirea unei pânze poate face ca și alte pânze să se rotească.
5. Lăsați întotdeauna mașina să se răcească înainte de a o depozita.
6. Când efectuati operațiuni de service asupra pânzelor, rețineți că, deși sursa de alimentare este oprită, pânzele se pot mișca în continuare.
7. Pentru siguranță, înlocuiti componentele uzate sau deteriorate. Utilizați doar piese de schimb și accesorii originale.
8. Mașina electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind piese identice de schimb. Astfel se mențin siguranța și fiabilitatea mașinii electrice.
9. Respectați instrucțiunile de lubrifiere și de schimbare a accesoriiilor.
10. Asigurați-vă că aveți mâinile uscate, curate și fără ulei sau unsoare.
11. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența sursei de alimentare corespund specificațiilor de pe plăcuța de identificare. Recomandăm utilizarea unui întrerupător de curent rezidual (întrerupător automat pentru curentul de fugă) cu o intensitate a curentului de declanșare de 30 mA sau mai puțin sau o siguranță pentru scurgerea de curent prin pământ.
12. Această mașină poate fi utilizată de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce ori lipsite de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea mașinii în siguranță și înțeleg pericolele implicate. Curățarea și întreținerea nu vor fi efectuate de copii nesupravegheati.

Riscuri reziduale

Chiar dacă folosiți acest produs în conformitate cu toate cerințele de siguranță, există riscuri potențiale de rănire și de deteriorare. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structura și designul acestui produs.

1. Efecte negative asupra sănătății, rezultate din emisia de vibrații, dacă produsul este utilizat pe perioade lungi de timp sau nu este folosit și întreți-nut corespunzător.
2. Răniri și pagube materiale cauzate de unelte de aplicație deteriorate sau de impactul brusc al obiectelor ascunse în timpul utilizării.
3. Pericol de rănire și pagube materiale cauzate de obiecte mobile în aer.

⚠AVERTIZARE: Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp poate, în anumite circumstanțe, să interfereze cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de vătămare gravă sau fatală, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi acest produs.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI.

AAVERTIZARE: NU permiteți comodității și familiarizării cu produsul (obținute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instrucțiuni poate provoca vătămări corporale grave.

ASAMBLARE

AATENTIE: Asigurați-vă că ați oprit mașina și că ați deconectat-o de la rețea înainte de a efectua vreo intervenție asupra mașinii.

Asamblarea mânerului

1. Descărcați mânerul superior din unitatea principală a mașinii.

1. Slăbiti piulițele moletate.

▶ Fig.2: 1. Piuliță moletată

1. Trageți de mâner puțin în exterior și apoi ridicati mânerul.

▶ Fig.3: 1. Mâner

1. Reglați înălțimea mânerului aliniind săgeata cu marcajul.

▶ Fig.4: 1. Piuliță moletată 2. Marcaj 3. Săgeată

1. Strângeti piulițele moletate.

▶ Fig.5: 1. Piuliță moletată

1. Atașați mânerul superior introducând pârghiile din afara mânerului, iar apoi strângeti piulițele cu cheia pentru a fixa mânerul.

▶ Fig.6: 1. Pârghie 2. Piuliță

1. Fixați cablurile cu dispozitivele de strângere, după cum se arată în figură.

▶ Fig.7: 1. Dispozitiv de strângere

Montarea coşului pentru iarbă

1. Ataşati tevile coşului pentru iarbă la cadru.

▶ Fig.8: 1. Teavă 2. Cadru

1. Deschideti capacul posterior.

1. Agățați coșul pentru iarbă pe partea din spate a utilajului.

▶ Fig.10

Pentru a demonta coşul pentru iarbă, executați în ordine inversă operațiile de instalare.

Conectarea cablului prelungitor

⚠ AVERTIZARE: Atunci când conectați cablul prelungitor la fișa mașinii, asigurați-vă că pârghia de comutare este eliberată, iar cablul este deco-nectat de la sursa de alimentare.

⚠ AVERTIZARE: Nu conectați și nu deconectați cablul prelungitor cu mâinile umede.

NOTĂ: Atunci când conectați cablul prelungitor la fișa mașinii, aveți grijă să îl introduceți complet în priză.

Atunci când conectați cablul prelungitor, agățați-l pe cârligul de pe mâner, după cum se arată în figură, pentru a preveni deconectarea accidentală în urma tensionării excessive a fișei.

▶ Fig.11: 1. Cârlig 2. Cablu prelungitor

DESCRIEREA FUNCTIILOR

Reglarea înălțimii de tundere a ierbii

AVERTIZARE: înainte de a regla înălțimea de tundere a ierbii, deconectați cablul prelungitor de la sursa de alimentare și verificați dacă pânzele s-au oprit complet.

AVERTIZARE: Nu țineți niciodată mâna sau piciorul sub mașină atunci când reglați înălțimea de tundere a ierbii.

Puteți regla înălțimea de tundere de la 20 mm până la 55 mm (pentru ELM3320/ELM3720) sau de la 20 mm până la 75 mm (pentru ELM4120). Înălțimea de tundere poate fi reglată pe 3 niveluri (pentru ELM3320/ELM3720) sau 7 niveluri (pentru ELM4120).

Pentru ELM3320/ELM3720

▶ Fig.12: 1. Pârghie de reglare

Pentru ELM4120

▶ Fig.13: 1. Pârghie de reglare

Țineți mânerul cu o mână, iar apoi mișcați pârghia de reglare cu cealaltă mână.

▶ Fig.14: 1. Pârghie de reglare

NOTĂ: Încercați ca test să tundeți iarbă într-un loc mai puțin accesibil pentru a obține înălțimea dorită.

Actionarea întrerupătorului

⚠AVERTIZARE: Înainte de a conecta mașina la rețea, verificați întotdeauna dacă pârghia de comutare funcționează corect și dacă revine la poziția „OPRIT” atunci când este eliberată.

AAVERTIZARE: Pentru siguranța dumnea-voastră, acest utilaj este echipat cu un buton de blocare care previne pornirea neintenționată a mașinii. Nu utilizați niciodată mașina dacă pornește atunci când trageți pârghia de comutare fără a apăsa butonul de blocare. Adresați-vă centrului local de service Makita pentru efectuarea reparațiilor.

AAVERTIZARE: Nu dezactivați niciodată funcția de blocare sau nu blocați cu bandă adezivă butonul de blocare.

NOTĂ: Nu trageți puternic pârghia de comutare fără a apăsa butonul de blocare. Comutatorul se poate rupe.

Pentru a porni mașina, apăsați butonul de blocare și apoi strângeți pârghia de comutare. Pentru a opri mașina, eliberați pârghia de comutare.

▶ Fig.15: 1. Pârghie de comutare 2. Buton de blocare

Indicator de nivel al coşului pentru iarbă

Indicatorul de nivel al coşului pentru iarbă se deschide în timpul operației de tundere a ierbii dacă coşul pentru iarbă nu este plin. Dacă coşul pentru iarbă este plin, indicatorul de nivel se închide în timpul operației de tundere a ierbii. Goliți coşul pentru iarbă dacă este plin, înainte de a începe operația de tundere a ierbii.

▶ Fig.16: 1. Indicator de nivel

▶ Fig.17: 1. Indicator de nivel

Reglarea înălțimii mânerului

Înălțimea mânerului poate fi reglată la trei niveluri. Slăbiți piulițele moletate ținând de mâner, apoi reglați înălțimea mânerului aliniind săgeata cu unul dintre marcaje, iar apoi strângeti piulițele moletate.

▶ Fig.18: 1. Piuliță moletată 2. Marcaj 3. Săgeată

Sistem de protectie a motorului (Releu de supraintensitate)

⚠AVERTIZARE: Dacă maçina se oprește brusc în timpul utilizării, eliberați pârghia de comutare și deconectați cablul prelungitor. În caz contrar, utilajul poate reporni brusc, cauzând vătămări.

ATENTIE: Înainte de a înlătura un obiect care blochează pânza, aveți grijă să vă puneți mănuși și să deconectați cablul prelungitor de la priză.

Dacă se blochează iarbă tăiată sau murdărie în corpul principal, utilajul se oprește automat pentru a proteja

motorul (releu de supraintensitate). În acest caz, deconectați cablul de alimentare de la priză, apoi îndepărtați materialul care a cauzat blocajul și așteptați câteva minute ca mașinaul să se răcească înaninte de a-l reporni.

NOTĂ: Releul de supraintensitate s-ar putea activa atunci când fire de iarbă umedă sau înaltă se prind în corpul principal.

OPERAREA

Tunderea ierbii

AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, degajați zona de utilizare de bețe și pietre. De asemenea, îndepărtați în prealabil eventualele buruieni din zona de utilizare.

▶ Fig.19

AVERTIZARE: Purtați întotdeauna ochelari de protectie speciali sau ochelari de protectie cu apărători laterale atunci când operați mașina.

ATENTIE: Dacă se blochează iarbă tăiată sau obiecte străine în corpul mașinii de tuns iarba, aveți grijă să opriți alimentarea cu energie a mașinii, iar apoi să scoateți cablul prelungitor din priză. Înainte de a îndepărta iarba sau obiectul străin, puneti-vă mănuși.

⚠️ATENTIE: Asigurați-vă că ați instalat coșul pentru iarbă atunci când folosiți mașina.

NOTĂ: Folosiți această mașină numai pentru tunderea gazonului. Nu tundeți buruieni cu această mașină.

Tineți ferm mânerul cu ambele mâini în timpul lucrului.

▶ Fig.20

Viteza de lucru indicată orientativ este de circa un metru la patru secunde.

▶ Fig.21

Începeți să tundeți în apropierea prizei pentru a vă asigura că nu devine un obstacol cablul prelungitor.

▶ Fig.22: 1. Priză 2. Cablu prelungitor

Nu lăsați cablul prelungitor să treacă pe sub mașină sau să se încâlcească sub aceasta.

▶ Fig.23

▶ Fig.24

Liniile de pe ambele părți ale corpului principal arată care este lățimea de tundere. Utilizând liniile ca reper, tundeți iarba în benzi. Suprapuneți benzile cu o jumătate până la o treime din banda anterioară pentru a tunde uniform gazonul.

▶ Fig.25: 1. Lățime de tundere 2. Zonă de suprapunere 3. Linie

Schimbați direcția de tundere de fiecare dată pentru ca modelul ierbii să nu se formeze într-o singură direcție.

▶ Fig.26

Verificați periodic cantitatea de iarbă din coș. Goliți coșul înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări periodice, aveți grijă să opriți mașina.

NOTĂ: Folosirea mașinii de tuns iarba cu un coș pentru iarbă plin nu permite rotirea lină a lamei și plasează o sarcină suplimentară asupra motorului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia.

Tunderea unui gazon cu iarbă înaltă

Nu încercați să tăiați iarba înaltă dintr-o singură încercare. În schimb, tundeți-o în etape. Lăsați o zi sau două între tunderi ca firele de iarbă să ajungă la aceeași înălțime.

▶ Fig.27

NOTĂ: Tunderea ierbii înalte la o înălțime mică din-tr-o singură încercare poate cauza ofilirea ierbii. De asemenea, iarba tăiată se poate bloca în mașină.

Tunderea marginilor

Atunci când tundeți pe margini, aveți grijă să deplasați mașina de-a lungul marginii.

▶ Fig.28

ÎNTRETINERE

⚠AVERTIZARE: Înainte de a efectua întreține-rea, deconectați cablul prelungitor de la sursa de alimentare și confirmați faptul că pânzele s-au oprit complet.

AATENTIE: Purtati intotdeauna mănuși atunci când efectuați intreținerea.

Pentru a menține SIGURANȚA și FIABILITATEA produsului, reparațiile și orice alte lucrări de întreținere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

Întreținere după operația de tundere a ierbii

După tundere, ștergeți mașina cu o cârpă uscată sau cu o cârpă umezită în apă cu săpun. De asemenea, utilizați o perie moale pentru a îndepărta resturile de iarbă tăiată și murdărie de pe pânze.

NOTĂ: Nu utilizați niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanțe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Depozitare

1. Deconectați cablul prelungitor.

▶ Fig.29: 1. Cablu prelungitor

1. Deschideți capacul posterior, iar apoi demontați coșul pentru iarbă.

▶ Fig.30: 1. Capac posterior 2. Coş pentru iarbă

1. Slăbiți piulitele moletate ținând în același timp de mâner, apoi trageți de mâner puțin în exterior și pliați mânerul.

▶ Fig.31: 1. Piuliță moletată 2. Mâner 3. Marcaj 4. Săgeată

⚠️ ATENTIE: La plierea mânerului, aveți grijă să nu vă prindeți mâna sau degetele.

NOTĂ: Asigurați-vă că săgeata indică marcajul din poziția frontală extremă.

1. Strângeti piulițele moletate.

▶ Fig.32: 1. Piuliță moletată

1. Deschideți pârghiile și apoi așezați cablul peste pârghie.

▶ Fig.33: 1. Pârghie 2. Cablu

1. Readuceți pârghiile în poziția de mijloc, așa cum se arată în imagine.

▶ Fig.34: 1. Pârghie

1. Pliati mânerul.

▶ Fig.35: 1. Mâner

1. Asezați mașina, după cum se arată în figură.

▶ Fig.36

ATENTIE: Asigurați-vă că depozitați mașina în interior și așezați-o pe o suprafață plană. În caz contrar, mașina poate cădea, cauzând accidentări.

De asemenea, puteți depozita mașina în felul următor.

1. Deconectați cablul prelungitor.

▶ Fig.37: 1. Cablu prelungitor

1. Deschideți capacul posterior, iar apoi demontați coșul pentru iarbă.

▶ Fig.38: 1. Capac posterior 2. Coş pentru iarbă

1. Setați înălțimea de tundere a ierbii cu maneta de reglare.

Pentru ELM3320/ELM3720:

Setați înălțimea de tundere a ierbii la „1”.

▶ Fig.39: 1. Pârghie de reglare

Pentru ELM4120:

Setați înălțimea de tundere a ierbii la „2”.

▶ Fig.40: 1. Pârghie de reglare

1. Slăbiți piulițele moletate ținând în același timp de mâner, apoi trageți de mâner puțin în exterior și pliați mânerul.

▶ Fig.41: 1. Piuliță moletată 2. Mâner 3. Marcaj 4. Săgeată

⚠️ ATENTIE: La plierea mânerului, aveți grijă să nu vă prindeți mâna sau degetele.

NOTĂ: Asigurați-vă că săgeata indică marcajul din poziția frontală extremă.

1. Strângeti piulițele moletate.

▶ Fig.42: 1. Piuliță moletată

1. Aşezati maşina, după cum se arată în figură.

▶ Fig.43

⚠️ATENTIE: Asigurați-vă că depozitați mașina în interior și așezați-o pe o suprafață plană. În caz contrar, mașina poate cădea, cauzând accidentări.

De asemenea, puteți depozita mașina pliind mânerul.

⚠️ATENTIE: Înainte de a deschide pârghiile, tîneți bine de mânerul superior. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări.

1. Deschideți pârghiile ținând totodată de mânerul superior.
   ▶ Fig.44: 1. Pârghie
2. Pliati mânerul superior.
   ▶ Fig.45: 1. Mâner superior

Înlocuirea pânzei maşinii de tuns iarba

ATENTIE: Nu utilizați altă cheie decât cheia imbus standard atunci când înlocuiti pânza mașinii de tuns iarba. Utilizarea altei chei poate conduce la strângere excesivă sau slăbire, fapt care poate cauza accidentări.

1. Deconectați cablul de alimentare și ridicati mașina. (Consultați instrucțiunile pentru depozitare.)
2. Introduceți stiftul în gaură, apoi țineți mânerul cu o mână și desfaceți șurubul cu cheia spre stânga.

▶ Fig.46: 1. Pânză 2. Cheie 3. Ştift

1. Scoateți pânza mașinii de tuns iarba.

Pentru ELM3320

Scoateți pe rând şurubul, şaiba, pânza maşinii de tuns iarba și consola.

▶ Fig.47: 1. Consolă 2. Pânza maşinii de tuns iarba 3. Şaibă 4. Şurub

Pentru ELM3720/ELM4120

Scoateți pe rând şurubul, șaiba, pânza maşinii de tuns iarba, consola și distanțierul.

▶ Fig.48: 1. Distanțier 2. Consolă 3. Pânza mașinii de tuns iarba 4. Șaibă 5. Șurub
4. Atașati o nouă pânză mașină de tuns iarba, introducți știftul în gaură, iar apoi țineți mânerul cu o mână și strângeți cu putere șurubul cu cheia spre dreapta.
▶ Fig.49: 1. Pânză maşină de tuns iarba 2. Cheie 3. Ştift

Cablu prelungitor

Trebuie să utilizati pe post de cabluri prelungitoare numai cabluri de PVC sau de cauciuc pentru utilizare exteriorară și condiții de lucru obișnuite, cu o arie a secțiunii transversale de cel puțin 1,5 mm². Înaintea și în timpul utilizării, verificați cablurile de alimentare și prelungitoare pentru eventuale deteriorări. Nu utilizati aparatul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. Tineți cablul prelungitor departe de elementele de tăiere. În cazul în care cablul este deteriorat în timpul utilizării, deconectați imediat cablul de la sursa

de alimentare. Nu atingeti cablul înainte de a deconecta sursa de alimentare.

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE: Folosiți accesoriiile sau piesele auxiliare recomandate pentru mașina dumnea-voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizați accesoriiile și piesele auxiliare numai în scopul destinat.

Dacă aveți nevoie de asistență sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresați-vă centrului local de service Makita.

• Pânza maşinii de tuns iarba

NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcție de țară.