ELM4120 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELM4120 MAKITA

Wysokośćcięcia 20–55 mm 20–75 mm Szerokośćcięcia 330 mm 370 mm 410 mm Numerczęścizamiennegonożakosiarki YA00000731 YA00000732 YA00000733 Wymiary (dług.xszer.xwys.) Podczas pracy (z koszem na trawę) D: 1 040 mm do 1 230 mm Sz: 380 mm W: 870 mm do 1 110 mm D: 1 140 mm do 1 330 mm Sz: 415 mm W: 890 mm do 1 120 mm D: 1 255 mm do 1 470 mm Sz: 460 mm W: 955 mm do 1 230 mm Podczas przechowywania (bez koszanatrawę) 350 mm × 380 mm × 1 090 mm 335 mm × 415 mm × 1 090 mm 395 mm × 460 mm × 1 220 mm Ciężarnetto 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg Klasabezpieczeństwa /II Stopieńochrony IPX4

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014. Symbole Poniżejpokazanosymbole,jakiemogąbyćzastoso- wanenaurządzeniu.Przedrozpoczęciemużytkowania należyzapoznaćsięzichznaczeniem. Zachowaćszczególnąostrożność. Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Niebezpieczeństwo;uważaćnawyrzucane przedmioty. Minimalnaodległośćmiędzynarzędziem aosobamipostronnymimusiwynosićco najmniej15m. Przeddotknięciemjakiegokolwiekkompo- nentuurządzenia,należypoczekaćdojego całkowitegozatrzymania. Elastycznyprzewódzasilającynależy trzymaćzdalaodnoży. Nigdyniewkładaćrąkanistóppod kosiarkę,wpobliżenożakosiarki.Noże kosiarkiobracająsięnawetpowyłączeniu silnika. Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnychlubjeśliprzewódzasi- lającyuległuszkodzeniu,należyodłączyć wtyczkęodurządzenia. Hałasgenerowanyprzezurządzenienie przekracza 96 dB. Niezbliżaćrąkanistóp.Nienależykorzy- staćzkosiarki,jeśliosłonylubprzystawki niesąwłaściwiezamontowane. DotyczytylkopaństwUE Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie- bezpiecznychskładników,zużytysprzęt elektrycznyielektronicznymożepowo- dowaćnegatywnywpływnaśrodowiskoi zdrowie ludzi. Niewyrzucajurządzeńelektrycznychi elektronicznych wraz z odpadami z gospo- darstwa domowego! ZgodniezEuropejskąDyrektywąw sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi elektronicznegoorazdostosowaniemjej doprawakrajowego,zużyteurządzenia elektryczneielektronicznenależyskła- dowaćosobnoiprzekazywaćdopunktu selektywnejzbiórkiodpadówkomunalnych, działającegozgodniezprzepisamidoty- czącymiochronyśrodowiska. Informujeotymsymbolprzekreślonego kołowegokonteneranaodpadyumiesz- czonynasprzęcie. Przeznaczenie Urządzenietojestprzeznaczonedokoszeniatrawni- ków.Niewolnogoużywaćdożadnychinnychcelów.205 POLSKI Używanieurządzeniadocelówinnychniżprzewidziane możepowodowaćniebezpiecznesytuacje. Zasilanie Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo- wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek- trycznego bez uziemienia. Abyuniknąćniebezpieczeństwa,uszkodzonyprzewód zasilającymusizostaćwymienionyprzezproducenta lubjegoprzedstawiciela. Dotyczy niskonapięciowych sieci elektroenergetycznych o napięciu pomiędzy 220 V a 250 V Włączanieiwyłączanieurządzeńelektrycznychpowo- dujewahanianapięcia.Posługiwaniesięnarzędziem przyniesprzyjającychparametrachzasilaniamożemieć niekorzystnywpływnadziałanieinnychurządzeń.Jeśli impedancjasiecielektrycznejjestmniejszalubrówna 0,425 oma (model ELM3720) lub 0,427 oma (model ELM4120),możnazałożyć,żeniekorzystneefektynie wystąpią.Gniazdosiecioweużywanedopodłączenia tegourządzeniapowinnobyćzabezpieczonebezpiecz- nikiemlubwyłącznikiemozwłocznejcharakterystyce wyłączania. Hałas Obowiązującanorma:ENIEC62841-4-3 Model Poziomciśnieniaakustycznego Poziomnatężeniadźwięku

(dB(A)) NiepewnośćK (dB(A))

(dB(A)) NiepewnośćK (dB(A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasuzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestowąi możnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi. WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasumożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia. OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu. OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól- ności od rodzaju obrabianego elementu. OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone). Drgania Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3 osiach)określonazgodnieznormąENIEC62841-4-3: Model ELM3320 Emisjadrgań(a

lubmniej Niepewność(K):1,5m/s

lubmniej Niepewność(K):1,5m/s

lubmniej Niepewność(K):1,5m/s

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny- wanianarzędzi. WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie narażenia. OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod- czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego elementu. OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa- nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone). Deklaracje zgodności Dotyczy tylko krajów europejskich DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo niniejszejinstrukcjiobsługi.206 POLSKI OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne zasady bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpie- czeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi tech- nicznymi dołączonymi do tego elektronarzędzia. Niezastosowaniesiędowszystkichpodanychponiżej instrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądemelek- trycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała. Wszystkie ostrzeżenia i instruk- cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio- nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają- cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez przewoduzasilającego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość

i zadbać o dobre oświetlenie.Nieporządekbądź słabeoświetleniesprzyjająwypadkom.

2. Nie uruchamiać elektronarzędzia w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym obecne są łatwopalne ciecze, gazy i pyły.Elektronarzędzia elektryczneemitująiskry,któremogąspowodo- waćzapłonpyłulubgazu.

3. Trzymać dzieci oraz osoby postronne z dala

podczas użytkowania elektronarzędzia. Chwila nieuwagimożespowodowaćutratępanowania nadnarzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do

gniazdek. W żadnym przypadku nie przera- biać wtyczki w żaden sposób. Nie stosować wtyczek rozgałęźnych w przypadku elektrona- rzędzi z uziemieniem. Oryginalne wtyczki i dopa- sowaneodpowiadająceimgniazdkazmniejszają ryzykoporażeniaprądem.

2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uzie-

mionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy lodówki.Ryzykoporażeniaprądemjest większe,gdyciałojestuziemione.

3. Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz ani

wilgoć.Wodadostającasiędoelektronarzędzia zwiększaryzykoporażeniaprądem.

4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w

prawidłowy sposób. W żadnym przypadku nie używać przewodu zasilającego do przenosze- nia czy ciągnięcia elektronarzędzia ani wyjmo- wać wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód. Trzymać przewód zasilający z daleka od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych obiektów.Uszkodzonelubsplątaneprzewody zasilającezwiększająryzykoporażeniaprądem.

5. Podczas użytkowania elektronarzędzia na

zewnątrz stosować przedłużacz przewodu odpowiedni do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przewodu odpowied- niegodoużytkunazewnątrzpomieszczeńzmniej- szaryzykoporażeniaprądem.

6. Jeśli używanie elektronarzędzia w miejscu o

dużej wilgotności jest nieuniknione, należy korzystać z zasilania zabezpieczonego wyłącz- nikiem różnicowo-prądowym (RCD).Wyłącznik różnicowo-prądowyzmniejszaryzykoporażenia prądemelektrycznym.

7. Zawsze zaleca się zasilanie poprzez wyłącznik

różnicowo-prądowy o znamionowym prądzie różnicowym 30 mA lub mniejszym.

8. Elektronarzędzia mogą wytwarzać pole elek-

tromagnetyczne, które nie jest szkodliwe dla użytkownika.Niemniejjednak,przedrozpoczę- ciemużywaniaelektronarzędziaosobykorzysta- jącezrozrusznikówsercalubinnychurządzeń medycznychpowinnyskontaktowaćsięzpro- ducentemtegourządzeniai/lubzasięgnąćopinii lekarza.

9. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

10. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa,

uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela. Bezpieczeństwo osobiste

1. Trzymać się na baczności, patrzeć co się robi

oraz zachowywać zdrowy rozsądek podczas pracy z elektronarzędziem. Nie używać elek- tronarzędzia, gdy jest się zmęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Momentnieuwagipodczaspracyzelektronarzę- dziemmożespowodowaćpoważneobrażenia ciała.

2. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne.Odpowiednieśrodki ochrony,takiejakmaskaprzeciwpyłowa, ochronneobuwieantypoślizgowe,kaskczy ochronnikisłuchu,dostosowanedopanujących warunków,zmniejszająryzykoobrażeń.

3. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do źródła zasila- nia i/lub akumulatora, podniesieniem lub prze- niesieniem narzędzia należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia. Przenoszenieelektronarzędzizpalcemnaprze- łącznikulubpodłączanieprzewoduzasilającego przywłączonymprzełącznikugroziwypadkiem.

4. Wyjąć wszystkie klucze regulacyjne i narzę-

dzia przed uruchomieniem elektronarzędzia. Pozostawieniekluczawobrotowejczęścielektro- narzędziamożespowodowaćobrażeniaciała.

5. Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze stać na pew-

nym podłożu i trzymać równowagę. Zapewnia tolepsząkontrolęnadelektronarzędziemwnie- przewidzianychsytuacjach.

6. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z daleka od części ruchomych.Luźnaodzież, biżuteriaidługiewłosymogązostaćpochwycone przezruchomeczęści.

7. Jeśli urządzenia są wyposażone w podłą-

czenie odsysania pyłu i funkcję zbierania, to207 POLSKI należy je podłączyć i odpowiednio stosować. Korzystanieztakichfunkcjimożeograniczyć zagrożeniapowodowaneprzezpył.

8. Nie należy pozwolić, aby doświadczenie zdo-

byte podczas częstego użytkowania wielu narzędzi przerodziło się w zadowolenie z sie- bie i ignorowanie zasad bezpiecznej obsługi narzędzia.Nieostrożnepostępowaniemożew ułamkusekundyspowodowaćpoważneobrażenia ciała.

9. Należy zawsze nosić okulary ochronne,

aby zabezpieczyć oczy przed urazami pod- czas użytkowania elektronarzędzi. Okulary ochronne muszą spełniać wymagania normy ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/ NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy prawne obowiązujące w Australii/Nowej Zelandii wymagają również obowiązkowego stosowania osłony twarzy. Odpowiedzialność za egzekwowanie używania odpowiednich środków ochrony osobistej przez operatorów narzędzi oraz inne osoby przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru roboczego ponosi pracodawca. Użytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w dobrym stanie

1. Nie przeciążać elektronarzędzia. Stosować

elektronarzędzia odpowiednie dla danego zastosowania.Odpowiednieelektronarzędzie wykonazadaniewsposóblepszyibezpieczniej- szyprzyprędkościiobciążeniu,dojakichzostało zaprojektowane.

2. Nie używać elektronarzędzia, jeśli nie działają

funkcje przełącznika.Elektronarzędzie,którego pracyniemożnakontrolowaćprzełącznikiem, możebyćniebezpieczneinależyjenaprawić.

3. Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła

zasilania i/lub akumulator, jeśli jest odłączany, przed przystąpieniem do jakichkolwiek regu- lacji, wymiany akcesoriów czy odłożeniem do przechowywania.Tegorodzajuzapobiegawcze środkibezpieczeństwazmniejszająryzykoprzy- padkowegouruchomieniaelektronarzędzia.

4. Przechowywać nieużywane elektronarzędzia

poza dostępem dzieci i nie dopuszczać osób niezaznajomionych z elektronarzędziem i niniejszą instrukcją obsługi.Elektronarzędzia wniewprawionychrękachstanowią niebezpieczeństwo.

5. Dbać o elektronarzędzia i akcesoria. Należy

sprawdzać nieprawidłowe położenie lub zablokowanie części ruchomych, uszkodzenie części lub inne problemy, które mogą wpłynąć na działanie elektronarzędzia. Jeśli elektrona- rzędzie uszkodzi się, należy je naprawić przed ponownym użyciem.Wielewypadkówjestpowo- dowanychprzezelektronarzędziawzłymstanie.

6. Dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tną-

cych.Odpowiednioutrzymanenarzędziatnąceo ostrychkrawędziachtnącychniesąpodatnena zakleszczeniaiłatwiejjekontrolować.

7. Używać elektronarzędzie, akcesoria, narzędzia

itp. zgodnie z instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy oraz rodzaj pracy. Stosowanie elektronarzędziadozastosowańinnychniżprze- widzianemożepowodowaćzagrożenie.

8. Utrzymywać rękojeści i powierzchnie chwytów

suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem.Śliskierękojeściipowierzchniechwytównie pozwalająnabezpiecznetrzymanienarzędziai jegokontrolęwnieoczekiwanychsytuacjach.

9. Podczas pracy z narzędziem nie wolno korzy-

stać z materiałowych rękawic roboczych, gdyż mogą one zostać wciągnięte przez to narzę- dzie.Wciągnięcierękawicwruchomeczęści urządzeniamożewywołaćobrażeniaciała. Serwis

1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz elektronarzędziem.

2. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

akcesoriów. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla kosiarki do trawy

1. Nie należy używać kosiarki do trawy przy

złej pogodzie, w szczególności, jeśli istnieje ryzyko wyładowań atmosferycznych.Dzięki temuzmniejszysięryzykoporażeniapiorunem.

2. Należy dokładnie sprawdzić, czy w obszarze, w

którym ma być używana kosiarka do trawy, nie ma dzikich zwierząt.Podczaspracyzużyciem kosiarkidotrawymożedojśćdoobrażeńudzikich zwierząt.

3. Należy dokładnie sprawdzić obszar, w którym

ma być używana kosiarka do trawy i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty.Wyrzucaneprzedmiotymogąspowo- dowaćobrażeniaciała.

4. Przed użyciem kosiarki zawsze należy wzro-

kowo sprawdzić, czy ostrze i zespół ostrzy nie są zużyte lub uszkodzone.Zużytelubuszko- dzoneczęścizwiększająryzykoobrażeń.

5. Przed użyciem należy sprawdzić przewód zasi-

lający i przedłużacz pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Nie należy używać kosiarki do trawy, jeśli przewód jest uszkodzony lub wykazuje oznaki zużycia. Jeśli podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przewodu lub pojawią się oznaki zużycia, należy wyłączyć kosiarkę do trawy i nie dotykać przewodu, dopóki nie zostanie odłączony od źródła zasilania. Uszkodzenie208 POLSKI przewoduzasilającegolubprzedłużkimoże prowadzićdoporażeniaprądemelektrycznym, pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

6. Regularnie sprawdzać chwytak trawy pod

kątem zużycia lub uszkodzeń.Zużytylubuszko- dzonychwytaktrawymożezwiększyćryzyko obrażeńciała.

7. Osłony powinny być założone. Osłony muszą

być sprawne i muszą być prawidłowo zamon- towane.Jeśliosłonajestluźna,zostałauszko- dzonalubniedziałaprawidłowo,możespowodo- waćobrażeniaciała.

8. Dbać o to, by we wlotach powietrza chłodzą-

cego nie gromadziły się odpadki. Zablokowane wlotypowietrzaizanieczyszczeniamogąspowo- dowaćprzegrzanielubryzykopożaru.

9. Podczas użytkowania kosiarki do trawy należy

zawsze nosić antypoślizgowe i ochronne obuwie. Nie wolno używać kosiarki do trawy bez założonego obuwia lub nosząc sandały. Zmniejszatoryzykoobrażeństópnaskutekkon- taktu z ruchomym ostrzem.

10. Podczas użytkowania kosiarki do trawy

zawsze należy nosić długie spodnie.Odsłonięta skórazwiększaprawdopodobieństwoobrażeń spowodowanych przez wyrzucane przedmioty.

11. Unikać koszenia mokrej trawy. Podczas użyt-

kowania urządzenia należy chodzić, a nie biegać.Pozwalatozmniejszyćryzykopoślizgui upadku,comożespowodowaćobrażeniaciała.

12. Nie należy używać kosiarki do trawy na

znacząco stromych zboczach. Pozwala to zmniejszyćryzykoutratykontroli,ślizganiasięlub upadku,comożespowodowaćobrażeniaciała.

13. W przypadku pracy na zboczach należy sta-

wiać stabilne kroki i poruszać się zawsze w poprzek zbocza, a nie w górę ani w dół, a pod- czas zmiany kierunku zachować szczególną ostrożność.Pozwalatozmniejszyćryzykoutraty kontroli,ślizganiasięlubupadku,comożespowo- dowaćobrażeniaciała.

14. Zachować szczególną ostrożność w przy-

padku cofania lub ciągnięcia kosiarki do trawy w swoim kierunku. Zawsze należy zwracać uwagę na otoczenie.Pozwalatozredukować ryzyko wywrócenia podczas pracy.

15. Przewód zasilający należy trzymać z dala od

noży.Uszkodzenieprzewoduzasilającegomoże prowadzićdoporażeniaprądemelektrycznym, pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

16. Jeśli przewód jest splątany lub uszkodzony,

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.Splątanelubuszkodzone przewodymogązwiększyćryzykoporażenia prądemelektrycznym.

17. Nie dotykać ostrzy ani innych niebezpiecznych

ruchomych części, jeśli nadal się poruszają. Zmniejszatoryzykoobrażeńspowodowanych przezruchomeczęści.

18. Podczas usuwania zakleszczonego materiału

lub czyszczenia kosiarki do trawy należy się upewnić, czy wszystkie przełączniki zasilania są wyłączone i czy przewód zasilający został odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie kosiarki dotrawymożespowodowaćpoważneobrażenia ciała. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Informacje podstawowe

1. Należy uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję. Należy zapoznać się z elementami stero- wania i zasadami poprawnego użytkowania kosiarki.

2. Nie dopuszczać, aby kosiarka była używana

przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika.

3. Nie wolno użytkować kosiarki, gdy w pobliżu

znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta.

4. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich mieniu. Przygotowanie

1. Upewnić się, że w miejscu koszenia nie są

obecne inne osoby. Wyłączyć kosiarkę w przy- padku pojawienia się jakichkolwiek osób na terenie przeznaczonym do koszenia.

2. Nie wkładać kluczyka do kosiarki, dopóki nie

jest ona gotowa do pracy.

3. Zwracać uwagę na dziury w ziemi, koleiny,

wyboje, kamienie i inne ukryte przeszkody. Nierównyterenmożespowodowaćpotknięciai upadki.Wysokatrawamożeograniczaćwidocz- nośćprzeszkód.

4. Nie wkładać ani nie wyjmować kluczyka w

1. Zatrzymać kosiarkę i wyjąć kluczyk oraz

upewnić się, że wszystkie ruchome elementy kosiarki się zatrzymały

• gdy operator oddala się od kosiarki;

• przed usunięciem niedrożności i odbloko- waniem kanału wyrzutnika;

• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub konserwacją kosiarki.

2. W przypadku natraenia przez kosiarkę na

obcy przedmiot należy postępować zgodnie z następującą procedurą:

• Zatrzymać kosiarkę, zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać do momentu całkowitego zatrzymania się noża.

• Dokładnie sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkodzeń.

• W przypadku jakiegokolwiek uszkodze- nia noża należy wymienić go na nowy. Przed ponownym uruchomieniem i kon- tynuowaniem koszenia należy naprawić wszelkie powstałe uszkodzenia.

3. Jeśli kosiarka zaczyna drgać w nietypowy

sposób lub zauważono nieprawidłowe działa- nie, należy niezwłocznie wykonać następujące czynności:

• Zatrzymać kosiarkę, zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać do momentu całkowitego zatrzymania się noża.209 POLSKI

• Sprawdzić pod kątem uszkodzeń i wymie- nić lub naprawić uszkodzone części.

• Sprawdzić, czy nie doszło do poluzowa- nia części, i w razie potrzeby dokręcić je.

4. Nie używać kosiarki z uszkodzonymi osłonami

lub pokrywami bądź ze zdjętymi zabezpiecze- niami, takimi jak płyta odchylająca i/lub kosz na trawę.

5. Użytkować kosiarkę tylko przy świetle dzien-

nym lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.

6. Kosiarkę należy uruchamiać zgodnie z instruk-

cją, trzymając stopy z dala od noży.

7. Należy chronić stopy i dłonie przed obraże-

niami ze strony noży kosiarki.

8. Należy poczekać na zatrzymanie noża w przy-

padku konieczności przechylenia kosiarki, przejechania nią przez nawierzchnię inną niż trawa lub w przypadku konieczności przetrans- portowania jej do lub z obszaru użytkowania.

9. Nie przechylać kosiarki podczas uruchamia-

nia silnika, poza przypadkiem gdy kosiarka musi zostać przechylona w celu rozpoczęcia pracy. W takim przypadku nie wolno prze- chylać kosiarki bardziej, niż jest to absolut- nie konieczne; należy unosić tylko tę część kosiarki, która jest oddalona od użytkownika. Przed opuszczeniem kosiarki na podłoże należy zawsze upewnić się, że obydwie ręce są w położeniu roboczym.

10. Nie zbliżać i nie wkładać dłoni ani stóp pod

wirujące części. Nie zasłaniać nigdy wylotu wyrzutnika.

11. Zawsze trzymać urządzenie mocno za uchwyt.

12. Podczas podnoszenia lub przenoszenia

kosiarki nigdy nie chwytać za noże lub krawę- dzie tnące.

13. Trzymać ręce oraz stopy z dala od obracają-

cych się noży. Przestroga – po wyłączeniu kosiarki noże obracają się dalej siłą rozpędu.

14. Nigdy nie podejmować prób regulacji wyso-

kości cięcia podczas pracy kosiarki, jeśli kosiarka jest wyposażona w mechanizm regu- lacji wysokości cięcia.

15. Zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać na

zatrzymanie się noża przed przejściem przez podjazd, ścieżkę, drogę lub inny obszar o nawierzchni żwirowej. W przypadku oddalenia się od kosiarki w celu podniesienia lub usunię- cia czegoś z drogi lub z jakiegokolwiek innego powodu przyczyniającego się bezpośrednio do przerwania pracy należy również wyjąć kluczyk.

16. Nie uruchamiać kosiarki, stojąc przed wylotem

17. Nigdy nie kierować strumienia wyrzucanego

materiału w stronę osób. Unikać wyrzucania materiału na ściany i przeszkody. Wyrzucany materiałmożeodbićsięipoleciećwkierunkuope- ratora.Podczasprzejeżdżaniaprzezpowierzchnie pokryteżwiremnóżnależyzatrzymać.

18. Kosiarki nie należy pociągać w kierunku

wstecznym, chyba że jest to absolutnie nie- zbędne.Jeślikoniecznejestwycofaniekosiarki spodogrodzenialubpodobnejprzeszkody,przed wycofaniemkosiarkiipodczastejczynności należyrozglądaćsięzasiebieorazpodnogi.

19. Przed zdjęciem chwytaka trawy należy wyłą-

czyć silnik i poczekać, aż nóż zatrzyma się całkowicie.Zachowaćostrożność,ponieważpo wyłączeniunożedalejobracająsięsiłąrozpędu.

20. Używając maszyny na błotnistym gruncie,

mokrym zboczu lub śliskiej nawierzchni, utrzy- mywać stabilną postawę ciała i uważać, by się nie przewrócić.

21. Unikać pracy w niekorzystnych warunkach,

które mogą powodować szybsze zmęczenie użytkownika.

22. Nie używać maszyny przy złej pogodzie ogra-

niczającej widoczność.Groziłobytoupadkiem lubbłędemwobsłudzemaszynyspowodowanym złąwidocznością.

23. Nie zanurzać maszyny w kałużach.

24. Gdy z powodu deszczu mokre liście lub zanie-

czyszczenia przylepią się do końcówki rury ssawnej (otworu wentylacyjnego), należy je usunąć.

25. Nie używać maszyny w śniegu.

26. Jeśli odcięta trawa będzie mokra, istnieje

prawdopodobieństwo, że będzie zatykać maszynę. Należy regularnie sprawdzać stan maszyny i w razie potrzeby usuwać przyle- pioną trawę.

27. Podczas pracy z maszyną uważać na rury i

przewody. Konserwacja i przechowywanie

1. Kosiarkę należy regularnie sprawdzać i podda-

wać czynnościom konserwacyjnym.

2. Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny

być dokręcone, co pozwoli utrzymać urządze- nie w bezpiecznym stanie technicznym.

3. Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod

kątem zużycia lub występowania uszkodzeń. Kosiarkę należy przechowywać wyłącznie z opróżnionym koszem na trawę. W celu zacho- wania bezpieczeństwa zużyty kosz na trawę należy wymienić na nowy, oryginalny kosz.

4. Używać wyłącznie oryginalnych noży wymie-

nionych w niniejszej instrukcji.

5. Zachować ostrożność podczas regulacji

kosiarki w celu niedopuszczenia do utknięcia palców pomiędzy poruszającymi się nożami oraz zamocowanymi na stałe częściami kosiarki.

6. Regularnie sprawdzać śrubę mocującą noża

pod kątem prawidłowego dokręcenia.

7. Przed schowaniem kosiarki należy zawsze

odczekać, aż ostygnie.

8. Podczas obsługi noży należy pamiętać, że

nawet w przypadku wyłączenia zasilania, noże mogą nadal się poruszać.

9. Urządzeń zabezpieczających nie należy zdej-

mować ani modykować. Należy regularnie sprawdzać, czy działają poprawnie. Nigdy nie należy robić niczego, co mogłoby uniemożli- wić urządzeniom zabezpieczającym pełnienie ich zamierzonej funkcji, ani nie można w żaden sposób ograniczać ochrony, którą zapewniają210 POLSKI te urządzenia.

10. Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru na

otwartym powietrzu, w deszczu.

11. Nie myć maszyny wodą pod wysokim

12. Maszyna powinna być przechowywana w miej-

scu nienarażonym na bezpośrednie nasłonecz- nienie, deszcz, nadmierny wzrost temperatury i zawilgocenie.

13. Kontrole techniczne i czynności konserwa-

cyjne wykonywać w miejscu nienarażonym na deszcz.

14. Po użyciu maszyny usunąć przylepione zanie-

czyszczenia i całkowicie osuszyć maszynę zanim zostanie odstawiona do przechowy- wania.W niektórych porach roku i regionach istniejeryzykonieprawidłowościspowodowanych zamarznięciem. Bezpieczeństwo elektryczne

1. Unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie

wolno używać maszyny w otoczeniu wilgot- nym lub mokrym ani narażać go na działanie deszczu.Woda,któradostaniesiędomaszyny, zwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym. ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE. OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo- krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze- żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała. Wszystkie ostrzeżenia i instruk- cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości.

1. Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły

2. Nie dopuszczać, aby kosiarka była używana

przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika.

3. Nie wolno użytkować kosiarki, gdy w pobliżu

znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta.

4. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

5. Podczas użytkowania kosiarki zawsze należy

nosić odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie. Nie wolno używać kosiarki, nie mając na stopach obuwia lub nosząc otwarte san- dały. Unikać noszenia luźnej odzieży lub biżu- terii, a także wiszących ozdób lub krawatów. Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części.

6. Należy zawsze nosić okulary ochronne,

aby zabezpieczyć oczy przed urazami pod- czas użytkowania elektronarzędzi. Okulary ochronne muszą spełniać wymagania normy ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/ NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy prawne obowiązujące w Australii/Nowej Zelandii wymagają również obowiązkowego stosowania osłony twarzy. Odpowiedzialność za egzekwowanie używania odpowiednich środków ochrony osobistej przez operatorów narzędzi oraz inne osoby przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru roboczego ponosi pracodawca.

7. Przed użyciem należy sprawdzić przewód

zasilający pod kątem uszkodzeń lub zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy urządzenia, należy go niezwłocznie odłączyć od zasilania. Nie należy dotykać przewodu przed odłączeniem go od zasilania. Nie korzystać z kosiarki, jeśli przewód jest uszkodzony lub wykazuje oznaki zużycia.

8. Kosiarkę należy użytkować tylko przy świetle

dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.

9. Unikać koszenia mokrej trawy.

10. Nigdy nie używać kosiarki podczas deszczu.

11. Należy zawsze trzymać urządzenie mocno za

12. Podczas pracy na pochyłym terenie należy

zadbać o dobre oparcie dla nóg.

13. Podczas użytkowania urządzenia należy cho-

14. Podczas podnoszenia lub przenoszenia

kosiarki nigdy nie chwytać za noże lub krawę- dzie tnące.

15. Kondycja zyczna — nie używać kosiarki pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

16. Nie zbliżać rąk ani stóp do obracających się

noży. Przestroga — po wyłączeniu kosiarki noże obracają się dalej siłą rozpędu.

17. Używać wyłącznie oryginalnych noży wymie-

nionych w niniejszej instrukcji.211 POLSKI

18. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie noże pod kątem ewentualnych pęk- nięć lub uszkodzeń. Popękane lub uszkodzone noże należy niezwłocznie wymienić.

19. Upewnić się, że w miejscu koszenia nie są

obecne inne osoby. Wyłączyć kosiarkę w przy- padku pojawienia się jakichkolwiek osób na terenie przeznaczonym do koszenia.

20. W celu niedopuszczenia do powstania obra-

żeń ciała lub uszkodzenia kosiarki przed przystąpieniem do koszenia należy usunąć z terenu koszenia wszystkie przedmioty, takie jak kamienie, druty, butelki, kości oraz większe gałęzie.

21. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nie-

prawidłowości należy natychmiast przerwać pracę. Wyłączyć kosiarkę i odłączyć przewód zasilający od źródła prądu. Następnie przepro- wadzić kontrolę kosiarki.

22. Nigdy nie regulować wysokości kół podczas

23. Zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać na

zatrzymanie się noża przed przejściem przez podjazd, ścieżkę, drogę lub inny obszar o nawierzchni żwirowej. W przypadku oddalenia się od kosiarki w celu podniesienia lub usunię- cia czegoś z drogi lub z jakiegokolwiek innego powodu przyczyniającego się bezpośrednio do przerwania pracy, również należy odłączyć przewód od źródła zasilania.

24. Przedmioty odrzucone przez nóż kosiarki

mogą spowodować poważne obrażenia osób znajdujących się w pobliżu. Przed każdym przystąpieniem do koszenia należy sprawdzić i oczyścić trawnik ze wszystkich niepożądanych rzeczy.

25. W przypadku natraenia przez kosiarkę na

obcy przedmiot należy postępować zgodnie z następującą procedurą: - Wyłączyć kosiarkę, zwolnić dźwignię prze- łącznika i poczekać do momentu całkowitego zatrzymania się noża. - Odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania. - Sprawdzić dokładnie kosiarkę pod kątem występowania jakichkolwiek uszkodzeń. - W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia noża należy wymienić go na nowy. Przed ponownym uruchomieniem i kontynuowaniem koszenia należy naprawić wszelkie powstałe uszkodzenia.

26. Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod

kątem zużycia lub uszkodzeń. Kosiarkę należy przechowywać wyłącznie z opróżnionym koszem na trawę. W celu zachowania bezpie- czeństwa zużyty kosz na trawę należy wymie- nić na nowy, oryginalny kosz.

27. Zachować szczególną ostrożność w przy-

padku cofania lub ciągnięcia kosiarki w swoim kierunku.

28. Należy poczekać na zatrzymanie noża w przy-

padku konieczności przechylenia kosiarki, przejechania nią przez nawierzchnię inną niż trawa lub w przypadku konieczności przetrans- portowania jej do lub z obszaru użytkowania.

29. Nie używać kosiarki z uszkodzonymi osłonami

lub pokrywami bądź ze zdjętymi zabezpiecze- niami, takimi jak płyta odchylająca i/lub kosz na trawę.

30. Kosiarkę należy uruchamiać zgodnie z instruk-

cją, trzymając stopy z dala od noży.

31. Nie przechylać kosiarki podczas uruchamia-

nia silnika, poza przypadkiem gdy kosiarka musi zostać przechylona w celu rozpoczęcia pracy. W takim przypadku nie wolno prze- chylać kosiarki bardziej, niż jest to absolut- nie konieczne; należy unosić tylko tę część kosiarki, która jest oddalona od użytkownika. Przed opuszczeniem urządzenia na podłoże należy zawsze upewnić się, że obydwie ręce są w położeniu roboczym.

32. Nie uruchamiać kosiarki, stojąc przed wylotem

33. Nie zbliżać się do wirujących części ani nie

wkładać pod nie dłoni ani stóp. Nie zasłaniać nigdy wylotu wyrzutnika.

34. Nie transportować włączonej kosiarki.

35. Wyłączyć kosiarkę i wyjąć wtyczkę z gniazda.

Upewnić się, że wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały: - gdy operator oddala się od kosiarki; - przed usunięciem niedrożności i odblokowa- niem kanału wyrzutnika; - przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub kon- serwacją kosiarki; - po natraeniu na obcy przedmiot. Przed ponownym uruchomieniem i użytkowaniem kosiarki należy sprawdzić ją pod kątem wystę- powania uszkodzeń i wykonać ewentualne naprawy.

36. Jeśli kosiarka zaczyna drgać w nietypowy

sposób (natychmiast sprawdzić): - sprawdzić pod kątem występowania uszkodzenia; - wymienić lub naprawić uszkodzone części; - sprawdzić pod kątem poluzowanych części i, jeśli takie występują, dokręcić je.

37. Zachować ostrożność podczas regulacji

kosiarki w celu niedopuszczenia do utknięcia palców pomiędzy poruszającymi się nożami oraz zamocowanymi na stałe częściami kosiarki.

38. Kosić trawę w poprzek pochyłości; nigdy pod

górę ani w dół. Należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku na pochy- łościach. Nie wolno kosić trawy na stromych pochyłościach.

39. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża z

wodą; unikać przedostawania się wody do silnika oraz połączeń elektrycznych.

40. Regularnie sprawdzać śrubę mocującą noża

pod kątem prawidłowego dokręcenia.

41. Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny

być dokręcone, co pozwoli utrzymać urządze- nie w bezpiecznym stanie technicznym.

42. Należy mieć na uwadze, że jeden obracający

się nóż może wprawić w ruch pozostałe noże.

43. Przed schowaniem kosiarki należy zawsze

odczekać, aż ostygnie.

44. Podczas obsługi noży należy pamiętać, że212 POLSKI

nawet w przypadku wyłączenia zasilania, nadal mogą się one poruszać.

45. Ze względów bezpieczeństwa należy wymie-

niać zużyte lub uszkodzone części. Używać tylko oryginalnych części zamiennych oraz akcesoriów.

46. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz elektronarzędziem.

47. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

48. Utrzymywać uchwyty suche, czyste i niezabru-

dzone olejem ani smarem.

49. Upewnić się, że napięcie i częstotliwość źródła

zasilania odpowiadają wartościom na tabliczce znamionowej.Zalecamystosowaniewyłącznika różnicowo-prądowego(wyłącznikaochronnego)o prądziewyzwalającymrównym30mAlubniższym albozabezpieczeniaprzedprądemupływu.

50. Ta maszyna może być użytkowana przez dzieci

w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebę- dące w pełni władz zycznych, poznawczych i umysłowych lub nieposiadające doświadcze- nia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nad- zór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowa- nia maszyny oraz zagrożeń z nim związanych. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. Pozostałe zagrożenia Nawetjeślitenproduktużytkowanyjestzgodnieze wszystkimizasadamibezpieczeństwa,niemożna całkowiciewykluczyćryzykaodniesieniaobrażeńlub wystąpieniaszkód.Wzwiązkuzkonstrukcjąizasadą działaniategoproduktumogąwystąpićnastępujące zagrożenia.

1. Szkodynazdrowiubędąceskutkiemdrgań,jeśli

produktbędzieużywanyprzezdługiczasbądźw sposóbnieprawidłowylubjeśliniebędzieutrzymy- wanywnależytymstanietechnicznym.

2. Obrażeniaciałaiuszkodzeniamieniaspowodo-

wanezłamaniamielementówroboczychnarzędzi lubnagłymiuderzeniamiwniewidoczneprzed- miotywtrakcieużytkowania.

3. Niebezpieczeństwoodniesieniaobrażeńlub

uszkodzenia mienia przez wyrzucone przedmioty. OSTRZEŻENIE: Ten produkt w trakcie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach zakłócać działanie aktywnych lub biernych implantów medycznych. Zalecamy, aby w celu ograniczenia ryzyka odnie- sienia poważnych lub śmiertelnych obrażeń osoby z implantami medycznymi przed użyciem tego produktu zasięgnęły porady lekarza lub producenta implantu medycznego. ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE. OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot- nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze- strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. MONTAŻ PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich- kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się, że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania. Montaż uchwytu

1. Zdjąćgórnyuchwytzjednostkigłównej

urządzenia. ►Rys.1: 1. Górny uchwyt

2. Poluzowaćnakrętkimotylkowe.

►Rys.2: 1.Nakrętkamotylkowa

3. Nieznacznierozszerzyćuchwytnazewnątrz,a

następniepodnieśćuchwyt. ►Rys.3: 1. Uchwyt

4. Ustalićwysokośćuchwytu,dopasowującpołoże-

niestrzałkidosymbolu. ►Rys.4: 1.Nakrętkamotylkowa2. Symbol 3.Strzałka

5. Dokręcićnakrętkimotylkowe.

►Rys.5: 1.Nakrętkamotylkowa

6. Przymocowaćgórnyuchwytprzezwłożeniedźwi-

gniodzewnątrzuchwytu,anastępniedokręcićnakrętki zapomocąklucza,abyunieruchomićuchwyt. ►Rys.6: 1.Dźwignia2.Nakrętka

7. Zabezpieczyćprzewodyzaciskami,takjakpoka-

zanonailustracji. ►Rys.7: 1. Zacisk Zakładanie kosza na trawę

1. Naramęzałożyćrurkikoszanatrawę.

►Rys.8: 1. Rurka 2. Rama

2. Otworzyćtylnąpokrywę.

►Rys.9: 1. Tylna pokrywa

3. Zaczepićkosznatrawęztyłuurządzenia.

►Rys.10 Abyzdjąćkosznatrawę,należywykonaćczynności proceduryzakładaniawodwrotnejkolejności.213 POLSKI Podłączanie przedłużacza OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem prze- dłużacza należy upewnić się, że dźwignia prze- łącznika jest zwolniona, a przewód zasilający odłączony od źródła zasilania. OSTRZEŻENIE: Nie wolno podłączać ani odłączać przedłużacza mokrymi rękami. UWAGA: Podczas podłączania przedłużacza należy całkowicie włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda. Podczaspodłączaniaprzedłużaczanależy,wcelu zabezpieczeniaprzednadmiernymnaprężeniemprze- woduiniezamierzonymodłączeniemwtyczki,zahaczyć przedłużacznazaczepieznajdującymsięnauchwycie, takjakpokazanonailustracji. ►Rys.11: 1. Zaczep 2.Przedłużacz

Regulacja wysokości koszenia OSTRZEŻENIE: Przed dokonaniem regulacji wysokości koszenia należy odłączyć przedłużacz od źródła zasilania i upewnić się, że noże zostały całkowicie zatrzymane. OSTRZEŻENIE: Nie wolno wkładać rąk ani nóg pod kosiarkę podczas regulacji wysokości koszenia. Regulacjiwysokościkoszeniamożnadokonaćwzakre- sie od 20 mm do 55 mm (model ELM3320 i ELM3720) lubod20mmdo75mm(modelELM4120).Wysokość koszeniamożnawyregulować,wzależnościodmodelu, w trzech (model ELM3320 i ELM3720) lub siedmiu poziomach (model ELM4120). Dotyczy modeli ELM3320 i ELM3720 ►Rys.12: 1.Dźwigniaregulacji Dotyczy modelu ELM4120 ►Rys.13: 1.Dźwigniaregulacji Jednąrękątrzymającuchwyt,zapomocądrugiejręki przesunąćdźwignięregulacjinaodpowiednipoziom. ►Rys.14: 1.Dźwigniaregulacji WSKAZÓWKA:Przetestowaćkoszenietrawyw mniejwidocznymmiejscuwceluustawieniawymaga- nejwysokościkoszenia. Działanie przełącznika OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzę- dzia do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy dźwignia przełącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu wraca do pozycji „OFF” (WYŁ.). OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeń- stwa urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady włączenia, który zapobiega przypadko- wemu uruchomieniu kosiarki. Nie wolno używać urządzenia, jeśli można je uruchomić za pomocą dźwigni przełącznika bez uprzedniego wciśnięcia przycisku blokady włączenia. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno wyłączać funkcji blokady ani zaklejać taśmą przycisku blokady włączenia. UWAGA: Nie należy ciągnąć na siłę dźwigni przełącznika bez uprzedniego wciśnięcia przy- cisku blokady włączenia. Przełącznik może ulec uszkodzeniu. Abyuruchomićurządzenie,należynacisnąćprzycisk blokadywłączeniaipociągnąćdosiebiedźwignięprze- łącznika.Abyzatrzymaćurządzenie,należyzwolnić dźwignięprzełącznika. ►Rys.15: 1.Dźwigniaprzełącznika2. Przycisk blo- kadywłączenia Wskaźnik poziomu trawy w koszu Wskaźnikpoziomutrawywkoszujestotwarty,gdy podczaskoszeniakosznatrawęniejestpełny.Jeśli kosznatrawęzostaniezapełnionypodczaskoszenia, wskaźnikzostaniezamknięty.Pełnykosznatrawę należyopróżnićprzedkoszeniem. ►Rys.16: 1.Wskaźnikpoziomu ►Rys.17: 1.Wskaźnikpoziomu Regulacja wysokości uchwytu Uchwytmożnaustawićnatrzechpoziomachwysokości. Trzymającuchwyt,poluzowaćnakrętkimotylkowe,a następnieustawićwysokośćuchwytu,dopasowując strzałkędojednegozsymboli.Poustawieniuwysokości dokręcićnakrętkimotylkowe. ►Rys.18: 1.Nakrętkamotylkowa2. Symbol 3.Strzałka Układ zabezpieczający silnika (przekaźnik nadmiarowo-prądowy) OSTRZEŻENIE: Jeśli podczas pracy doszło do nagłego zatrzymania urządzenia, należy zwol- nić dźwignię przełącznika i odłączyć przedłużacz. W innym wypadku nagłe, samoczynne urucho- mienie maszyny może spowodować obrażenia. PRZESTROGA: Przed usunięciem obiektu blo- kującego nóż należy założyć rękawice, następnie odłączyć przedłużacz od gniazda zasilania. Jeślitrawalubzanieczyszczeniazaklinowałysię wewnątrzkorpusu,urządzenieautomatyczniezatrzyma się,abyzapobiecuszkodzeniusilnika(przekaźniknad- miarowo-prądowy).Wtakimwypadkunależyodłączyć przedłużaczodgniazdaelektrycznego,anastępnie214 POLSKI usunąćzaklinowanyobiekt.Przedponownymurucho- mieniemnależyodczekaćparęminut,abyurządzenie ostygło. WSKAZÓWKA:Przekaźniknadmiarowo-prądowy możezostaćuruchomiony,jeślidownętrzakorpusu dostaniesiędługalubmokratrawa. OBSŁUGA Koszenie OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do koszenia należy usunąć gałęzie oraz kamienie z terenu przeznaczonego do koszenia. Następnie należy usunąć chwasty. ►Rys.19 OSTRZEŻENIE: Podczas koszenia należy zawsze nosić gogle ochronne lub okulary ochronne z bocznymi osłonami. PRZESTROGA: Jeśli skoszona trawa lub obcy przedmiot zaklinuje się wewnątrz korpusu kosiarki, należy wyłączyć urządzenie, a następnie odłączyć przedłużacz z gniazda zasilania. Przed usunięciem zaklinowanego przedmiotu lub trawy należy założyć rękawice. PRZESTROGA: Podczas obsługi maszyny należy założyć kosz na trawę. UWAGA: Tego urządzenia należy używać jedynie do koszenia trawy. Za pomocą tego urządzenia nie wolno kosić chwastów. Podczaskoszeniamocnotrzymaćuchwytkosiarki obiemarękami. ►Rys.20 Zalecanaprędkośćkoszeniatookoło1metrna4 sekundy. ►Rys.21 Koszenienależyrozpoczynaćwpobliżugniazdazasila- nia,abyprzedłużaczniestanowiłprzeszkody. ►Rys.22: 1. Gniazdo zasilania 2.Przedłużacz Niewolnodopuścićdosytuacji,wktórejprzedłu- żaczznajdziesiępodkosiarkąlubzostaniepodnią zaplątany. ►Rys.23 ►Rys.24 Liniepobokachkorpusuwyznaczająszerokośćkosze- nia.Kosićtrawnikpasami,jakoodniesieniaużywając tychlinii.Abyzapewnićrówneskoszenietrawnika,od 1/2do1/3szerokościpasówpowinnosięnakładać. ►Rys.25: 1.Szerokośćkoszenia2.Obszarnakłada- nia 3. Linia Zakażdymrazemzmieniaćkierunekkoszenia,aby zapobiecpowstaniuwzoruspowodowanegokształto- waniem trawy w tym samym kierunku. ►Rys.26 Okresowosprawdzaćzapełnieniekoszanatrawę. Opróżniaćkoszzanimcałkowiciesięzapełni.Przed każdymsprawdzeniemstanuzapełnieniakoszazatrzy- maćurządzenie. WSKAZÓWKA:Używaniekosiarkizpełnymkoszem natrawęuniemożliwiapłynnyruchobrotowynoża orazdodatkowoobciążasilnik,comożeprzyczynić siędojegouszkodzenia. Koszenie wysokiej trawy Niezalecasięcięciawysokiejtrawyzajednymrazem. Zamiasttegonależykosićtrawęetapami.Kosićco jedenlubdwadni,ażdorównomiernegoskrócenia trawnika. ►Rys.27 WSKAZÓWKA:Mocneskróceniewysokiejtrawy zajednymrazemmożespowodowaćjejuschnię- cie.Skoszonatrawamożetakżezablokowaćsięw kosiarce. Koszenie przy krawędziach Podczaskoszeniaprzykrawędziachprowadzić kosiarkęwzdłużkrawędzi. ►Rys.28 KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem czyn- ności konserwacyjnych należy odłączyć przedłu- żacz od źródła zasilania i upewnić się, że noże zostały całkowicie zatrzymane. PRZESTROGA: Konserwację prowadzić tylko w rękawicach. W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa- cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien- nych Makita. Konserwacja po koszeniu Pokoszeniuprzetrzećurządzeniesuchąlubnamo- czonąwwodziezmydłemszmatką.Ponadtoza pomocąmiękkiegopędzlanależyusunąćznożyścinki trawy i zanieczyszczenia. UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni- ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo- wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. Przechowywanie

1. Odłączyćprzedłużacz.

►Rys.29: 1.Przedłużacz215 POLSKI

2. Otworzyćtylnąpokrywęizdjąćkosznatrawę.

►Rys.30: 1. Tylna pokrywa 2.Kosznatrawę

3. Trzymającuchwyt,poluzowaćnakrętkimotylkowe,

anastępnienieznacznierozszerzyćuchwytizłożyćgo. ►Rys.31: 1.Nakrętkamotylkowa2. Uchwyt

3. Symbol 4.Strzałka

PRZESTROGA: Podczas składania uchwytu należy uważać, aby nie przytrzasnąć dłoni ani palców. WSKAZÓWKA:Upewnićsię,żestrzałkawskazuje symbolznajdującysięnajbliżejpoczątkuskali.

4. Dokręcićnakrętkimotylkowe.

►Rys.32: 1.Nakrętkamotylkowa

5. Otworzyćdźwignie,anastępnieumieścićprzewód

nadźwigni. ►Rys.33: 1.Dźwignia2. Przewód

6. Ponownieustawićdźwigniewpołożeniuśrodko-

wym,jakpokazanonarysunku. ►Rys.34: 1.Dźwignia

8. Ustawićurządzenie,takjakpokazanonarysunku.

►Rys.36 PRZESTROGA: Maszynę należy przechowy- wać w pomieszczeniach i umieszczać tylko na płaskich powierzchniach. W innym przypadku maszynamogłabyspaśćispowodowaćobrażenia. Możnarównieżprzechowywaćmaszynęwnastępujący sposób.

1. Odłączyćprzedłużacz.

►Rys.37: 1.Przedłużacz

2. Otworzyćtylnąpokrywęizdjąćkosznatrawę.

►Rys.38: 1. Tylna pokrywa 2.Kosznatrawę

3. Ustawićwysokośćkoszeniazapomocądźwigni

regulacyjnej. Dotyczy modeli ELM3320 i ELM3720: Ustawićwysokośćkoszeniana„1”. ►Rys.39: 1.Dźwigniaregulacji Dotyczy modelu ELM4120: Ustawićwysokośćkoszeniana„2”. ►Rys.40: 1.Dźwigniaregulacji

4. Trzymającuchwyt,poluzowaćnakrętkimotylkowe,

anastępnienieznacznierozszerzyćuchwytizłożyćgo. ►Rys.41: 1.Nakrętkamotylkowa2. Uchwyt

3. Symbol 4.Strzałka

PRZESTROGA: Podczas składania uchwytu należy uważać, aby nie przytrzasnąć dłoni ani palców. WSKAZÓWKA:Upewnićsię,żestrzałkawskazuje symbolznajdującysięnajbliżejpoczątkuskali.

5. Dokręcićnakrętkimotylkowe.

►Rys.42: 1.Nakrętkamotylkowa

6. Ustawićurządzenie,takjakpokazanonarysunku.

►Rys.43 PRZESTROGA: Maszynę należy przechowy- wać w pomieszczeniach i umieszczać tylko na płaskich powierzchniach. W innym przypadku maszynamogłabyspaśćispowodowaćobrażenia. Maszynęmożnaprzechowywaćrównieżzezłożonym uchwytem. PRZESTROGA: Przed otworzeniem dźwigni mocno chwycić górny uchwyt. W innym przy- padku, upadek uchwytu może spowodować obrażenia.

1. Trzymającgórnyuchwyt,otworzyćdźwignie.

2. Złożyćgórnyuchwyt.

►Rys.45: 1. Górny uchwyt Wymiana noża kosiarki PRZESTROGA: Podczas wymiany noża nie korzystać z żadnych kluczy poza standardowym kluczem imbusowym.Użycieinnegokluczamoże prowadzićdoniedostatecznegolubnadmiernego dokręcenia,coskutkowaćmożeobrażeniami.

1. Odłączyćprzedłużaczipostawićurządzeniepio-

nowo.(Postępowaćzgodniezinstrukcjamidotyczącymi przechowywania).

2. Wprowadzićkołekdootworu,anastępniechwycić

uchwytjednąrękąipoluzowaćśrubę,kręcąckluczemw kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. ►Rys.46: 1.Nóż2. Klucz 3.Kołek

3. Zdjąćnóżkosiarki.

Dotyczy modelu ELM3320 Wymontowaćkolejnośrubę,podkładkę,nóżkosiarkii uchwyt. ►Rys.47: 1. Uchwyt 2.Nóżkosiarki3.Podkładka 4.Śruba Dotyczy modeli ELM3720 i ELM4120 Wymontowaćkolejnośrubę,podkładkę,nóżkosiarki, uchwyt i element dystansowy. ►Rys.48: 1. Element dystansowy 2. Uchwyt 3.Nóż kosiarki 4.Podkładka5.Śruba

4. Umieścićwodpowiednimmiejscunowynóż,

wsunąćkołekdootworu,anastępniechwycićuchwyt jednąrękąimocnodokręcićśrubę,kręcąckluczemw kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. ►Rys.49: 1.Nóżkosiarki2. Klucz 3.Kołek Przedłużacz Należystosowaćtylkoprzedłużaczeprzeznaczonedo standardowegoużytkunazewnątrz,wykonanezPCW lubgumy,oprzekrojuniemniejszymniż1,5mm

Przedużyciemorazwtrakcieużytkowanianależy sprawdzaćczyprzedłużaczniejestuszkodzony.Nie216 POLSKI należykorzystaćzkosiarki,jeśliprzewódjestuszko- dzonylubwykazujeoznakizużycia.Przedłużacznależy trzymaćzdalaodelementówtnących.Wprzypadku uszkodzeniaprzewodupodczaspracyurządzenia, należygoniezwłocznieodłączyćodzasilania.Nie należydotykaćprzewoduprzedodłączeniemgood zasilania. AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich przeznaczeniem. Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Nóżkosiarki WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne pozycje,wzależnościodkraju.217 MAGYAR MAGYAR (Eredeti utasítások)